Original subtitles

‫مفاجأة.‬

‫تحتاج إلى حارس شخصي.‬

‫لا أريد حارسًا، بل أريد حبيبة.‬

‫حسنًا، حظًا سعيدًا في بحثك.‬

‫مرحبًا!‬

‫مرحبًا يا "بينكي"!‬

‫"بحيرة البجع"؟‬

‫إنها موسيقى معزوفتي.‬

‫نعم. على ذكر هذا...‬

‫حذاء رقص من نوع "كابيزيو"!‬

‫يا إلهي. إنه جميل!‬

‫سُمي على اسم صانع الأحذية‬ ‫الإيطالي "سالفاتوري كابيزيو".‬

‫ارتدت "آنا بافلوفا" أحذية من صنعه.‬

‫يا إلهي، "بينكي".‬

‫إنه أحد أفضل أحذية الباليه على مر العصور.‬

‫إنه مصنوع بشكل مخصوص يا "بينكي".‬

‫كيف فعلت هذا؟‬

‫أتتذكرين عندما غفوت أثناء ذلك الفيلم؟‬

‫فيلم الرسوم المتحركة؟‬

‫قمت بقياس قدمك.‬

‫أشكرك يا "بينكي".‬

‫هذا من دواعي سروري يا عزيزتي.‬

‫كيف حالك يا "هارولد"؟‬

‫كيف حالك أنت؟ هل تنام جيداً؟ تبدو متعبًا.‬

‫حاد الملاحظة كالمعتاد. كانت ليلة صعبة.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫اقتحم الحمّام أحد.‬

‫ماذا؟ من؟ هل تأذيت؟‬

‫أنا بخير.‬

‫كنت في وضع متأرجح حرج في البداية،‬ ‫لكنني أنهيته مرتقيًا.‬

‫وأنا متأكد أنه لم تكن لديك حراسة.‬

‫"ريموند" هذا تصرف خطأ.‬ ‫لا بد أن تعطي أولوية...‬

‫فكّرت في هذا الأمر قبل أن تذكره.‬

‫أدرك أنني صرت مستهترًا قليلًا‬ ‫بشأن سلامتي الشخصية.‬

‫- أين "تشاك"؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫مشغول في أمر يخص عمه.‬ ‫لم أتحدث إليه منذ أسبوع.‬

‫ولكن لدي فكرة.‬

‫ربما يمكنك أن تقرضني "ديمبي"‬ ‫ليوم أو اثنين على الأكثر،‬

‫أثناء إنهائي لبعض الأمور.‬

‫نعم. بالتأكيد. سأخبر العميل "زوما".‬ ‫فطائر محلاة!‬

‫- على الرحب.‬ ‫- شكرًا لك!‬

‫بالمناسبة، تحريت عن السفينة‬ ‫التي أخبرتني عنها.‬

‫"ذا أوبرجين" في ميناء "بالتيمور".‬ ‫تملكها شركة "ترانسويسك إنترناشونال".‬

‫شركة شحن تملك بضع عشرات من السفن.‬

‫تحمل "ذا أوبرجين" أكثر من 11 ألف حاوية‬ ‫بطول 12.1 متر.‬

‫هل قرأت بيانها الجمركي؟‬

‫قرأته. يبدو نظيفًا.‬

‫عدة مئات من الشركات تنقل بضائعها لتوزيعها.‬

‫لم تكن أي من هذه الشركات تخضع لتحقيق جار‬

‫أو تثير أي شبهات.‬

‫وهذا هو بيت القصيد يا "هارولد".‬

‫ما لا يعرفه أحد‬ ‫أنه من بين الـ11 ألف حاوية،‬

‫هناك حاويتان مخبأتان‬ ‫حقيقتهما غير ما هو مسجل عنهما.‬

‫الشركة اسمها "إنترون إلكترونكس"،‬

‫شركة تكنولوجية متوسطة مزعومة‬ ‫مقرها "فلوريدا".‬

‫وهل "إنترون" ليست شركة حقيقية؟‬

‫إنها حقيقية من حيث أنها صدرت لها‬ ‫شهادة تأسيس‬

‫من ولاية "فلوريدا"،‬

‫وتدفع مصروفات الخدمات والمرافق‬ ‫وتسدد الضرائب،‬

‫ولكنها لا تصنّع أو تبيع حواسيب‬ ‫أو لوحات تشغيل،‬

‫إنها شبح، هوية مؤسسية مختارة بعناية.‬

‫أنا واثق أنه إن بحثت، ستجد أن "إنترون"‬ ‫لديها أكثر من 200 موظف،‬

‫تاريخ من 25 عامًا، سمعة ممتازة.‬

‫- ولكنك تقول إن كل هذا...‬ ‫- مزيف.‬

‫- من يمكنه أن يفعل شيئًا بهذا الحجم؟‬ ‫- مجرمنا الجديد على القائمة.‬

‫شركة "مورغانا لوجيستكس كوربوريشن".‬

‫منظمة إجرامية متخصصة في إضفاء الشرعية‬ ‫على الشركات.‬

‫"إنترون إلكترونكس"‬

‫وشركة "ترانسويسك إنترناشونال" للشحن،‬

‫مجرد شركتين من بين مئات‬ ‫أو ربما الآلاف ممن صنعتهم "مورغانا".‬

‫آلاف؟‬

‫تستخرج "مورغانا" وثائق أصلية من الحكومة‬

‫ووسائل نقل حقيقية وشاحنات وسفن وطائرات‬

‫بأرقام هيكل وذيل حقيقية.‬

‫ويصنعون هويات متقنة بشكل كبير‬

‫لمسؤولين وموظفين.‬

‫ولم تقع تحت رادار أي جهاز أمني؟‬

‫ليس هذا خطأ الأجهزة الأمنية بالكامل.‬

‫الأعداد رهيبة،‬

‫وشركات كثيرة من التي أنشأتها‬ ‫"مورغانا" حقيقية‬

‫وتمارس أعمالًا شرعية.‬

‫ولكن شركات كثيرة مجرد وهم وتمويه‬

‫لأكبر مجموعة نقل إجرامية في "أمريكا"‬ ‫بكل تأكيد.‬

‫إن قضيتم على "مورغانا"،‬

‫فستنهون إحدى أكبر المنظمات الإجرامية‬ ‫في تاريخ "أمريكا".‬

‫أين "ديمبي"؟‬

‫مع "ريدينغتون".‬ ‫وافق أخيرًا على وجود حراسة معه.‬

‫سيعمل "ديمبي" على حراسته‬ ‫حتى يجد "ريدينغتون" حلًا دائمًا.‬

‫بحسب "ريدينغتون"، تستخدم‬ ‫"مورغانا لوجيستكس" شركات شرعية‬

‫مثل "إنترون إلكترونكس"‬ ‫كغطاء لتهريب ممنوعاتها.‬

‫بعد مكالمتك، أجريت بحثًا عن "إنترون".‬

‫يظهر إقرارهم الضريبي‬ ‫أن صافي دخلهم 14 مليون دولار في السنة.‬

‫لديهم موقع إلكتروني فيه صور وسير ذاتية‬ ‫لجهازها الإداري.‬

‫حتى موظفة الاستقبال التي تجيب على الهاتف.‬

‫أتساءل كيف ستتصدى للتحقيق.‬

‫ستكون الوحيدة، لأن الباقين غير موجودين.‬

‫ليسوا بشرًا حقيقيين على أي حال.‬

‫الصور صنعها برنامج ذكاء اصطناعي‬

‫يستخدم أجزاء مختلفة من الوجوه‬ ‫على الإنترنت ويقوم بدمج.‬

‫إن كانوا مزيفين، فكيف استخرجوا‬ ‫رخص قيادة وقدموا إقرارات ضريبية؟‬

‫هذا ما يجب أن نعرفه.‬

‫"إنترون" مجرد الهدف الأول.‬ ‫"مورغانا" العقل الذي يقف خلف كل هذا.‬

‫إنهم هدفنا.‬

‫بحسب بيان "إنترون" الجمركي،‬

‫تحمل السفينة مكونات إلكترونية.‬

‫ولكن المشكلة أن هذه الحاويات‬ ‫قد تحتوي على أي شيء.‬

‫من بين أكثر من 500 مليون حاوية كل عام،‬ ‫يتم تفتيش 2 بالمئة فحسب.‬

‫ما الذي تشحنه "إنترون"؟‬ ‫أنا مشتاق لمعرفة هذا.‬

‫ربما زواحف حية؟‬ ‫أو ملابس مزيفة لعلامات تجارية؟‬

‫أو أسلحة أو بشر.‬

‫الاحتمالات لا نهائية ومقلقة جدًا.‬

‫"ريسلر"، "مالك"، اذهبا إلى الميناء.‬

‫سأتصل بمكتب المحامي العام‬ ‫لإصدار مذكرة تفتيش.‬

‫بابتعاد "دورف" و"هادسون" عنا،‬ ‫يبدو أننا عدنا سيرتنا الأولى كما نريد.‬

‫اسمه "جوردان نيكسون".‬

‫إنه برتبة عميل خاص،‬ ‫يعمل في مكتب "ريتشموند" الميداني.‬

‫سيصل في أي لحظة.‬

‫بحقك يا "أرثر".‬ ‫نحقق في أمر فرقة عمل مباحث فدرالية.‬

‫هل تظن أن أحدًا من المباحث سيساعدنا؟‬

‫سترين. عملنا على بعض القضايا معًا‬ ‫عندما كنت أعمل في مكتب المحامي العام.‬

‫كان هذا منذ زمن بعيد. تغيرت أشياء كثيرة.‬

‫أراهن على أنه لم يتغير.‬

‫كانت إحدى القضايا‬ ‫تتضمن ضباط تدخل سريع في المباحث‬

‫كذبوا بشأن أوزان المخدرات‬ ‫التي صادروها في المداهمات.‬

‫لاحقهم بكل شراسة ولم يستسلم.‬

‫نعم، وما زلت أدفع ثمن هذه الفعلة.‬

‫صار لي أعداء في المباحث بسبب هذه القضية.‬

‫- شكرًا على حضورك يا "جوردان".‬ ‫- أشعر أنني سأندم على هذا.‬

‫هذه مساعدتي "دايان أتكينز".‬ ‫"دايان"، أعرّفك بـ"جوردان نيكسون".‬

‫كانت "دايان" على وشك الخروج.‬

‫صحيح. سُررت بمقابلتك.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫هل الأمر بهذه الخطورة؟‬ ‫حتى مساعدتك لا يمكن أن تبقى؟‬

‫أقوم بحماية من حولي والموضوع.‬ ‫في هذا الأمر، المعرفة على قدر الحاجة فقط.‬

‫ماذا لديك تحديدًا؟‬

‫فرقة العمل 836.‬ ‫إنها تدير عملية سرية للمباحث الفدرالية.‬

‫صادفتها أثناء إجراء بعض المراجعة‬ ‫للميزانية.‬

‫مما رأيته، هي من أكثر فرق المباحث إنفاقًا،‬

‫ولا أحد حرفيًا يريد أن يخبرني بشيء عنها.‬

‫ربما هناك سبب وجيه.‬

‫نعم. أو ربما شبهة فساد‬ ‫وسوء استغلال للمال العام.‬

‫لا أطلب إلا بعض الشفافية.‬

‫- أنت عضو كونغرس، أصدر أمر بكشف الملفات.‬ ‫- فعلت هذا.‬

‫بل وكان معي السيناتور "دورف" يدعمني.‬

‫"سينثيا بانابيكر" و"هارولد كوبر" أقنعا‬ ‫قاضية برفضه.‬

‫وعندما ظل "دورف" يضغط، ابتزوه.‬

‫لهذا تنحى "دورف"؟‬

‫أنا بصدد شيء ما. شيء خطير.‬ ‫وإن كنت محقًا، فسيلطخ المباحث.‬

‫طلبت مساعدتك لأنك دائمًا كنت من الأخيار.‬

‫أما زلت منهم؟‬

‫ماذا تريد؟‬

‫معلومات. لا يمكنني الحصول عليها‬ ‫من خارج المكتب.‬

‫ربما يمكنك أن تتحرى لنا‬ ‫عن الحقيقة من الداخل.‬

‫لا أريد غير الحقيقة. إنها كل ما أريده.‬

‫ليست لدي مشكلة مع المذكرة.‬

‫بل أنكم تعطلون 11 ألف حاوية‬ ‫لتفتيش اثنتين فحسب.‬

‫نقدّر لك تعاونك.‬

‫حسنًا يا رفاق، لنفتح بعض الصناديق.‬

‫أريد أن ألفت انتباهكما أن هاتين الحاويتين‬ ‫كانتا مختومتين بختم أمني سليم‬

‫عندما أخذناهما.‬

‫وصلتنا فكرتك.‬

‫ماذا تعرف عن "إنترون إلكترونكس"؟‬

‫لا شيء. أرى هذا الاسم‬ ‫على البيانات الجمركية.‬

‫نعتقد أن هذه الشركة‬ ‫لا تنقل مكونات إلكترونية.‬

‫يبدو أن هذا الصندوق من "بوردو".‬

‫لدينا نبيذ "غراند كرو" الفاخر.‬

‫لست خبيرة، ولكنني قرأت الأخبار‬

‫عن الجمارك المفروضة‬ ‫على النبيذ الفرنسي المستورد.‬

‫إنها ضرائب باهظة.‬

‫شحنة بهذا الحجم؟‬

‫بدخولها بشكل سري،‬

‫فإنك توفر بضعة مئات الآلاف من الدولارات.‬

‫ألم تكن لديك أي فكرة أنك تنقل ممنوعات؟‬

‫بالطبع لا. أنا ربان.‬ ‫أبحر بسفينتي من مكان إلى آخر.‬

‫تأتي الحاويات معبأة مسبقًا.‬ ‫لا أفحص ولا أتأكد مما في داخلها.‬

‫لدينا بيانات الاتصال بك. سنكون على اتصال.‬

‫نقلت حاويات "إنترون" مئات المرات.‬

‫لقد كانوا يرسلون‬ ‫إلي بطاقات معايدة في عيد الميلاد!‬

‫نريد أن نعرف من يدير "إنترون".‬

‫تفضل.‬

‫صادرت المباحث الفدرالية‬ ‫حاويتي "إنترون" في "بالتيمور" منذ قليل.‬

‫ماذا؟ تعمل "إنترون" بعيدًا عن تدخل‬ ‫أجهزة الأمن منذ سنوات.‬

‫ما الذي تغير؟‬

‫حسنًا. لن يعجب الرئيس ما حدث.‬

‫راقب المباحث الفدرالية.‬ ‫احرص على ألا تتوسع تبعات هذا الأمر.‬

‫كم سنخسر في هذه العملية؟‬

‫إن ساءت الأمور أكثر من هذا،‬ ‫سيكون لديك ما هو أكثر من المال لتقلق عليه.‬

‫سيدي، نعرف أن "إنترون"‬ ‫توزع ممنوعاتها في عموم البلاد.‬

‫ولكن حجم التوزيع والكيفية‬ ‫ما زالا محاطين بعلامات استفهام.‬

‫استجوبنا قادة السفن‬ ‫التي كانت تنقل حاويات "إنترون".‬

‫القصة نفسها. لا أحد كان يعرف‬ ‫أنها كانت تهرّب بضائع غير قانونية.‬

‫إذًا فلدينا الشحنات‬ ‫ولكن ليس لدينا مسؤولو الشركة.‬

‫ربما ليس لدينا مسؤولون‬ ‫ولكنني وجدت محاسبًا.‬

‫أنهى إجراءات ضرائب "إنترون" العام الماضي.‬

‫أيتها العميلة "مالك"،‬ ‫تحدثي إلى هذا المحاسب.‬

‫سأتصل بمكتب "تامبا" الميداني‬

‫وأجعلهم يرسلون فريقًا إلى مستودع "إنترون".‬

‫ليست حقيقة؟ هذا سخيف.‬

‫أؤكد لك أن هذه الشركة حقيقية‬ ‫وعالية الربحية.‬

‫أقدّم ملف "إنترون" الضريبي منذ سنوات.‬

‫ما كنت تفعله يا سيد "كونكلين"‬

‫هو مساعدة منظمة إجرامية والتستر عليها.‬

‫إن كنت تعرف، أو كان يجب أن تعرف...‬

‫مهلًا، على رسلك.‬ ‫يقدّم زبائني بياناتهم المالية.‬

‫أقدم لهم خبرتي بناءً على أرقامهم.‬

‫ماذا عن العناوين التي أعطيتها لك؟‬

‫داهمنا مقر "إنترون" في "تامبا".‬

‫ليس هناك أي موظفين.‬

‫مجرد مكتب مهجور يكسوه الغبار‬ ‫وبعض طاولات مكتب.‬

‫لا أعرف شيئًا عن هذا.‬

‫سيد "كونكلين"،‬

‫الوحيدون الذين يمكنهم أن يؤكدوا قصتك‬ ‫ليس لهم وجود.‬

‫ولكنك موجود. أمامي.‬

‫وأنا أقول الحقيقة.‬

‫"إنترون" شركة محترمة جدًا وسمعتها ممتازة.‬

‫ليست هناك عملية نصب.‬

‫تناولت العشاء مع "روجر باريت" منذ فترة،‬

‫نائب الرئيس لشؤون عمليات الساحل الشرقي.‬

‫- أين؟‬ ‫- مطعم "جاسبينير" في "مانهاتن".‬

‫نعم. مفهوم.‬

‫هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟‬

‫أعط الجميع إجازة لبقية اليوم.‬

‫غضب الرئيس من مصادرة الحاويتين.‬

‫لدرجة أنه...‬

‫يريد أن يأتي إلى المدينة‬ ‫ويتحدث إلي على انفراد.‬

‫هل موقفك بهذا السوء؟‬

‫نعم. إنه لا يتقبل الإخفاق.‬

‫- اسمح لي بأن أساعدك.‬ ‫- لا، لا يمكنك يا "ويستبروك".‬

‫لا يمكنك مساعدتي.‬

‫سيأتي إلى المدينة لإحداث تغيير في القيادة.‬

‫ولا أعرف حقًا ما يعنيه هذا.‬

‫"جاسبينير"؟‬ ‫أحاول أن أحجز عشاء هناك منذ أمد.‬

‫هل دخلت المطبخ؟ كيف كان يبدو؟‬ ‫كيف كانت الرائحة؟‬

‫"هيربي".‬

‫عشاء عمل "كونكلين" كان منذ فترة طويلة‬ ‫أبعد من فترة تسجيل الكاميرات.‬

‫ولكن المدير العام‬ ‫اطلع على سجلات التحويلات.‬

‫استخدم "روجر باريت" بطاقة ائتمان شركة‬ ‫ولكن ليست "إنترون".‬

‫كانت لشركة اسمها "نورثماير إنكوربوريتيد".‬

‫وهل "نورثماير" حقيقية أصلًا؟‬

‫لا أعرف، ولكن البطاقة عليها عنوان‬ ‫في العاصمة.‬

‫اذهبي أنت والعميل "ريسلر" إلى هناك.‬ ‫سأجلب مذكرة أخرى.‬

‫هل تناولت أي شيء هناك؟‬

‫يا إلهي. تناولت شيئًا.‬

‫فقط قطعة دامبلنغ بالسمك لذيذة.‬

‫لا بد أن العمل الميداني ممتع.‬

‫فحصت محيط المكان. المكان آمن.‬ ‫لا تُوجد أي تهديدات واضحة.‬

‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬

‫دعنا لا نفسد وقتًا جميلًا بكل هذا.‬

‫أخبرت "هارولد" بأن هناك شخصًا‬ ‫اقتحم عليك الحمام.‬

‫نعم، وقد تعاملت معه.‬

‫من؟ ولماذا جاء؟‬

‫لن تخرج هذا الأمر من بالك، صحيح؟‬

‫حسنًا. سأعطيك ثلاث فرص للتخمين.‬

‫إن لم تخمن الشخص الصحيح.‬ ‫ننسى الواقعة، اتفقنا؟‬

‫اتفقنا. "موناكو".‬

‫لا.‬

‫"إنزو".‬

‫لا. انتهيت من اثنين.‬

‫ليس "موناكو"؟‬

‫الطاهية في "غيج آند تروفو"؟‬

‫بحقك.‬

‫محال أن تكون ما زالت غاضبة مني.‬

‫كان هذا منذ زمن بعيد.‬

‫لا أكاد أتذكر ما فعلته.‬

‫بل تتذكر.‬

‫على أي حال. لا، ليست الطاهية.‬

‫- انتهت فرص التخمين.‬ ‫- لا، بل سئمت التخمين.‬

‫- إن لم تخبرني بما حدث ليلة أمس، فسأرحل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫بشرط واحد.‬

‫ماذا؟‬

‫أن تهزمني في لعبة تجميع الكلمات.‬

‫المباحث الفدرالية! ارفع يديك!‬

‫هل هذه "نورثماير"؟‬

‫مجرد مستودع بلا مداخل ولا أرصفة للتحميل؟‬

‫ما هذا المكان؟‬

‫أين الجميع؟ ولماذا أنت الوحيد الموجود؟‬

‫هذا المكان منجم ذهب.‬

‫مما أراه، كان هذا المكان يُستخدم‬

‫كمركز بيانات لعمل شركات أمريكية وهمية.‬

‫الأوراق تشير إلى طلبات مقدمة‬ ‫للحصول على تصاريح وتراخيص شرعية.‬

‫هذا ما تفعله "مورغانا لوجيستكس".‬

‫- لا بد أن هذه إحدى منشآتهم.‬ ‫- حسنًا.‬

‫انظري إلى هذا.‬

‫كل هذه شركات.‬

‫سنستغرق وقتًا طويلًا‬ ‫لمعرفة أيها حقيقية وأيها وهمية.‬

‫عندما أخبرنا "هارولد" عن "مورغانا"،‬

‫كنت أظن أننا بصدد بضع مئات‬ ‫من الشركات الوهمية.‬

‫ولكننا بصدد آلاف أو ربما مئات الآلاف.‬

‫انظري.‬

‫شهادات ميلاد، رخص سيارات،‬

‫رخص طائرات، سجلات سفر، كشف مصروفات.‬

‫كل شيء حقيقي.‬ ‫كل ما تحتاجين إليه لعمل شركة.‬

‫خليط متكامل من الوثائق.‬

‫قد تكون "مورغانا لوجيستكس"‬ ‫أكبر منظمة إجرامية رأيتها في حياتي.‬

‫هناك مسارات شحن في عموم البلاد.‬

‫شكرًا لك.‬

‫ما اسمك؟‬

‫ألتزم بحقي في الصمت.‬

‫اسم جميل.‬

‫نعم، كانت أمي تظن أنه سيجعلني أبدو مميزًا.‬

‫أيًا كانت شخصيتك، قمنا بالبحث عنك‬ ‫ببصمات أصابعك، ليس لديك سجل جنائي.‬

‫ولكنك كنت تحمل رخصة باسم "جيروم كافانو"‬

‫ومحل إقامتك في "باثيسدا".‬

‫ويبدو أن الاسم والعنوان غير موجودين.‬

‫لا إقرارات ضريبية‬ ‫ولا أرقام للضمان الاجتماعي،‬

‫ولم نجد لك شهادة ميلاد.‬

‫أنت شبح، تمامًا مثل الشركات التي تصنعها.‬

‫يا إلهي، أنا آسف لأنني صعّبت عليك حياتك.‬

‫حياتي بخير.‬

‫بل أنت الذي تمر بوقت عصيب.‬

‫حقًا؟ أتظن هذا؟‬

‫لا يهمني اسمك.‬

‫سيسجلك المحامي العام كمجهول،‬

‫وستواجه آلاف التهم بالغش التجاري.‬

‫نعم، أظن أنك ستخضع‬ ‫لقانون الابتزاز التجاري.‬

‫لا حاجة لنا لمعرفة اسمك كي تدخل السجن.‬

‫هل يُفترض أن يلين دماغي بهذه الخطبة؟‬

‫حقًا؟ أنت عميل فدرالي.‬

‫حياتك قائمة على المقايضة لتحقيق مكسب أعلى.‬

‫تصطاد سمكة، ولكن بدلًا من أن تأكلها،‬

‫تقايضها بسمكة أكبر.‬

‫وفي حالتي، أظن أنك تسعى خلف رئيسي، صحيح؟‬

‫لا تشغل عقلك بما أسعى إليه.‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ماذا أريد؟‬

‫لا أريد أن أقضي بقية حياتي في السجن.‬

‫ولكنني أريد أيضًا‬ ‫أن يكون هناك بقية في حياتي.‬

‫ماذا؟ أتقصد أنك إن خالفت رئيسك، سيقتلك؟‬

‫سيسعى خلفك في جميع الأحوال.‬

‫بكل ما لديك من معلومات،‬

‫أنت بحاجة إلى أي صفقة تتوفر لديك.‬

‫أرأيت؟‬

‫أنتم معشر الفدراليين لا تقاومون.‬ ‫فهذا جزء من حمضكم النووي، أليس كذلك؟‬

‫بالحديث عن الأحماض النووية...‬

‫يمكنك أن تأخذ عينة‬ ‫من حمضي النووي من الكوب.‬

‫لهذا تركته هنا، صحيح؟‬

‫حسنًا. أظن أننا انتهينا من المحادثة.‬

‫لا أريد أي شيء آخر. لا أريد محاميًا.‬

‫أرسلني إلى القسم لتسجيل محضر الضبط.‬ ‫سنشرع في العمل.‬

‫ما رأيك؟‬

‫لم يكن حديثًا مثمرًا.‬

‫لا يهمني مدى هدوئه. هذا الرجل يخاف أحدًا.‬

‫وهو الشخص الذي يجب أن نعثر عليه.‬

‫- ما وضعنا بعد هذا؟‬ ‫- يرفض التحدث.‬

‫لا يمكن أن نعرف هويته حتى يخبرنا،‬ ‫وهو يعرف ذلك.‬

‫هذا الرجل شبح.‬

‫ما حظوظنا في معرفة شيء من هذا الكوب؟‬

‫بناءً على مدى هدوئه في الكلام؟‬

‫نفس فرصي في أول تسديدة لي‬ ‫إن لعبت لصالح بطل الدوري.‬

‫"تدمير"‬

‫ثلاثة أشواط مقابل لا شيء.‬

‫لنلعب الدور من سبعة أشواط؟‬

‫ابدأ الكلام.‬

‫كنت شبه نائم عندما سمعت دخول أحد.‬

‫لذا قمت لأتفقد المكان.‬

‫كنت وحدك؟‬

‫نعم، ولكنني شعرت بأنني قادر تمامًا‬ ‫على الدفاع عن نفسي.‬

‫ضد من؟‬

‫كانت "ويتشا".‬

‫"ويتشا"؟ أخبرت "هارولد"‬ ‫بأن هناك من اقتحم المكان.‬

‫وكانت هي.‬

‫"ريموند"، جعلتنا نظن أن هناك‬ ‫من أراد بك سوءًا.‬

‫لا أعرف نوايا "ويتشا" يا "ديمبي".‬

‫يصعب استنباط أفكار هذه المرأة.‬

‫لم تؤذني، ولكنها قد تؤذيني.‬

‫الأمر غير واضح.‬

‫إنها "أندريا".‬

‫هل قابلت "أندريا أثينس" من قبل؟‬

‫إنها امرأة لطيفة.‬ ‫إنها من ساعدتني في إيجاد المكان المناسب‬

‫لإنشاء مقر فرقة العمل المزيف.‬

‫أظن أننا لم نتقابل.‬

‫إنها ماهرة في كل شيء.‬

‫مثل صاحب الصنعات السبعة.‬

‫وهي امرأة، أي صاحبة الصنعات السبعة.‬

‫كل أنواع الخدمات اللوجستية،‬ ‫وليس فقط الخدمات العقارية.‬

‫- "ريموند"، سأفتح أنا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫"أندريا"، كيف حالك؟ أعرّفك بـ"ديمبي".‬

‫- سعدت برؤيتك يا "ديمبي".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أنا بخير، شكرًا لك.‬

‫"أندريا"، لا أكاد أفي المكان الأخير حقه‬ ‫من الروعة.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫شعور جميل عندما يلقى عملك‬ ‫امتنانًا وتقديرًا.‬

‫أخبرني رجاءً كيف يمكنني أن أساعدك.‬

‫أريد إقامة حفلة.‬

‫وليس مجرد حفلة عادية. بل احتفال.‬

‫حفلة؟‬

‫بم ستحتفل؟‬

‫بدايات ونهايات.‬

‫دخول فصل الربيع.‬

‫لا أريد طعامًا كثيرًا.‬

‫مشروبات كثيرة جدًا‬ ‫ونُدل يمرون باستمرار ليقدموها.‬

‫وربما بعض الزينة وتجميل الديكور.‬

‫كم ضيفًا؟‬

‫ما بين 25 و30.‬

‫رائع. هل يجب أن أنتبه لأشياء محددة عنهم؟‬

‫فقط أنهم مجموعة هامة جدًا لي.‬

‫بعد إذنكما.‬

‫"هارولد". كنت أتساءل متى ستتصل.‬

‫كيف سارت الأمور مع "إنترون" الوهمية‬ ‫وإلكترونياتها؟‬

‫تجاوزنا مرحلة "إنترون".‬

‫كنت محقًا. كانت الشركة مجرد واجهة.‬

‫تبعنا دليلًا إلى مستودع في العاصمة.‬

‫مستودع نعتقد أنه ينتمي‬ ‫إلى "مورغانا لوجيستكس".‬

‫- هذا تطور سريع رائع.‬ ‫- نصف هذه الجملة صحيح.‬

‫لدينا جبل هائل من الأدلة.‬

‫أدلة تشير إلى أن آلاف الشركات الأمريكية‬ ‫تبدو شرعية‬

‫ولكنها مجرد واجهة للغش التجاري‬ ‫في قطاع الشحن.‬

‫ما المشكلة إذًا؟‬

‫المشكلة أننا قبضنا على شخص واحد فقط.‬

‫كان المكان خاليًا من الجميع‬ ‫إلا رجلًا واحدًا.‬

‫إن كان موظفًا عالي المستوى،‬ ‫فلن تحتاج غيره.‬

‫لا أعرف مكانته في الشركة.‬

‫لا نعرف شيئًا عنه. يرفض أن يتحدث.‬

‫فهمت. هذا غير عادي.‬

‫إليك بفكرة. أرسل إلي ما لديك.‬

‫صورة أو بصمات أصابع أو حمض نووي. أيًا كان.‬

‫أتظن أنه يمكنك معرفة هويته؟‬

‫معظم المجرمين الذين يستخدمون‬ ‫أسماء مستعارة يتركون آثارًا في مكان ما.‬

‫ما عليك إلا أن تعرف أين تبحث.‬

‫ربما يمكنني البحث وإيجاد شيء.‬

‫أعتذر عن الإطالة،‬

‫ولكنني قد عدت، وأنا جائع جدًا.‬

‫"ديمبي"، بعد أن أجري عدة مكالمات،‬

‫ربما ينبغي أن نذهب لتناول‬ ‫بعض شطائر الفلافل‬

‫من ذلك المطعم اللبناني الذي كنا نحب‬ ‫أن نأكل منه.‬

‫"أندريا"، هل تريدين أن تأكلي معنا؟‬ ‫الأكل في جماعة يزيد بركته.‬

‫لا، شكرًا لك،‬ ‫لا بد أن أعمل على تنظيم الحفلة.‬

‫رباه، أنت تعمل بسرعة كبيرة.‬

‫يتم العمل بسرعة عندما لا تجد شيئًا.‬

‫الفرقة التي يقودها "كوبر"‬

‫ليست لغزًا لمن خارج المباحث فحسب،‬

‫بل لمن هم داخلها أيضًا.‬

‫كل العملاء الذين تحدثت إليهم‬ ‫لا يعرفون أي شيء‬

‫عن فرقة العمل ولا عملياتها.‬

‫كنت أعمل في عمليات أقل تعتيمًا من هذه.‬

‫"جوردان"، ما كنت لتأتي إن كان هذا‬ ‫كل ما لديك.‬

‫أشرف "كوبر" على ما يقرب من 200 قضية‬ ‫جنائية في آخر 10 سنوات.‬

‫أرأيت هذا القدر من الإنجاز؟‬

‫وهذا ما جعلني أتساءل عن مصدر معلوماته.‬

‫هذه القضايا تأتيه من مكان ما.‬

‫أو من أحد ما. هل لديك فكرة معينة عن أحد؟‬

‫لا، ولكن ربما لدي دليل.‬

‫لا يمكنني الاطلاع على الأرشيفات السرية،‬

‫ولكن يمكنني معرفة رقم القضايا‬

‫وبيانات العملاء الكبار المرتبطين‬ ‫بهذه القضايا.‬

‫- وبم يفيدني هذا؟‬ ‫- هناك قضية لفتت انتباهي.‬

‫لا أعرف أي شيء عنها‬ ‫سوى أنها لم تكن تحقيقًا جنائيًا.‬

‫كان إجراءً قانونيًا آخر،‬ ‫ولكن كان "كوبر" مشاركًا فيها.‬

‫وكذلك كان هناك ثلاثة مساعدين آخرين للمدير.‬

‫أربعة مساعدين في ملف واحد؟‬

‫لا بد أنها كانت قضية هامة.‬

‫ما هي حظوظي في إيجاد من يخبرني عنها؟‬

‫احذر. إياك أن تحاول أن تخدع‬ ‫مسؤولًا فدراليًا‬

‫وتجعله يفشي معلومات سرية.‬

‫لن أكذب. أعدك بأنني لن أقول شيئًا مخادعًا.‬

‫أنا فقط أريد شيئًا محددًا.‬

‫أي دليل يلقي الضوء على ما يفعله "كوبر".‬

‫"ريموند"، هل وجدت شيئًا؟‬

‫يجب أن تسير في شارع "ماساتشوستس"‬ ‫لتصل إلى "نورث كابيتول".‬

‫طريق "كونستيتيوشن" أسرع.‬

‫لقد بدأت تقود بنفسك منذ فترة قصيرة.‬ ‫كيف لك أن تعرف أي الطرق أسرع؟‬

‫- "ريدينغتون"؟‬ ‫- نعم، آسف يا "هارولد".‬

‫أرسلت إليك بعض المعلومات.‬

‫بحسب مصادري في "باريس"،‬

‫الرجل الذي تحتجزه اسمه "هنري غوليم".‬

‫وعنوانه في حي "ماري".‬

‫- أنت وجدت اسمه.‬ ‫- وجدت اسمًا له،‬

‫مع "جوهانس بارد"،‬

‫مواطن من "جنوب أفريقيا".‬

‫و"بيتر رو"، مغترب بريطاني.‬

‫"ماكسويل فول"، مواطن ألماني من "داسلدورف".‬

‫هناك المزيد، ولكنك فهمت مقصدي.‬

‫يا للهول. إنه متعدد الهويات،‬ ‫ولكننا لا نعرف من هو بعد.‬

‫هذا ليس أمرًا مستجدًا. فهناك 195 دولة.‬

‫أنا نفسي يمكنني استخراج‬ ‫جواز سفر قانوني لدول كثيرة،‬

‫إن لم يكن معظمها عند الحاجة.‬

‫إذًا لم نقترب قيد أنملة‬ ‫من معرفة رجلنا اللغز.‬

‫على العكس، أظن أنك أقرب كثيرًا.‬

‫أظن أن الحكومات التي أصدرت تلك الجوازات‬

‫يمكنها أن تسلط بعض الضوء على هذا الرجل،‬

‫مثل دخوله وخروجه.‬

‫نقدر مساعدتك.‬

‫بالمناسبة، هل أحرزت تقدمًا في إيجاد‬ ‫فريق أمني دائم؟‬

‫- هل ما زلت تحتاج إلى "ديمبي"؟‬ ‫- لوقت قصير فحسب.‬

‫أرأيت؟ لا زحام مروري.‬

‫عضو الكونغرس "هادسون".‬

‫- لم شرّفتني بهذه الزيارة؟‬ ‫- سيد "شيفر".‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- مفاجأة صغيرة.‬

‫أتحب المفاجآت؟ أنا نفسي لا أحبها.‬

‫بشكل عام، أحب أن أعرف ما سأقاسيه.‬

‫أما هذه، فلم أتوقع رؤيتها قط.‬

‫جلسة سرية.‬

‫حضرها أربعة مساعدين‬ ‫لمدير المباحث الفدرالية.‬

‫أنتظر بفارغ الصبر‬ ‫شطيرة البسطرمة تلك طوال الأسبوع.‬

‫- وقد أفسدتها عليّ.‬ ‫- لا بأس.‬

‫ربما عليّ أن أذهب به إلى "هارولد كوبر".‬

‫ما هذا؟ ليس محضرًا مكتوبًا.‬

‫- سأبدأ تحقيقًا.‬ ‫- في جلسة استماع سرية؟ حظًا سعيدًا.‬

‫تعرفني منذ وقت طويل.‬

‫هل تظنني شخصًا يعتمد على الحظ؟‬

‫ماذا تريد يا "أرثر"؟‬

‫جئت لأعطي لا لآخذ. أعرض مساعدتي.‬

‫إن بدأ الناس يسألون،‬

‫ستحتاج إلى أصدقاء في أماكن جيدة.‬

‫أنت متوتر.‬

‫إن كان هذا محضر جلسة،‬

‫محضر جلسة مسرّب‬ ‫لجلسة استماع سرية في المباحث،‬

‫فأنت الذي سيحتاج إلى مساعدة وليس أنا.‬

‫يبدو أنني ارتكبت خطأ.‬

‫لا أطلب منك أن تخبرني بشيء،‬ ‫بل أريدك فقط أن تعرف.‬

‫أعطيك فرصة لترتيب دفاعك‬ ‫قبل أن يبدأ الهجوم.‬

‫أقدّر تحذيرك لي، وسأرد لك معروفك.‬

‫إن نطقت باسم "زوما" في مضبطة الكونغرس،‬

‫فستكون أول مكالمة تتلقاها‬ ‫من النائب العام وليست مني.‬

‫سُررت برؤيتك يا "مايك".‬

‫"أرثر"، ألم تنس شيئًا؟‬

‫احتفظ به.‬

‫- ألديك وقت؟‬ ‫- بالطبع. تعال.‬

‫اتصلنا بأجهزة الأمن في الدول‬ ‫التي أصدرت جوازات السفر.‬

‫- هل حالفكم الحظ؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫يبدو أنه ليس لديه سجل جنائي في أي دولة.‬

‫وكل العناوين إما مزيفة أو غير مأهولة.‬

‫ولكنني فكرت في شيء قاله "ريدينغتون".‬

‫ربما لم تعطنا الأسماء المستعارة نتيجة،‬

‫ولكن هذا لا يعني أنها غير مفيدة.‬

‫لا نعرف من هو، ولكننا نعرف إلى أين ذهب.‬

‫- ذهابه وعودته.‬ ‫- بالضبط.‬

‫في كل مرة كان يسافر فيها،‬ ‫كان جواز سفره يتم ختمه.‬

‫وعندما تنظر إليها معًا،‬ ‫ستجد مكانًا مشتركًا.‬

‫جميع شخصياته المستعارة زارت "باريس"‬ ‫في آخر 14 شهرًا.‬

‫قد يكون وطنه الأصلي.‬

‫أعد الاتصال بالفرنسيين.‬ ‫لنركّز على "باريس".‬

‫حسنًا، نعرف أن رجلنا‬ ‫كان يتردد على "باريس" باستمرار.‬

‫إذًا أين كان يذهب بعدما يهبط؟‬

‫اتصلت الشرطة الفرنسية بشركات‬ ‫تأجير السيارات‬

‫التي تعمل في مطار "شارل دي جول".‬

‫اتضح أن كل شخصية استخدمها رجلنا الغامض‬ ‫كانت تستأجر سيارة،‬

‫كل شخصية من شركة مختلفة.‬

‫قارنّا بيانات نظام تحديد المواقع لجميعها.‬

‫- هل وصلتم إلى نتيجة؟‬ ‫- انظروا إلى التقاطع.‬

‫في مرحلة ما،‬ ‫كانت كل سيارة تذهب إلى هذا المكان،‬

‫إنه مبنى مملوك لشركة‬ ‫اسمها "إل تي آند زي" غير المحدودة.‬

‫لا أعرف تحديدًا طبيعة المكان.‬

‫ربما مستودع مشروبات؟‬

‫وهؤلاء حراس مسلحون يجوبون محيط المبنى.‬

‫المدّعون هناك يطلبون مذكرة تفتيش الآن.‬

‫"ريسلر"، "مالك"،‬ ‫أريدكما أن تكونا هناك عند بدء المداهمة.‬

‫ربما قد بدأنا نصل إلى شيء.‬

‫"(باريس)، (فرنسا)"‬

‫وحدتان.‬

‫واحدة تهاجم من اليمين، ونحن من اليسار.‬

‫سنباغتهم بسرعة.‬

‫ما زال المكان دافئًا.‬

‫أين ذهبوا؟ وكيف انتبهوا وغادروا؟‬

‫حذّرهم أحد.‬

‫لم يكن لديهم وقت‬ ‫لأن يأخذوا أو يدمّروا أي شيء.‬

‫انظر إلى هذا.‬ ‫إنه تمامًا مثل مكتب "كافانو".‬

‫يا إلهي.‬

‫انظر إلى مدى ضخامة شبكتهم.‬

‫المداهمة في "باريس"‬ ‫كانت أكبر من أي شيء تخيلناه.‬

‫في الحقيقة،‬ ‫قد تكون هذه أكبر قضية أعطيتنا إياها.‬

‫هناك شبكة من آلاف الشركات‬

‫لها وثائق شرعية،‬

‫موظفون يعملون بهويات أصلية تصدرها الحكومات‬

‫ويستخدمون معدات مشتراه بشكل شرعي‬

‫لنقل البضائع غير المشروعة حول العالم.‬

‫ويبدو أن المستودع في "باريس"‬ ‫هو المكتب الأساسي،‬

‫إنه المقر الرئيسي‬ ‫حيث تُصنع الشركات الوهمية‬

‫وتدار وتتطور ويتم تعقبها‬ ‫من قبل منظمة أكبر.‬

‫هل كان هناك أي شيء آخر؟‬

‫لم نعتقل أحدًا.‬

‫ولكن الخرائط الرقمية التي وجدناها‬

‫كشفت أماكن عشرات المكاتب الفرعية.‬

‫هذه المكاتب توفر المعلومات‬ ‫التي تصل إلى المقر الرئيسي في "باريس".‬

‫بهذه المعلومات، سنكون قادرين على إنهاء‬

‫أكبر منظمة إجرامية تعمل في النقل‬ ‫على مستوى العالم،‬

‫وقد فعلنا هذا من دون أي تعاون‬ ‫من المشتبه به الذي لدينا.‬

‫نعم، رجلك الغامض.‬

‫ماذا حدث معه؟‬

‫نال ما أراده، تم تسجيله في محضر رسمي‬ ‫وعُرض على قاض.‬

‫حدد القاضي كفالة ضخمة جدًا.‬

‫سيبقى في الحبس حتى موعد محاكمته.‬

‫شكرًا على المستجدات وتهانيّ يا "هارولد".‬

‫ها قد وصلنا يا "ديمبي".‬ ‫حان وقت العصائر المخلوطة.‬

‫كان هذا يومًا غير متوقع.‬

‫تمامًا مثل الأيام الخوالي.‬

‫لماذا فعلًا أردتني أن أرافقك؟‬

‫كان "هارولد" قلقًا عليّ.‬

‫فبدت فرصة جيدة لأجعله يشعر بالارتياح،‬

‫وأن نتمكن من قضاء بعض الوقت معًا.‬

‫أفتقدك أيضًا يا "ريموند".‬

‫"هيلين سوينتن" من فضلك.‬

‫حضرة المحامية.‬

‫أريدك خدماتك القانونية.‬

‫نعم، لديك زبون جديد.‬

‫عُرض على قاض في محكمة فدرالية منذ قليل.‬

‫أريد إخراجه اليوم.‬

‫وبالمناسبة،‬

‫سمعت أنك ستحتاجين إلى مال‬ ‫لسداد كفالة ضخمة.‬

‫هاجمنا للتو مركز "مورغانا" الإقليمي‬ ‫في "هونغ كونغ".‬

‫- قالت الشرطة المحلية إنه تم إغلاقه.‬ ‫- وحدث الأمر نفسه في "المغرب" و"اليونان".‬

‫اعتقلوا بعض المشتبه بهم،‬

‫ولكن يبدو أنهم موظفون صغار.‬

‫لا يمكنهم الإدلاء بأي معلومات‬ ‫عن "مورغانا".‬

‫ستعطينا وزارة العدل حقنا وقيمتنا‬ ‫بعد أن قمنا بعملية بهذا الحجم.‬

‫أتفق معك، حتى من دون إدانة أي شخص.‬

‫"هارولد كوبر".‬

‫ماذا؟ متى؟‬

‫خرج رجلنا الغامض بكفالة.‬

‫كان هذا سريعًا. كم كلّفه؟‬

‫دفعت محاميته ثلاثة ملايين دولار نقدًا.‬

‫لقد خرج.‬

‫سيد "كافانو".‬

‫اركب أرجوك.‬

‫طلبت منك أن تركب.‬

‫هل ستقتلني؟‬

‫ما هذا كله؟‬

‫إنها شركة "مورغانا لوجيستكس".‬

‫على الأقل كبار الموظفين‬

‫من المكاتب الإقليمية حول العالم.‬

‫أحضرتهم جوًا.‬

‫لماذا؟‬

‫أحضر لنفسك شرابًا يا "تشارلي".‬

‫نعم. بالتأكيد.‬

‫أيها الحشد الحضور.‬

‫شكرًا جزيلًا على حضوركم.‬

‫أعرف أنه لم يكن لديكم خيار،‬

‫ولكنني سعيد بوجودكم رغم هذا.‬

‫أولًا، أنقل إليكم أخبارًا سيئة.‬

‫في هذه الأثناء،‬

‫المباحث الفدرالية‬ ‫وجيش من أجهزة الأمن العالمية‬

‫يغلقون كل مكاتب إدارة "مورغانا".‬

‫يصعب تخيل وقع هذا. أعرف.‬

‫ولكن لا تقلقوا، جميع موظفيكم بأمان.‬

‫لحسن الحظ، عرفت مسبقًا بأمر المداهمات‬ ‫واتخذت احتياطات.‬

‫لهم ولكم جميعًا.‬

‫ماذا يمكنني أن أقول لكم عن "مورغانا"؟‬

‫من بين كل المؤسسات التي أنشأتها‬

‫وحافظت عليها كجزء من منظمتي،‬

‫إنها أحد أعظم إنجازاتي.‬

‫سامحوني إن بدوت للحظة مختالًا،‬

‫لكنني لا بد أن أقرّ بأنها إعجاز لوجيستي‬ ‫يعادل الأهرامات.‬

‫إحدى عجائب العالم،‬ ‫ولكنها مصممة لأن تكون خفية،‬

‫يكمن إعجازها في بقائها خفية‬ ‫رغم أنها أمام جميع الأعين.‬

‫شبكة النقل الأكثر تعقيدًا‬

‫وتطورًا في التاريخ.‬

‫تنقل كل عام بضائع قيمتها‬

‫أكثر من الناتج الإجمالي‬ ‫لبعض دول العالم الأول.‬

‫مجهود جبار،‬

‫تم تنفيذه كأعظم ما يكون،‬

‫برؤية استثنائية فردية ومجهود جماعي.‬

‫لقد حققنا هذا.‬

‫جميعنا.‬

‫يصعب علينا تصديق أن كل شيء قد انتهى.‬

‫كل هذه السنوات.‬

‫كانت أكثر من مجرد مؤسسة،‬

‫بل كانت حيواتنا، وقد عشناها معًا.‬

‫أنا فخور جدًا...‬

‫لا، هذه الكلمة لا تفي لوصف هذا.‬

‫لقد تشرفت بأن أقف إلى جانبكم جميعًا‬

‫حيث اكتشفنا جميعًا هذا البرعم‬ ‫الذي بذرنا جميعًا بذرته معًا.‬

‫ومعًا صنعنا ثروة.‬

‫ثروة أنميتها‬

‫وسأتشاركها معكم جميعًا يا شركائي.‬

‫ربما انتهى عملنا معًا،‬

‫ولكن لن يُضطر أي منكم للعمل مجددًا.‬

‫رسم "جون سينغر سيرجنت" يومًا‬ ‫لوحة لـ"هنري جيمس"‬

‫اعتُبرت على الفور تحفة فنية.‬

‫ولكن في عام 1914،‬ ‫وفي الأكاديمية الملكية للفنون،‬

‫ضرب ناشط سياسي اللوحة بساطور.‬

‫وعندما سأل صحفي "جيمس" عن رأيه‬ ‫تجاه هذا العمل التخريبي، قال،‬

‫"شعرت بشكل غريزي بالتشوّه‬ ‫وكأن فروة رأسي نُزعت،‬

‫ولكن سيسعدكم أن تعرفوا‬

‫أنه سيتم إعلاني قابلًا للعلاج."‬

‫وهذا وضعنا الحالي.‬

‫تم تشويه وتهشيم تحفتنا الفنية.‬

‫ولكننا جميعًا سنحيا.‬

‫وسنتشارك جميعًا العلاج.‬

‫لذا، لنحتفل.‬

‫أرجوكم استمتعوا بالأطعمة.‬

‫واستمتعوا بالمشروبات.‬

‫واستمتعوا بالترفيه.‬

‫"زوما"؟‬

‫كلمة واحدة.‬

‫كلمة واحدة كانت كافية لفضح الأمر برمته.‬

‫وقد جعلت "شيفر" ينطقها‬ ‫من دون أي ادعاء كاذب.‬

‫وماذا تعني؟‬

‫ليس "ماذا". بل "من".‬

‫على ما يبدو، عيّنت المباحث الفدرالية‬ ‫عميلًا جديدًا منذ سنوات.‬

‫عميل اسمه "ديمبي زوما".‬

‫وما علاقة "زوما" بجلسة الاستماع السرية؟‬

‫لا أعرف، وليس لدي تصريح لاستكشاف الأمر.‬

‫ولكنني لا أحتاج إلى تصريح‬ ‫لعمل تخمين مدروس.‬

‫أحضر "نيكسون" صورة من ملف‬ ‫"زوما" الرسمي في المباحث الفدرالية.‬

‫قمنا ببحث عن الصورة‬ ‫بمساعدة مصدر يتعامل معه.‬

‫هل رأيت هذه الصورة من قبل؟‬

‫لا.‬

‫مصور صحفي التقطها منذ ست سنوات.‬

‫كان الحظ حليفه في صحيفة محلية رديئة.‬

‫الرجل في مؤخرة السيارة؟‬

‫تقول الصحيفة إنه "ريموند ريدينغتون".‬

‫حقًا؟‬

‫أظن هذا.‬

‫انظري خلفه.‬

‫الرجل الواقف بجوار السيارة.‬

‫هل هذا "زوما"؟‬

‫مساعد لـ"ريموند ريدينغتون"‬ ‫يصبح عميلًا خاصًا في المباحث الفدرالية.‬

‫يبدو كشيء يستلزم جلسة استماع سرية.‬

‫جلسة يحضرها أربعة مساعدين‬ ‫لمدير المباحث الفدرالية.‬

‫في اللحظة التي رأيت فيها‬ ‫اسم "ريموند ريدينغتون"،‬

‫بدأ كل شيء يتضح.‬

‫تبنى "هارولد كوبر" ابنة عميلة أخرى‬ ‫في المباحث الفدرالية،‬

‫"إليزابيث كين".‬

‫"كين"، لماذا يبدو الاسم مألوفًا؟‬

‫لأنها كانت هاربة مع "ريدينغتون"‬ ‫منذ 10 سنوات.‬

‫كانت تلك الأخبار في كل المحطات.‬

‫والتالي "دونالد ريسلر".‬

‫أخبرتني "بلير فوستر" عنه.‬

‫إنه مرتبط بـ"كوبر" وفرقة عمله.‬

‫على مدار سنوات، في أوائل الألفية،‬

‫كان "ريسلر" العميل الخاص المسؤول‬ ‫عن تعقب "ريموند ريدينغتون".‬

‫كل الطرق تؤدي إلى "ريدينغتون".‬

‫نعم. إنه المفتاح. كلهم مرتبطون به.‬

‫كل هذه السنوات، لم نقبض عليه قط.‬

‫هذا هو السبب.‬

‫أفسد "ريموند ريدينغتون" فرقة مهام‬ ‫في المباحث الفدرالية.‬

‫وأنا سأمزقها إربًا.‬

‫ترجمة "جلال علي"‬