Original subtitles

ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.

سوپرایز

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

واقعا یه محافظ احتیاج داری

محافظ نمی‌خوام. دوست دختر می‌خوام

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

خب، امیدوارم موفق باشی

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.

« لیست سیاه »

« شرکت لجستیک مورگانا »

سلام

سلام پینکی

دریاچه قو

آهنگ اجرامه

...خب. حالا که حرفش شد

کفش‌های باله کاپیزیو

خدا جون. چه‌قدر خوشگلن

اسمش رو از روی کفش‌ساز ایتالیایی سالواتوره کاپیزیو برداشتن

برای آنا پاولوا کفش می‌ساخت

وای خدای من. پینکی

یکی از برترین بالرین‌های کل تاریخه

این‌ها سفارشی‌ ساخته شدن

چطوری این کار رو کردی؟

یادته اون شب وسط فیلم خوابت برد؟

همون انیمیشنه

اون موقع اندازه‌ پاهات رو گرفتم

ممنون پینکی

قابلی نداشت عزیزم

چطوری هارولد؟

خودت چطوری؟ شب‌ها خوب می‌خوابی؟

خسته به‌‌نظر میای

مثل همیشه تیزبینی

شب پرماجرایی بود

چی شد؟

یکی یواشکی اومد تو حمومم

چی؟ کی؟

صدمه دیدی؟ - نه، خوبم -

اولش یه‌کم خطرناک شروع شد

ولی آخرش من رو اومدم و پیروز شدم

مطمئنم هنوز هم محافظ نداری

.این کارت اشتباهه ریموند ...باید امنیتت رو در اولو

خودم می‌دونم هارولد، بهش فکر کردم

متوجه شدم درمورد مسائل امنیتی و سلامت خودم

خیلی بی‌ملاحظگی کردم

چاک کجاست؟ - نمی‌دونم. یه مسئله‌ای برای عموش پیش اومده بود -

یه هفته‌ای می‌شه باهاش در ارتباط نبودم

ولی یه فکری دارم

شاید بتونی یکی دو روزی دمبه رو بهم قرض بدی

تا ترتیب مسائل امنیتیم رو بدم پیشم باشه

باشه. حتما

مامور زوما رو خبر می‌کنم. پنکیک حاضره

خواهش می‌کنم - ممنون -

راستی، اون کشتی‌ای که گفتی رو بررسی کردم

آبرژین که تو اسکله بالتیموره

متعلق به ترنزویسک اینترنشناله

یه شرکت حمل و نقلن که تو ناوگان‌شون حدود سی چهل‌تایی کشتی دارن ‌

...ابرژین چیزی بیش از

یازده هزار کانتینر 40 فوتی رو حمل می‌کنه

فهرست محموله‌هاشون رو نگاه کردی؟

آره. پاک پاک بود

مجموعا چند صد شرکت باهاشون همکاری دارن

و اجناس‌شون رو از این طریق توزیع می‌کنن

هیچ‌کدوم‌شون در حال حاضر موردتحقیق قرار ندارن

و مشکوک هم نمی‌زدن

هارولد نکته‌ش دقیقا همینه

چیزی که هیچ‌کس نمی‌دونه

اینه بین اون یازده هزارتا کانتینر، دوتاشون

اصلا اون چیزی که به‌نظر می‌رسن نیستن

متعلق به شرکت‌ انترون الکترونیکزن

به اصطلاح یه شرکت تکنولوژی متوسط که دفتر مرکزی‌شون تو فلوریداست

یعنی انترون یه شرکت واقعی نیست؟

خب تقریبا می‌شه گفت واقعی‌ان

از این لحاظ که تو ایالت فلوریدا

پروانه تاسیس گرفتن

پول قبض‌ها و مالیات‌شون رو پرداخت می‌کنن

ولی نه مادربرد و کامپیوتر تولید می‌کنه

نه می‌فروشه

یه پوسته‌ست یه شرکت خیالی که با دقت ساخته و پرداخته شده

مطمئنم اگه بگردی

می‌بینی که بیش‌ از 200 تا کارمند داره

یه پیشینه 25 ساله و شهرت و اعتبارشون زبانزد خاص و عامه

...ولی می‌گی همه این‌ها

ساختگیه

آخه کی‌ می‌تونه در این سطح چنین کاری کنه؟

عضو جدید لیست سیاه‌مون

شرکت لجستیک مورگانا

یه موسسه جنایتکار که تخصصش

قانونی جلوه دادن شرکت‌هاست

انترون الکترونیکز و اون شرکت حمل و نقل

ترنزویسک اینترنشنال فقط دوتا از هزاران شرکتی‌ان

که مورگانا خلق کرده

هزاران تا؟

مورگانا اسناد معتبر دولتی

و وسایل نقلیه مثل کامیون‌

کشتی‌ و هواپیماهای واقعی

با شماره شناسایی‌های معتبر براشون فراهم می‌کنه

و برای مدیران و کارمندهای شرکت‌ها

هویت‌هایی با مشخصات ریز و دقیق می‌سازن

هیچ سازمان قانونی‌ای متوجه این قضیه نشده؟

خب آخه تقصیری هم نداشتن

تعداد شرکت‌ها خیلی بالاست

و خیلی از شرکت‌هاشون واقعی‌ان

و دارن به صورت قانونی تجارت می‌کنن

اما تعداد اون‌هایی که ساختگی‌ان و صرفا شرکت‌های کاغذی‌ان، اونقدری هست

که بشه باهاش بزرگ‌ترین هلدینگ جنایتکار حمل و نقل آمریکا رو

زمین زد

اگه بتونین دست مورگانا رو رو کنین

به کار یکی‌ از بزرگ‌ترین سازمان‌‌های تبهکار تاریخ آمریکا

خاتمه می‌دین

دمبه کجاست؟

پیش ردینگتون

بالاخره از خر شیطون پیاده شد و قبول کرد محافظ داشته باشه

فعلا دمبه می‌ره پیشش

تا یه فکر اساسی بکنه

با توجه به صحبت‌های ردینگتون شرکت لجستیک مورگانا

یه سری شرکت‌های کاغذی قانونی مثل انترون الکترونیکز می‌سازه

تا ازشون به عنوان پوششی برای جابه‌جایی کالای قاچاق استفاده کنه

بعد از تماس‌تون کمی درباره انترون تحقیق کردم

طبق اظهارنامه‌های مالیاتی‌شون

درآمد سالیانه خالص‌شون حدود 14 میلیون دلاره

توی وب سایت‌شون عکس‌ها و بیوگرافی تیم مدیران اجرایی‌شون به صورت کامل هست

حتی وقتی زنگ بزنی شرکت‌شون

منشی‌شون جواب می‌ده

خیلی دوست دارم ببینم زیر بازجویی چه‌قدر دووم میاره

تنها کسی که می‌تونیم مواخذه‌ش کنیم همین منشیه‌ست

چون بقیه‌شون اصلا وجود خارجی ندارن

یعنی به صورت فیزیکی

یه برنامه به کمک هوش مصنوعی عکس‌هاشون رو تولید کرده

که اومده از قسمت‌های مختلف تصاویری که توی اینترنت هستن استفاده کرده

و از ترکیب‌شون چهره‌های جدید ساخته

اگه مدیرهاشون ساختگی‌ان

چطور گواهینامه یا اظهارنامه مالیاتی واقعی براشون ثبت شده؟

همین رو باید بفهمیم

انترون اولین قطعه دومینوئه

مغز متفکر پشت تمام این ماجراها مورگاناست

هدف اصلی‌مون اون‌‌هان

با توجه به سیاهه کالاهای انترون

کشتی حامل قطعات الکترونیکیه

مشکل اینه که ممکنه هرچیزی تو اون کانتینرها باشه

و از 500میلیون کانتینری که سالانه جابه‌جا می‌شن

چیزی حدود دو درصدشون به صورت فیزیکی وارسی می‌شن

خب حالا انترون واقعا داره چی رو اینور اونور می‌کنه؟

خیلی دوست دارم بفهمم

ممکنه خزنده زنده اون تو باشه یا اجناس لویی ویتون تقلبی

سلاح، یا انسان

خیلی چیزها ممکنه توشون باشه و همین نگران‌کننده‌ست

رسلر، مالک، برین اسکله

با دفتر دادستانی هماهنگ می‌کنم که مجوز جستجو بهتون بدن

حالا که دیگه دورف و هادسون بیخ گلومون رو نچسبید‌ن

به‌نظر میاد بالاخره اوضاع داره بر وفق مراد پیش می‌ره

اسمش جوردن نیکسونه

یه مامور ویژه‌ست که برای دفتر ریچموند اف‌بی‌آی کار می‌کنه

الان‌هاست که پیداش بشه

دست بردار آرتور

داریم درباره یکی از گروه‌های ویژه اف‌بی‌آی رو تحقیق می‌کنیم

واقعا فکر می‌کنی یکی از خودشون

برای همچین کاری کمک‌مون کنه؟

.حالا خودت می‌بینی موقعی که تو دفتر دادستانی کار می‌کردم

تو چندتا پرونده باهم همکاری داشتیم

.اون مربوط به چند وقت پیشه از اون موقع تا حالا خیلی چیزها تغییر کرده

شرط می‌بندم اون عوض نشده

یکی از پرونده‌هایی که باهم روش کار کردیم

روی یه سری از افسرهای تاکتیکی اف‌بی‌آی بود

که درباره مقدار مواد مخدری

که تو تعدادی از عملیات‌هاشون ضبط کردن دروغ گفته بودن

اصلا بهشون رحم نکرد

آره، هنوز هم دارم تاوانش رو می‌دم

سر اون پرونده خیلی‌ها باهام دشمن شدن

ممنون که اومدی جوردن - آره -

هنوز نمی‌دونم جریان چیه ولی حس می‌کنم پشیمون بشم

ایشون دستیارم هستن، دایان اتکینز

دایان، با جوردن نیکسون آشنا شو - سلام -

دایان دیگه داشت می‌رفت

بله. از آشنایی باهاتون خوشحال شدم

همچنین

پس اینقدر جدیه؟

حتی دستیارت هم نباید باشه؟

می‌خوام تا جای ممکن جانب احتیاط رو رعایت کنم

هرکی فقط به حد نیازش درجریان باشه

خب حالا من باید چی‌ها بدونم؟

گروه ویژه 836

یکی از عملیات‌های سری اف‌بی‌آیه

موقع بررسی بودجه به صورت تصادفی بهش رسیدم

تا اونجایی که من می‌دونم یکی از پرهزینه‌ترین عملیات‌هاییه

که تا به امروز سازمان تاییدش کرده و هیچ‌کس

هیچ‌کس هیچ‌کس، بهم نمی‌گه چرا وجود دارن

یا چطور، یا این‌که کی پشتشه

شاید دلیل خوبی پشتش باشه

آره

شاید هم مسئله فساده

و دارن به‌واسطه‌ش از سرمایه دولت استفاده‌های غیرقانونی می‌کنن

تنها چیزی که دنبالشم

یه مقدار معقولی شفافیت و توضیح درباره کارکردشونه

خب خودت که نماینده مجلسی. درخواست بده

دادم. نه فقط من

سناتور دورف هم ازم حمایت کرد

ولی سینتیا پانابیکر و هارولد کوپر

قاضی رو مجاب کردن باطلش کنه

و وقتی دورف پافشاری کرد

از اهرم فشارشون علیهش استفاده کردن

برای همین از سمتش کناره‌گیری کرد؟

.دارم به یه چیزهایی می‌رسم جوردن یه داستانی پشت این قضایا هست

و اگه حسم درست باشه لکه ننگیه بر پیکره سازمان

به تو متوسل شدم

چون می‌دونم آدم خوب و پاکی بودی

هنوز هم هستی؟

چی نیاز داری؟

اطلاعات. اطلاعاتی که دست خودم از بیرون بهشون نمی‌رسه

شاید تو بتونی از داخل سازمان یه حقیقت‌هایی رو متوجه بشی

فقط دنبال همینم، حقیقت ماجرا

مشکل مجوز داشتن یا نداشتن‌تون نیست

مشکلم اینه که یازده‌هزارتا کانتینر رو معطل کردین

که دوتاشون رو بگردین‌

از همکاری‌تون کمال تشکر رو داریم

خیلی‌خب رفقا، بریم چندتایی‌شون رو باز کنیم

می‌خوام حتما ثبت بشه که هردو این کانتینرها

قبل از این‌که توقیف‌شون کنین

کاملا مهر و موم شده بودن و دست‌نخورده بودن

می‌نویسیم

از انترون الکترونیکز چی می‌دونی؟

هیچی. فقط اسم شون رو تو لیست کالاها دیدم

به دلایلی باور داریم که این شرکت

قطعات الکترونیکی جابه‌جا نمی‌کنه

ظاهرا این یکی از بوردو اومده

یه بطری گرند کرو اینجا داریم

تخصصی تو این حوزه ندارم ولی حتی من هم

تعرفه‌های گمرکی که روی شراب‌های فرانسوی اعمال می‌شه رو دیدم

مالیات سنگینی می‌خورن

و واسه محموله‌ای به این حجم؟

این‌طوری زیر زیرکی رد کردنش

چند صدهزار دلاری به نفع‌شون شده

پس اطلاع نداشتین

که درحال حمل کالای قاچاق بودین؟

به هیچ عنوان. من فقط یه ناخدای ساده‌م

و کشتیم رو از این اسکله به اون اسکله می‌برم

تمام کانتینرهایی که بار می‌زنیم از قبل مهر و موم شدن

وظیفه ندارم اجناس داخل‌شون رو چک کنم

اطلاعات تماس‌تون رو داریم

اگه احتیاج شد خبرتون می‌کنیم

تا حالا صدها بار کانتینرهای‌ انترون رو جابه‌جا کردم

هرسال کریسمس برام کارت تبریک می‌فرستن

باید بفهمیم کی انترون رو می‌گردونه

بفرمایین تو

اف‌بی‌آی همین الان کانتینرهای انترون رو

توی اسکله‌ی بالتیمور توقیف کرد - چی؟ -

انترون سال‌هاست بدون هیچ‌گونه دخالتی از سمت ماموران قانون

داره کارش رو می‌کنه

چطور یهو این اتفاق افتاده؟

خیلی‌خب. رئیس بفهمه اصلا خوشحال نمی‌شه

حواست به اف‌بی‌آی باشه

نمی‌خوام پیامدهای کارشون دامن بقیه‌ شرکت‌هامون رو هم بگیره

چقدر جای ضرر و زیان داریم؟

اگه قضیه بیخ پیدا کنه مشکلات بزرگ‌تری

از میزان خسارت وارده داریم

« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده » ::. Atefeh Badavi & @Mr_Lightborn11 :توییتر .::

قربان، می‌دونیم که انترون داشته کالای قاچاق

به سراسر کشور ارسال می‌کرده

اما گستردگیش و این‌که شامل چه کالاهایی بوده

هنوز برامون سواله

با ناخداهای سایر کشتی‌هایی که کالاهاشون رو حمل می‌کردن هم

صحبت کردیم. همه‌شون یه چیز رو می‌گن

هیچ‌کدوم‌ خبر نداشتن دارن کالای غیرقانونی قاچاق می‌کنن

پس محموله‌هاشون دست‌مونه ولی مدیر اجرایی‌ای در کار نیست

درسته که مدیری درکار نیست ولی من حسابدارشون رو پیدا کردم

کسی که پارسال کارهای مالیاتی شرکت رو انجام داده

مامور مالک، با این حسابداره صحبت کن

با دفتر اف‌بی‌آی تو تمپا تماس می‌گیرم

می‌گم یه تیم به انبار اصلی انترون اعزام کنن

واقعی نیست؟ این حرف‌های مسخره چیه

می‌تونم بهتون تضمین بدم که انترون کاملا واقعیه

و خیلی‌ هم پربازده‌ست

سال‌هاست دارم کارهای مالیاتی‌شون رو انجام می‌دم

کاری که تو این سال‌ها انجام می‌دادین

مباشرت و مشارکت در جرم یه شرکت جنایتکار بوده، آقای کانکلین

پس اگه از کارهاشون خبر داشتین ...یا از لحاظ منطقی باید شک می‌کردین

یه لحظه

موکل‌های بنده اطلاعات مالی‌شون رو می‌فرستن

من هم بنا بر همون اعداد و ارقام بهشون خدمات ارائه می‌کنم

اون شماره‌ای که بهتون دادم چی؟

به دفتر مرکزی انترون تو تمپا یورش بردیم

هیچ کارمندی اونجا نبود

فقط یه سری میز و صندلی خاک خورده

من اصلا خبر نداشتم

متاسفانه تنها کسایی که می‌تونستن

صحت گفته‌هاتون رو تایید کنن اصلا وجود خارجی ندارن

ولی شما واقعی هستین

و درست جلو روم نشستین

و دارم راستش رو بهتون می‌گم

انترون یه شرکت خوشنام

با سابقه بی‌عیب و نقصه

جعلی نیست

من تازه با راجر برت

نائب رئیس بخش عملیات ساحل شرقی ملاقات کاری داشتم

کجا؟ - رستوران جاسپینه تو منهتن -

بله. متوجه شدم

همه چی مرتبه قربان؟

همه رو برای باقی روز مرخص کن

ماجرای توقیف اصلا به مذاق رئیس خوش نیومد

...در این حد که

می‌خواد بیاد و تنهایی باهام صحبت کنه

اوضاع اینقدر وخیمه؟

آره. آدمیه که باید همیشه راضی نگهش داشت

بذارین کمک کنم قربان - نه -

نمی‌تونی کمکی بکنی وست‌بروک

کاری از دستت برنمیاد

برای تغییر رهبری و ریاست میاد

و واقعا نمی‌دونم این چه مفهومی داره

جاسپینه؟

چند وقته دارم خودم رو می‌کشم که بتونم یه میز اونجا رزرو کنم

تو آشپزخونه‌ش هم رفتین؟ چه شکلی بود؟

چه بویی می‌داد؟ - هربی -

قرار ملاقاتی که کانکلین اونجا داشته مال چند وقت پیش بوده

بنابراین تصاویر دوربین‌های مداربسته‌ مربوط به اون زمان رو نداشتن

ولی مدیرکل رستوران تونست

سوابق تراکنش‌های اون شب رو برامون دربیاره

مدیره، راجر برت

با کارت اعتباری شرکت صورت‌حساب رو پرداخت کرده ولی نه کارت انترون

مال یه جایی بوده به اسم نورث‌مایر اینکورپوریتد

حالا این نورث‌مایر یه شرکت واقعیه؟

نمی‌دونم ولی آدرس کارت رو بررسی کردیم که یه جایی همین‌جا تو واشنگتنه

با رسلر برین اونجا

مجوز جستجوش رو براتون می‌گیرم

از غذاهاشون نخوردی؟

وای خداجون. خوردی، مگه نه؟

یه دامپلینگ ماهی خوشمزه

مامور میدانی بودن هم مزایایی داره

محوطه اطراف رو چک کردم. امنه

خطری تهدیدمون نمی‌کنه

بهم بگو دیشب چه اتفاقی افتاد ریموند

بیا الکی اوقات‌مون رو با تعریف کردن اون داستان تلخ نکنیم

به هارولد گفتی یه مزاحم وارد حمام شده

آره، خودم بهش رسیدگی کردم

کی؟ چرا اینجا بود؟

بیخیال نمی‌شی، نه؟

باشه. سه تا فرصت بهت می‌دم

اگه نتونستی درست حدس بزنی دیگه حرفش رو نمی‌زنیم

قبوله؟

قبول. موناکو؟

نه - انزو؟ -

نه. دوتا فرصتت سوخت

گفتی موناکو نبود؟

سرآشپز گیج و تروفو؟

شوخی نکن

راه نداره اون اینقدر از دستم عصبانی باشه

شونصد سال از قضیه می‌گذره

اصلا یادم نمیاد چه کارش کردم

چرا یادته

به هر حال، نه. اون نبود

حدس‌هات تموم شد - نه، اصلا دیگه نمی‌خوام حدس بزنم -

اگه نمی‌خوای برام تعریف کنی دیشب اینجا چه اتفاقی افتاده

می‌رم - باشه‌ می‌گم -

به یه شرط

چه شرطی؟

تو بازی «باناناگرام» شکستم بدی

اف‌بی‌آی! دست‌هاتون رو بذارین جایی که بتونیم ببینیم‌شون

ماموران اف‌بی‌آی - راه ورودی و خروجی نداره -

امنه

نورث‌مایر اینجاست؟

یه انبار که نه راه دسترسی داره

و نه سکوی بارگیری؟

اینجا کجاست؟

بقیه کجان؟ چرا خودت تنهایی؟

زدیم به معدن طلا

تا جایی که من می‌بینم

می‌تونم بگم اینجا حکم مرکز داده‌‌هاشون رو داشته

جایی که شرکت‌های جعلی آمریکایی رو می‌ساختن

فرم‌هایی که روی میزهاست نشون می‌ده

که داشتن برای مجوزهای قانونی درخواست رسمی می‌دادن

خب کار مورگانا همینه دیگه

احتمالا اینجا یکی از تاسیسات‌شونه

باشه

ولی این رو ببین

این شرکت‌ها

پدرمون درمیاد تا بفهمیم

کدوم‌ها‌شون واقعیه کدوم‌هاشون ساختگی

وقتی پرونده رو برامون شرح دادن

گفتم دیگه ته تهش چندصدتا شرکت ساختگی داشته باشه

.ولی این‌طور که بوش میاد نزدیک هزارتاست شاید حتی ده‌ها‌ هزارتا

نگاه

گواهی تولد، کارت شناسایی ماشین

هواپیما، سوابق سفر، گزارش‌ هزینه‌ها

همه‌ش واقعیه. تمام مواد اولیه ساخت یه شرکت اینجا هست

فقط کافیه آب بهش اضافه کنی

فکر می‌کنم شرکت لجستیک مورگانا

بزرگ‌ترین سازمان جنایتکاریه که تابه‌حال دیدم

مسیرهای حمل و نقل‌شون تمام کشور رو شامل می‌شه

ممنون

اسم هم داری؟

متمم پنجم قانون اساسی [ناچار نيست به سوالی پاسخ بده که سبب مجرم قلمداد شدن بشه]

اسم باحالی داری

آره. مامانم دوست داشت اسمم خاص باشه

حالا هر کی هستی اثرانگشت‌ها رو دادیم به سیستم

و هیچ سوءپیشینه‌ای نداشتی

ولی گواهینامه‌ای که همراهت بود به اسم جروم کاوانائه

که یه آدرس تو بثسدا به اسمش ثبت شده

اما ظاهرا همچین فرد و آدرسی وجود خارجی ندارن

نه اظهارنامه مالیاتی‌ای داره نه شماره شناسنامه

یا گواهی تولد حداقل ما که چیزی پیدا نکردیم

تو هم یه پوسته‌ای درست مثل شرکت‌هایی که می‌سازی

عجب. ببخشید که اینقدر زندگی رو برات سخت کردم

زندگیم خوب خوبه

اونی که قراره بهش سخت بگذره، توئی

جدی؟

برام مهم نیست اسمت چیه

دادستانی یه اسمی روت می‌ذاره

و بعدش هم هزاران فقره

کلاه‌برداری سازمانی میفته گردنت

آره، به‌نظرم نقض قانون ریکو هم تو پرونده‌ت ثبت بشه [ قانونی مربوط به سازمان‌های تبهکار ]

برای این‌که بندازیمت زندان به اسمت نیازی نداریم

خب. حالا به اندازه کافی پختیم که بتونی پیشنهاد اصلیت رو مطرح کنی؟

قصدت همین بود دیگه؟

درسته؟ تو یه مامور اف‌بی‌آی‌ای

این یعنی همیشه دنبال معامله‌ای

یه ماهی می‌گیرین و به جای این‌که بشینین لذتش رو ببرین

می‌خواین با یه لقمه گنده‌تر تاختش بزنین

حالا تو مورد من لقمه چرب‌‌تر چیه؟

کارفرمام؟

نمی‌خواد نگران خواسته‌های من باشی

خودت چی می‌خوای؟ - من؟ -

دوست ندارم بقیه عمرم رو تو زندون سپری کنم

اما خب، در وهله اول می‌خوام زندگیم بقیه‌ای داشته باشه

خب الان این یعنی چی؟ اگه رئیست رو بفروشی می‌کشتت؟

ببین به‌خاطر چیزهایی که می‌دونی

به هر حال میاد سراغت

به نفعته که معامله کنی

نگاهش کن. دست خودتون نیست

تو دی‌ان‌ای‌ مامورهای اف‌بی‌آیه، نه؟

حالا که صحبت دی‌ان‌ای شد

فکر کنم از روی این بتونین یه نمونه خوب بردارین

برای همین گذاشته بودیش اینجا، نه؟

خب. فکر کنم کارمون تموم شد

چیز دیگه‌ای احتیاج ندارم

نمی‌خوام با وکیل صحبت کنم

پس یه راست بفرستینم بازداشتگاه مرکزی

قال قضیه رو بکنیم. چطوره؟

اصلا خوب پیش نرفت

برام مهم نیست چه‌قدر خودش رو خونسرد و آروم نشون می‌ده

این یارو از یکی می‌ترسه

باید کسی که ازش می‌ترسه رو پیدا کنیم

چی دست‌مون رو می‌گیره؟ - چیزی نمی‌گه -

و تا وقتی بهمون نگه نمی‌فهمیم کیه

و خیلی خوب می‌شناستش

طرف مثل شبحه

چقدر احتمال داره بهمون بگه؟

با توجه به رفتار خونسردانه‌ش؟

به اندازه‌ بازی کردنِ من واسه تیم یانکی‌ها

سه هیچ

تا هفت‌تا بازی کنیم

حرف بزن

چشم‌هام گرم خواب شده بود که متوجه ورود یه نفر شدم

رفتم ببینم چی به چیه

تنها بودی؟

آره، ولی حس می‌کردم می‌تونم از خودم محافظت کنم

در برابر چی؟

ویچا بود

ویچا؟

به هارولد گفتی مزاحم بوده

مزاحمه دیگه

ریموند

مشخصاً خواستی فکر کنیم

یه نفر با نیات بد اومده سراغت

نمی‌دونم ویچا چه نیت‌هایی داره، دمبه

نمی‌شه سر از کار این زن درآورد

آدمی نیست که بهم آسیب بزنه ولی احتمالش که هست

مشخص نیست

آندریاست

آندریا آتنز رو دیدی تاحالا؟ خیلی زن دوست‌داشتنی‌ایه

همون زنیه که کمکم کرد یه جای مناسب

واسه اداره پست قلابی پیدا کنم

فکر نکنم دیده باشمش - خب -

آچار فرانسه‌ست رسماً

می‌گم چون طرف زنه زشت نیست بهش بگم آچار؟

کلا تو کار تدارکاته

فقط کارش املاک نیست - ریموند -

خودم باز می‌کنم - باشه -

آندریا - چطوری؟ -

با دمبه آشنا شو - خوش‌وقتم دمبه -

سلام - عالی‌ام. ممنون آقای ردینگتون

آندریا، باورت نمی‌شه

آخرین جایی که جور کردی چقدر خفن شد

خیلی ممنون

همیشه از قدردانی ملت بابت کارهام، خوش‌حال می‌شم

لطفا بگو چه کمکی ازم برمیاد؟

می‌خوام یه پارتی راه بندازم

درواقع پارتیِ خالیه نه، یه جشن

پارتی؟

چی رو می‌خوای جشن بگیرِی؟

آغازها و پایان‌ها

شروعِ بهار

غذای زیادی سرو نمی‌شه

فقط کلی نوشیدنی و چیزهای قانونی سرو می‌شه

یه‌کم هم دکور رو طراحی می‌کنیم

چندتا مهمون قراره بیاد؟

یه چیزی بین 25 تا 30 نفر

عالیه. چیز خاصی درباره‌شون هست که بهتر باشه بدونم؟

همین که بدونی آدم‌های مهمی هستن کفایت می‌کنه

البته برای من

ببخشید

هارولد، مونده بودم کی قراره زنگ بزنی

اوضاع با انترون

و بقیه چطور پیش رفت؟

کارمون از انترون گذشته

.راست می‌گفتی شرکته واسه رد گم‌کنی بوده

ردش رو زدیم و به یه انبار توی واشنگتن رسیدیم

به عقیده ما، مال شرکتِ شرکت مورگانا لجستیک هست

به‌نظر پیشرفت خفنیه - تا حدودی راست می‌گی -

به کوهی از مدارک دست پیدا کردیم

ثابت می‌کنه هزاران شرکت آمریکایی که قانونی به‌نظر میان

در اصل رد‌گم‌کنی ان که واسه قاچاق ساخته شدن

خب مشکل چیه؟

مشکل اینه

که فقط یه دستگیری داشتیم

اونجا خالی و فقط یه نفر توش بود

خب، اگه به اندازه‌ کافی مقامش بالا بشه

همین یکی هم کفایت می‌کنه

نمی‌دونم مقامش در چه حده

.درواقع هیچی ازش نمی‌دونیم حتی اسمش رو

بهمون چیزی نمی‌گه - متوجه‌م! غیرطبیعیه -

یه کاری بکن؛ هر مدرکی داری برام بفرست

...مثل عکس، اثرانگشت، دی‌ان‌ای هرچی

به‌نظرت می‌تونی هویتش رو بفهمی؟

مجرم‌هایی که از اسم مستعار استفاده می‌کنن، یه جایی ردشون می‌مونه

فقط باید بدونی کجا رو بگردی

شاید یه کاری از من بربیاد

شرمنده

ولی الان برگشتم و گرسنمه

دمبه، شاید بعد از چندتا تماس

بهتر باشه بریم چندتا از اون فلافل‌هایی بخریم

که اون رستوران لبنانی موردعلاقه‌مون درست می‌کنه

آندریا باهامون میای؟ هرچه بیش‌تر بهتر

.نه، ممنون باید تدارکات یه پارتی رو بچینم

پسر، خیلی سریعی

خب، وقتی چیزی دستگیرت نشه سریع کار کردن، آسون می‌شه

ببین، این گروه ویژه‌ای که هارولد کوپر داره

نه تنها ماهیتش برای افرادِ خارج از سازمان مبهمه

بلکه برای اعضای سازمان هم مبهمه

با هر ماموری صحبت کردم هیچ خبری از گروه ویژه

و عملیات‌هاش نداشت

ماموریت‌های مخفی‌ای که من رفتم هم اینقدر مبهم نبودن

جردن، اگه مدرکی نداشتی که الان اینجا نبودی

کوپر مسئول حداقل 200 پرونده کیفری

توی این 10 سال اخیر بوده

همچین دستآوردی عجیبه

کنجکاوم اطلاعاتش رو از کجا می‌گیره

اون پرونده‌ها از یه جایی میاد

شاید هم یکی. می‌دونی کی؟

نه، ولی شاید یه سرنخ داشته باشم

به آرشیو محرمانه دسترسی ندارم

ولی می‌تونم شماره پرونده‌ها و اطلاعات تماسِ تمامِ

مامورهای ارشدی که به اون پرونده‌ها مربوط بودن رو دربیارم

این چه کمکی به من می‌کنه؟

توجه من یکی رو که جلب کردی

چیزی ازش نمی‌دونم

ولی یه تحقیقات جنایی نبوده

یه‌جور اقدام دیگه بوده

ولی کوپر هم دخیل بوده

همین‌طور سه مدیر دیگه توی سازمان

چهارتا مدیر، مسئول یه پرونده بودن؟

اوهوم. لابد مهم بوده

احتمالش چقدره بتونم

با یکی که اونجا بوده صحبت کنم؟ - مواظب باش -

اصلا نباید سعی کنی با حیله، از یه مامور اف‌بی‌آی

اطلاعات محرمانه بگیری

.دروغ نمی‌گم قول می‌دم

حرفی نمی‌زنم که تحت سوگند نزنم

فقط به یه چیزی نیاز دارم

سرنخی که باعث بشه به کارهای کوپر پی ببرم

ریموند، چیزی دستگیرت شد؟

بهتره از خیابون ماساچوست بری کاپیتول شمالی

خیابون کانستتوشن سریع‌تره

کلا چند وقته داری می‌شینی پشت فرمون

از کجا می‌دونی کدوم سریع‌تره؟

ردینگتون؟ - بله هارولد! متاسفم -

یه سری اطلاعات برات فرستادم

طبق گفته‌های منابعم توی پاریس

کسی که دستگیر شدی اسمش "آنری گیوم"ـه

آدرس توی "ماریس" هم پیدا کردم

یه اسم دیگه هم پیدا کردم

جوهاناس بارد

شهروند آفریقای جنوبی

پیتر رو، مهاجر بریتانیایی

مکسول ول از آلمان

یه سری اسامی دیگه هم هستن ولی می‌فهمی چی می‌گم دیگه

عالیه، هویت چند نفر رو جعل کرده

و ما هنوز نمی‌دونیم طرف کیه

.کار شاقی هم نیست خودم شخصا می‌تونم

می‌تونم واسه 195 کشور دنیا اگه لازم باشه

گذرنامه جعل کنم

پس به شناسایی کردنِ طرف نزدیک هم نشدیم

اتفاقا برعکس. به‌نظرم دقیقا نزدیک‌تر شدید

به عقیده من، دولتی که این گذرنامه‌ها رو صادر کرده

بتونه توضیح بده که این فرد

کی بوده و به کجاها رفت و آمد داشته

از کمکت ممنونیم

حالا که داریم صحبت می‌کنیم بگو ببینم

محافظ‌ها رو بیش‌تر کردین؟

هنوز به دمبه نیاز داری؟

یه‌کم دیگه پیشم باشه

دیدی؟ به ترافیک نخوردیم

جناب نماینده هادسون

آفتاب از کدوم طرف در اومده؟

آقای شیفر

این چیه؟ - یه سورپرایز کوچولو -

با سورپرایز حال می‌کنی؟ من حال نمی‌کنم

همیشه دوست دارم بسنجم که دارم خودم رو وارد چه ماجرایی می‌کنم

ولی انتظار این یکی رو اصلا نداشتم؛

یک اقدام سری که تحت نظارتِ

چهار مدیر اف‌بی‌آی شکل گرفته

کل هفته ذوق این رو دارم بیام ساندویچ پاسترامی بخورم

داری خرابش می‌کنی - باشه -

پس شاید بهتر باشه ببرمش برای هارولد کوپر

چیه؟ ترانوشت که نیست

دارم یه تحقیقات انجام می‌دم

واسه دادرسی محرمانه؟ بخت باهات یار باشه

من رو خیلی وقته می‌شناسی، شیفر

به‌نظرت من آدمی‌ام که به بخت اکتفا کنه؟

چی می‌خوای آرتور؟

اومدم عرضه کنم، نه مصرف

دارم بهت پیشنهاد کمک می‌دم

اگه مردم درباره این دادرسی براشون سوال ایجاد بشه

به چندتا دوست بانفوذ نیاز پیدا می‌کنی

متزلزل شدی

اگه این یه ترانوشتِ لو رفته

از یه دادرسی فدرالی محرمانه باشه

تویی که به کمک نیاز داره، نه من

خب، مشخصه اشتباه کردم

ازت نخواستم چیزی بهم بگی

فقط خواستم بدونی دارم روش کار می‌کنم

دارم بهت فرصت می‌دم که تا زمستون نشده

یه فکری به حال آذوقه‌ت بکنی - از هشدارت ممنونم -

بذار لطفت رو جبران کنم

اگه اسمی از "زوما" توی گزارشات کنگره بیاد

اولین تماسی که می‌گیری از طرف من نیست

بلکه از دادستان کله

هوم

از دیدنت خوش‌حال شدم مایک

آرتور، چیزی یادت نرفته؟

نگه‌ش دار

یه لحظه وقت داری؟

البته، بیا تو

با مقامات فدرالی کشورهایی که گذرنامه رو

صادر کردن، تماس گرفتیم

فرجی نشد؟ - اصلا -

ظاهرا توی هیچ‌کدوم از این کشورها سوءپیشینه نداره

و تمام آدرس‌هاش یا قلابی‌ان یا خالی از سکنه

ولی فکرم رفت سمت یکی از حرف‌های ردینگتون

شاید اسامی مستعارشون دست‌مون رو به جایی بند نکنه

ولی می‌تونه به یه دردی بخوره

ما که نمی‌شناسیمش ولی می‌دونم کجاها رفته

آمار رفت و آمدها - دقیقا -

هروقت که سفر بین‌المللی داشته

روی اون پاسپورت‌ها یه مُهر زده شده

و وقتی باهم بهشون نگاه کنی

همه‌شون یه مکانِ مشترک دارن

با تمام اسامی مستعارش در 14 ماه اخیر، حداقل یه‌بار پاریس رفته

شاید خونه‌ش اونجاست

دوباره با فرانسوی‌ها تماس بگیر

بیاید عمده تمرکزمون رو بذاریم روی پاریس

خیلی‌خب، می‌دونیم مظنون‌مون چندین بار رفته پاریس

حالا وقتی رسیده پاریس کجا رفته؟

پلیس فرانسه با شرکت‌هایی که ماشین اجاره می‌دن

و به چارلز دگول خدمات دادن تماس گرفته

کاشف به عمل اومد، طرف با تمام اسامی مستعارش یه ماشین اجاره کرده

هرکدوم رو از یه شرکت گرفته

اطلاعات جی‌پی‌اس همه‌شون رو چک کردیم

موردی به چشمت خورده؟

مسیرهای روهم افتاده رو ببین

از یه جایی به بعد

تموم ماشین‌ها به این مکان رفتن

به یه ساختمون که متعلق به شرکت ال‌تی اند زی آنلیمیتده

نمی‌دونم چه‌جور جاییه

شاید انبار مشروبی چیزیه

نگهبان‌های مسلح دورتا دورشن

بازپرس‌ها همین الان دارن درخواست حکم تفتیش می‌دن

رسلر و مالک، می‌خوام وقتی می‌ریزن اونجا، حضور داشته باشید

ممکنه دست‌مون بالاخره به یه جایی بند شده باشه

"پاریس - فرانسه"

دوتا واحدیم

یکی از راست می‌ره ما از چپ

قبل از اینکه بفهمن اینجاییم وارد می‌شیم

هنوز گرمه

کجا رفتن؟ چطور فهمیدن که باید برن؟

یکی خبرشون کرده؟

خب، وقت نداشتن که چیزی رو ببرن یا نابود کنن

اینجا رو

دقیقا شبیه دفتر کاوانا شده

یا خدا

ببین چه بزرگه

یورشِ توی پاریس

ورای حد تصورمون بود

درواقع شاید این بزرگ‌ترین پرونده‌ای باشه که تا الان بهمون دادی، رد

اینجا شبکه‌ای از هزاران شرکت

با مدارک قانونی وجود داره

کارمندهایی که با مدارک دولتی کار کردن

و با وسایلی که قانونی خریداری شدن

اقلام قاچاق رو به سرتاسر جهان ارسال کردن

و ظاهرا این انباره توی پاریس مرکزشونه

ستادهای مرکزی‌شون شرکت‌های قلابی‌ای بودن

که توسط یه سازمان بزرگ‌تر راه‌اندازی و سازماندهی شدن

چیز دیگه‌ای هم بود؟

کسی رو دستگیر نکردیم

ولی نقشه‌های دیجیتالی که پیدا کردیم

مکان ده‌ها پایگاه ماهواره‌ای محلی رو برامون افشا کرد

اون پایگاه‌ها، اطلاعاتی که به ستادهای مرکزی توی پاریس

داده می‌شده رو جمع می‌کنن

با این اطلاعات، می‌تونیم بزرگ‌ترین تشکیلات قاچاق دنیا رو

تعطیل کنیم

تازه بدون اینکه مظنون‌مومن بخواد باهامون همکاری بکنه

آره، مرد مرموزتون

چه بلایی سرش اومد؟

به آرزوش رسید. فرستادیمش بازداشتگاه و تحت پیگرد قرارش دادیم

به‌خاطر خطر فرارش، قاضی وثیقه هنگفتی تعیین کرده

تا زمان محاکمه‌ش توی زندان می‌مونه

.خب، بابت خبرت ممنون تبریک هم می‌گم هارولد

دمبه، به موقع رسیدیم خونه که ماک‌تیل بخوریم

عجب روزی بود

مثل قدیم‌ها

دلیل اصلی اینکه خواستی پیشت باشم، چی بود؟

خب، هارولد نگرانم بود

به‌نظر موقعیت خوبی بود

که حس بهتری بهش بدم

و باهات وقت بگذرونم

من هم دلم برات تنگ می‌شه، ریموند

با هلن اسوین‌تون کار داشتم

جناب مشاور

به خدماتت احتیاج دارم

آره، یه موکل جدید داری

همین تازه توی دادگاه فدرال تحت پیگرد قرار گرفت

می‌خوام همین امروز آزاد بشه

راستی، شنیدم که برای وثیقه

به پولِ هنگفتی نیاز داریم

به مرکز محلی مورگانا توی هنگ‌کنگ یورش بردیم

محلی‌ها می‌گن کامل تعطیل شده بود

مراکش و یونان هم همین‌طور

چندتا مظنون گرفتن

ولی به‌نظر میاد کارمندهای رده‌پایین باشن

نمی‌تونن مورگانا رو لو بدن

دادگستری باید بابت به فنا دادنِ

همچین تشکیلاتی بهمون حال بده

موافقم، حتی با وجود اینکه به متهمی نیاز پیدا نکردیم

هارولد کوپر هستم

چی؟ کِی؟

ظاهرا مظنون‌مون به قید وثیقه آزاد شده

.وای خدا، چه سریع چقدر پاش آب خورده؟

وکیلش تازه 3میلیون دلار نقد وثیقه گذاشته

آزادش کردن

آقای کاوانا

لطفا سوار شو

گفتم سوار شو

می‌خوای بکشیم؟

وای، جریان چیه؟

این شرکتِ شرکت مورگانا لجستیکه

اقلاً مدیرهای اصلی‌شونن

که از پایگاه‌های محلیِ جهان گردهم اومدن

با هواپیما آوردم‌شون

چرا؟

نظرت چیه یه نوشیدنی‌ای بخوری، چارلی؟

حتما

دوستان؟

ممنون که تشریف آوردید

می‌دونم چاره‌ای نداشتید

ولی درهرصورت خوش‌حالم که اینجایید

اول، یه خبر بد براتون دارم

همین الان، اف‌بی‌آی

و کلی سازمان قانونیِ بین‌المللی

...دارن تمامیِ

مراکز عملیاتی مورگانا رو تعطیل می‌کنن

می‌دونم، باورش سخته

.ولی نگران نباشید تمام کارمندان‌تون در امان هستن

خوش‌بختانه، من از یورش‌ها خبر داشتم و تمهیدات لازم رو به عمل آوردم

هم برای اونا هم برای شما

از مورگانا چی می‌تونم بهتون بگم؟

از تموم شرکت‌هایی که من ساختم

و زیرمجموعه سازمانم قرارش دادم؟

یکی از بزرگ‌ترین دستآوردهام همین بوده

رفتار لاف‌آمیز من رو ببخشید

ولی باید بگم که یک اعجاب در زمینه تدارک بود؛ در حد اهرام ثلاثه

یکی از عجایب دنیا بود، ولی مقدر شده بود که مخفی باشه

اعجاب‌انگیزه که مخفیه ولی دقیقا جلوی چشمه

پیچیده و ظریف‌ترین

شبکه‌ی قاچاقِ تاریخ

هرسال، اقلام با ارزشی رو قاچاق می‌کردیم

و بعدش تولید ناخالص داخلی کشورهای جهان اولی رو زیر و رو کردیم

یک اقدام عظیم بود

مثل بقیه چیزهای بزرگ با بینش واحد

و تلاش جمعی انجام شد

.کار ما بود کار همه‌مون

باورش سخته که تموم شد رفت

این همه سال

برام حکم یه چیزی فراتر از یه شرکت رو داشت

زندگی‌مون بود و باهم زندگیش کردیم

...مفتخرم

...این کلمه براش کافی نیست

از اینکه کنارتون ایستادم و این خلقت‌مون رو

باهم کشف کردیم، در پوست خودم نمی‌گنجم

و باهمدیگه، کلی پول درآوردیم

پولی که افزایش دادم

و الان هم با شما که شرکام باشید تقسیمش می‌کنم

کارمون باهم شاید تموم شده باشه

ولی دیگه هیچ‌کدوم‌تون لازم نیست هیچ‌وقت کار کنید

جان سینگر سارجنت یه‌بار یه پرتره از هنری جیمز کشید

و درجا به عنوان یک شاهکار هنری معرفی شد

ولی سال 1914 توی آکادمی سلطنتی

یه فعال سیاسی، ساتور برداشت

و زد توی صورتِ نقاشیه

و وقتی خبرنگار از جیمز پرسید

که چه حسی نسبت به این خرابکاری داشته

حس می‌کنم پوست سرم و چهره‌م کنده شده

ولی خوب می‌شه که بدونید

ظاهرا قابل علاجم

الان ما توی چنین شرایطی هستیم

شاهکارمون وجهه‌ش رو از دست داده

ولی همه زنده می‌مونیم

و علاجش رو باهم شریک می‌شیم

پس بیاید جشن بگیریم

لطفا از غذاتون

و نوشیدنی‌ها لذت ببرید

از سرگرمی هم لذت ببرید

زوما؟

.یه کلمه یه کلمه واسه حل کردن این معما

کافی بود

و کاری کردم که شیفر حتی بدون یه اظهار نادرست

برام هویداش کنه

یعنی چی؟

چی نه، کی

ظاهرا اف‌بی‌آی، چند سال پیش یه مامور جدیدجذب کرده

یه مامور به اسم دمبه زوما

زوما چه ربطی به این دادرسی محرمانه داره؟

نمی‌دونم، اختیاراتم هم اجازه نمی‌ده که پیگیرش بشم

ولی واسه یه حدس حساب شده نیاز به اختیارات و اجازه ندارم

نیکسون یه نسخه از عکس رسمیِ مامور زوما آورد

از طریق یکی از منابع‌مون

عکسش رو جستجو کردیم

تاحالا این عکس رو دیدی؟

اصلا

حدود شیش سال پیش یه عکاس/روزنامه‌نگار این عکس رو گرفت

توی یه دفتر روزنامه محلی کار می‌کرد

اونی که عقبِ ماشینه

توی روزنامه نوشته که ریموند ردینگتون بوده

ریمونده؟

فکر می‌کنم آره

حالا کسی که جفتش

ایستاده رو نگاه کن

زوماست؟

همکار ریموند ردینگتون

مامور ویژه‌ی اف‌بی‌آی شده

این به‌نظر میاد چیزی باشه

که نیاز به دادرسی محرمانه داره

دادرسی‌ای که چهارتا مدیر اف‌بی‌آی انجام می‌شه

بوم

همون موقع که اسم ریموند ردینگتون رو دیدم

همه‌چیز برام روشن شد

هارولد کوپر، دختر یه مامور اف‌بی‌آی دیگه

به اسم الیزابت کین رو به سرپرستی قبول کرد

کین. چرا اسمش برام آشناست؟

چون 10 سال پیش با ردینگتون فرار کرد

خبرش توی توی اخبار ملی پخش شد

و بعدش دونالد رسلر

بلیر فاستر ازش برام گفت

به کوپر و گروه ویژه‌ش وصله

از اوایل 2000 تا چند سال مامور رسلر

مسئول دستگیری ردینگتون بوده

اسم ردینگتون همه‌جا هست

آره، اون کلید این ماجراست و همه بهش وصلن

این همه سال، نتونستیم دستگیرش کنیم

دلیلش هم همینه

ریموند ردینگتون

یه گروه ویژه اف‌بی‌آی رو فاسد کرده

و من نابودش می‌کنم

« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده » ::. Atefeh Badavi & @Mr_Lightborn11 :توییتر .::

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.