Original subtitles

EL PASE

** escenagay.com **

Traducido por Martín Corregido por Bosie

¿Sí?

No.

Otra vez.

Vamos. ¿Qué?

¿Saltando? ¿Música?

Bucarest, Rumanía

Eh... Intente en otra habitación.

- Si, sí.

¿Estás poniendo música ahora?

Sí. No puedo dormir con el ruido de la ducha.

¿Es mi batido de proteínas?

¡Ay!

¡Ey! ¡Ey!

Oye, ¿oíste que a Jojo se la mamó una periodista?

Sí. Ella tenía un plazo límite.

Hizo que le sacara brillo antes de hablar con ella.

- ¿Quién te lo contó? - Jojo.

¿No te cae bien Jojo?

Hacen una linda pareja ustedes dos. ¿Quién hace el té?

¿Crees que jugará mañana?

- Golpea bien el balón. - Creo que no logra controlarlo.

Sí, pero es zurdo, creo.

Sí, pero se cree que es Roberto Carlos.

Apenas si logra dar en el arco.

Bueno, eso no te va ayudar a dormir.

Rosquilla.

¡Tienes que volver a lavarte los dientes!

Necesito una concha, hombre.

Me está matando.

Podríamos conseguir una chica. Nos turnamos. Uno adentro, otro afuera.

¿Conoces a las chicas del vestíbulo?

Sí. Una de ellas se parece a tu hermana.

¡Cállate!

¡Oh, Kemme!

Danny y Leesy les dieron

dinero a los de seguridad para que les mandaran dos pajaritas.

- ¿En serio? - Sí.

Pero Jojo piensa que están infiltradas.

¿Qué? ¿Como inyectadas?

No, como agentes especiales, hombre.

Quieren que sus equipos ganen, y vienen

a tener sexo con nosotros.

Bueno. Me gusta esta teoría.

Porque cuando eyaculas, toda tu energía se va. Todo el mundo lo sabe.

¿Qué programa de estudios tenía tu escuela?

¿Para qué necesito estudios? Esto es la Champions League, hombre.

Lo logramos.

Pasado mañana, no habrá vuelta atrás.

Ni siquiera vamos a jugar mañana. Sólo vamos a

calentar la banca todo el juego, como la semana pasada y la anterior.

Jase, tú... me estás tomando el pelo, ¿verdad?

Vamos a empezar mañana. Espero que sepas eso.

Claro... Estamos en la academia desde que teníamos ocho años.

Siete.

Todos los otros chicos se quedaron en el camino. Ahora, somos sólo yo, tú y Jojo.

Somos la nueva generación, nos hemos preparado.

Jase, es nuestra oportunidad.

Uf...

Tengo algo que mostrarte.

Jojo y Leesy etiquetaron a estas chicas en Blackburn.

No, no, no. No quiero mirar

el pobre culo de Jojo menearse de arriba a abajo.

Maldita sea.

O sea, esto es lo que hay.

Ey, mi verga es más grande que la suya.

Esta es, esta es. Esta parte me mata.

¡Oh, no!

"¡No quiero! ¡No!"

¡Es un clásico!

¿Conoces a su novia?

¿La de Leesy? Sí, hombre.

¿Te sientes mal por ella?

No, no, no. Debía saber que ese hombre tenía necesidades

cuando se casó con él.

Siempre metiendo su pija donde no debería.

¿Cómo es que nunca sale en la prensa?

No siquiera intenta ocultarlo.

Tiene un trato con ellos.

Tienes una historia que quieres mantener lejos de la prensa,

encuentras otra historia. ¿Correcto?

Eso es todo. A ellos de verdad no les importa.

¿Tu agente no te lo dijo?

No, no.

Mi papá se ocupa de todo eso.

Vas a querer tener tu propio agente, hombre.

¿Ves esto?

¿Qué?

Esto.

¿Qué es eso?

Esto... Es mi celebración.

- ¿Eso? - Sí.

Tendrá derechos reservados. Lo pondré en todos mis productos.

Parece como si tuvieras un sucio en el ojo.

Dentro de diez años, todos los niños van a estar haciendo esto.

¿De verdad, Ade?

Sí, mira.

¿Qué?

Ja, ustedes los negros.

Siempre hidratándose.

Oye, ¿cuál era el nombre de esa chica que encontraste en ese club?

¿Echoes?

Echoes, Echoes, Echoes.

Vamos.

Bah, eh...

¿Tenía la concha apretado?

- ¿Lo tenía afeitado? - ¿Puedo hacerte una pregunta, Ade?

¿Es sucia?

¿Cómo haces para conciliar esa caza todo vale con tu fe cristiana?

¿Qué tipo de pregunta es esa?

Te estoy ayudando a practicar para todas las entrevistas que darás.

Sí, bueno. Tú sabes...

El guerrero negro necesita su concha, así que...

Le gusta hablar de eso.

Más conchas que tú.

¿Lo has estado comprobando?

Ignorante hombre blanco.

No me preocuparía, Ade.

Estoy seguro de que tu padre te cubrió

con un manto de oraciones.

Eso. ¡Búrlate de mi padre!

¡Oh! Está loco y lo dijiste tú mismo.

Sí, bueno, es mi papá, ¿vale?

¿Conoces a Jesús, Jason?

¿Lo conoces en tu corazón? Ahora mismo.

- No empieces... -"Hola, Sr Lotomo. ¿Conoce a Jesús?"

- Muy bien, muy bien. - Como... ¿Qué era eso, eh...?

¿Qué era eso que él decía?

"Si hay pecado en tu..."

"Si hay pecado en tu corazón,

"¡expúlsalo!"

"¿Cómo puede un hombre dejar atrás el diablo, si el diablo está en su corazón?"

Es la ocurrencia más larga que he oído.

Mi té ya estaba frío cuando él terminó.

Imagina vivir con él.

¿Le crees, entonces?

- Algo. - ¿Sí?

- ¿Oras? - Sí.

¿Para qué?

Deberías intentarlo.

Ni siquiera te atrevas.

- ¿A qué? - No. No trates de convertirme.

Sólo digo.

Eres un fanático de clóset.

Me mata de la risa tu papá.

Le gustas.

Oh. ¿Diciéndome que tengo el diablo en el corazón?

Esa es... Esa es su manera. En realidad quiere decir que te respeta.

¿Alguna vez te ha dicho que tienes el diablo en tu corazón?

¿Estás grabando esto?

Vas a borrar el video, hermano.

¿Qué? ¿3010 de sucio porno casero?

Es una gran pérdida para el mundo del cine.

Deja de apuntarla hacia mí.

¡Eh!

¿Qué piensas de Deano?

¿Deano?

Si Deano fuera una paleta,

se chuparía a sí mismo hasta la saciedad.

Sí, hace un par de semanas

después de entrenar estábamos todos en la duchas

Y todo el mundo hablaba del equipo.

Entonces, no sabíamos si nos seleccionarían.

Y Deano estaba allí y yo pensaba

"Este tipo es un cabrón,

siempre provocándote en el entrenamiento, dándote pataditas."

Y vino hacia mí preguntándome todo sobre mí.

El hombre mostraba verdadero interés, Deano,

diciendo,

"No tengas miedo. Sé cómo es esto. No te preocupes." Y yo pensando,

-"En realidad, este es un buen tipo." - Sí.

Y entonces...

Me di cuenta de que todos se reían,

porque Deano estaba meando en mi pierna. Mientras hablábamos,

meándose en mi pierna en la ducha.

¿De qué te ríes?

Oh, él es así con todo el mundo.

Oh, qué, ¿se te ha meado en la pierna?

No.

Creo que es un poco racista.

¿Deano? No.

Bueno, racista no, pero las cosas que dice...

Son muestras de cariño.

¿Mear en mi pierna?

Él es de Portsmouth.

Es cultural.

Además, nunca hace pases.

Ajá. Me dijo que te evaluó.

- ¿Eso dijo? - Sí.

Con el entrenador, cuando jugábamos cartas.

¿Era de eso que hablaban?

Te comparó con Bergkamp.

¿Bergkamp?

Dijo que tenías potencial para ser el próximo Dennis Bergkamp...

¿O era Dennis Wise?

¡Vete a la mierda!

El Dennis Wise negro. Así fue como te llamó.

- Deberías estar en la tele, hermano. - Ja ja. Ahí estaré.

Se va a arrepentir cuando tome su lugar.

Pasa y mueve. Suelta. Pasa y mueve.

Pasa y mueve.

¿Por qué lustras tus zapatos, hombre?

Me gusta el olor del betún.

Te la hace poner dura, ¿es eso?

No tan dura como cuando tu hermana se sienta en mi cara.

- Ya te lo dije, hombre. - ¿Qué?

¿No es como las demás chicas, Ade? ¿Es especial?

Está bien. Está bien.

Oye, Creo que le gusto...

¿Este es tu ritual?

Todos los sábados, papá pone su periódico en el piso,

enciende la tele,

lustra sus botas en la sala.

Mamá tiene que alejarse.

Ese es su kit, ¿sí?

Viene a todos tus partidos, ¿verdad?

¿En su Jaguar?

- Sí, en uno de ellos. - ¿"Uno de ellos"?

¿Cuántas casas tienen ustedes?

Él es constructor.

Es lo que hace.

Bueno, él vino a esa cosa en la que estabas para... el examen de teatro.

Había olvidado que viniste a eso.

Sí, bien, éramos buenos en eso.

Sí, qué era esa cosa que hiciste

donde tenías ese

material rojo que empujaste y entonces...

Eso era movimiento abstracto, sí. Representa...

- ¿De qué te ríes? - No, no. Sólo estoy recordando.

Era...

"Oh, oh. Me encanta esta persona."

No, era bueno.

Me sorprendió que vinieras a eso.

Dame un chorro.

¡Anda!

No puedo hacerlo por encargo.

¿Demasiada presión?

¡Asegúrate de lavarte las manos!

¿Cómo es que sabes jugar póker?

¿Cómo así, hermano?

En el bus.

Estabas jugando con el grupo de mayores.

- ¿Te enseñó tu papá? - Sí, sí.

Me ganaba mi dinero de bolsillo.

¿Qué?

Sí. Me daba mi dinero de bolsillo.

Jugábamos cartas, entonces él lo recuperaba.

Dijo que era una lección de vida.

¿Me enseñarías a jugar?

¿Jase?

Ade, soy yo,

Babatunde.

¿Qué mierda te pasa, hombre?

¡Tu hermano perdido de Nigeria!

- ¿Te burlas de mí? - Ven aquí.

Dale amor a tu hermano.

¡Vete a la mismísima mierda!

¿Por qué me tratas tan mal?

He venido desde muy lejos para verte.

Ey, soy yo.

Tu hermano de Nigeria que no sabías que tenías.

Tu padre tuvo muchos hijos.

En serio, vete a la gran mierda.

¿Por qué tan triste de ver a Babatunde? Ade.

Ade, vamos, amigo. Es sólo para divertirnos.

Es sólo una bromita.

¿Estás bien? ¿Bien, mi viejo diamante?

¿Mi vieja porcelana?

- ¿Quieres unas ciruelas? - Quiero ver tus ciruelas.

¡Dos por una libra! ¡Dos por una libra!

¿Quieres una taza de té, señorita? Ven, echa un vistazo.

- Sí, hombre. - Estoy en tu cama, hermano. ¿Qué es esto?

- ¿Tú qué? Quita tus manos de mis ciruelas.

¡Dos ciruelas en una bolsa marrón!

¿Quieres estas ciruelas?

¿Tú qué?

¡Ey! ¡Ahí vas!

Maldito idiota.

Acabo de probar tus saladas pelotas de chocolate.

¡Tengo chocolate en mis pelotas!

No, no, no, no, no.

¡Nunca volveré a untar chocolate de nuevo!

No voy a contestar.

- Muévete. - ¡Ey!

- Entonces, ¿me vas a enseñar? - ¿Enseñar qué?

A jugar póker.

¿Qué? ¿Tú? ¿Jugar póker?

¿Qué?

¿Es en serio?

Sí.

No seas chistoso.

Vamos. Necesitas un cierto tipo de cerebro.

¿Crees que eres más inteligente que yo?

Chito.

Sólo dejémoslo, ¿sí?

No, no, no. Oh, espera. ¿Cuánto ganaste hoy?

Oh, ¿perdiste?

¿Es por eso que eres tan bueno en el póker?

¿Qué es esto? ¿Los grandes no te dejaron jugar con ellos?

- No, ¿cuánto te quitaron? - No lo sé.

Una minucia.

- ¿Quinientas libras? - Sí.

Sí, Ade, libras, libras esterlinas. Quinientas libras.

¿En media hora?

¡Ja ja! Bueno, la próxima semana las volveré a ganar.

Oh, si juegas.

¿Sí? ¿Qué es lo que quieres decir?

Puede que no te escojan la próxima semana.

Bueno, puede que no nos escojan a los dos.

A mí sí.

Vale. ¿Así que estás diciendo que eres mejor que yo?

Vamos.

Dejémoslo, ¿sí?

No, no, de verdad me intriga.

No, no, no, ya entiendo.

¿Qué?

¿Qué?

Ya entiendo.

No entiendes nada.

Sólo dices eso para parecer más misterioso, como si supieras algo.

La presión te está ganando.

Te está haciendo portar mal.

No fui yo el que la cagó hoy.

¿De qué hablas?

¿De qué crees que estoy hablando?

¿De verdad quieres hacer esto?

Se suponía que tenías que marcarlo.

Se suponía que tú cubrirías.

- ¡Era tu zona! - Yo presioné.

¡Era en tu zona! Ese era todo el punto...

Jugábamos acoplados. Eso significa

que mi hombre es el tuyo y vice versa.

Cada vez, cuando yo presionaba, tú retrocedías.

Sol presionó en ese momento.

Yo ya estaba arriba.

El entrenador no me gritó a mí.

Lo sé. Sé que no.

¿Qué debí haber hecho?

No salir corriendo cuando yo ya estaba arriba,

dejándonos descubiertos atrás.

¡Era sólo un partido de entrenamiento!

Bueno, digo que en el partido

no hagas parecer como si yo perdiera mi hombre.

Digo que en el partido, no pierdas tu hombre.

Jugábamos acoplados.

Eso significa que mi hombre... ¿A dónde vas?

- No te vayas. - Voy a mear.

- No. Estamos hablando, no te vayas. - Voy a mear, ¿bueno?

- Está bien. - Bien. Sólo para que sepas,

dejaré un espacio en este lado del cuarto.

Crees que es muy grande, Jase, puedes querer ampliarlo y cubrirlo.

La próxima vez que quieras un gran tiro,

¿qué tal si me avisas con un poco de antelación, idiota?

Se estaban riendo de ti.

Deano, Leesy, riéndose de quitarte el dinero en las cartas

- y de cómo crees que eres uno de los chicos. - Tonterías.

Dijeron que creían que eras un poco sospechoso.

¿Cuándo fue eso?

- Cuando estabas en la ducha. - ¿Qué quieres decir?

- Diferente. - Diferente. ¿Diferente?

¿Qué quiere decir eso?

Un poco...

Ya sabes, hombre...

No, no sé.

Un poco refinado, hombre.

¿Refinado?

¿Refinado?

¡Soy de Stanford-Le-maldito-Hope!

Tú no eres exactamente de esos lados, ¿no?

Voy a tomar una cerveza.

Te desmoronas, ¿no?

Mira, no pretendamos que no sabemos lo que está pasando.

No nos pondrán a los dos, no con esta nueva formación.

Sí, lo sé, Ade. Ade... Yo no soy bruto.

Hay una ventana. La veo cerrarse.

Si estoy en una mejor posición mañana

y estoy dentro, ¿me pasarás la pelota?

Este tipo...

Cuando tu oportunidad llegue, Jase, mejor la tomas,

porque es lo que haré. No es nada personal.

¿De verdad? ¿De verdad?

Tal vez necesito esto más que tú.

Esto es estúpido.

Mira. Pase lo que pase

siempre seremos hermanos, ¿verdad?

- Ten. - No. Tenemos partido mañana.

Ade, ¿me dejas con la mano extendida?

Ade...

Somos hermanos.

Rosquilla.

Maldición, hombre.

¿Qué pas...? ¡Ey!

- ¿Qué? ¿Sí? - Maldito. No pares.

- ¿Te doy un abrazo? - Sí, sí, no pares.

- ¿Me quieres apretar las ciruelas? - Apretaré tus ciruelas.

¡Él lo hace todo! ¡Enfermera!

¿Qué mierda?

- Sentiré tus ciruelas. - En serio. ¿Qué mierda?

- ¿Qué? - ¡Tienes una erección!

- No, yo no. - No. La tenías, hermano.

- Lo sentí. Tenías una maldita erección. - No.

- No, hombre. - Sí, la tenías.

No me guardaré esto para mí solo.

Por favor, hombre. Hermano, no es nada. Yo...

- No. Les diré a todos de esto. - Me podré nervioso antes del juego.

- Sí, sí. - Espera.

Tomándote el pelo.

Rosquilla.

Te estoy tomando el pelo.

Un montón de gente tiene erecciones antes de un partido.

Yo sé que yo sí.

Tengo una enorme erección.

- ¿Sí? - Sí, claro.

¿Estás bien?

¿Estás bien? Pareces asustado.

¿Por qué debería estar asustado?

Démonos un abrazo.

Pobre chico.

- Eres muy abrazable, Ade. - Jódete.

Rosquilla.

Cinco años después

Londres

¿Te reventó?

Mierda. Si está rota, no me hará feliz.

- Mierda. - Creo que es una mejora, en realidad.

Bueno, qué lindo. Solidaridad.

Mi abuela golpea aun más fuerte.

¿Es boxeadora?

¡Mierda!

Te queda bien, cabrón descarado.

- Esta maldita... mierda.

¿Me veo sexy?

Sangre en tu camisa, nariz rota. Te ves en plena forma.

¿Sí? Les gusta a las chicas, un poco de sangre.

Oh, sí, me encanta un tipo que no puede ocuparse de él.

Creo que le rompí la cámara, al idiota.

Lo sé. ¿Por qué crees que estaba tan alterado?

Sabes qué, lo habría derribado si no se hubieran metido.

Mantén la cabeza hacia atrás, jovencito.

Cuidado, cuidado, cuidado...

Los porteros fueron... majaderos. Él se estaba cagando encima.

Lo sé. Pude olerlo.

¿No me veo un poquito sexy?

Quizás un poco.

Pequeña zorra.

- Tráeme una camisa. - ¿Dónde están?

Debe haber algunos trapos en la cama.

Alguien se ha estado comiendo sus cereales.

Parece como si estuvieras cagando.

¿Qué es eso? ¿Es tu cara sexy?

No...

Es mi cara de orgasmo.

¿Sucede con frecuencia?

¿Meterse en líos con paparazzi?

Normalmente, son buena gente.

Es sólo diversión y juegos.

- Voy a mear. - ¿Puedo mirar?

Muy bien.

- ¡Mierda! - ¿Me quieres sostener el idiota?

- No, está bien, nene. - Bueno, te lo pierdes. Es enorme.

¡Mierda!

¡Pon un poco de música!

Algo alegre.

¡El control está en la pared!

¡Lo tengo!

¿Esto es lo que escuchas? ¿Qué edad tienes? ¿16?

No jodas. Es un amigo

- ¿Bromeas? - Me celebró el cumple, en Miami.

¿En serio?

Santo Dios.

Futbolistas.

No jodas.

¿Eres un ninja?

- Está muy bien, ¿no? - Es un poco como donde vivo.

Ajá.

¿Vienes aquí a menudo?

sí,

trato de quedarme un día extra si tenemos un partido aquí, si puedo.

Ellos me conocen. Son discretos.

¿Tienes familia aquí?

Sí, mamá y papá siguen en el este.

Hagamos esto adentro.

No jodas. No es un compromiso.

¿Por qué? ¿Piensas que me puedes resistir?

- Muy bien. Con calma, tigre. - Vamos. Estoy caliente.

- Dios mío - ¿Qué?

Nada

Eres tú.

¿Qué?

No eres como pensé que serías.

- ¿Sí? - Pensé que serías menos...

¿Inteligente?

Necesitado.

¿"Necesitado"?

Es la palabra equivocada. Vulnerable.

¿Vulnerable? ¿Qué quiere decir eso?

Es como si necesitaras estimulación constante.

Sí, necesito estimulación constante.

Apuesto que eras un niño aburrido que necesitaba atención constante.

- Los profesores me adoraban. - Eres uno de esos niños.

Era bastante popular.

¿Y qué pasó?

¿Qué?

¿Qué? ¿Te aburrí?

Es eso. ¿No?

¿Es porque te llamé vulnerable?

- Déjame decirte algo, ¿vale? - ¿Qué? ¿Sobre ti?

- Mi primer partido de verdad hace cinco años... - Tu tema favorito.

...el primero de mi amigo también. En el extranjero, en Rumanía.

- ¿Una historia de fútbol? ¡Sí! - Estábamos muy nerviosos. ¡Chito!

Y el balón me llegó al extremo del campo, así de alto

Tuve que elegir entonces...

...si le hacía el pase a mi amigo o si hacía yo el tiro, 27 metros.

Él estaba en mejor posición, debí pasársela. No lo hice.

La golpeé una vez, esquina superior.

En menos de un parpadeo, había entrado. ¡Bang!

Así nada más. Gol de la temporada.

¿Qué? ¿Es sólo una historia de lo grande que eres?

¡No!

Me llamaste vulnerable y sólo digo

que tienes que tomar las oportunidades como vienen porque la vida no es justa,

y cuando eso sucede, no hay espacio para la emoción.

¿Y cómo se sintió tu amigo, al que no le hiciste el pase?

Nunca le pregunté.

¿Todavía es tu amigo?

Yo.

Sólo, eh, ponlo ahí al lado, por favor, amigo.

¿Qué miras?

Guau.

Vamos. Muéstrame lo que tienes.

¡Vamos! ¡Vamos! Hazme un show privado.

Es mi noche de descanso.

Estabas bailando en el club esta noche.

- Bueno, eso era trabajo. - ¿Y?

Me gusta mantener el trabajo y mi vida privada separados.

¿Ah sí?

Voy a empolvarme la nariz.

- ¿Quieres decir una meada? - Ajá.

Una larga y caliente dedicada a ti.

Te muestro los míos si me muestras los tuyos.

¿Qué?

¡Tus movimientos!

Muy bien. Sí, nena.

¿Qué? ¿Esos son tus movimientos?

Sí. ¿Te gustan?

Hay muchos más que van a venir.

- Anda, entonces. - Sí, sí, sí, sí. Sí, sí, sí.

Mejor que llames al servicio de urgencias

- porque algunos son peligrosos. - Casi me sacas un ojo.

Está, eh, este...

Sí, sí. Está este.

¿Qué es eso? ¿Ba ba? ¡Oh-ba-ba-ba-ba-na, ba-ba-ba!

Y está este. Está este.

¿Qué es eso? ¡Oh! ¡Oh! ¿Qué es? ¿Qué es esto, pequeño atrevido?

¿Qué está haciendo, ah? Está ardiendo. El chico arde.

¿Qué es eso? ¿El Señor del Baile?

Estás frente a algo especial aquí.

- Sí, especial es la palabra.

La rutina que hiciste en el club esta noche fue impresionante.

- Bueno, es más difícil de lo que la gente cree. - ¿Qué? ¿Bailar en una vara?

O patear un balón.

- ¿Te gusta esto? - Sí, así.

Muestra tus tetas.

Bueno. Con calma, hombre.

Quítatelo.

Vamos. Quítatelo.

Quítatelo. ¿Oíste lo que dije? Quítatelo.

Te dije que te lo quitaras. Vamos.

Lo siento.

Lo siento. No puedo hacerlo.

¿No puedes qué?

Esto. No puedo hacerlo. Yo sólo...

¿Es esto lo que buscas?

¿Me das mi bolso, por favor? Yo... Yo me voy.

No, no te vas.

- Sólo dame mi bolso. - ¿Para qué necesitas tu bolso?

- Bueno, están mis cosas. - ¿Qué "cosas"?

Labial, paños.

- ¿Qué? ¿Quieres un inventario? - Sí. ¿Qué más?

Debe haber algunas tonterías y un tampón. No estoy segura.

¿Y la cámara?

- ¿Cámara? - Mm-mm.

Hay una cámara en mi teléfono, si es eso de lo que hablas.

Mm-mm

¿Qué haces?

- Bien. Voy a llamar a la policía. - No, no llamas a nadie.

Los voy a llamar. Maldito paranoico.

Bien. Tendremos una charla con ellos sobre esto, ¿no?

Mierda.

No fue mi idea.

Ellos se me acercaron.

Nunca he hecho esto antes, ¿de acuerdo? No soy ese tipo de persona.

Sí. Bueno, en apariencia lo eres.

Mira. Pensé que podía hacerlo, pero me equivoqué, ¿está bien?

Sólo... Sólo dame mis llaves y mi bolso.

Yo... Yo me voy.

Pero no puedes irte.

¿Por qué no?

Por lo que firmaste, cariño.

¿Qué? ¿Qué sabes tú de lo que firmé o no?

¿Sabías de esto?

¿Qué? ¿Crees...? ¿Crees que soy un maldito estúpido?

Claro que sé.

¿Estás diciendo que tú planeaste esto?

¿Qué mierda está pasando? Porque esto...

¿Por qué...? ¿Por qué grabarte engañando a tu esposa?

¿Esto era...? ¿Esto era un reto?

O alguna manera de probar que eres...

Un hombre o...

- Tomémonos una copa. - ¿Qué?

No estoy de buen humor. Juzgué mal las cosas. Vamos. Tomemos una copa.

Estaba hablando sexy, sabes, hablando un poco sucio.

Trataba de que te interesaras.

Pensé que lo harías. Es todo.

Sólo era una charla sexy. No era nada más.

Pensé que te gustaría,

pero no fue así. No estoy de buen humor, así que sólo...

Mira. Tomémoslo con calma y despacio.

¿Crees que todavía lo vamos a hacer?

Bueno, ¿por qué no?

¿Por qué no? Será gracioso.

- ¿"Gracioso"? - Sí.

Hacer un video sexual y venderlo a los periódicos, eso es divertido para ti, ¿no?

¿Qué? ¿Esto es un maldito fin de semana para ti?

¿Sabes qué?

- No, no sé. - Ya he tenido bastante.

- No, no. - Tú pones tus manos en mí

- ¡y gritaré como una loca! - Baja la voz.

No me digas que baje la voz.

Bueno, pero mantengamos la calma, ¿está bien?

Vamos a hablar como malditos adultos.

¿Es lo que crees que somos?

Quiero saber qué está pasando.

- Sólo siéntate. - ¡No quiero sentarme!

Maldita sea. Lyndsey, cariño,

Estoy ordenando mis pensamientos, ¿de acuerdo?

No puedo pensar con este puto alboroto.

Estoy ordenando mis pensamientos.

Dio...

Dios.

Mira.

- No es nada. - ¿Cómo nada?

Algún... Algún pendejo abrió su bocota contando historias.

- Es pura mierda. - ¿Qué mierda?

No importa qué mierda es, porque no es verdad.

Bueno, si no importa, ¿por qué haces esto?

Porque está contando historias.

Bueno, ¿qué tipo de historias?

Mira, eh, es lo que estoy tratando de explicarte, si sólo me escucharas.

No importa qué tipo de historias,

porque no son ciertas.

¿Qué tipo de historias?

Mira...

He estado teniendo problemas con mi mujer.

Es todo lo que necesitas saber.

¿Y esta es tu manera de resolverlo?

¿Quién diablos te está aconsejando, Russel Brand?

Mira, ya no estamos juntos,

¿vale?

Ya no estamos juntos y la gente todavía no lo sabe

y ella está tratando de que no vea a mis hijos.

Y este tipo de rumores

es exactamente lo que no necesito ahora.

¿Qué tipo de rumores?

- ¿Por qué te ríes? - Dios mío.

¿Qué?

¿Eres gay?

- ¿Qué? - Eres gay, ¿no?

Es eso. Es lo que el tipo ha estado diciendo, ¿no?

¿Gay? ¿Gay?

¿Estás loca? ¿Gay? Claro que no soy gay.

Mírame. Soy un futbolista.

Sí, porque es un juego de hombres.

Todos eso tipos juntos en pelotas, ¿y nadie nunca se imagina ni mierda?

¿Qué? ¿Son monjes?

No sé de qué hablas.

Es por eso que siempre te vas a la cama con chicas, ¿no?

Aun los heteros no pueden tener erecciones sin otro maldito tipo en la habitación.

La gente confía en mí. Tengo responsabilidades.

- La gente espera cosas. - ¿Y eso qué tiene que ver con ser gay?

Tengo fans. Tengo familia. Soy un maldito modelo.

¿Un modelo?

Los niños tienen pósters de mí en sus paredes.

Chicos y chicas adolescentes compran camisetas,

- llaveros, mouse pads con mi nombre.

Los hombres compran cuchillas de afeitar porque son las que uso.

Los japoneses beben el mismo whisky que yo

y todo eso se debe al tipo de hombre que soy.

Así que si piensas que voy a ir a mostrarme en el Mardi Gras

- con unas putas plumas saliendo de mi culo... - Porque eso es lo que pasa.

...y luego jugar fútbol frente a 70,000 fans,

estás completamente chiflada, cariño.

Porque no soy gay.

Gay ni siquiera es una opción.

Por Dios, Jason, ¿en qué año crees que estamos?

¿Qué año? Es el maldito 1966 allá afuera, cariño.

Es el maldito 1966.

¿Sabes qué? Trabajé duro por esto.

Sudé sangre, así que si crees que voy a renunciar

porque un pobre imbécil abre su bocaza

tratando de hacer dinero, ¡que se joda!

¿Sabes qué? Mejor me sentaré.

No. ¡Quédate de pie!

Tú... ¿tú crees que soy sólo yo?

¿Crees que la gente es sincera?

El mundo entero está lleno de gente que pretende ser algo que no es.

Cualquier mierda que haga o no

con mi vida, es asunto mío, ¿verdad?

Nadie más decide, así que si digo "no soy gay", no soy gay.

Lo único que importa es lo que haga en la cancha.

Así que si hay cosas que necesito para tener mi cabeza en su lugar,

si necesito un esposa y un hijo,

sí, necesito una puta mujer,

O un hombre...

Sabes qué, o un puto albaricoque si es el caso, entonces, eso haré.

Mira...

Hagamos esto,

Hagámoslo.

Tendrás tu dinero.

Y todos felices.

Sí, es sólo que, eh...

No estoy segura de seguir queriendo.

- ¿Sabes lo que quiero decir? - ¿Sabes qué?

Jódete. Como si tuvieras opción.

No sabes ni un sola cosa de mí. No sabes lo que necesito o no.

Así que no me digas lo que puedo o no puedo hacer.

Porque no eres tú el que va a decidir.

Mira. ¿Quieres el maldito dinero o no?

No.

Quiero doblar lo que acordamos.

Vale. Muy bien.

Es el doble.

Tendremos que, eh, reiniciarlo.

Estamos ahí hablando de esto.

¿Has hecho esto antes?

- ¿Habría alguna diferencia? - Sí.

Debían encontrar a alguien que lo hubiera hecho antes.

- Les dije que lo había hecho antes. - ¿Por qué?

Porque querían a alguien que lo hubiera hecho antes.

No me estás entendiendo.

Esta no soy yo.

Yo interpreto un papel, pero tú sabes de qué se trata, ¿verdad?

- Sólo hagamos que se vea bien, ¿vale? - No te preocupes. Lo haré.

¿Quién es él?

¿En quién estás pensando?

Porque puedo adivinar mirando tus ojos que no soy yo, ¿verdad?

Cinco años después

Manchester

Ven aquí, hijo de puta.

Qué bueno verte, hombre.

No has cambiado. Mírate.

Bueno, aparte de eso. ¿Qué es esto?

¿Esto? Es como un hombre se ve.

- ¿Sí? - Sí.

Entra.

¿Un trago?

Tengo un buen Sancerre abierto.

Sí. Un buen Sancerre suena.

Vi el website de tu compañía.

Algunos testimonios encantadores. "Excelentes acabados."

- Sí. - Era Jojo y sus señoras.

Todo está bien, ¿verdad?

Tengo mucho respeto por ti, Ade.

Gracias.

¿Qué te parece?

- Sí, hombre, está bueno. - Sí.

Y hay mucho más todavía.

¿Dónde están tus cosas?

Todo está en un depósito.

Karen se quedó con la casa. Sólo por los niños, en realidad.

- Sí. Sentí mucho oír eso, hombre. - Sí. Mira esto.

¡Qué tontería!

Entonces, ¿puedes verlos, a los niños?

Bueno, sabes, es complicado eso.

No quiero confundirlos.

¿Has visto el video?

Bueno, no lo miré, pero...

Fueron 12 minutos caros.

- ¿Sólo 12? - Si hubiera sabido lo que popular que sería,

lo habría publicado yo, en edición especial.

Eh. Pásame esas píldoras, ¿quieres?

Rapidito.

Ya que estás ahí, pásame una cerveza.

La nevera está ahí.

¿De qué murió tu último esclavo?

Sida.

Sida.

Son... Son para mi rodilla.

Estoy tan acostubrado a ellas. Me olvidé.

¿Sigues jugando?

Volví.

- ¿A dónde? - Marshes.

¡Hackney Marshes! ¿Sigue lanzando como una mierda?

Sí.

Apuesto que eres como Ronaldo con ese grupo.

Soy bastante buen, en realidad.

¡"Ronaldo y los Marshes"!

Mi viejo me representaba.

Sí. Lo leí.

Lo siento, hombre.

No me importaba que se metiera un poco, sabes, es mi papá. Pero se puso estúpido.

Tengo al fisco encima de mí.

Sabes,

tiene su golf.

Doscientos años. Eso. Perteneció a Napoleón.

¿Cómo está tu rodilla? Oí sobre la cirugía.

Artroscopia. Bastante normal en estos días.

No soy el mismo en cuatro metros, pero me las arreglo aquí.

La había planificado hacía un año, pero trajeron al chico de Sierra Leona.

Pensé que no podía irme, perdería mi lugar.

Pero después de esa expulsión,

pensé que perder el final de la temporada, podía también resolverlo.

Cinco partidos de sanción. Bastante serio, hombre.

El maldito la vio venir.

Muy mala entrada, hombre.

Darlo en todo el partido y justo... Mi mamá estaba un poco impresionada, para ser honesto, ¿sabes?

Mi concentración. Mi tiempo fuera, me hizo bien.

Sigue tú. Monta.

Veamos si puedes batir mi tiempo.

¿El hotel no tiene gimnasio?

No puedes hacerlo con el acoso, sudando,

alguien quiere un autógrafo para su sobrino cada dos segundos.

Hace un buen entrenamiento de base.

Room service. El chef tiene dos estrellas. Piscina de 20 metros también.

Tengo mi propia llave.

La uso por la noche, cuando todo está en calma.

¿Cuándo duermes?

Las bebidas energéticas me despiertan con este régimen de entrenamiento.

Estoy despierto la mitad de la noche. Los analgésicos no ayudan.

Mi reloj está desbaratado.

No sé si es la puta noche o el puto día.

- ¿Nadas? - 1 km todos los días.

¡Buen chico!

¿Haces volteretas?

Volteretas decentes, como en los Olímpicos.

Es bastante divertido, esto.

¿Ves este punto? Eres tú.

¿Ves el otro punto?

- ¿Cuál? ¿El de en frente? - Ajá. Soy yo.

Bueno, vas a estropear tu linda camisa.

Paul Smith. ¡Guau!

- Jódete.

Jojo dice que estás sin contrato.

- Dice que estás buscando un club. - Sí.

Estoy haciendo un pequeño inventario.

¿Algo sobre un club en India?

Súper Liga. Ahí es donde está el dinero.

Están creando la infraestructura, consiguiendo jugadores.

- ¿India? - Bueno, bastante bueno para Del Piero.

Fin de su carrera.

Estás envejeciendo, ¿es eso?

Pareces sin aliento, hermano. No tengas un infarto aquí.

Te preocupa que los cachorros tomen tu lugar.

Tienes 10 segundos para alcanzarme.

Más duro de lo que parece, ¿no?

Así que, ¿cuál es este trabajo?

La mujer de Jojo está muy impresionada.

No oí el final de lo de su ducha.

Aquí tienes.

Tienes que usar tu dedo, sino no...

- Sí, tengo uno. - Este es uno de los nuevos.

Necesito un poco de agua, hombre.

Sí. Pondré algo de tónica.

- Tónica, hombre. - Vamos.

Deja de joder. Esto es en lo que ando ahora. ¿Qué piensas?

- Es bonito. - ¿Ves?

Esa es la terraza. De cara al sur, hay sol todo el día.

En el Mediterráneo. Una vista decente.

- Muy bien. ¿Qué quieres entonces? - Todo, en realidad.

¿Lo harás?

Bueno, puedo, pero lo sabes, soy plomero.

Es decir, querrás encontrar alguien de allá.

- ¿Dónde es que queda? - Grecia.

Sí. Ok, Grecia. Hay un encuentra-constructor en Grecia,

o sea, tienes que mirar en los foros. Ir en línea.

Sí. Pensé que sería bueno trabajar bajo el sol, sería bueno para ti

- ¿Bueno? Será como un horno, hermano. - Bueno, puedes usarlo si estás allá.

Salir con amigos. Pensar en las fiestas. Te visitaría.

- Podrías haberlo mandarlo por mail. - Bueno, eso no es muy amistoso.

¿De qué te ríes?

Esa habitación en Rumanía. ¿Te acuerdas?

¿Qué te hizo pensar en eso?

La última vez que te vi, mucho.

Fue una noche de locos, ¿no?

¿Lo fue? No.

No seas idiota. Sólo hay cien botellas de este. Tengo la última caja.

- No, honestamente. - Teníamos el partido el día siguiente.

Ese en el que anoté.

Gracias por recordármelo.

Dios, hemos cambiado desde entonces.

Casado. Divorciado. Dos hijos.

Jojo mencionó que veías a alguien.

Gary.

¿Y cómo es él?

- Está muy bien. - ¿Muy bien?

Sí, es bueno conmigo.

¿Viven juntos?

No. Es decir, bueno, nos gusta nuestro propio espacio, ¿sabes?

- ¿Sí? - No es nada divertido.

Es sólo, eh... Es así, es todo.

¿Tus compañeros de equipo saben de él en Marshes?

Sí, son geniales con eso. Es decir, hay algunas bromas, pero nada...

¿Va al bar después del partido? ¿Cervezas con los chicos?

Sí, a veces.

¿Se toman de las manos? En el bar, quiero decir.

Depende qué bar.

Sí.

- Te importa si, eh... - Sí, hazme uno, ya que vas a hacerlo.

Muy bien. ¿Y qué hay de ti, hombre?

¿Estás viendo a alguien?

Es difícil conocer gente.

¡Tienes como un millón de seguidores en Twitter!

Gente de verdad, ¿sabes?

- ¿Has estado en L.A.? - Mm-mm.

Tienen esas fiestas que son exclusivamente

- para gente famosa y multimillonarios. - ¿En serio?

Tienes que registrar tu teléfono en la puerta.

¿Has estado en Estados Unidos?

- Nunca he estado ahí. - ¿Qué?

Bueno, deberías.

Tiene de todo.

El Medio Oeste. Me encanta el Medio Oeste.

Puedes conducir por diez horas y no ver ni una puta alma.

¿A dónde más pasa eso, eh?

No hay nada. Sólo silencio.

Puedes oír el propio latido de tu corazón.

Sobre aquella noche, eh... Sólo quiero aclarar las cosas,

porque hay ese tipo de cosas que si no hablas de ellas,

pones demasiado peso en ellas, ¿sabes?

"Esa cosa que pasó cuando éramos niños."

- Exacto. - Se convierten en algo que no es.

Es decir, cuando recibí tu texto, yo...

Sí, es decir, puedes poner todo psicológicamente en eso, pero...

eran sólo mierdas y risitas, ¿no?

Rosquilla.

Eh, se está haciendo tarde, hombre, debería...

No, no, tú... Tú viniste aquí.

Sí. Tengo trabajo mañana.

No. No, no, no. Deberíamos hacer algo. ¿Qué pasa contigo?

- ¿Como qué? - Bueno, celebrar la ocasión.

- ¿Qué? ¿Han sido ocho, nueve años? - Diez.

Sí. ¿Cuándo fue tu última fiesta verdadera...

...como en los viejos tiempos? Vamos. No.

Mañana es otro día. Esta noche somo tú y yo, amigo. ¡Anda!

Quítate tus cadenas.

Te quedas. Sabes que lo harás.

- Sabes que lo harás. - Muy bien.

¿Qué tienes en mente?

¡Ja ja ja!

¡Ja ja ja!

En guardia. No, en guardia, en guardia.

¿Tiramos la tele por la ventana?

Anda, pues.

Bueno. Agarra ese lado. Yo agarro el otro.

Sí. Uno, dos, tres.

Amigo. Vamos a necesitar un destornillador.

Llamaré y les pediré que traigan uno.

¿Qué? "¿Me pueden prestar un destornillador?"

No les voy a decir para qué, ¿no?

- ¿Qué? - No, imagina que lo hicieras.

- ¿Qué? ¿Decirles? ¿Lo hago? - Sí.

- Sí. Sí. - ¿Lo hago?

¿Lo hago? Lo voy a hacer. Necesito un destornillador.

No, eh, la herramienta.

Sí, necesito quitar la tele de la pared.

Lindo.

Qué bueno verte, amigo. ¡La vida no ha sido la misma sin ti!

Aquí vamos, aquí vamos.

¡Vamos!

Muy bien, amigo. Muy bien, muy bien. ¡Calma!

¡Dios!

¿Sabes qué? Es una pena que no hubieras tenido tus credenciales.

Habrías podido entrar en la gestión.

Habrías sido bueno en eso.

Sí. Bueno, aparentemente a la gente no le gusta recibir órdenes de un negro.

Tengo mucho respeto por ti, Ade.

- ¿Respeto? - Un trabajador, como tú.

¿Qué tiene eso que ver con algo?

No, sólo digo. Eres muy trabajador.

¿Muy trabajador?

- ¿Por qué eres tan...? - ¿Qué quiere decir que tú me respetas?

- Quiere decir que te respeto. - Sí, ¿pero por qué lo sigues diciendo?

- Ya lo has dicho dos veces. - Porque me has hecho repetirlo.

Todo esto. "Sería bueno para ti trabajar bajo el sol". ¿Qué quiere decir?

- Ade, nos estamos divirtiendo. - No, no. ¿De qué se trata todo esto?

¡Ade!

No me lo estoy inventando.

Ade, ¿por qué tú tan triste?

- No hagas esa puta voz. No me gusta. - ¿Me estás sacando esa tarjeta?

No lo hagas. No me gusta. Ya no somos niños.

Hablando de una avería del sentido del humor.

No me hagas empezar, mierda.

Dios, Ade. ¿Qué es lo que no puedes manejar aquí?

¿Las bebidas, las píldoras o el fracaso? ¿Cuál es?

¡No, no! ¡Sólo tengo curiosidad! ¡Vamos!

Dios. Siento que las cosas no salieran bien, pero no es mi culpa.

Eso es lo que crees que es.

¿Qué, qué?

¿Prefieres arreglar baños que hacer lo que hago?

¿Qué? ¿Encerrado aquí como un chiflado que sale a nadar a medianoche?

- Sí, prefiero. - Pura mierda. Estás celoso.

Jase, nadie consigue las cosas con las que sueña siendo niño.

- Esa es la vida, amigo. - Excepto yo lo hago, Ade. Yo lo hago.

- Claro que preferiría jugar como profesional. - ¡Gracias!

Actúas como si fuera tu argumento final. Yo crecí, hombre. Lo superé.

- Ajá. ¿Por qué estás aquí entonces? - Porque me lo pediste.

Las cosas deben de verdad salirte muy bien.

Dejarlo todo, conducir 320 kilómetros así.

¿A dónde cree Gary que estás? ¿Afuera por trabajo?

Estoy aquí por trabajo. Me pediste un presupuesto.

Querías una prueba, ¿no?

Ver cómo la otra mitad vive, volver a capturar la vieja gloria.

- Sentirte parte de algo, ¿es eso? - Piensa lo que quieras.

Les dices a los de tu equipo que jugaste conmigo.

Les dices, ¿no?

Apuesto que les encanta.

Apuesto que te pagan tus copas. Apuesto que les cuentas todas las historias,

cómo solías ser alguien, cómo estuviste así de cerca,

pero nunca ocurrió porque no tuviste la suerte.

- Así es, no tuve la suerte. - ¿Lo crees?

Yo era el mejor jugador y lo sabes.

Es verdad, Ade. Eras el mejor jugador.

- Gracias. - Sin embargo, lograste joderlo.

Pero eso es todo. No tuviste agallas, ni mucho corazón.

No tuve agallas. Nunca tuve la oportunidad.

- La tuviste, pero no la tomaste. - No me pasaste le balón.

- No te necesité, Ade. Marqué. - Estaba en mejor posición.

La mejor posición es de donde anotas.

La posición en la que estaba.

- Dijiste que me pasarías el balón. - Bien, no es la cancha.

No funciono así en un partido de grandes.

No, fue mi sola oportunidad. Quedé de reemplazo después.

No, te reemplazaron porque dos minutos después

pasaste mal el balón en nuestro campo y anotaron.

Estaba marcando mi hombre.

Nueve veces de diez, lo habría despellejado.

Lo hice cada vez en el entrenamiento.

Todos somos George Best en el patio trasero.

Muy bien.

Hice la mala elección.

Mi mente no estaba en su lugar.

¿Por qué no estaba en su lugar?

Tú sabes por qué.

Pero lo conversamos. Pensé que no era nada.

Sigue diciéndote todo lo que quieras,

pero ambos sabemos lo que pasó en ese cuarto.

¿Qué? ¿Una paja?

La paja que me hiciste cuando éramos niños.

¿Estás insistiendo en una paja que hiciste hace diez años?

Ade, siento mucho si estás confundido.

¿Confundido? Eres tú el que está confundido.

Muy bien.

Bien. Dime por qué hice lo que hice.

Lo hice para meterme en tu cabeza,

hacerte perder el equilibrio, asegurarme de que no fueras bueno en el juego.

- Pura mierda. - No tenía tu ritmo

o tu primer toque, pero lo que tenía era esto.

Siempre lo he tenido.

Es un instinto para saber lo que necesitas hacer y entonces hacerlo.

Eso es todo.

No era la paja lo que me tenía confundido.

¡Puta mierda!

¿Qué era entonces?

Era la manera como me abrazaste toda la noche...

Me besaste...

Me dijiste que me amabas.

La mañana siguiente, fui donde el entrenador. Te esperé.

Cuando llegaste, te miré y te sonreí.

Tú sólo pasaste. Ni siquiera miraste.

Después, traté de hablarte, pero estabas con los otros chicos

haciéndote el grande, porque habías anotado.

La semana siguiente, la plantilla salió. Mi nombre no estaba, el tuyo sí.

No renovaron mi contrato. Jase, Te mandé textos, mensajes de voz.

Nada.

¿Cómo pudiste hacer eso?

Después de todo lo que había pasado entre nosotros.

No puedo recordar cada detalle, para ser completamente honesto, Ade.

- ¿Es eso cierto? - Muchas cosas han cambiado desde entonces.

Tuve otras cosas de qué preocuparme en estos últimos diez años.

Entonces, ¿para qué me invitaste aquí, Jase, si tienes tantas cosas que hacer?

Para ver si podíamos volver.

¿Volver a dónde?

A esta habitación.

- Nunca he estado aquí antes. - ¿De qué hablas?

- Acabas de decir "volver". - ¿Y?

- Es la primera vez que estoy aquí. - Lo sé.

Entonces, ¿qué quieres decir con que querías ver si yo volvería?

- Ver si tú volverías... - ¿Volver a qué?

A mí.

¿Jase?

Jase. Jase, no puedes dejarlo así. ¿Qué querías decir con eso?

Hola.

Este joven nos trajo el destornillador.

Entonces, ¿para qué lo quieren?

Pensamos que podíamos tirar la tele por la ventana.

Está bien atornillado, amigo. En serio. No tienes suerte.

- No se lo dirás a nadie, ¿no? - ¿Valdría la pena?

Jason...

Estamos en medio de algo aquí.

- Sí, eso diría. ¿Cuál es tu nombre? - Harry.

Diría que Harry estaba en medio de algo, ¿verdad?

Es un placer conocerte, Harry.

Es un placer conocerte, Jason.

Este es Ade.

Dile hola a Ade, Harry.

¿Estás bien, Ade? Hola.

Ade es tímido.

Ey.

Jase, él está trabajando.

Está bien. Terminé hace diez minutos.

Sólo toma cuatro, a ver cómo te va.

Tomaré el doble, creo. Como se ven las cosas, tengo que ponerme al día.

¡Buen chico!

Así que, espera, si ya terminaste,

¿cómo es que estás aquí todavía?

- Yo siempre ando buscando fiesta. - ¿Oyes eso, Ade?

- A Harry le encantan las fiestas. - Jase, estamos hablando de algo aquí.

Ade, nos estamos divirtiendo.

Ten. ¿Nos tomas una foto?

No pondrás eso en línea, ¿verdad?

Claro que no.

Vamos, Ade, no seas aguafiestas.

Por...

Está bien. Haré un selfie.

Puta mierda.

Sí, una más.

¿De qué te ríes?

Cuando era más joven, ese video tuyo con la bailarina

era como un producto de primera necesidad.

Lo puse una vez cuando estaba tirando con mi novia.

Tomé un selfie de ella y yo mirándolos.

Se lo mandé a todos mis amigos.

Terminamos pronto después de eso.

Odio a las chicas que no tienen sentido del humor.

¡Es importante!

¡Sí!

¿Es de verdad?

Ajá. ¿Lo quieres?

¿De verdad?

¿Soy la persona más famosa que has conocido?

Eh, sí.

Mierda.

Bueno, una vez vi a Jimmy Savile.

Vino a mi escuela.

No lo invitarían ahora, no creo.

- Está muerto. - Sí, además.

Él es divertido, ¿no?

Tú... Tú eres divertido.

- ¿Lo soy? - Sí.

Sí, en realidad lo soy.

¿Qué crees que deberíamos hacer con Harry, Ade?

Bueno, estoy para lo que sea, de verdad.

O sea, mis amigos dicen que no tengo límites.

Yo soy de esos que pueden sólo beber y beber.

No me emborracho. Ni siquiera me dan resacas.

Muy bien. Ya se divirtieron. Es hora de que Harry se vaya, Jase.

- O se va él o me voy yo. - ¿Qué piensas, Harry?

Es tu habitación, ¿no?

- No estoy jugando. - No me importa de todos modos.

Sólo toma una decisión.

Bueno, no sería la primera vez que pierdes los nervios.

¿Qué fue eso?

Crees que no sé lo que estás haciendo.

¿Qué estoy haciendo?

Ade, ¿qué estoy haciendo?

¿Qué estoy haciendo? ¿Qué putas...?

¿Sabes qué estoy haciendo? No sé qué estoy haciendo.

¿Qué estoy haciendo, ah?

¿Qué estoy haciendo?

¿Qué estoy haciendo, Harry?

¡No lo sé!

¿Qué estoy haciendo?

¿Piensas que esto es demasiado para mí?

¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo?

¿Piensas que me da miedo esto?

¿Qué estoy haciendo, amigo? ¿Qué putas estoy haciendo?

- ¡Ade! ¡Ade! - ¡Mierda, cállate ya!

Muy bien.

Hagamos esto.

¿Por qué no jugamos un juego?

¿Cuál es el juego?

Todo a su tiempo, Harry.

Todo a su tiempo.

Esto es loco. Me recuerda esa despedida de soltero a la que fui en Cracovia, ¿cierto?

Descenso de rápidos por la mañana, Auschwitz por la tarde,

vuelta al hotel para una ducha, algo rápido de comer, luego al sex club.

- Ten. - Salud.

Y el padrino consiguió a esta puta. Ella sentó al novio en una silla

y le hizo el show de strip completo se quitó hasta las bragas,

crema batida en las tetas y esto y aquello. No miento...

La abrió la cremallera, le puso crema en la pija

y empezó a devorarlo como si no hubiera comido en semanas.

Su papá estaba ahí, su tío, el padre de la novia,

y todos estábamos ahí gritando cosas. Fue la mejor parte.

El novio estaba a punto de estallar, podías ver que estaba cerca

porque sus ojos estaban como si fuera a tener una...

Oh, sí.

...esta puta le mete las manos en los pantalones, se los baja por atrás

y hace saltar la verga más grande que jamás he visto.

¡La puta sabe de hombres!

Y nosotros, "¿Dónde putas escondías eso?"

Porque tenía la tanguita puesta.

¡Y la puta cara del novio!

-¿Sí, sí? - Él gritó, en realidad. Se puso oscuro.

Así que, ¿cuál es el juego entonces?

Perder o atreverse.

- ¿Si pierdes qué haces? - Bebes del cubo.

Te pido hacer algo, si no lo quieres hacer, te toca beber.

Muy bien, pues.

Quítate la camisa.

Y tus pantalones.

Sostente en mí.

- Eso fue fácil.

Anda, Ade.

¿Ves algo que quieras?

- Es... ¿Es su turno ahora? - Sí.

Va a tocar ir con el cubo, entonces.

OK.

Vamos, una más.

¿Sí?

Jase.

¡Puta mierda! ¡Ustedes juegan duro!

- ¿Estás bien, Harry? - Sí.

Por un momento, pensé que habían perdido la trama.

Todo se puso negro y luego había una luz brillante y

bueno, era como mi tía Ida dijo que pasó cuando tuvo su infarto

y se despertó y vio a Jesús parado al lado del maldito Elton John.

Bien, lo hice. ¡Tengo una mejor! Esta es para ti.

Te reto a que lo beses con lengua.

¡Bum!

Sí.

Sí, ¿por qué no?

Ahora, no hagas nada con lo que no te sientas cómodo, Ade.

Mírate.

Tan serio.

Tengo una idea mejor.

¿Cuál es?

- ¿Por qué no besas a Ade? - ¿Qué? No es mi turno.

- No importa. Creo que le gustas. - ¿Le gusto?

- Sí. - Maldita sea.

- Vamos. - Nunca he besado a un tipo antes.

¿Estás seguro de que quiere? Tiene buena cara.

No creo que Ade sepa lo que quiere.

O tal vez sí.

- Ahora lárgate, mierda. - ¿Qué?

- ¡Dije que te largues, mierda! - Déjame, mierda. Marica.

- Me iré cuando él me lo diga. - Tiene razón.

A la mierda.

La fiesta se acabó.

Fuiste divertido cinco minutos. Ya me aburrí.

Maldito par de perros de mierda.

¿Qué soy yo? ¿El que los calienta?

Sabes, no me extraña que seas un futbolista de mierda estos días.

Cada vez que tienes un mano a mano con el arquero, no puedes decidirte

si tiras el balón al arco o pones su pija en tu boca.

¡Sí, ríete, maldito maricón!

Es tan divertido como que otro hombre lleve tus niños a la cama.

- ¡No! ¡Maldito raro! - Ven aquí.

- Ven aquí. Levántate, levántate, levántate. - No, no, no.

- ¡No! - ¡Adentro! ¡Adentro!

¡Jase!

- Bueno chico, buen chico. Buen perrito. - ¡Jase!

!Ah! ¡Maldito loco maricón!

¿Crees que no sabemos lo que pasa aquí?

Tipos que suben y bajan las escaleras a todas horas. ¿Crees que no sabemos?

Díselo a tus amigos, Harry, consíguete unas copas gratis.

Sí, esto va a Twitter, amigo. A ver si te gusta.

Harry, hijo, tengo gente para eso. Esto va a Twitter,

yo tendré tu casa y la casa de tu abuela

y la casa de tus hijos, si llegas tan lejos en la vida.

Ahora, largo, hijo. Hay gente mayor hablando.

¿Crees que estaba luciéndose?

No creo que estés bien.

¿No? Estoy excelente, amigo. No sé de qué hablas.

¿Por qué estoy aquí?

Para decir la verdad,

estaba pensando en retirarme como plomero.

Pensé que podrías darme algunos consejos.

Eso está bien, Jase. Eso está muy bien.

La mansión.

Uf. Quiero que sea tuya.

Es tuya.

Podrías vivir ahí. Yo podría visitarte.

- Podríamos mirar la vista. - ¿Es en serio?

Mi, eh...

Mi rodilla está hecha polvo.

¿Ya has visto una montaña desmoronarse, caer en el mar?

Podría pasar en cualquier momento.

Ahora que me necesitas, ¿quieres que me quede?

Tú eras la última cosa que recuerdo

que tiene algún valor.

Cuando recibí tu texto, Jase,

Tuve una idea...

No puedo.

Lo siento.

Sólo no puedo.

Bueno, era sólo una sugerencia.

No sé por qué le das tanta importancia.

¿Sabes lo que siento cuando te miro?

¿Es compasión?

¿Dijiste que tienes autoridad moral

porque arreglas los baños de la gente para vivir?

Yo anoté en el San Siro.

80,000 persona se levantaron.

Inspiro amor, devoción.

¿Tú que tienes, Ade? ¿Facturas?

Amo a alguien que me ama.

Sí. Sí.

El gran amorío con Gary.

No me digas que no te corroe. ¿Qué pasaría si? ¿Qué pasaría si?

Mírame a los ojos y dime que no hay momentos

en los que darías todo por vivir como yo vivo.

Justo lo que pensé.

No tienes el valor para vivir como yo lo hago, Ade.

Te daría un susto de mierda.

¿Quieres saber por qué nunca te devolví las llamadas?

Porque no quería que me infectaras con tu fracaso.

- Bueno, al menos vivo en el mundo real.

Vivo en el mismo mundo que tú, amigo.

Sólo que en las mejores partes de él

Debes ser muy feliz, entonces.

Por favor.

Por favor, Ade...

¡No sé qué hacer!

¿De verdad lo hiciste para meterte en mi cabeza, Jase?

No lo sé.

Mierda.

escenagay.com Traducido por Martín / Corregido por Bosie