Original subtitles

Miss Lemmon.

Miss Lemmon.

Wat...

Dr. Warfield.

Ik wil professor Kelp spreken.

Ik geloof dat hij op dit moment college geeft.

Hij gaf college. Bent u doof of zo?

Ga hem halen.

Hier is de brand.

Pak de bijl.

Goed, mannen. We rammen de deur in. Allemaal tegelijk.

Kijk uit.

Sorry, hoor.

Dit is vreselijk.

Professor Kelp?

Alles goed met u? En zo ja, waar bent u dan goed?

Dr. Warfield wil u spreken.

Dr. Warfield? - Ja, nu meteen.

Ik schoot uit met de...

Kelp.

Hoe lang bent u als docent al verbonden aan deze universiteit?

Nou, ik zou zeggen...

Voor m'n tijd als studentendecaan op de USC drie jaar...

Nee, ik heb nog een postdoctoraal gedaan.

Ik heb plantkunde gedaan op een school.

Op een gegeven moment besloot ik toch voor de exacte kant te kiezen.

Ik moet teruggaan tot m'n afstuderen...

Hoe lang?

Twee jaar en 22 minuten.

Kelp, toen u hier kwam werken...

heb ik u en de andere nieuwkomers verteld...

dat ik niet wil dat iemand onze faciliteiten gebruikt...

voor zijn of haar eigen experimenten.

Ben ik toen soms niet duidelijk geweest?

Goed zo. Ik wist wel dat ik het me goed herinnerde.

En was het niet ongeveer zes weken later...

dat u voor uw studenten een interessant experimentje deed?

Ik geloof dat het te maken had met een toevoeging aan benzine...

waardoor verbrandingsmotoren efficiënter zouden gaan werken.

Klopt dat? - Ja, zoiets was het wel, Dr...

En weet u nog welke toevoeging dat was?

Ja, nu u het zegt. Die toevoeging bestond uit...

3 delen koolstof, 5 delen waterstof, 1 deel stikstof en 3 delen zuurstof.

En dat maakt samen... - Nitroglycerine.

De resultaten waren... - Negatief.

En? - Lawaaierig.

Lawaaierig?

Het was de zwaarste explosie die ooit op een universiteit heeft plaatsgehad.

Dat was twee jaar geleden en er wordt nu nog over gesproken.

Nu u het zegt, ik heb onlangs de jonge Phips nog gezien.

Weet u nog dat die toen in de zaal zat?

Ja, wat had hij allemaal te zeggen?

Dat hij zich beter voelt en dat het verband er binnenkort af mag.

Kijk eens aan. Dat is nou precies wat ik bedoel.

U bent levensgevaarlijk.

Professor Kelp, geloof me. Ik weet waar ik over praat.

Kelp, dat zit hem in de menselijke aard.

Kelp, mensen zien niet graag dat docenten hun kinderen opblazen.

Probeer te begrijpen dat ik begrijp...

dat wetenschappers en scheppers altijd excentrieke trekjes hebben.

Einstein haatte de kapper, Da Vinci schilderde en Newton...

Die had iets met vijgen, hé?

Daarom besef ik goed, dat ook u van zulke excentrieke trekjes heeft.

Leg ze voortaan in uw kledingkast als u 's morgens binnenkomt.

En u mag ze 's avonds natuurlijk weer meenemen.

Goed, Kelp. Rustig maar. Ontspan u.

Ik weet zeker dat we zo'n gesprekje niet meer hoeven te voeren. Toch?

Ongetwijfeld. U heeft helemaal...

We hoeven onze spraak nooit te corrigeren.

We hoeven nooit...

We zullen nooit meer hoeven te discussiëren over praten.

We kunnen beter niet converseren over spreken.

Professor, onze discussie is afgelopen.

Dank u wel, Dr... - Kelp.

Uw horloge...

doet het...

altijd...

Nee, alleen als ik hem open...

Dat groen is van u.

Hoe is het ermee?

Daarom is sinds mensenheugenis...

de mens nieuwsgierig...

Professor Kelp. - Ja, Worfshefski?

Ik moet even... - Je moet even?

Sinds wanneer vraag jij of je naar het toilet mag?

Nee, professor Kelp. Wat ik wou zeggen, is...

dat ik naar de football-training moet.

Football-training?

Op dit uur? En je studie dan?

Nou, Mr. Coughman, de coach...

vroeg of ik kon zorgen dat ik m'n eerste uur mocht missen...

Je eerste uur missen?

Is dat zo? Je eerste lesuur missen?

Mr. Worfshefski, als u iets geleerd had in uw eerste lesuur...

en dan bedoel ik op de basisschool...

dan had u nu niet zo'n enorme leerachterstand gehad.

Uw verzoek is afgewezen. Gaat u zitten.

Ik wil niks meer horen over die stomme training.

U heeft niet het recht om zo tegen me te schreeuwen, professor Kelp.

Worfshefski, misschien was ik inderdaad een beetje onbesuisd.

En het was niet aardig om m'n training stom te noemen.

Ik bedoelde dat ik stom was om dat te denken.

Stoute, stoute, stoute...

docent. - Rustig.

Worfshefski, je breekt m'n...

Daar gaat m'n scheenbeen. Worfshefski, je...

je moet je wel realiseren...

Je weet niet wat je doet.

Worfshefski, je realiseert je niet wat je doet.

Doe liever niets. Blijf zitten.

Ik bedoel... De les zit erop.

Jullie mogen gaan.

Kan ik u ergens mee helpen, professor Kelp?

Dank u, Miss Purdy. Dat is erg attent van u.

Ik kan wel degelijk hulp gebruiken...

want als u me niet helpt, lig ik hier wellicht het hele semester.

Nou, laat ons maar beginnen met het boek.

Ja, ik weet niet...

Je moet... De...

Wacht, die zit vast. Daar moet je niet op drukken.

Trek hem er maar uit, Miss Purdy.

Dat deed pijn.

Het spijt me. - Het geeft niet.

Probeer op me te steunen. - O, nee...

Laat me... Mag ik deze arm even vasthouden?

Mag ik even? Als u nu een deel van het lichaam vasthoudt...

Heel erg bedankt.

Bedankt, Miss Purdy. - Is alles in orde?

Ja, maar het was wel erg gênant, Miss Purdy.

Waarom noemt u me geen Stella?

Ik dacht dat je Stella Purdy heette.

O, je bedoelt dat ik je Stella moet noemen. Wat stom van me. Sorry.

Dat zal ik doen, stomme. Stella.

Ik ben erg overstuur. Dit is heel gênant.

Eerlijk, professor. U moet zich niks aantrekken van zo'n grote os.

Hij is typisch zo'n pestkop die graag kleine mannen lastigvalt.

Ja, u heeft gelijk, Miss Purdy...

maar u kunt nu beter gaan, anders komt u te laat in de volgende les.

Is echt alles in orde?

Zeker wel. Ik vind het alleen gênant, zoals ik al zei. Alles is in orde.

Miss Purdy...

Miss Pur... Pardon.

De...

Vic Tanny sportschool.

Waarom laat je je pesten door grotere kerels?

Word zelf groot en gespierd.

Hij is typisch zo'n pestkop die graag kleine mannen lastigvalt.

Kleine mannen lastigvalt. Kleine mannen lastigvalt.

Door deze deur lopen de zwaksten

die spoedig de sterksten zullen zijn.

Ik denk dat ik mezelf gebroken heb.

U loopt verkeerd, meneer. Dit is de sportschool. U bent nieuw?

Nou, nee. Niet gloednieuw. - Een nieuw lid, bedoel ik.

Het spijt me, meneer. Heeft u zich pijn gedaan?

Nou, neem nou eens een man met een maagzweer...

en een splinter in z'n vinger, die getroffen is door de bliksem.

Als je dat geen pijn noemt dan heb ik ook geen pijn.

Mooi. We dragen hier trouwens geen bril.

Prima, dan zet ik hem wel af.

Ik wist niet dat het niet was toegestaan...

Ik kan hem alleen nergens... Kan ik hem ergens wegleggen?

Zal ik hem in een kastje leggen? - Graag. Dat is erg vriendelijk van u.

Ik zou hem daar wel gelegd hebben als ik het geweten had.

Sommigen dragen hem als façade Ik heb hem voor m'n ogen.

Ziet u wel. Voor m'n ogen. Dat is een woordgrapje.

Ik hoop dat ik geen regels overtreden heb. Ik wist van niks.

Kunnen we beginnen? Ik moet zo weer lesgeven.

Komt u maar. - Fijn.

Ik heb dit nog nooit gedaan. Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.

We beginnen hier.

Een eeneiige tweeling.

Nee, dat is een trekmachine. - Een trekmachine? Hoe werkt dat?

Je trekt er aan. 15 tot 20 keer. - Ik snap het al.

En doe het rustig aan. - Natuurlijk.

Ik wil mezelf niet forceren. Heel erg bedankt.

Graag gedaan. Succes met de spieren.

Ja, dat zal ik zeker doen.

Ja, dat heb ik wel eens in die blaadjes gezien.

Dat is heel verkwikkend.

Dit gaat goed, zeg.

Hier ga ik nog veel plezier aan beleven, dat vertel ik je.

... gaat het natuurlijk om de relativiteit ten opzichte van waterstof.

Er is waterstof, dat even explosief en verwoestend is als atoom.

Er zit evenveel verwoesting in waterstof... Waterstof evenveel...

Weet u wat me opviel? Ik stond namelijk daar.

Het is ongelooflijk hoe u die dingen zo omhoog kunt drukken.

Daar is vast veel geduld voor nodig.

En een beetje spierkracht.

Ja. Nou, u bent zeker... Ja, u bent...

Dat zou ik graag kunnen. Ik zou het graag eens willen proberen.

Ik denkt niet dat u daar het geduld voor heeft.

Spierkracht heb ik in ieder geval maar genoeg.

Dat was wel een giller, hé?

Hier, veel plezier ermee.

Ik vermoed dat het toch wat zwaarder was dan ik...

Onvoorstelbaar. - Zeker, dokter.

Er zijn wel een paar dingen die ik nog niet genoemd heb.

Toen ik naar Vic Tanny ging, stapte ik op een weegschaal.

Dat moet als je daar begint.

Ik woog 69 kilo. En zes maanden later...

woog ik mezelf op diezelfde weegschaal en toen woog ik 68 kilo.

Zeer interessant, professor Kelp.

Maar ik ben verbaasd dat een man met uw opleiding en achtergrond...

zich door zo'n pestkop zo laat intimideren.

En u weet dat alleen bepaalde mannen reageren op zulke oefeningen.

Bij anderen heeft het geen effect.

Professor, u bent toch niet zo wraaklustig?

Daartegen teken ik bezwaar aan.

Wraak was de motiverende kracht erachter...

maar inmiddels is het nieuwsgierigheid geworden.

Ik voel me gedwongen om af te maken waar ik aan begonnen ben.

Ik moet afmaken waar ik aan begin.

Ik bewonder uw doorzettingsvermogen...

maar het is dus niet gelukt.

Wat gaat u nu doen? - Ik heb geen idee, dokter.

Daarom wilde ik dit gesprek met u.

Ik heb een plan en dat wil ik aan u voorleggen.

Scheikunde is toch waar ik het beste in ben. Verder kan ik niks.

's Werelds beste farmaceutische bedrijven...

maken mineralen en vitamines voor bodybuilders. Dat is scheikunde.

Daarom wil het met scheikunde gaan proberen.

Ik zou u graag even laten zien...

Sorry, professor. Ik heb helaas geen tijd meer.

Ik moet naar het ziekenhuis.

Het spijt me, ik stond er niet bij stil. Ik moet zelf ook lesgeven...

dus gaat u maar. Vindt u het erg als ik hier nog even rondkijk?

Helemaal niet.

Ik hoop dat u vindt wat u zoekt. - Heel aardig van u. Bedankt, hoor.

Eens kijken. Anatomie, lichaamsstructuur, spiermassa...

Man, spieren, wat zijn het en hoe krijg je ze?

Groeien. Lichamelijk en geestelijk.

De menselijke geest blijft tot op hoge leeftijd doorgroeien.

De hersenen worden niet groter, maar ze bevatten meer kennis.

Het lichaam stopt echter wel met groeien...

als het eenmaal volgroeid is.

Maar de scheikunde heeft ons geleerd...

dat je verder kunt groeien als je deze middelen slikt.

Bibliotheek.

Na 7 weken en 13 experimenten ben ik nog steeds geen stap verder.

Maar ik weet zeker dat m'n formule vandaag zal werken.

Ik ben er zo zeker van dat ik het vanavond op mezelf ga uittesten.

Vanavond.

Ik...

Miss Purdy, het spijt me verschrikkelijk. Ik zal u helpen.

Wat belachelijk van me. Ik gooide die deur open...

Het geeft niet. Ik was gewoon even van de kaart.

Dat was zo stom van me. - Er mankeert me niks. Geen probleem.

Gelukkig maar. - Bent u wel uitgenodigd voor straks?

Uitgenodigd? Ik denk het niet. Waar?

Ons jaar heeft 'n feestje in The Purple Pit. Het zou leuk zijn als u ook kwam.

Dank u. Dat is erg attent van u en dat stel ik erg op prijs...

en ik heb altijd gezegd dat er een nauwe band moet zijn...

tussen student en docent op educatief gebied...

maar The Purple Pit is eigenlijk verboden terrein voor docenten.

Wist u dat niet?

Ik was het vergeten. Sorry, professor.

Dat was me ontschoten...

omdat The Purple Pit een slechtere reputatie heeft dan velen denken.

Ik heb ook gehoord dat het een wilde en vreselijke tent is.

Maar het is niet meer dan een gezellige plek waar je je kunt ontspannen.

En je leert er veel mensen kennen.

Het is eerlijk gezegd zelfs een beetje saai.

... meiden. - Ze zullen blij zijn.

Waarom niet?

Heb je Kelp niet over kunnen halen om te komen?

Zie je hem al voor je in deze tent? Hij zou gelijk allergisch worden.

Wees daar maar niet te zeker van. Hij heeft vast meer pit dan je denkt.

Volgens mij gaat hij graag alleen op stap.

Hij is nu vast onderweg naar een geheim afspraakje...

met een mysterieuze donkerharige vrouw.

Kom binnen, Julius.

Hoe gaat het met je, Jennifer?

En met jou, Julius? - Prima.

Prima Julius.

Je moet erg stil zijn, Jennifer. We hebben veel te doen.

Vanavond spant het erom. - Erg stil zijn.

Hij heeft veel te doen. Vanavond spant het erom.

Nou, we zijn bijna klaar, Jennifer.

Je kunt wel klaar zijn, maar ik zou er toch nog even over nadenken.

Denk er nog even over na.

Denk erover na.

Ik had het je toch gezegd, Julius.

Ik had het je nog zo gezegd.

Heel erg bedankt, meneer. We weten dat u er blij mee zult zijn.

U ziet er fantastisch uit.

Uw andere pakken zijn op z'n laatst volgende week klaar.

Wat zal het zijn? - Zeg, dat is ook niet erg beleefd.

Wat zal het zijn? Zo praat je niet tegen een klant.

Hier, probeer dit eens. Zo voel jij je beter en de klanten ook.

Zeg het eens zo. Probeer het zo eens.

Kom op, we hebben niet de hele avond de tijd.

Wat zal het zijn?

Goed, dat was erg goed. Wist je al dat je niet kon zingen?

Mooi, maak snel een Alaskan polar bear heater voor me.

Zeg, waarom pak je niet iemand van je eigen soort.

Wilt u me alstublieft geen pijn doen, meneer de vechtersbaas.

Vroeg u om een polar bear heater? - Dat zeg jij.

Een Alaskan polar bear heater. - Nooit van gehoord.

Tot nu. Goed, let op.

Twee delen wodka. - Twee delen wodka.

Een beetje rum. - Rum.

Scheutje maagbitter. - Maagbitter.

En een druppeltje azijn. - Een druppeltje...

Drinkt u hem hier op of smeert u hem op uw borst?

Zeg, dat was gevat. Hoorden jullie dat? Een echte George Bernard Shaw.

Goed zo. En hij deed het helemaal alleen. Zonder hulp.

Heel goed. Met je eigen grote mond.

Als je die shaker niet in je bek wilt hebben, moet je zwijgen en opletten.

Is dat duidelijk? Zeg na. Ik... - Ik...

Ik zal opletten. - Ik zal opletten.

Goed, we gaan door.

Een beetje vermout. - Vermout.

Een beetje gin. - Gin.

Een beetje brandy. - Brandy.

Citroenschil.

Sinaasappelschil.

Kers.

Nog wat meer Scotch.

En nu goed mixen en in een hoog glas schenken.

Ik ken deze niet. Mag ik een slokje?

Ga je gang.

Niet slecht.

Ik ken geen betere plek...

om een mooie dame te leren kennen dan op de dansvloer.

Ik hoop dat je niet weigert. - Sorry, maar ik ben bij...

Doorlopen, vriend. Zij hoort bij ons. - Stil. Ga zitten.

Kom, sta eens even op. Daar ja. Ik ben zo terug.

We willen toch geen problemen? Blijf maar braaf zitten.

Of moet ik m'n vriend Dr. Warfield zeggen dat jullie ongemanierd zijn?

Dat zal hem niet bevallen. Dus hou je kalm.

Als jullie lief zijn, mogen jullie straks met m'n sleutelketting spelen.

Dus hou je kalm.

Het is in orde, schatje. Leg je arm maar hier.

Weet je hoe ze dat doen in de film? Dan lopen ze heel stijlvol.

Dansen. Heerlijk. Lekker knuffelen.

Maak plaats.

Ik weet wat je denkt.

Waar is hij heel m'n leven geweest?

Nee, niet echt.

En dat je blij bent dat ik die drie jokers zo aangepakt heb.

Normaal zou ik ze in elkaar getrapt hebben.

Maar ik wilde mezelf niet vuilmaken.

Anders had je met een slordige kerel moeten dansen. Snap je?

Dus je hebt jezelf puur en alleen voor mij ingehouden.

Ik wist wel dat je dat zou waarderen.

Ik doe heel veel aardige dingen.

Is dat echt zo of is dit versiersmoes 27 a voor jonge studentes?

Zie je nou? Je hebt het voor elkaar, hoor.

Dit is een van de zeldzame keren dat ik graaf tot in het diepst van m'n ziel...

en dan twijfel je aan m'n oprechtheid.

Nou, dat doet pijn.

Nou, het is niet je oprechtheid waar ik aan twijfel.

De muziek is gestopt. - Ja, dat heb ik gehoord.

Wacht eens even. Even wachten.

Wij maken onze eigen muziek, schoonheid. Wacht even.

Jullie blijven. Gun je duimen wat rust, dikke. Ik rijd.

Schatje, ga een kus halen. Wegwezen. - Luister...

Jij luistert. Ga zitten. Je zult ervan genieten, geloof me.

Zit en luister en kijk.

De sfeer deugt niet.

Doe eens wat sexy lampen aan, herbergier.

Dat is beter. Kijk goed, schat.

Dit wordt een lust voor het oog.

♪ That old black magic has me in its spell ♪

♪ That old black magic that you weave so well ♪

♪ Those icy fingers up and down my spine ♪

♪ The same old witchcraft when your eyes meet mine ♪

♪ The same old tingle that I feel inside ♪

♪ And then that elevator starts its ride ♪

♪ And down, down, down I go ♪

♪ Round, round, round I go ♪

♪ Like a leaf that's caught in the tide ♪

♪ I should stay away ♪

♪ But what can I do? ♪

♪ I hear your name ♪

♪ And I'm aflame ♪

♪ Aflame with such a burning desire ♪

♪ That only your kiss ♪

♪ Can put out the fire ♪

♪ You're the lover I have waited for ♪

♪ You're the mate that fate had me created for ♪

♪ And every time your lips meet mine ♪

♪ Baby, down and down and down I go ♪

♪ Round and round and round I go ♪

♪ In a spin, loving the spin that I am in ♪

♪ Under that old black magic called... ♪

♪ Old black magic called... ♪

♪ Old black magic called love ♪

♪ Love ♪

♪ Love ♪

Achteruit. Bedankt, kinderen. Jullie zijn hele aardige jongens en meisjes.

Als jullie goed oppassen, mogen jullie morgen nog meer van me genieten.

Maar nu terug naar jullie stoelen. Vooruit.

Achteruit.

Het zijn hele aardige kinderen.

En ze hebben een prima smaak.

Gelukkig maar. Het zou zonde zijn om je talent te verspillen aan het plebs.

Ik zeg altijd: Als je goed bent en je weet het...

is het toch onzin om om de zaak heen te draaien?

En ik zeg altijd dat liefde voor jezelf het begin is van een lange romance.

En ik weet zeker dat jij en jij erg gelukkig met elkaar zullen worden.

Wacht even, schat. Ik had niet gezegd dat je weg mocht.

Jij grove, onhoffelijke, zelfingenomen egoïst.

Je bent gek op me, hé? Logisch.

Vanochtend keek ik in de spiegel.

Ik genoot zo van wat ik zag dat ik maar bleef kijken.

Wil jij ook wat, baby?

Als ik jouw baby was, slingerde ik aan een boom.

Dat is toch niet aardig, Stella. - Hoe weet jij hoe ik heet?

Zo werd je voorgesteld.

Niemand heeft ons aan elkaar voorgesteld. Ik ken jouw naam niet.

Hoe ken jij mijn naam?

Nooit gehoord van ESP? Daar geloof ik heel erg in...

Zeg, dat was mooi gezongen.

Ja, ik weet het. Bedankt.

Heb je het gehoord? Iedereen kent Buddy.

Buddy? - Ja.

Is dat alles? Of vind je het te moeilijk om er twee te onthouden?

Zeg, wat ben jij een gekkie. Leuk, hoor.

Is het te moeilijk om er twee te onthouden?

Leuk. Ik wist dat ik met jou wel zou kunnen lachen.

Nee, ik vind het niet moeilijk.

- ♪ Love, love, love... ♪ - Buddy...

... Love. Dat is m'n naam. Buddy Love.

Buddy Love?

Van de Loves uit Los Angeles. Maar dat is niet van belang.

Zullen we gaan? - Waarheen?

Heb je een auto? - Natuurlijk.

Te gek. We gaan pleite. - Waar wil je voor pleiten?

Is het een nieuwe? - Niet gloednieuw.

Ik rijd er al een week in. - Te gek. Kom, we gaan.

Hier, schat. Veeg je lippenstift af en kom bij me. Dan gaan we beginnen.

Het is al afgelopen. En als toegift moet je hier maar eens goed naar luisteren.

Ik geef toe dat je er goed uitziet.

En je bent niet op je mondje gevallen.

Ik ben zo ver met je meegegaan...

omdat ik nieuwsgierig was. Dat is logisch als je iets ongewoons ziet.

Maar ik ben toevallig niet van plan om me door jou te laten inpalmen.

Dus keer maar en breng me terug naar waar je me hebt opgepikt.

Waar we elkaar ontmoet hebben.

Ik zei: Veeg die lippenstift van je gezicht.

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Je bent gek.

Als je bedoelt dat ik niet geloof in onnodig geklets, dan ben ik gek, ja.

Of heb je liever dat ik me gedraag als de kereltjes waar je normaal mee gaat?

Iedereen wordt graag gewaardeerd.

Iedereen vindt het fijn om leuk gevonden te worden door een ander.

Jij gaat me nu toch niet vertellen...

dat je hier bij me bent omdat je me niet aantrekkelijk vindt?

En ik weet zeker dat je wel aanvoelt dat ik jou ook best zie zitten.

Is het dan niet makkelijker om dat gewoon te zeggen?

Of heb je liever dat ik de prietpraat bezig...

die je vast al zo vaak gehoord hebt.

Dus je ziet wel, Stell.

Als ik tegen je zeg dat ik je een mooie, opwindende vrouw vind...

dan kan je me gerust geloven. Dan is dat gegarandeerd waar.

Dus ik zou wel een idioot zijn als ik je niet zou willen vasthouden en kussen.

Ik wil van onze tijd samen een warm en mooi moment maken...

dat kan uitgroeien tot vele momenten en vele uren...

en iets wat heel belangrijk is.

Zoiets heeft nog nooit iemand tegen me gezegd.

Het is de eerlijkste beschrijving van wederzijdse aantrekkingskracht.

Dat wou ik je duidelijk maken.

Ik heb trouwens nooit...

tenminste...

wat ik bedoel is...

Miss Purdy...

Hallo, Miss Purdy.

Het spijt me, professor.

Dat geeft niks. Ik hoop dat ik u niet wakker gemaakt heb.

Ik had toch niet gezegd dat u dit proefwerk niet hoefde te maken?

Het spijt me, professor. Ik wilde er net aan beginnen.

U wilde net gaan beginnen. Dat is heel mooi.

Leg jullie proefwerken op m'n bureau zodat ik ze na kan kijken.

En denk ondertussen aan de opgave voor morgen.

H2O plus NO2. Dat hebben we al eerder gedaan.

Het spijt me heel erg. Als u het goedvindt...

wil ik het proefwerk na m'n laatste uur overdoen.

Dat is wel heel ongebruikelijk, maar we...

Voelt u zich wel lekker?

Vanavond weet ik meer. Ik bedoel, ja meneer. Ik voel me prima.

Prima, dan zie ik u vanavond.

Na uw laatste lesuur, bedoel ik. Dan maakt u het proefwerk.

Ja. - Goed, dan houd ik dit bij me.

Dank u wel. - Graag gedaan, hoor.

U vergeet dan toch niet te komen?

Dan kijk ik deze proefwerken na.

Professor.

Ja, Gibson?

Ik heb dat boek waar u om vroeg. - Bedankt.

Graag gedaan. - Ja, heel goed.

Welnu...

gisteren hebben we het in 't hoofdstuk Praten over Biologie gehad...

over de lange benen van de kever en het mooie lichaam van de mier.

Nee, ik bedoelde...

het mooie haar van de blonde vis...

Nee, liever gezegd... De benen...

schitterend...

Ik ben me bewust van het effect van chemische stoffen...

op het lichaam en de geest.

Toch is dat wat me is overkomen niet puur chemisch te verklaren.

Er moet een verklaring zijn voor dit fenomeen.

Jennifer... - Hallo, lieverd.

Ik wist dat ik op de goede weg was, maar hier had ik niet op gerekend.

Ik denk dat het met erfelijkheid te maken heeft.

Dat is het. Erfelijkheid. Eens kijken.

Elmer...

Elmer.

Als je nu niet snel komt, geef ik je eten aan je familie. Aan de zwijnen.

Waag het niet om me zo te besluipen.

Ik legde net de laatste hand aan het strijken van je ondergoed, Edwina.

M'n lieverd. M'n engel.

En al die andere naampjes die ik graag zou bedenken, zodat je me niet slaat...

of uitscheldt.

Schatje... - Schatje.

Jij hebt me niet zo te noemen. Jij, kunstmatige zoon van een hagedis.

Vooruit, ga zitten. Dan kan je je voor de derde keer vandaag...

weer vuilmaken omdat je je mond nooit kunt vinden.

Idioot.

Kan je niet eten met je mond dicht? - Niet als er nog niks in zit, liefste.

Wat was dat?

Niets. Er is niks aan de hand.

Je hebt gelijk. Je hebt altijd gelijk.

M'n arme papa.

M'n arme papa.

Nou, Jennifer. Als ik zo moet worden dan zij het zo.

Je weet wat ze zeggen, Julie: Qué sera, sera.

Weet je wat ik wel denk, Jennifer?

Als deze formule in verkeerde handen valt...

kunnen de gevolgen vernietigend zijn.

Het is veel te complex om te onthouden...

en veel te belangrijk om te vernietigen.

De enige twee mensen die ik blind vertrouw zijn m'n moeder...

en m'n vader.

Wat ik het beste kan doen...

is een kopie van m'n formule per post opsturen...

naar vader en moeder...

met de instructie dat als mij iets zou overkomen...

ze een kopie van de formule en het origineel naar Washington sturen.

George of Martha?

Nee, de stad Washington.

Je bent een domme vogel met een grote mond.

Afval

postbus.

Professor Kelp? - Ja?

Ik ben er klaar voor. - Dat is heel... Ja. Wat?

Bent u m'n proefwerk vergeten?

Nee, hé...

Nou, nee. Nee, het spijt me ontzettend. Ik heb het hier.

Ga maar aan uw tafel zitten, dan pak ik uw proefwerk.

Ik was het eigenlijk niet echt vergeten, hoor. Ik...

Ik heb zoveel mensen...

aan wie ik lesgeef, dat het lastig is om...

O ja, hier heb ik het al.

Het is erg lastig om...

U wilt toch wel dat ik het proefwerk maak?

Het spijt me, Miss Purdy.

Maar natuurlijk. Het is noodzakelijk dat u het maakt.

Miss Purdy... - Ja, professor?

Ik hoop dat u het niet erg vindt dat ik even de deur uit moet.

Ik moet een aantal belangrijke zaken regelen.

Natuurlijk niet, professor Kelp. En bedankt voor al uw begrip.

Ik begrijp het veel beter dan je je kunt voorstellen, lieverd.

Miss Purdy, bedoel ik.

Werk maar lekker door en bedankt voor...

Julius. In de namiddag?

Hallo, lekker ding.

Hoe gaat het? - Goed.

Te gek. Ik dacht, ik zal je wijze schooltje eens bezoeken. Leuk, hoor.

Wat stelde dat voor gisteravond? Waarom rende je ineens zo weg?

Ik dacht dat je een spook gezien had of zo.

Ja, dat is waar ook.

Daarom kwam ik ook langs.

Ik wou het je vertellen, maar dit is niet de plek daarvoor.

Zullen we afspreken in The Purple Pit? Daar kunnen we beter praten.

Ik weet het niet. Je bent een rare. En ik wil niet...

Tien uur? - Perfect.

Dat dacht ik wel.

Zeg, lieverd. Je ziet er wat pips uit.

Vond je het moeilijk dat je me al die tijd hebt moeten missen?

Verzet je er niet tegen.

Ik wil je niet ophouden, schat. Ik zie dat je aan een proefwerk bezig bent.

Geen zorgen. De wetenschap redt het wel zonder jou.

Deze man heeft je veel harder nodig. Kom eens hier.

Dat is goed voor je. Als je meer wilt, mag je er altijd gewoon om vragen.

Tot straks.

Netjes schrijven.

Ik heb het je net gezegd. Kwart over 11.

Ja, ik weet het. - Goed, kinderen.

Nu kunnen jullie je ontspannen.

Kijk waar je loopt, man.

Nu jullie pogingen om lol te maken gestrand zijn...

is het tijd voor plezier, want Buddy is hier.

Het feest kan beginnen.

Hallo, baby.

Dat is m'n meisje.

Die lekkere meid daar.

Kop op, baby. Je cadeautje is gearriveerd.

Hallo, saaie lui. - U bent aan de late kant, Mr. Love.

Wacht even, je bent wat in de war. Jij was hier gewoon te vroeg. Dat is alles.

Wees eens lief en plant er hier eens een. Dan voel je je beter.

Kom, van iets moois moet je genieten.

En geef toe. Ik ben in ieder geval mooi. Vooruit maar.

Jij bent onmogelijk.

Neem daar dan eens een hap van. Kom op.

Nou? Was dat niet de moeite van het wachten waard?

Geef toe, ik ben niet een van die saaie engerds...

die hier normaal komen.

Je hebt nu iets moois. Verpest het niet.

Is het niet genoeg dat je de swingendste en de beste hebt?

Dan wil je ook nog dat ik op tijd kom?

Goed, jij wint. - Natuurlijk.

Maar leg nu maar eens uit waarom je me daar gisteravond zo liet staan.

Zeg, gedraag je niet zo opgefokt. Doe nou eens kalm aan.

Ik ga trouwens niet discussiëren op een lege maag. Dit is verschaald.

Vampira, kom eens hier.

U had gebeld?

Je klinkt niet al te blij dat je de leider mag bedienen.

Integendeel, ik vind het een voorrecht Uwe Laagheid te mogen bedienen.

Je bent leuk. Net een zwarte weduwe. Hou je mond en luister goed.

Ik zet deze vlucht niet voort met de brandstof die ik nu aan boord heb.

Breng me een boilermaker, met flink wat boil erin.

Nou, vooruit. Ik heb niet de hele avond de tijd.

Zij is ook gek op me.

Nou, dronkaard. Je hebt je drankje besteld.

Leg eens uit wat er gisteravond gebeurde.

Ik zei toch dat ik het je zou vertellen. Het is...

Waarom stellen we dat niet even uit.

Ik bedoel, al die kinderen zitten te wachten. Het is een saaie bende hier.

Ik ben zo terug. Kom even tot rust. Ik hou echt van je, hoor. Serieus.

Wacht je op me?

O, daar ben je, liefste. Bedankt, hoor.

Is hij niet walgelijk?

Maar toch heeft hij wel iets.

En ik wil erachter komen wat dat is.

Ik ga iets spelen...

Een nummer dat ik ga opnemen voor Poverty Records.

Zij zijn de enigen die me willen hebben.

♪ I'm in the mood for love ♪

♪ Simply... Simp... ♪

♪ Simply because... ♪

♪ you're near me ♪

♪ Fun... Fun... Fun... ♪

♪ F... Funny but when you're near me ♪

♪ I... I'm... ♪

♪ I'm in the mood for love... ♪

Dat is...

Ik denk dat ik het hier maar even bij laat, kinderen.

Ik zie je nog, Stella.

Ik voel me als een vrouw op haar huwelijksnacht...

wier afwezige echtgenoot bij z'n moeder gaat eten.

Waar is hij?

Hoe laat is het? - Z'n horloge is vast kapot.

Zou hij een ongeluk gehad hebben? - Waar is hij?

Wedden dat hij niet komt? - Als er maar niks mis is.

De...

♪ Round and round and round I go ♪

♪ In a spin ♪

♪ Loving the spin that I am in ♪

♪ Under that old black magic called ♪

♪ Old black magic called ♪

♪ Old black magic called love ♪

♪ Love... ♪

Een chemische stof bestaat uit vele bestanddelen.

En die stof kan altijd worden uitgesplitst.

En wel zo duidelijk dat we ons nooit hoeven af te vragen...

wat hun hoedanigheid is.

En ik heb kooldioxide altijd als een gas gezien.

Nee, ik bedoel...

Het is eigenlijk gewoon best hip...

De formule moet sterker zijn zodat ik meer tijd heb.

Sterker. Meer tijd.

Moe.

Moe.

Dat zal Dr. Warfield zeker op prijs stellen.

Mag ik? - Wat een haast.

... de universiteit zet zich altijd in voor de behoeften van de studenten.

Sorry dat ik zo laat ben, Dr. Warfield. - Dat geeft niets, Miss Purdy.

Dank u.

Daarom is het welslagen van het laatstejaarsbal...

de verantwoordelijkheid van jullie, de leden van de feestcommissie.

Miss Lemmon, wilt u de lijst van eventuele artiesten brengen?

Goed zo. The Lightlighters. Heel aardig. Folk-zangers zijn leuk.

♪ The blue-nosed beetle likes to needle all the people... ♪

Wie zijn Wickern and Wett? Is dat de comedy-act?

Goed zo. Perfect.

Ik dacht dat ze uit elkaar waren.

Wie is deze Buddy Love? Wat is dat nou voor iets?

Hij is een jongen uit de stad. Hij is erg goed.

Hij is onze nieuwe leider. - Leider?

Hij is echt te gek. - Te gek voor wat?

Hij is een van de allergrootste swingers aller tijden.

Swingers... Swingers aller tijden.

De studenten lijken hem dus goed te kennen.

Kent een van de docenten deze Mr. Love?

Hij is fantastisch. - Kent u Mr. Love?

Ik?

Nee, ik bedoel... Ik heb de studenten erover gehoord.

Professor, dat heb ik ook gehoord. - Ja, natuurlijk.

Kent iemand deze Mr. Love?

Goed, in dat geval sta ik erop hem eerst zelf te ontmoeten.

Zorg dat hij om 3 uur in m'n kantoor is.

Dr. Warfield, we weten niet hoe we met Mr. Love in contact kunnen komen.

Niet op zo'n korte termijn.

Hoe bedoelt u dat? Is hij soms een soort zwerver of zo?

Ik heb nog nooit zoiets gehoord. - Misschien zie ik hem vanavond.

Daar heb ik niks aan. Ik wil hem vandaag om drie uur spreken.

Pardon, Dr. Warfield. Maar ik...

Ik kan mogelijkerwijs wellicht in contact komen met deze Mr. Love.

Het maakt me niet uit wie hem kan bereiken.

Ik wil hem om drie uur spreken, anders gaat het hele feest niet door.

Einde vergadering.

Verboden te parkeren.

Waar is uw blok? - O, ik woon hier vlakbij.

En ik heb te gekke nieuwe gordijnen... U bedoelt m'n notitieblok.

Sorry, ik zal het meteen halen. - Laat maar. Wat wilt u?

Mr. Love wacht buiten op u en hij is zo jofel...

Ik bedoel, zal ik hem binnenlaten?

Als dat u lukt zonder flauw te vallen.

Ga je daar je levenswerk van maken, lieverd?

Hier zit ik.

Mr. Love?

Zeg maar Buddy. Hoe noemen ze jou?

Mortimer, Harvey, Norman, Homer? Welke van de vier?

Jij mag me Dr. Warfield noemen.

Goed. Doc. dus.

Wat voor soort dokter ben je? Een chirurg of zo?

Of een psychiater? Daar ben ik wel eens bij geweest.

Hij zei dat ik een gespleten persoonlijkheid had. Wat een gezeur.

Dat kostte me 82 dollar. Ik gaf hem de helft. Ik zeg: De rest is voor die ander.

Zit je iets dwars?

Mr. Love, ik wou u spreken met betrekking tot het eindejaarsbal.

Maar nu ik u gezien heb, hoop ik dat u...

Zou je het onbeleefd vinden als ik vraag wie je kleermaker is?

Dat is echt schitterend. - Bedoelt u dit?

Prachtig. - Het is maar een confectiepak.

Je meent het.

Nou, het is een soort handgemaakt prét-à-porter-confectiepak.

Mooi, hoor. Je bent gewoon bescheiden. Zo zit het toch?

Je hebt een perfect lijf en alles wat je aantrekt, swingt. Niet dan?

Je moet artiest worden.

Ik heb toneel gespeeld. - Te gek.

Je werd vast lastiggevallen door groupies.

Blijf staan. Verroer je niet. - Ja, in m'n jeugd...

Sorry, Doc.. Gaat het?

Heb je echt in de showbusiness gezeten?

Je lijkt echt op Cary Grant, zeg.

Weet je hoe hij op een meisje afloopt?

Probeer dat eens. Ik ben gewoon nieuwsgierig. Vooruit. Goed, zeg.

Echt goed. Is dit geen te saaie baan voor jou?

Speelde je Shakespeare?

Ik wist het wel. Hamlet.

Doe eens voor. - Het is zo lang geleden.

Doe je dat voor me? Kom op, dat is vast te gek.

Toe maar. - Eens kijken.

Te zijn... - Wacht even. Doe het goed.

Op het toneel. Ik ben je publiek.

Maar de mensen... - Dat is juist goed voor je.

Laat eens wat zien. - Als u erop staat.

Gooi het eruit. - Te zijn of...

Wacht even. We maken er een echt toneel van.

Je doet het vast heel goed. Laat maar komen.

Sta ik in het licht?

Te zijn of niet... - Wacht. Doe het goed.

Als je Hamlet speelt, moet je het ook goed doen.

Hamlet. Hier, trek aan. Dan voel je je vast perfect.

Ik voel het al. - Dit wordt een unieke vertolking.

Vooruit, geniet ervan. - Dit is inderdaad heel anders.

Te zijn of niet... - Wacht nog even.

Een prins. Een prins moet een zwaard hebben.

Vooruit, ga je gang. Je doet het prima.

Het is zonde dat je hier al die tijd verkwist hebt.

Ik heb er vaak over gedacht om het bijltje erbij...

Te zijn of niet... - Nog heel even.

Je moet een kroon hebben. - Zeg...

Doe het goed. Hamlet.

Zet die kroon op. Wees Hamlet. - M'n hoed.

Zo is het perfect. Nu heb je een kroon op.

Ik denk dat ik het nu heb. - Laat me je beste Hamlet zien.

Je bent fantastisch.

Te zijn of niet te zijn, dat is de vraag.

Is het edeler voor de geest...

de slingerstenen en pijlen van het boze lot te dulden...

Prachtig, Dr. Ik ben geroerd. - Ik ben nog niet klaar.

Ik ben echt geroerd. Schitterend. Ik heb nog nooit zoiets moois gezien.

Tot ziens op het bal. - Zeker.

Ik mag optreden? - U moet optreden.

Ik wist het, baby. Je bent mooi. - Zet die grote traditie voort.

Oefen goed op Shakespeare. - Tot op het bal, Mr. Love.

Te zijn of niet te zijn, dat is de vraag.

Beste Mr. Love, ik hoop u te zien op het bal.

Op de showbizz.

U dient op te treden als chaperon op het bal. Hier komt u niet onderuit.

Jennifer, wat moet ik nu toch doen?

Je zou jezelf kunnen vergiftigen. Julius, vergiftig jezelf.

Eindejaarsbal de lichting van '63.

Hallo, doctor.

Kelp. - Ja, meneer?

Zou je het erg vinden? - Zeker niet. Leidt u?

Sorry, ik begreep u verkeerd.

Ik liet me meevoeren door de muziek. Het was een swingend nummer.

Je hoort dit tegenwoordig niet veel meer met al die folk-zangers en zo...

Wilt u een verfrissing, Miss Lemmon?

Heel graag. Maar ik zal het halen. Dat hoeft u immers niet te doen.

Dat is geen moeite. Ik doe het graag.

Kelp... - Voor mij ook een limonade, graag.

Kelp, haal twee limonades voor ons. - Het spijt me, doctor.

Maar ik was weer zo in de ban van dat heerlijke nummer.

Mond dicht en wegwezen.

Hallo, professor.

Hallo, Stell. - Stell?

Miss Purdy, bedoel ik. Het spijt me.

Hoe gaat het? Heeft u het naar uw zin?

Ik heb het wel naar m'n zin...

maar ik zou het nog beter naar m'n zin hebben als iemand me ten dans vroeg.

Bent u uw tong verloren?

Nee, maar wel m'n onderarm.

Ik stond er niet bij stil... - Ik zal u helpen.

Bedankt. Een ongeluk zit in een klein hoekje. Zeker als ik erbij ben.

Zit er maar niet mee, hoor. - Zal ik niet doen.

Kom op, laten we gaan dansen. - Ja, prima. Dan zal ik dit hier laten.

Dat lijkt me een prima idee.

Ik was vergeten te zeggen dat u er mooi uitziet vanavond, Miss Purdy.

U kijkt er vast naar uit om Buddy Love te zien.

Hoe wist u dat? - Iedereen weet dat hij optreedt.

O, hier? Ja, ik denk wel dat ik ernaar uitkijk.

Maar ik begrijp maar niet waarom.

Nou, hij is toch wel knap?

Jawel, maar dat vind ik niet belangrijk.

Ik heb gehoord dat hij een jonge man is met een zeer prettig karakter.

Integendeel. Hij is grof, onbeleefd en egocentrisch.

Dus u valt niet op z'n karakter?

Zeker niet.

Ik heb gehoord dat hij veel talent heeft.

Ja, dat heeft hij zeker. Maar er zijn vele vormen van talent.

Ik vind intelligentie het grootste talent van allemaal.

En als Buddy intelligent is, slaagt hij er goed in dat verborgen te houden.

Ik snap het al, Miss Purdy.

Dus wat u ziet in deze jonge man zit erg diep onder het oppervlak?

Ik denk dat u warm bent.

Het is maar een idee, maar misschien is het zo...

dat hij de innerlijke man onderdrukt om niet gekwetst te worden.

Maar hij moet toch weten dat ik hem niet wil kwetsen?

Misschien zal ik hem dat ooit duidelijk kunnen maken.

Als hij ooit die innerlijke man loslaat...

trek ik hem naar me toe en hou ik hem vast.

Dat waardeer ik heel erg. - Wat?

Ik bedoel, dat is heel lief van u.

Bedankt, dames en heren. De show kan beginnen. Kom erbij.

We zijn er klaar voor.

Eerst wil ik u aan een aantal van onze solisten voorstellen.

Daar hebben we Butch Stone. Die kent u nog wel.

M'n jongere broer, Stumpy Brown.

Stumpy speelt trombone en hij zingt nog ook.

Butch Stone kennen we van A Good Man is Hard to Find.

Het wordt een mooie show met een aantal verrassingen.

Waarom lopen mannen altijd bij me weg?

De formule...

Jennifer. - Hallo.

Jennifer.

M'n formule.

De formule.

Jennifer, je hebt m'n formule helemaal opgegeten.

Pardon, hoor. - Hou toch je kop, stomme vogel.

Dan kan ik niet voorstellen dat je je ouders belt...

en dat je hen vraagt je de kopie van de formule voor te lezen.

Wat een fantastische vogel. Waar is de telefoon?

Voor een interlokaal gesprek moet ik eerst dit draaien.

Uitstekend idee, Jennifer.

Hallo, vader?

Hallo, vader. Dat zei ik.

Met Julius hier.

Julius... J... Ja, je zoon.

Zou je zo goed willen zijn...

om de formule voor je te nemen en voor te lezen zodat ik hem kan noteren?

Ja, natuurlijk. Dat zou ik erg op prijs stellen, ja.

Nou ja, dan zal dit maar genoeg moeten zijn.

Waar kan hij toch zijn? Ik hoop maar dat hem niks overkomen is.

Als hij niet komt, breekt de hel los.

Heel erg bedankt.

Het aankondigen van deze artiest...

is een zeer makkelijk klusje.

Alles wat ik moet zeggen, staat namelijk op dit kaartje.

En hij wil dat ik precies voorlees wat hier staat.

Dat is niet moeilijk.

Dames en heren, ik stel u voor aan 's werelds grootste alles.

De best geklede, meest swingende artiest...

en een van de fijnste kerels op aarde.

Hier is hij, de Don Juan van het eindejaarsbal van '63.

Mr. Buddy Love.

♪ Up at dawn and sleepy and yawning ♪

♪ Still the taste of wine ♪

♪ Then I remember you're mine and... ♪

♪ I've got a world that's fine ♪

♪ What's before me? Routines that bore me ♪

♪ Punch the clock at eight ♪

♪ But what a lucky guy I am ♪

♪ I've got a world that's great ♪

♪ Atom bombs ♪

♪ Cape Canaveral and false alarms ♪

♪ Half the universe is up in arms ♪

♪ So I flip a little, too Until I'm holding you ♪

♪ What's the hassle? I'll buy the castle ♪

♪ We can live like kings ♪

♪ If we're together for ever ♪

♪ I've got a world that... ♪

♪ You've got a world that... ♪

♪ We've got a world that swings ♪

♪ I'd like to take you through this wild, wonderful venture ♪

♪ Fly like a kite through space, no strings ♪

♪ I don't want to lose that bell that rings ♪

♪ I've got a world that... ♪

♪ You've got a world that... ♪

♪ We've got a world that swi-i-i-ings ♪

♪ We've got a world that swings ♪

Jullie zijn erg verstandig.

Even wachten, dan maak ik jullie zo nog een keer blij.

Ik wil nu een nummer doen dat een hit is bij de bezoekers van de...

Sorry, Dr. Warfield... The Purple Pit.

Snap je? Het is een klassieker en die heet Black Magic.

♪ That old... ♪

♪ That old... ♪

Ik...

Dames en heren, het komt niet vaak voor...

Het komt niet vaak voor dat ik met m'n mond vol tanden sta...

maar als u...

even geduld hebt, kan ik het uitleggen.

Het is een tijdje geleden gebeurd.

Als wetenschapper ben ik toevallig op iets gestuit.

Een van de curieuze geheimen der wetenschap.

Ik was...

zo nieuwsgierig dat ik er gewoon niet mee kon stoppen.

Desalniettemin...

wist ik niet echt wat er zou gaan gebeuren.

Maar ik weet nu wel dat ik het had moeten laten rusten.

Maar...

dat is natuurlijk erg moeilijk.

Vooral als je gemerkt hebt dat je iets kunt...

wat vele anderen niet kunnen.

Daarom...

Maar ik kan m'n handelingen eigenlijk niet echt goedpraten.

Alleen was het zo...

dat ik geen controle had over wat ik deed of zei als Buddy Love.

Ik kan alleen zeggen...

dat ik hoop...

dat ik niemand gekwetst heb...

niemand gekwetst heb.

Ik wilde niemand kwetsen.

Het was niet m'n bedoeling...

om dingen te doen die niet aardig waren.

Voor het leren van een levensles...

is het nooit...

is het nooit echt te laat.

En ik denk dat...

dat ik deze les net op tijd geleerd heb.

Ik wil niet...

Ik wil niet iemand zijn die ik niet ben.

Het was niet fijn om een ander te zijn.

Maar tegelijkertijd was ik er wel blij om.

Want ik heb iets gemerkt wat ik nog niet wist.

Je kunt jezelf maar beter wel leuk vinden.

Denk eens aan alle tijd die je met jezelf moet doorbrengen.

En...

Tja...

Als je jezelf niks vindt, vinden anderen dat ook.

Daar ben ik achter gekomen.

Dr. Warfield, het spijt me heel erg.

Ik heb het hier erg naar m'n zin op de universiteit.

Ik hoop dat...

Ik hoop dat u niet een al te grote hekel aan me heeft nu u de feiten kent.

Ik hou van iedereen hier en ik...

en ik zou hier niet zo heel graag vertrekken, eigenlijk.

Kan ik u ergens mee helpen, professor?

Nee, dank je wel. Maar ik...

Ik zal zelf moeten proberen een en ander op een rijtje te zetten.

Er valt eigenlijk niks op een rijtje te zetten, professor.

U moet alleen inzien dat...

het al moeilijk genoeg is om een mens te zijn.

Bedoel je dat...

Je moet wel begrijpen dat...

Ik wil alleen maar zeggen dat ik nooit met iemand als Buddy zou trouwen.

Een huwelijk met een professor zou veel normaler zijn...

en veel gelukkiger.

O, Stella.

Zie je, ik zei toch al dat ik erg onhandig was.

Dat was het, mensen

nee, dat was het nog niet.

Dat is eigenlijk...

De psychologische eigenschappen van visuele kwaliteit en kwantiteit...

kunnen duidelijk weergegeven worden in een driedimensionaal diagram.

Driedimensionaal diagram. Goed.

Gek genoeg... - Bedankt, knul.

Fijn dat je ons de weg gewezen hebt.

Praat niet zo hard, Elmer. - Hard praten? Wie praat er hard?

Marge, Marge, Marge, Marge.

Hoe gaat het met jullie? Leuk jullie te ontmoeten.

Kijk eens aan.

Als dat niet de boekenwurm is die we wel eens lachend onze zoon noemen.

Hier, boekenwurm. Neem een sigaar.

Vooruit, pak aan. Het is een echte havanna.

Hebben we zes miljoen losgeld voor betaald. Hij is goed, hé?

Leuk je weer te zien, Julius.

Mondje dicht, jij.

Kom hier. Achteruit. Stil.

Hier is het, jongelui. Zijn jullie het saai zijn beu?

Voor een dollar, een tiende van een tientje...

koop je Kelp's Kool Tonic.

Ook jullie kunnen een gangmaker worden.

Hij heeft gelijk, hoor.

Kom maar, luitjes. Nu kan je iemand zijn.

Zestien flessen, graag. - Vijf.

Wacht even, Stella.

Wacht. Wat heb ik gedaan?

Wat heeft hij gedaan? Wat nu?

Ik weet het al. Heb je het bewijs van ondertrouw?

Ja, hier is het. - Waar wachten we dan nog op?

Maar de formule dan? Hoe moet dat met vader en moeder?

Gedane zaken nemen geen keer. Wij hebben ons eigen leven.

Kom op, laten we gaan.

Je hebt gelijk. Wat goed is, is goed. We gaan ervandoor.

Het begin