Original subtitles

Al honderden jaren vertellen vissers over een mythische haai...

...van goddelijke proporties, voor de kust van Baja.

Hij drijft mensen tot waanzin met visioenen van de dood.

Men noemt hem El Demonio Negro.

De legende zegt dat hij alleen komt als hij wordt opgeroepen.

EL DIAMANTE

Nacho, ooit gedacht aan een nieuwe baan? Ik ben zwemmen met dolfijnen zat.

Erotische fotografie, of zo. We zijn te oud voor deze onzin. Nou ja, jij dan.

Testje radio.

Uno, dos, tres. We gaan verder bij Radio Sardientje met Baja's beste duiker, Nacho.

Hij is niet de jongste of de knapste, maar hij is het echte werk.

De marine panter is er klaar voor. Hij haalt diep adem...

Hou je waffel.

De uitzending wordt geannuleerd.

Bommen los.

Radio Barracuda aan Nacho. De Nachorator. Moetje dit liedje horen.

Nacho.

Alles oké?

Geef eens antwoord.

Nacho?

Toe nou, geef antwoord. Nacho, meld je.

Moetje ruiken. -Ruikt zo lekker.

Zeg op, knul. Heb je piratenschepen gezien? -Nog niet, maar we komen in de buurt.

Gooi er nog eens zo'n Triviant vraag in. -Ja, laten we dat nog eens doen.

Leuk weetje 32. -Nee, hè?

Hou op. -Meest prominente vis langs de Baja kust?

Die weet ik. -Heb je geen makkelijke vragen?

Of we spelen iets anders. Ik ben het nu al zat en we zijn er nog niet eens.

Zalm, het is zalm. -Er is geen zalm bij Baja.

Sukkelvis. Hé Tommy, is het sukkelvis?

Misschien. Of een rood lippige vleermuisvis.

Geelvintonijn. Dat is mijn antwoord. -Gestreepte marlijn, duh.

Duh? Gaan we nou brutaal worden?

Mag hij 'duh' zeggen? Ik mocht dat nooit.

Niemand mag 'duh' zeggen. Ik hou niet van 'duh'.

Het is niet eerlijk. Hij is jullie favoriet. Ongelooflijk.

Jullie zijn ongelooflijk.

Over leuke weetjes gesproken, Bahia was onze eerste trip.

Voor we getrouwd waren. -Ik moet spugen.

Je vader was zo romantisch.

Ben ik nog. -Nee, hoor.

Hoe lang was dat geleden?

Je zus is net 15 geworden, dus 15 jaar geleden.

Plus negen maanden. -Precies.

Gadver.

Je was voor ons ook een verrassing.

Nu voel ik me pas echt bijzonder. -Je bent bijzonder.

Wacht effe. Wat?

Maar goed, Bahia was mijn eerste platformklus voor Nixon OiL

Saai.

Helemaal niet saai.

Want daarna wist ik dat ik een familie financieel kon onderhouden.

En kon trouwen met de vrouw waarvan ik hield.

De vrouw die je zwanger gemaakt had. -Die zit.

Bat is gemeen. Hou op.

Waarom hebben we kinderen? -Geen idee.

Ik hoop dat we piraten zien. -Piraten zijn stom.

Jij kent alleen de piraat op de Captain Morgan fles.

Kop dicht. Niet waar. -Dat mag ik hopen.

Wat bedoel je daarmee? -Je bent 15.

Wat weet jij van Captain Morgan? -Leugenaar.

Ik denk dat ik het zie. Is dat het? -Jawel, maatje. Dat is El Diamante.

Ga je het ontbinden? -Ontmantelen, slimmerik.

Weet ik nog niet.

Hangt af van de veiligheidstest, systeem functionaliteit, raffinaderij quota.

Wil je dat hij het ook in het Engels vertelt?

Ik ontmantel ElDiamante alleen als ze niet te redden is. Het is alsof je...

De stop eruit trekt.

Papa moet jou ontmantelen. -En ik moet jouw stop eruit trekken.

Hebben we uitzicht op zee?

Paul, je hebt toch gereserveerd? -Dat hotel zit nooit vol.

Pap zit in de problemen.

Het leek me leuk om in datzelfde hotel te slapen.

Waar is dat eigenlijk?

Costa AzuL Mooiste hotel in de stad. Ze maken heftige sint-jakobsschelpen.

Doe er een koude margarita bij en je vrouw is blij.

Ik wil nachos.

We zijn in Mexico, probeer Spaans te spreken.

Oké. Quiero nachos.

Volgens mij was hier ergens een leuk hotel-restaurant.

Nou, pa. Ziet er fantastisch uit. Goede keuze.

Wat zou er gebeurd zijn?

Mooiste hotel in de stad? Echt, pa? -Er is veel veranderd sinds de laatste keer.

Het is zeker niet vol.

Ik had beter kunnen bellen, hè?

Parden, spreekt u Engels?

Meneer, spreekt u Engels?

Hij spreekt geen Engels.

Eigenlijk spreekt hij helemaal niets.

Je bent ver van huis, gringo. -Ik kom hier een weekendje met m'n familie.

Families komen niet hier voor een weekendje.

Ben je'een olieman?

Nixon Oil. Die ken je vast wel. We hebben deze stad praktisch gebouwd.

Kijk maar eens goed rond, maat. Ben je trots op je werk?

Hoi, ik ben Ines. En jouw naam is? -Noem hem El Rey.

Aangenaam.

Bit is mijn eehtgenoot, Paul. En onze kinderen, Audrey en Tommy.

Wat mijn man wilde zeggen, is dat we wat rondreizen met de kinderen.

Ik ben geboren in Porto Vallarta.

We wilden hen graag dichterbij hun afkomst brengen.

Heb jij kinderen?

Ja. -Dan begrijp je wat ik bedoel.

Hier. Voor de gemeenschap.

Kun je ons een restaurant wijzen? Of een café?

Dat zou ons enorm helpen. Alsjeblieft.

Alsjeblieft?

Ik haal de kinderen.

Wat is dat? -Wat zou het? Doorlopen.

Dat heb ik niet eerder gezien. -Tlaloc. De Azteekse god.

Waarom is het hier? -Bescherming.

Waar is Tommy?

Kom mee, je moet bij ons blijven.

We zijn er.

Trouwens, daarnet zei je... bescherming.

Bescherming tegen wat?

El Demonio.

El Demonio? De Demon? -Wacht. Meneer El Rey.

Dit is voor u.

Dat was heel lief van je. Ongelooflijk, je deeltje piratenlapje met hem.

Alstublieft. -Bedankt.

Ik snap het. Het is de baas. Oké, ik ga er nu naar toe.

Ik begrijp het.

We moeten iets anders verzinnen, hier blijven we niet.

Wie was dat, liefje? -De zaak.

Ze blijven drammen dat ik de inspectie meteen doe.

We staan onder druk van de overheid. Ik vaar naar El Diamante, doe de inspectie.

Terwijl ik daar ben boek jij iets ergens anders in Ensenada. Iets moois.

Ik ben terug voor zonsondergang. -Laat je ons hier achter?

Wat moeten wij intussen doen? -'Wat moeten wij intussen doen?'

Jongens. Ik ben maar een paar uur weg. -Weet je het zeker?

Hoe eerder ik ga, hoe eerder we weg zijn. -Hoe kom je daar?

De zaak heeft een boot voor me geregeld. -Gaaf! Mag ik mee?

Sorry, kleine man. Je bent niet groot genoeg voor deze trip.

Vertrouw me.

De mensen hier hebben wel meer aan hun hoofd dan ons.

Echt?

Wat bedoel je daarmee? -Taloc.

Tlalaloc. -Het is Tlaloc, jongens. Niet zo moeilijk.

Die enge god die je overal ziet? Zijn de dorpelingen daarom stil?

Dat hoort bij hun cultuur. Trouwens kleine man, piraten hadden geen internet.

Dus we leggen dit even weg, dan kan je een echte piraat zijn.

Goed idee. -Tot uw orders.

Ik zal het overwegen.

Ja, we redden ons wel. Maar schiet wel op.

Gedraag je. -Goed dan.

Ondertussen gaan wij van het uitzicht genieten.

Spreek je Engels? -Een beetje.

Doe me een plezier. Pas een beetje op m'n gezin, oké?

Mag ik? -Nee, ik geef het straks aan je.

Hallo. Goedendag. Mijn naam is Paul Sturges. Ik werk bij Nixon OiL

Ik moet naar het platform varen.

Ja. Choco is aan de kust. Hij wacht op je. Daar.

Wil je ze op het platform zeggen dat ik er aan kom?

Zeker weten. Graag gedaan.

Hola.

Hola amigo.

Paul Sturges, Nixon OiL Jij hebt me een paar jaar geleden ook gebracht.

Laten we gaan. Ik wil voor zonsondergang terug zijn.

Lukt het? -Ik wacht op de golf.

Wat is hier gebeurd? -Wat bedoelt u?

Wat ik bedoel? Waar zijn alle boten? Waar zijn de vissers gebleven?

Alle mensen die hier woonden?

Dingen... Heel erg slecht, meneer.

Wat bedoel je met slechte dingen?

El Diamante. Het heeft de Demon ontwaakt.

De Demon.

Ik snap het niet. Waarom stoppen we hier?

Sorry, meneer.

Ik kan niet verder dan hier. -Waarom niet?

Foute energie. -Foute energie?

Choco, als je meer geld wilt, dan krijg je dat.

Ik kan niet verder, maar de boot is klaar. Ik heb alles gecheckt.

Motor is ijzersterk.

Ziet u? Pepe wacht op het platform.

Ja, ik ken Pepe. -Hij weet alles. Hij is een

Bel wanneer u Naar bent. -Er is geen bereik hier.

Gebruik de radio.

Laat maar, ik ga zelf wel terug. Je wordt bedankt.

Graag gedaan.

'Taloc is de god van de regen. Zijn naam betekent nectar van de aarde.

Hij was één van de oudste en sterkste Azteekse góden, 2500 jaar geleden.

Hij was welwillend gever van leven en water. Maar werd ook zeer gevreesd.

Hij kon regen tegenhouden, droogte en honger veroorzaken.

Hij kon met bliksem gooien en verwoestende orkanen ontketenen.'

Er is zelfs een berg naarTaloc vernoemd. -Het is Tlaloc.

Er klopt iets niet. Wat mis ik hier?

Er zijn geen vogels. 'Hij was de heerser van de derde zon.'

Die andere gast, z'n naam kan ik niet uitspreken, heeft z'n vriendin gestolen.

Toen werd hij zo boos dat hij alle gebeden om regen negeerde.

Heftig. -Nee, een lullige streek.

Net als toen Ross Rachel bedroog.

Dat deed hij niet, het was uit.

Ik moet naar de WC. -Schiet wel op, oké?

Die knul is zo beïnvloedbaar. Hebben jullie ruzie om Rachel en Ross?

Oké, genoeg hiervan.

Wil jij het doen?

Let op.

Wat is het heet, hè? -Nou en of.

Mag ik? -We wachten op mijn echtgenoot.

Ik zie geen echtgenoot.

Zoek je er één? -Laat ons alsjeblieft met rust.

Wat doe je? Toon eens wat meer respect.

Blijf van m'n dochter af. -Mam?

Ik zei: Laat haar los.

Audrey, achter me.

Kom.

Ga weg jij.

Ga weg. -Tommy, hier! Blijf hier. Blijf bij mij.

Blijf bij me. Heeft mijn man je daarom betaald, klootzak?

Blijf waar je bent.

Rennen.

Audrey, rennen.

KLOTE GRINGOS

Mam, we worden gevolgd. -Negeer ze.

Niemand mag je aanvallen of respectloos behandelen. En jou ook niet.

Ik vind wel een uitweg.

Hallo, meneer. Wilt u ons naar het olieplatform brengen?

Naar El Diamante? -Inderdaad.

Nee, dat kan ik niet. -Jawel, dat kunt u wel. Het is dringend.

Laat mij nou maar, oké?

Hier, alstublieft.

Stap in. -Hartelijk dank.

Waar is iedereen?

Pepe?

Is er iemand?

Wat stelt dit verdomme voor?

Dit zal de directie niet accepteren.

Is er iemand?

Hallo meisje, helemaal alleen?

Nee, dat is hij niet. -Rustig met dat ding. Ik zoek Pepe.

Pepe is dood.

Wie ben jij, klojo? -Ik ben Paul Sturges van Nixon OiL

Wat is hier aan de hand? Heeft de havenmeester niet gezegd dat ik kwam?

Onze radio is stuk.

Nooit verwacht iemand van Nixon te zien.

Ik kom voor de inspectie.

Is dat zo?

Beetje laat, hè Blondie?

Ben je alleen?

Natuurlijk ben ik alleen. Waar is iedereen?

Hoe ben je hier gekomen?

Dat kleine motorbootje.

Verdomme.

Verdomme? Wat verdomme?

Familie? -Familie? Laat eens zien.

Wat krijgen we nou?

Ga weg bij de rand.

Wat is dat?

Heb je me niet gehoord?

Wat doe je?

Waarom doe je dat? Hou daarmee op.

Daar is pap en nog twee gasten.

Wat gebeurt er?

Wat gebeurt er? -Ik weet het niet. Maar hou je vast.

Waar komt dat vandaan? -Daar vandaan.

Ben jij niet lekker?

Gaat het, jongens? Handen binnenboord.

Ga met papa mee.

Wat gebeurt er, schat? -Wat doen jullie hier?

Wat is dat?

Wat gebeurt er?

Waarom ben je hier? -We konden daar niet blijven.

Er waren... Er waren lichamen. Allemaal dood. Dood.

Er is daar niets. -Diep inademen.

Haal adem. Haal adem.

Maar ik heb ze gezien. -Breng haar naar boven.

Je bent in orde. -Ga je maar opfrissen en afdrogen.

Ik breng haar wel. -Ik kom er zo aan.

Wat gebeurt hier? Hoe is de boot gezonken?

Waarom vluchtte hij? Wat heeft zij gezien? -Wil je niet weten.

Wat is er?

Wat is dat?

Jezus Christus.

De Zwarte Demon.

Waar zijn mijn kinderen?

Dank je.

Voorzichtig, het is heet.

Hier.

Ik was niet boos op je, oké?

Probeer het niet te begrijpen. Accepteer dat het echt is en leeft.

Hoe lang is dat ding daar al?

Weet ik niet. Ik ben alle besef van tijd kwijt.

Ik heet Chato.

Chato.

Waar is de rest van de bemanning? -Weg. Sommigen geëvacueerd.

Anderen waren minder gelukkig. Junior en ik waren slim genoeg om hier te blijven.

Slim genoeg?

Ik krijg geen verbinding. Er is geen verbinding.

is hier geen bereik.

Wat gebeurt hier? Wat was dat ding dat we zagen?

Die arme man. Ik vroeg hem ons te brengen en deed naar tegen hem.

Luister naar me. Het is niet jouw schuld. Jij kon het niet weten. Niemand.

Wat is dat dan?

Een soort haai. -Het is geen haai.

Het is een megalodon.

Die bestaan niet. -Ik zei dat jullie binnen moesten blijven.

We moeten hier vanaf kunnen komen. -Dan waren wij hier niet.

De radio werkt al weken niet meer, oproepen genegeerd.

De satelliettelefoon? -Door de bemanning meegenomen.

Als je blijft vragen over boten, telefoons, ontsnappen dan zijn we nog wel even bezig.

Wie is dit? -Dat is Toro.

Stoere naam voor zo'n klein hondje. -Vind je? Kijk hem maar niet in z'n ogen.

Dacht je dat ik dat verzon?

Toch niet zo stoer, hè?

Wat was dat?

Dat komt van de zuid-poot. -Hij wil het platform neerhalen.

Breng de kinderen naar binnen. Ik ga dit oplossen.

Waar? -We gaan naar binnen.

Wat zijn jullie functies? -Ik doe wat nodig is.

We proberen die roestbak overeind te houden.

Roestbak is licht uitgedrukt.

Geef me een volledig rapport. Meldkamer, elektra, satelliet, alles.

Niets werkt, dat is het rapport.

Niets werkt.

Hoe vaak ramt dat ding het platform? -Heel vaak. Wanneer ie maar zin heeft.

En het pompvolume? -Nul. De olie lekt al maandenlang in zee.

Dat meen je niet. Lekt dat ding al maandenlang zoveel?

Die schoften van Nixon Oil weten dat. Waarom stuurden jullie nooit iemand?

Belachelijk. -Ziet al deze schade er belachelijk uit?

Ik zal je wat vertellen. Wij zijn hier opgegroeid.

Allemaal familie hier. Toen we van de problemen hoorden zijn we teruggekomen.

En we vonden dit. Hou je maar niet van de domme.

Sorry, man.

Als we dit overleven verzamel ik de hele Nixon directie en voer hun ballen aan Toro.

Jezus. Ze is beschadigd. Ze kan niet veel meer hebben.

Jawel, ze is ontworpen om klasse 5 te weerstaan.

Voelt dat als klasse 5, Blondie?

De noodstroom werkt nog.

Nu dus niet meer.

Kolere. -Wat nu?

We hebben stroom nodig. Zonder de noodleiding werkt de generator niet.

Waar is die leiding? Deze. Hier. Dan kan ik de radio repareren en om hulp vragen.

Bedoel je duiken? -Hoe komen we anders daar beneden?

Doet de duikerklok het nog? -Jazeker.

Ik haal de flessen.

Pap? Moetje dit zien.

Ja, jongen. Dat eten ze hier.

Niet de enchiladas van m'n omaatje, maar het vult de maag.

Wij zijn een stuk opgeknapt. -Ben je in orde?

Ik weet hoe we de radio kunnen repareren en ontsnappen.

We hebben een plan, hè?

Laten we de ramen open doen. Wat licht in dit hok. Help me.

Om de noodleiding te repareren moeten we een hoop werk doen beneden.

Kan jij lassen? -Een beetje.

Een beetje? Laat maar. Wij gaan naar beneden, blijf jij maar boven.

Wij doen het sneller. -Ik zal de zuurstoftanks in orde maken.

Ik laat jullie zakken, jullie fiksen de leiding.

Jullie gaan toch niet naar beneden? Ben je die haai vergeten?

De duikerklok is gemaakt van dik staal. Daar bijt hij nooit doorheen.

Het is oké. Echt waar.

Hé kids. Er is een schaakbord, wat boeken en spellen. Als je wilt...

We zijn hier niet op vakantie.

Het spijt me. Het is eigenlijk een heel goed idee.

Waarom is een haai geïnteresseerd in een olieplatform?

Jullie firma, dit platform moest banen creëren. Betere toekomst voor Bahia AzuL

Dat gebeurde eerst ook.

Totdat de voorschriften steeds meer genegeerd werden.

Het kon niemand wat schelen.

Dit is geen gewone haai. Niet zomaar een megalodon.

Wat is het dan? -Het is veel meer dan dat.

Het is een vloek.

Een vloek? Doe me een lol. Dit is niet het moment hiervoor.

Paul, laat hem praten. -El Demonio is een verlengstuk.

De wraak van een oude god.

Als kind vertelde opa altijd verhalen over de god van de regen.

Taloc. -Tlaloc.

Kom hier.

Opa zei altijd dat Tlaloc geen gewone god was. Hij was een schenker van al het leven.

Dat zijn tranen de oceanen, meren en rivieren maakten.

En boven alles, dat we beden voor wat we nodig hadden. Nooit voor meer.

Duizenden jaren geleden vroegen we meer dan nodig was. Er kwam een overstroming.

Een overstroming die niet veroorzaakt werd door de natuur, maar door wraak.

Wraak?

Waarom?

Mensen namen te veel. Ze kapten alle bomen.

In plaats van alleen voor hun eigen eten, doodden ze alle dieren.

Ze wilden de rivieren en meren beheersen. Ze dachten dat zij de macht hadden.

We dachten dat wij de góden waren.

Daar werd hij woedend van. En Tlalocs waarschuwing werd genegeerd.

Totdat de Zwarte Demon werd geboren. -Nou komt het, hoor.

Teruggebracht van uitsterving doorTlaloc zelf.

Dat was niet zomaar een meg. Hij laatje dingen zien. Dingen in je hoofd.

Doe me een lol. -Geloof je me niet?

Zullen we je dochter vragen wat ze zag?

Wat heb je gezien Paul?

Wij vernietigen Tlalocs wereld.

En de Demon is terug om het te beschermen.

Hoe houden we hem tegen? -De enige manier is hem te doden.

Maar dat houdt Tlaloc niet tegen. Hij stopt pas als er een ultiem offer wordt gebracht.

Je hebt het gezien. Deze hele omgeving is verpest.

En alles dat heilig was en dat ons leven schonk, is gedood.

Het is Taloc. Daarom was het zo stoffig in Bahia. Taloc laat het niet regenen.

Knul. Het is Tlaloc.

T-L-A-loc

Zie je? Heel goed.

Wat is dat?

Een halsketting.

Die brengt geluk.

Genoeg. Dus dat is je antwoord? Voor alles dat er mis is in de wereld?

Hou toch op, man. Boze góden? Ultiem offer?

Hou op.

Ik ga niet zitten luisteren hoe hij onze kinderen bijgelovige onzin voert.

Ze hebben al genoeg aan hun hoofd. -Open je ogen.

We vernietigen onze planeet.

We moeten dit nu doen.

Luister niet naar zijn praatjes. Hij is gek geworden.

Weet je dat zeker? We kunnen niet ontkennen wat we hier zien.

Er is een reuzenhaai. Je hebt 'm gezien.

Klok loopt op de batterij.

Als ik hem handmatig laat zakken heb je meer licht beneden.

Geloof je nu wel in Tlaloc?

Welnee, wel in een enorme haai die ik zelf gezien heb.

Hij mag jou wel, Blondie. Hij maakt altijd lawaai als jij er bent.

De inlaatkleppen zijn op 200 voet diepte. -Nee, dieper. 75 meter.

Werkt die intercom? -Nee, maar de camera wel. Je kan ons zien.

geven een teken als we stoppen. Begrepen?

Nog een beetje.

Wie gaat als eerste? -Jij natuurlijk.

Waarom ik? -Anders wordt Toro een wees.

Ik zal je helpen.

Ik begrijp je, stoere jongen.

Wat is dat?

Blijf daar. Wat is er gebeurd?

Chato.

Waar is Junior? -Gaat het?

Waar is Junior? Waar is hij?

Help hem eruit. Help hem eruit.

Wat is er, Audrey? -Niets. Pa en ma hebben weer ruzie.

Jij neemt me mijn gezin niet af.

Zo'n dood heeft hij niet verdiend.

Hij probeerde ons te redden.

Zo'n dood heeft hij niet verdiend.

Dat heeft hij niet verdiend.

Liefje, mag ik wat zeggen? Alles komt in orde.

Dat zeg je steeds. Maar het is niet in orde. Helemaal niet.

Ik vraag je niet om blindelings te geloven wat hij zegt.

Maar je kan niet beweren dat dit normaal is. -Hoe helpt jou dat?

Weet ik niet. Er zijn dingen die we niet kunnen verklaren.

Ik wil dat je dat toegeeft, zolang we hier zijn.

Je had hier niet eens moeten zijn. Ik zei dat je moest wachten, je negeert me.

Je hebt gelijk. Het spijt me. Het spijt me zo.

Maar ik kon daar niet blijven met die dronkenlappen daar. Dat kon niet.

En jij zei dat het maar een paar uur zou duren.

Dat dacht ik. Ik dacht echt dat het een paar uur zou duren.

Het spijt me. Ik weet dat je bang bent.

Het gaat niet alleen om ons. De kinderen.

Als hen iets zou overkomen. Ik zou niet weten wat ik dan zou doen.

Ik werk eraan. Ik beloof je dat ik eraan werk.

Zijn jullie eindelijk klaar met ruzie maken?

We maakten geen ruzie.

Wat is dit? -Koffie?

Koffie voor mij? Dank je wel. -Ik ga bij Toro kijken.

Trouwens, waar is Junior?

Hij is in de elektrakamer. Hij komt zo weer terug.

Nieuw shirt?

Junior heeft me dat andere shirt gegeven. Dat kan ik nu niet dragen.

Het spijt me van je collega.

Hij gaf me tien jaar van z'n leven. Ontmoette hem op een platform toen hij 20 was.

Hij klaagde nooit. Deed altijd wat ik zei.

Heb je het gezien? -Inderdaad.

Genoeg explosieven om een dorp plat te gooien.

Waarom?

Hoeveel tijd hebben we?

Weet ik niet.

Kijk. Hier zijn we. Pakje signaalpistool. Waar is het?

is niets.

Geef hier.

Zie je dat schip niet? Daar. Kijk dan. -Kijk. Er is niets.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Hij laatje dingen zien. Hij speelt met je gedachten.

De enige waarop we nu nog kunnen vertrouwen... zijn jij en ik.

El Demonio, het olielek. Moeder Natuur stelt ons verantwoordelijk.

Dit is ons probleem.

Het olielek? M'n rug op met dat lek. Dat is niet mijn schuld. Ik ben God niet.

Ik heb dat ding daar niet gecreëerd.

Nee, jij bertt God niet, maar een ïkloterige marionet.

Uiteindelijk zijn we allemaal marionetten. -De marionet van Nixon Oil, klootzak.

Denk je dat God wat geeft om dat horloge? Of je SUV? Of je mooie rode shirt?

Daar heb ik voor gewerkt. Dit heb ik allemaal verdiend.

Dus steek die bijgelovige Azteekse onzin maar in je reet.

Want ik geef dit niet op. Nooit. En dit is burgundy.

Jij hebt geen idee wat je hebt, hè?

Hou op, hou op. Wat is hier aan de hand?

Dat zal ik je vertellen.

Dit.

Dit allemaal.

Is niets anders dan incompetentie en nalatigheid. Wanbeleid.

Dat is wat het is. En dat ding daarbuiten is een mutant die daardoor veroorzaakt is.

Ik heb geen honger. -Je moet eten.

Eten?

Wat is dat? -Vegetarische lasagne. Wil je?

Nee, geef maar aan Toro. -Gaan we nu weg?

Ja, maar papa moet nog wat werk doen.

Wat is er met je mond gebeurd? Je mond?

Oh, uitgegleden op het dek.

Gaan we dood, pap?

Wat, schatje?

Hé, maat. Wat is dat voor vraag? Luister.

Soms geeft het leven problemen die te groot lijken om op te lossen.

Maar dan moeten we ons concentreren en het oplossen.

Net als bij schaken. Met de koning en zijn leger. Toch, pap?

Precies. En alle stukken werken samen om te winnen.

Maar je moet stukken offeren om de koning te beschermen.

En Tlaloc had het liefst kinderen.

Met de tranen van kinderen maakte hij de rivieren en waterwegen.

Denk je dat dat met jou gaat gebeuren?

De Azteken trokken de nagels van hun kinderen uit zodat ze gingen huilen.

Voordat ze hun keel doorsneden. -Er wordt vandaag niemand geofferd, oké?

Ja, pap.

En als je terugkomt, kunnen we weg? -Precies. Dat probeer ik te regelen.

Hé, hé, luister.

Willen jullie helpen?

Zoek alles af naar dingen die kunnen helpen om hier vanaf te komen.

Zoals wat?

Kweenie. Jullie zijn slim. Verzin maar iets.

Waterwegen.

Wil jij je zus gaan helpen?

Ik wil niet dat je je zorgen maakt. Ik ben zo terug.

Je kan dit niet alleen doen.

Waarom niet? -Teamwork, laat hem je helpen.

Zodat ie me weer in elkaar kan slaan?

Ik help hem wel.

Wil je vertellen wat je doet? -Ik heb een nieuw plan.

Daar hebben we het over gehad. Ik heb alle blauwdrukken laten zien. Wat zoek je?

Waterwegen.

Waterwegen. -Waterwegen?

De generator.

De afvoer. Waar is de afvoer? -De afvoer, oké.

Als ik het koelsysteem omleid, kan ik de generator opstarten.

Oké, Blondie.

Misschien kunnen we de radio maken.

Het zit vast.

CONCLUSIE: ONGEKENDE WERELDWIJDE GEVOLGEN

En wat nu?

Je kan toch lassen?

Meneer Chato.

Mama, heb je iets gevonden? -Audrey.

Mammie.

Pappie.

En Tlaloc.

Heb je iets gevonden?

ALGEMENE GEVARENPROCEDURE -INCIDENT NIET MELDEN

Heer van de zee, geef ons nederige doorgang over uw turbulente zee.

Vergeef ons, Tlaloc.

WERKPLEK ONVEILIG - STILLEGGEN

Dit is de olie. -Ik hoop dat dit werkt.

WERKPLEK VEILIG INSPECTEUR: PAUL STURGES

Waar is hij? -Ik dacht dat hij bij jou was.

Ines.

Mam, help me.

Daar komt hij, Blondie. Schiet op.

Kom op. Kom op.

Hoe is m'n piraat? Ga jij je maar opfrissen.

Wat is er mis?

Ik heb iets bedacht. -Je hebt alle waarschuwingen genegeerd.

Waar heb je het over? -Ik heb je handtekeningen gezien.

Mijn handtekeningen? -Ga je het nou ontkennen?

Liefje, ik weet niet waar je het over hebt. -Jij had dit kunnen voorkomen.

Wat? Waar heb je het over? -Ik zag je handtekeningen op de rapporten.

Wil je dat uitleggen?

Het is ingewikkeld. Echt waar. -Hou op met dat gelul.

Wat gebeurt er, mam?

Luister naar me, Ines. Doe dit niet. Niet nu.

We praten erover als we weg zijn. -Zij moeten het weten.

Zodat zij nooit zoiets zullen doen. Vertel het ze.

Dat jij dit gevaarte jarenlang veilig verklaard hebt. Nietwaar?

Ik heb het gedaan. Wil je dat horen? We kunnen het er later over hebben.

Waarom?

Omdat het mijn werk is. -Dat is het niet. Dit is niet jouw werk.

Jouw werk is om dit soort platformen stil te leggen.

Heb je enig idee wat je gedaan hebt? Ons aangedaan hebt?

Kijk om je heen. Hierdoor zijn mensen dood gegaan. En nog steeds.

Ik had geen keus. Echt niet.

Ik deed het voor ons. Zodat wij een beter leven hebben.

Ten koste van het leven van anderen? -Ik had geen keus.

Dat had je wel.

Je hebt het voor jezelf gedaan.

Jij bent het monster. Niet die haai daarbuiten.

We gaan het niet redden, hè?

No, senor.

M'n eerste inspectie Van El Diamante was in m'n eerste jaar.

Ze was prachtig.

Ze was prachtig.

Omdat ze net buiten het federale rechtsgebied viel...

...golden al die regeringsregels niet.

Daardoor konden bedrijven zoals Nixon Oil...

...hun eigen veiligheidsregels handhaven.

Die allereerste inspectie...

...faalde ze op alle fronten.

Ik hoopte dat ik op termijn verbeteringen kon doorvoeren.

Terug aan wal schreef ik mijn rapport.

inclusief alle gevaren en tekortkomingen van El Diamante.

Dat leverde ik in.

TEKST AANPASSEN

De volgende ochtend al, werd ik in een chic kantoor ontboden.

Ze vroegen of m'n nieuwe baan me beviel. Of het huis m'n aanstaande vrouw beviel.

Ze gooiden het rapport terug naar me.

Ze gaven me 'aanbevelingen'.

Over het negeren van de problemen.

Ze insinueerden...

...dat als ik het niet deed, ze iemand anders zouden nemen.

Ik heb m'n rapport herschreven.

Ik ondertekende alle rapporten die ze me gaven. Dat ging zo jarenlang door.

Allemaal zodat wat oliemiljonairs konden blijven graaien.

Terwijl dit dorp werd verwoest. Ik heb m'n rol gespeeld,

maar ik wist niet dat het zo erg is.

Zie je die bom? Zulke explosieven gebruiken we bij Nixon voor onderwatersloop.

De schoften waar ik voor werk willen me doden.

Ik wist vanaf het begin wie jij was.

Maar ik wist niet dat Nixon Oil jou wilde opblazen.

Het is allemaal zo logisch. Mijn handtekeningen op het rapport.

Dan werken ze me weg en ze hebben de perfecte zondebok.

Blondie, wat maakt de man? Niet zijn huis, z'n geld of z'n kleding.

Maar wat hij doet in onzekere tijden. Je staat op het punt om je gezin te verliezen.

De enige vraag die je jezelf moet stellen is: Hoe zet ik dit recht?

Zodra je dat beseft, weet je wat je moet doen.

Ach ja...

En maak je geen zorgen dat die bom ons opblaast.

ERUPTIE AFSLUITER

Ik word nerveus van je.

Jongens, wat dacht je hiervan? -Dat vlot is niet oké. Er zitten scheuren in.

Wacht, help me om het open te maken.

Tommy, wil je dit naar achter brengen?

Wat zijn jullie van plan?

Wil je de aceton en reddingsvesten pakken, uit de kastjes?

Wat zijn we aan het doen?

We hebben piekstukken nodig. -Hebben we lijm?

Kijk toe en leer.

Ik wist dat je het waar zou maken.

Heb je alles gevonden?

Laat Tlaloc z'n werk afmaken.

Heb je er nog één? -Ja, hoeveel?

Geef me er één. -En mij twee.

Jongens, dit werkt echt.

Wacht eens, hoe lang ben je hier al? En dan repareer je nu pas de radio?

Je wilde niet dat er hulp gestuurd werd, hè? Je wilde dat El Diamante zou zinken.

Zelfs als jij dan mee zou gaan.

Om je volk te redden. -Heb je een plan, Blondie?

Nou en of, dat heb ik zeker. Ik blaas dat pokkending op.

Je kan de Demon en het platform niet opblazen en dan denken dat alles oké is.

Natuurlijk niet. Ik ga eerst het lek dichten. -Dat is onmogelijk.

Jij weet niets over reparatiekleppen.

Ik heb iets gezien dat alleen mannen in dure rode shirts weten.

Je bedoelt burgundy.

En ondertussen, met wat geluk, kan ik me verzoenen met een boze regengod.

Hoe dan?

Als ik de reparatieklep van de boorleiding kan vergrendelen, dan is er een kans...

...dat de druk voldoende afneemt om de eruptieafsluiterte activeren.

En daarmee de put te vergrendelen. Daarna voer ik de bom die pokkenhaaj.

En dan?

Dan zwem ik naar de duikerklok. Die zou me moeten beschermen tegen de klap.

Wat er van over is.

En dan pakken wij een hele goede fles tequila en bezuipen ons. Jij trakteert.

Nee, nee, dat moetje niet... Dat moet je niet doen.

Ik ben de chef. Ik ga met haar onder. -Luister, je hebt een groot hart.

Maar dit platform, dit lek, dat is allemaal mijn schuld.

Dat ding daar beneden wil mij hebben. Dat weet jij als geen ander.

Dit gaat lukken.

Zodra ik naar beneden ga zet jij m'n gezin in dat vlot en brengt ze in veiligheid.

Neem m'n tas mee.

Gaat het hiermee lukken?

Is het klaar?

Alles oké, pap? -Ja, alles oké.

Klaar om te vertrekken?

Het voelt alsof we misschien moeten bidden?

Weet jij hoe je moet bidden?

Na al die jaren dat ik geprobeerd heb je zover te krijgen.

Het is eindelijk tot me doorgedrongen. -U ook Mr Chato.

'Heer van de zee.

Heer van het nectar.

Zoetgeurende goudsbloem.

Geef ons nederigheid.

En doorgang door uw woelige zee.

En heldere rechtvaardige wateren.

Moge u, eerbiedwaardige god...

...ons vergeven, Tlaloc.

Vergeef ons, Tlaloc.

Vergeef ons, Tlaloc.'

Paul, wacht. Nee. -Luister.

Ik heb vreselijke fouten gemaakt en het spijt me.

Er zit een bom aan het platform.

Ik heb geen tijd om het uit te leggen. Maar dat kan ons helpen.

Ik ga duiken, de bommen losmaken. Dan ga ik de klok in en laat ze vallen.

Om het monster te doden. -Dat is het monster niet, weetje nog?

Mijn geest is helder.

Ik hou van je.

Ga de kinderen in veiligheid brengen.

Geen volle tanks meer en deze is bijna leeg. -Ik red me wel.

Wat als je het niet redt? -Zorg dan voor m'n gezin.

En ook voor jouw gezin.

Beloof me, wat er ook beneden gebeurt, datje m'n gezin in veiligheid brengt.

Afgesproken?

Afgesproken, maat.

Als daar echt een boze god is, matst hij ons nu misschien eens.

Maar El Demonio niet.

Ik heb geen spuug.

Ik zie je aan de ander kant.

Ik hou van je.

Alles in orde.

Tot ziens.

Familie, we moeten gaan.. Toro, we gaan naar huis.

Schiet op, we gaan.

Ik ben klaar. -Ik ben klaar.

Ines, ben je daar?

Is dat Paul?

Liefje, het spijt me. We moeten die Margarita's een andere keer doen.

Wat bedoel je? Hou je aan het plan. -Ik ben bang dat dit het plan is.

Liefje, zeg tegen Chato, z'n stad, z'n volk, dat het me spijt. Het gaat nu beter worden.

Kom naar boven en zeg het hem zelf.

Hoor je me, maat?

Er zit een cadeau in de tas. Zorg dat het bij de juiste mensen komt.

Begrepen, m'n maat.

M'n lieve mooie jonge vrouw.

Dat is jouw vlot. Je had het altijd al in je, onthoud dat.

Dat doe ik.

Je gaat eindelijk weg.

Alleen vaar ik niet naar dezelfde bestemming als jullie.

Er zit een cadeau voor je in de tas.

Piraten staan bekend om hun moed, hun dapperheid...

...en hun gedrevenheid om de wereld te ontdekken met hun bemanning.

Jij bent nu de kapitein. Begrijp je wat ik zeg?

Ik denk het wel.

Liefje.

Ik had dat hotel moeten boeken. -Niet doen

Alsjeblieft, doe dit niet.

Ik zal jullie af en toe opzoeken.

Ik hou van je.

Ik hou van jullie.

Ik hou ook van jou, oké? Ik ook van jou.

Hij heeft het geflikt. Een keiharde witte jongen.

Mam, kijk. Kijk.

Hier.

Papa zal altijd bij ons zijn, oké?

Hier.

Mam, het regent.

Vertaling: Three Lines Productions bv

Sync.: Alpago5