Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,480 --> 00:00:13,916
"Тупаундбэг продакшн"
2
00:00:14,800 --> 00:00:17,758
Совместно с "Дабл Эй Филмз"
3
00:00:19,200 --> 00:00:23,830
Представляет фильм ПИ ДЖЕЙ
ПОСТНЕРА
4
00:00:24,640 --> 00:00:27,518
КРИС ИГЕМАН
5
00:00:28,480 --> 00:00:31,438
ДЖЕЙМИ ХАРРИС
6
00:00:32,200 --> 00:00:35,158
КОННИ БРИТТОН
7
00:00:36,120 --> 00:00:39,078
ДЖАНЕТ ЗЕЙРИШ
8
00:00:40,280 --> 00:00:43,238
МАРИН ХИНКЛ
9
00:00:45,040 --> 00:00:47,998
МАЙК СТАРР
10
00:00:49,600 --> 00:00:52,558
и ФАРЛИ ГРЕЙНДЖЕР
11
00:00:54,680 --> 00:00:58,116
"САМОЕ ГЛАВНОЕ В ЖИЗНИ"
12
00:01:38,080 --> 00:01:42,232
Композитор ФЕРДИНАНД
ДЖЕЙ СМИТ
13
00:02:18,520 --> 00:02:22,911
Авторы сценария ДЖОЭЛ
ПОСНЕР И ПИ ДЖЕЙ ПОСНЕР
14
00:02:26,200 --> 00:02:29,636
Режиссер ПИ ДЖЕЙ ПОСНЕР
15
00:02:33,880 --> 00:02:36,348
"Объединенный Союз
Бездомных".
16
00:02:39,360 --> 00:02:42,318
Осторожно.
17
00:02:47,800 --> 00:02:52,874
Прошу прощения. Будьте добры,
минуту внимания.
18
00:02:54,080 --> 00:02:56,514
Благодарю, я оценил.
19
00:02:59,000 --> 00:03:03,915
Вы ни разу не задумывались,
как легко оказаться бездомным.
20
00:03:05,600 --> 00:03:08,353
Но с вами такое может случиться.
21
00:03:08,640 --> 00:03:13,668
У меня была работа, любящая
жена. У меня был дом.
22
00:03:13,960 --> 00:03:17,748
Но огонь лишил меня этого
счастья.
23
00:03:18,040 --> 00:03:22,875
Я пытался встать на ноги. Был
в 17 кадровых агентствах.
24
00:03:23,160 --> 00:03:27,950
Потом наткнулся на
"Объединённый Союз Бездомных"
25
00:03:28,240 --> 00:03:32,870
Союз рассчитывает на щедрость
таких людей, как вы.
26
00:03:33,160 --> 00:03:37,153
Если кто-то проголодался - у
меня для вас есть сэндвичи.
27
00:03:37,440 --> 00:03:41,069
- Я проголодался.
- Если вы в своём сердце...
28
00:03:41,360 --> 00:03:45,831
- Хочу есть.
- Помогите нам. Нам нужна помощь.
29
00:03:46,120 --> 00:03:51,399
- Благодарю, мэм.
- Я бы от сэндвича не отказался.
30
00:03:55,440 --> 00:03:58,876
- Они засохли.
- Плевать. Жрать давай.
31
00:03:59,160 --> 00:04:02,596
- Я же работаю.
- Дай бутерброд!
32
00:04:02,880 --> 00:04:06,429
Иди, работай, бомж вонючий.
33
00:04:11,280 --> 00:04:14,636
Это же мой бумажник! Сволочь!
34
00:04:26,280 --> 00:04:28,635
Осторожно.
35
00:04:51,760 --> 00:04:53,955
"Введите ещё раз карточку"
36
00:04:54,960 --> 00:04:57,394
"Введите ещё раз карточку"
37
00:04:57,680 --> 00:04:59,591
"Доплатите за проезд"
38
00:04:59,880 --> 00:05:02,553
"Доплатите за проезд"
39
00:05:24,080 --> 00:05:26,230
Чёрт побери!
40
00:05:28,280 --> 00:05:30,191
Какой урод.
41
00:05:30,480 --> 00:05:34,553
Простите, сэр, но у меня
только что украли бумажник.
42
00:05:34,840 --> 00:05:39,197
Я опаздываю на встречу, не
выручите ли вы меня?
43
00:06:58,880 --> 00:07:01,792
"Галерея Помпоселло"
44
00:07:05,000 --> 00:07:07,468
"Галерея", доброе утро.
45
00:07:07,760 --> 00:07:11,912
Извините, у мистера Помпоселло
встреча. Он вам перезвонит?
46
00:07:12,200 --> 00:07:14,156
Всего доброго.
47
00:07:14,800 --> 00:07:19,157
Не забудь, в следующий
вторник обед с Франческо.
48
00:07:19,440 --> 00:07:25,231
С удовольствием. Держи меня
в курсе дел твоего протеже.
49
00:07:25,520 --> 00:07:29,638
Вдруг он окажется "последним
писком".
50
00:07:29,920 --> 00:07:34,118
- Я надеюсь. Пока.
- Пока.
51
00:07:42,960 --> 00:07:47,909
- Это - в чистку.
- Мистер Бишоп всё ещё ждёт.
52
00:07:48,200 --> 00:07:54,036
- Кто?
- Бишоп. Гас Бишоп.
53
00:07:55,360 --> 00:07:58,158
Да. Да, конечно.
54
00:07:59,000 --> 00:08:00,718
Гас.
55
00:08:02,480 --> 00:08:06,029
Напомните-ка, почему вы
сегодня у меня?
56
00:08:06,320 --> 00:08:12,270
Отец моей невесты - компаньон
брата вашего адвоката Готтлиба.
57
00:08:13,000 --> 00:08:18,757
Мир тесен. Позвольте задать
вам вопрос, мистер, мистер...
58
00:08:20,560 --> 00:08:22,676
Бишоп.
59
00:08:23,000 --> 00:08:27,915
Обратили ли вы, при входе в
галерею, внимание на картину
60
00:08:28,200 --> 00:08:30,714
"Конный патруль"?
61
00:08:31,000 --> 00:08:32,672
Да, конечно.
62
00:08:32,960 --> 00:08:37,715
Разумеется, обратили.
Известно ли вам, отчего?
63
00:08:40,080 --> 00:08:44,039
- Она прямо возле входа.
- Она захватывает.
64
00:08:44,960 --> 00:08:50,478
Провоцирует. Она свежа.
Я кое-что вам скажу.
65
00:08:52,280 --> 00:08:56,956
Это же я говорил 20 лет назад
Юлиусу Шнабелю.
66
00:08:57,680 --> 00:09:03,630
Не ждите, что кто-то одарит вас
вниманием. Действуйте силой.
67
00:09:19,880 --> 00:09:22,633
Чёртова дверь.
68
00:09:50,600 --> 00:09:54,832
Сюда, покажу, где ты будешь
сидеть. Ничего сложного.
69
00:09:55,120 --> 00:09:59,272
Все мы здесь дольше, чем
готовы признаться. Привет, Гас.
70
00:10:00,240 --> 00:10:04,518
Опубликую свой первый роман -
и уйду. Писать - моё призвание.
71
00:10:04,800 --> 00:10:09,157
Романы, но не та чушь из
списка бестселлеров.
72
00:10:09,440 --> 00:10:11,635
Нельзя держаться
общепринятых форм.
73
00:10:17,080 --> 00:10:21,437
Все поезда в направлении Куинс
будут следовать без остановок
74
00:10:21,720 --> 00:10:24,075
до пяти часов утра.
75
00:10:31,040 --> 00:10:32,792
Чёрт.
76
00:10:58,560 --> 00:11:02,473
- Мистер Чизик.
- Знаешь, какой сегодня день?
77
00:11:02,760 --> 00:11:04,193
Среда.
78
00:11:04,480 --> 00:11:09,918
Первое число! Значит, теперь
ты мне должен за три месяца.
79
00:11:10,200 --> 00:11:13,636
Как раз собирался к вам по
этому поводу.
80
00:11:13,920 --> 00:11:15,876
Не сомневаюсь.
81
00:11:16,160 --> 00:11:20,756
Надеялся вас заинтересовать
последними приобретениями.
82
00:11:21,040 --> 00:11:25,511
Наличными лучше, но от тебя
что угодно, только не чек.
83
00:11:25,800 --> 00:11:31,477
Музыкальный центр. Новый.
Как раз проверял, как работает.
84
00:11:38,800 --> 00:11:41,439
Смотрите.
85
00:11:42,080 --> 00:11:44,435
Не пожалеете.
86
00:11:44,720 --> 00:11:46,950
Это ещё что?
87
00:11:48,480 --> 00:11:52,393
Недавнее приобретение.
Модный художник.
88
00:11:52,680 --> 00:11:57,390
Однажды чуть не купил
Лероя Нимана.
89
00:12:00,640 --> 00:12:03,996
Джи Би? Это ещё кто?
90
00:12:09,280 --> 00:12:12,511
Буонарди. Буонарди!
91
00:12:13,600 --> 00:12:18,116
Великий Джефф Буонарди!
Не слышали?
92
00:12:18,400 --> 00:12:20,755
Джефф?
93
00:12:21,520 --> 00:12:24,273
Первая буква Джи.
94
00:12:24,560 --> 00:12:29,759
Мог бы отдать картину, но это
больше, чем трёхмесячная плата.
95
00:12:36,680 --> 00:12:42,198
Или вы не видите страсть? Не
видите боль?
96
00:12:45,080 --> 00:12:48,516
Парень - жертва кровосмешения.
97
00:12:50,600 --> 00:12:55,071
- Служил в морской пехоте.
- Правда?
98
00:12:57,080 --> 00:13:01,835
Дома дела шли так плохо, что
парень сбежал во Вьетнам.
99
00:13:03,920 --> 00:13:07,708
У моего приятеля есть дочь.
У неё галерея.
100
00:13:08,000 --> 00:13:12,630
Она об этих художниках
знает всё.
101
00:13:14,080 --> 00:13:18,153
Расскажи-ка ещё об этом
Буонарди.
102
00:14:27,960 --> 00:14:32,317
- Только из магазина.
- Хвалят!
103
00:14:33,160 --> 00:14:36,470
Что? А как же сюрприз?
104
00:14:41,680 --> 00:14:46,037
- Давай, давай, дай сюда.
- Читай вслух.
105
00:14:49,920 --> 00:14:54,869
Сейчас. Наверняка хвалят. Я
знаю. Будет что-то. Где же?
106
00:14:55,160 --> 00:15:00,075
- Не на первой странице?
- Дорогой.
107
00:15:00,360 --> 00:15:06,151
- Вот оно.
- Говори.
108
00:15:08,720 --> 00:15:13,510
Демиан Спайр, в своём
стремлении стать последней
109
00:15:13,800 --> 00:15:17,429
сенсацией мира живописи,
вполне преуспел.
110
00:15:17,720 --> 00:15:21,872
Его работы, выставленные
в галерее Андреа Маркс,
111
00:15:22,160 --> 00:15:26,631
сенсационны, ибо это -
последняя дрянь.
112
00:15:27,200 --> 00:15:31,990
Его работы требуют внимания,
но не заслуживают его.
113
00:15:32,280 --> 00:15:37,559
Притянутые за уши метафоры
задавили в нём грубую эстетику.
114
00:15:38,560 --> 00:15:44,510
Ещё одно имя пополнило список
чемпионов бессмысленности.
115
00:15:49,280 --> 00:15:53,478
Нам ведь плевать, что думают
критики. Или нет?
116
00:15:55,880 --> 00:16:01,830
Какая изощренность. Какая
грация, стиль.
117
00:16:03,320 --> 00:16:08,633
Идеальные пропорции,
сочетания блеска и красоты.
118
00:16:09,160 --> 00:16:12,709
В каждой жемчужине
подобранной с таким вкусом.
119
00:16:13,000 --> 00:16:16,959
Как прекрасно смотрятся они
на руке.
120
00:16:17,240 --> 00:16:22,155
Такое приобретение не сможет
вас разочаровать.
121
00:16:22,440 --> 00:16:25,193
Взгляните на эту подборку...
122
00:16:26,080 --> 00:16:30,870
- Я же просила сменить бельё.
- Забыл.
123
00:16:47,280 --> 00:16:51,876
- В прачечную не ходил?
- Зайду завтра.
124
00:16:59,680 --> 00:17:04,231
- Ты обещал купить молока.
- Прости.
125
00:17:09,480 --> 00:17:13,109
Весь день провалялся на
диване?
126
00:17:13,680 --> 00:17:17,036
Ты не первый кого ограбили.
127
00:17:17,320 --> 00:17:20,312
Сам поселился в таком квартале.
128
00:17:22,480 --> 00:17:26,678
Взгляни на себя! Противно!
Я рада, что тебя ограбили.
129
00:17:26,960 --> 00:17:31,317
У меня новость, прорыв,
которого ты ждёшь, его не будет.
130
00:17:31,560 --> 00:17:35,917
Тебя выставили изо всех
галерей. Дважды!
131
00:17:36,200 --> 00:17:38,509
Продал ты хоть одну картину?
132
00:17:38,800 --> 00:17:42,395
Та, что ты всучил
психоаналитику, не в счёт.
133
00:17:42,680 --> 00:17:47,629
- Он берет по сотне в час.
- Гас, пора взрослеть!
134
00:17:47,920 --> 00:17:50,957
Пока мои подруги покупают дома,
135
00:17:51,240 --> 00:17:53,390
я трачу лучшие годы на тебя.
136
00:17:53,680 --> 00:17:57,195
- Прости.
- Мне осточертел неудачник.
137
00:17:57,480 --> 00:18:01,075
Мне надоело ждать того, что
никогда не произойдёт.
138
00:18:01,360 --> 00:18:07,276
Пять лет вместе, и эта дрянь -
единственное, чем похвалиться.
139
00:18:09,680 --> 00:18:13,753
Собирайся и проваливай. Не
желаю тебя видеть.
140
00:18:14,040 --> 00:18:19,751
Пока не созреешь до
серьёзных отношений.
141
00:18:23,080 --> 00:18:26,914
Медаль за храбрость, за
мужество. Герой войны.
142
00:18:27,200 --> 00:18:30,317
После плена вернулся домой,
143
00:18:30,600 --> 00:18:35,993
и узнал, что жена и дети
погибли в аварии.
144
00:18:36,280 --> 00:18:42,230
Стал колоться, пить. Потратил
всё, что имел на наркотики.
145
00:18:43,680 --> 00:18:46,638
Едва не помер под забором.
146
00:18:47,040 --> 00:18:48,837
Правда?
147
00:18:49,120 --> 00:18:55,070
Израненный он возвращался
домой, когда случилось страшное.
148
00:18:56,080 --> 00:19:00,392
Торнадо поднял вверх фургончик
с его женой и шестью детьми.
149
00:19:00,680 --> 00:19:04,878
Не выжил никто. Наркотики.
Алкоголь.
150
00:19:05,160 --> 00:19:09,517
Попытки самоубийства.
Одна психушка за другой.
151
00:19:09,800 --> 00:19:12,155
И вот, он взял в руки кисть.
152
00:19:12,440 --> 00:19:17,036
Джеффри Буонарди. Впервые
слышу.
153
00:19:19,680 --> 00:19:22,114
Он - гений.
154
00:19:27,680 --> 00:19:30,114
Говорит Гас, оставьте сообщение.
155
00:19:30,440 --> 00:19:36,356
Мистер Бишоп, говорит Луиза из
"Ответственных работников".
156
00:19:36,640 --> 00:19:40,679
Мне сообщили, что вас всю
неделю не было на службе.
157
00:19:40,960 --> 00:19:46,592
Ответственными мы называемся
не даром. Ищите другую работу.
158
00:20:07,600 --> 00:20:12,355
- Скамбл? Это вы?
- Мистер Чизик?
159
00:20:12,720 --> 00:20:16,793
- Бернис, это Скамбл!
- Что у него с глазами?
160
00:20:20,760 --> 00:20:24,719
Племянник жены - лучший
глазной хирург в городе.
161
00:20:25,000 --> 00:20:29,949
- Работает лазером.
- Право не стоит, это лишнее.
162
00:20:30,320 --> 00:20:34,233
Ничего, опоздаем на самолет.
Флорида подождёт.
163
00:20:34,520 --> 00:20:38,479
Честное слово я... Мои глаза
уже лучше.
164
00:20:38,760 --> 00:20:42,992
Не говорите глупостей.
Должны же мы что-то сделать
165
00:20:43,280 --> 00:20:46,477
для нашего любителя искусства.
166
00:20:46,760 --> 00:20:52,630
А насчет Буонарди вы были
правы. Серьёзный художник.
167
00:20:52,920 --> 00:20:54,353
Правда?
168
00:20:54,640 --> 00:21:00,510
- 10 тысяч, куда уж серьёзнее.
- 10 тысяч долларов?
169
00:21:00,800 --> 00:21:04,236
Нашёлся коллекционер,
отстегнул 10 штук.
170
00:21:04,520 --> 00:21:05,953
10 штук?!
171
00:21:06,240 --> 00:21:12,110
Сейчас починим вам глаза -
хоть как-то отблагодарим.
172
00:21:12,880 --> 00:21:17,032
- 10 тысяч долларов.
- Да.
173
00:22:39,920 --> 00:22:43,356
"Работа на полный день"
174
00:22:48,880 --> 00:22:50,836
Чёрт!
175
00:23:29,120 --> 00:23:34,956
Ты, придурок! Что ты со мной
сделал? Как ты мог!
176
00:23:35,720 --> 00:23:38,314
Это же мои часы!
177
00:23:38,600 --> 00:23:42,195
Что за первый заход не всё
вытащил?
178
00:23:42,480 --> 00:23:44,755
Зачем пришёл? Держи!
179
00:23:45,040 --> 00:23:48,999
- Может лимон! Держи!
- Стой. Мне нужны твои картины!
180
00:23:53,080 --> 00:23:58,916
- Они тебе нравятся?
- Нравятся? Ещё как.
181
00:24:05,760 --> 00:24:09,230
- Как ты мог?
- Позвоню-ка я в полицию.
182
00:24:09,520 --> 00:24:14,196
10 кусков! Столько заплатили
за ту, что я стащил.
183
00:24:14,520 --> 00:24:18,593
- 10 тысяч за мою картину?
- Богом клянусь.
184
00:24:18,880 --> 00:24:23,351
За твою. Ну, практически
твою.
185
00:24:26,720 --> 00:24:30,793
Ты не обижайся, но ты -
зануда,
186
00:24:31,080 --> 00:24:36,279
а картину у нудного художника
никто не купит.
187
00:24:36,680 --> 00:24:40,832
Стали бы платить кучу денег
Пикассо, не отрежь он уши?
188
00:24:47,280 --> 00:24:49,589
Ты подумай.
189
00:24:50,880 --> 00:24:53,235
Гас! Гас!
190
00:24:56,080 --> 00:25:01,108
Знаешь, почему ты ничего не
продаёшь? Тебе нечего предложить.
191
00:25:03,280 --> 00:25:07,398
Ты не голубой, не наркоман, не
рисуешь, держа кисть зубами.
192
00:25:08,080 --> 00:25:13,234
Ты - белый парень из среднего
класса. Сексапила - ноль.
193
00:25:15,160 --> 00:25:20,678
Боль, страдания, горе, этого
люди ждут от художника.
194
00:25:21,840 --> 00:25:27,437
Джефф Буонарди - у него это
есть. Так к чёрту славу.
195
00:25:27,920 --> 00:25:33,313
Не за этим же ты рисуешь? Ты
рисуешь, потому что у тебя зудит.
196
00:25:33,600 --> 00:25:39,232
Кому какое дело, Гас Бишоп
это, Дич Скамбл или Буонарди.
197
00:25:41,160 --> 00:25:45,915
Не в этом же дело, так?
Гас. Так?
198
00:25:47,680 --> 00:25:50,433
Дай людям то, что они хотят.
199
00:25:50,720 --> 00:25:55,794
Они хотят Джеффа Буонарди.
Так дай им его.
200
00:25:56,080 --> 00:26:01,154
Они хотят Джеффа Буонарди?
Хотят Джеффа Буонарди?
201
00:26:02,280 --> 00:26:07,752
Так они его получат, чёрт побери.
Я дам им Джеффа Буонарди.
202
00:26:11,480 --> 00:26:15,189
"Джефф Буонарди.
Агонизирующие абстракции"
203
00:26:20,520 --> 00:26:23,318
Живёт отшельником.
204
00:26:23,600 --> 00:26:27,479
В прошлый раз, если не
ошибаюсь, были устрицы.
205
00:26:27,760 --> 00:26:33,073
Конечно, я его знаю. Я - его
эксклюзивный агент.
206
00:26:33,360 --> 00:26:36,830
- Он симпатичный?
- Как он захватывает.
207
00:26:37,120 --> 00:26:41,796
Артур, я в него верю. Скупила
всё, что могла.
208
00:26:42,120 --> 00:26:47,035
Неужели, Флоренс? Но ты его
даже не видела.
209
00:26:48,280 --> 00:26:53,513
Обычно ты проявляешь более
личный интерес к своим протеже.
210
00:26:53,800 --> 00:26:58,157
Артур, он - человек - загадка.
Таинственный, неуловимый,
211
00:26:58,480 --> 00:27:01,916
Всё это так возбуждает.
212
00:27:03,880 --> 00:27:07,839
Пообещай мне выставить его в
своей галерее.
213
00:27:08,120 --> 00:27:11,715
Знаешь, сюда вошла Кейт
Кроули.
214
00:27:12,680 --> 00:27:16,116
Посмотрим, что она думает о
твоём новом открытии.
215
00:27:16,400 --> 00:27:21,520
Проститутка. Погубила карьеру
моего Демиана.
216
00:27:21,840 --> 00:27:24,752
Кейт, милая.
217
00:27:53,600 --> 00:27:56,194
"Учимся рисовать с Бобом Россом"
218
00:27:56,480 --> 00:28:00,075
Спасибо, что смотрите нас
сегодня.
219
00:28:00,360 --> 00:28:04,194
Нарисуем картину, соответствующую
хорошему настроению.
220
00:28:04,480 --> 00:28:09,873
Пока я смешиваю краски,
приготовьтесь рисовать с нами.
221
00:28:29,280 --> 00:28:33,353
Кудос, мисс Абрамович, то что
вы сделали - неоценимо.
222
00:28:33,640 --> 00:28:38,430
Большинство хозяев галерей
не отличат художника от маляра.
223
00:28:38,720 --> 00:28:40,153
Простите.
224
00:28:40,440 --> 00:28:44,399
Когда я начинал, талант надо
было распознавать.
225
00:28:44,680 --> 00:28:48,639
Не выставлять же было
первого встречного.
226
00:29:08,280 --> 00:29:12,239
Не припомню, когда картина
тронула меня до слёз.
227
00:29:12,520 --> 00:29:16,638
- Простите я...
- Так и должно быть.
228
00:29:16,920 --> 00:29:21,755
Жаль, я не в состоянии плакать,
глядя на шедевр. Кейт.
229
00:29:22,680 --> 00:29:24,033
Гас.
230
00:29:24,320 --> 00:29:28,279
Гас! Что ты здесь делаешь?
Прошу прощения.
231
00:29:28,560 --> 00:29:33,793
- Рад был познакомиться, Кейт.
- Спасибо, что напомнили, как жить.
232
00:29:34,280 --> 00:29:36,669
Ты спятил?
233
00:29:39,480 --> 00:29:44,508
- Ну, пойдём?
- Ещё нет.
234
00:30:03,000 --> 00:30:07,949
Ах, Джеффри, сколько же я
тебя искала.
235
00:30:29,480 --> 00:30:31,914
Ах, Джеффри.
236
00:30:41,120 --> 00:30:45,113
Кофе не надо. Мне сегодня к
проктологу.
237
00:30:45,400 --> 00:30:47,311
Слушаюсь, сэр.
238
00:31:18,120 --> 00:31:23,353
- Разрешите, я возьму?
- Работайте, мистер Кулак.
239
00:31:23,680 --> 00:31:27,116
Найдите мне этого Джеффри
Буонарди.
240
00:31:27,400 --> 00:31:30,437
Не беспокойтесь, миссис Рубин.
241
00:31:30,720 --> 00:31:36,636
Только бы 8, только бы 8, да,
да, да. Гады!
242
00:32:19,960 --> 00:32:24,317
- Кто там?
- Открывай, это я.
243
00:32:50,080 --> 00:32:54,153
Видел ты когда-нибудь чек с
такой суммой?
244
00:32:54,440 --> 00:32:57,113
Чёрт побери. 60 тысяч долларов.
245
00:32:57,400 --> 00:33:01,439
Давай, Джеффри Буонарди
угощает.
246
00:33:02,280 --> 00:33:06,512
- Ты - гений.
- Нет, нет, нет, ты - гений.
247
00:33:06,800 --> 00:33:08,358
Мы оба гении.
248
00:33:11,280 --> 00:33:13,919
Опять. Звоню в полицию.
249
00:33:14,200 --> 00:33:16,794
Спроси лейтенанта Данеллу.
250
00:33:17,080 --> 00:33:22,200
Его ваша схема очень
заинтересует.
251
00:33:23,800 --> 00:33:29,193
Операция по присвоению
денег путём узурпации личности.
252
00:33:29,840 --> 00:33:34,072
Знаете, как это называется?
Мошенничество.
253
00:33:34,520 --> 00:33:38,957
- Оба сядете лет на пять.
- Я знал, что нас вычислят.
254
00:33:39,240 --> 00:33:42,949
Послушайте, нам очень жаль.
Деньги мы вернём.
255
00:33:43,240 --> 00:33:44,798
Заткнись, Гас!
256
00:33:45,080 --> 00:33:49,835
- Давай чек.
- Чёрт! Дич, дай ему чек.
257
00:34:08,040 --> 00:34:13,160
Объясните мне, как обналичить
чек на имя Буонарди?
258
00:34:17,280 --> 00:34:21,831
Смотреть противно. Знаете,
сколько я вас искал?
259
00:34:22,640 --> 00:34:26,679
Шесть часов. Включая
обеденный перерыв.
260
00:34:28,320 --> 00:34:33,269
Из-за некомпетентности
гибнет прекрасное начинание.
261
00:34:34,080 --> 00:34:39,757
Если хотите, чтобы дело
пошло, сделайте его настоящим.
262
00:34:40,040 --> 00:34:45,797
Со свидетельством, военным
билетом, счетом в банке.
263
00:34:46,680 --> 00:34:49,035
Это для начала.
264
00:34:49,320 --> 00:34:53,916
Это я не к тому, что вы и меня
могли бы взять в долю.
265
00:34:55,560 --> 00:34:58,393
Уолтер Шниткен
266
00:35:08,680 --> 00:35:12,559
Я плачу вам хорошие деньги.
Где же результат?
267
00:35:16,040 --> 00:35:20,636
Здесь даже не видно, на что он
похож.
268
00:35:23,320 --> 00:35:28,075
Простите, миссис Рубин, буду
работать. Вот только...
269
00:35:28,360 --> 00:35:32,148
Парень этот уж очень не хочет,
чтобы его нашли.
270
00:35:32,440 --> 00:35:38,276
Я думал, может после соберем
в ресторане старых друзей?
271
00:35:38,560 --> 00:35:43,315
В последний раз ты заказывал
на ужин два пирожных и коку.
272
00:35:43,600 --> 00:35:47,070
Я больше не голодный
художник.
273
00:35:47,360 --> 00:35:52,878
Объяснишь мне, наконец, что
это за стремительный успех?
274
00:35:55,880 --> 00:36:01,512
Продал картину. Точнее.
продал целую кучу картин.
275
00:36:02,840 --> 00:36:06,310
Ты же сказал, что больше не
художник.
276
00:36:06,600 --> 00:36:11,276
Нет. Я сказал, я не голодный
художник.
277
00:36:11,560 --> 00:36:17,237
- Неужели ты расплатишься?
- Что? Разумеется, расплачусь.
278
00:36:17,640 --> 00:36:23,272
Я покажу тебе кое-что. Только
обещай, что никому не скажешь.
279
00:36:24,640 --> 00:36:26,790
Хорошо. Гляди.
280
00:36:28,480 --> 00:36:32,075
Что? На что тут глядеть? Кто
такой Джеффри Буонарди?
281
00:36:33,680 --> 00:36:37,753
Никто не должен знать, но
Джеффри Буонарди - это я.
282
00:36:39,680 --> 00:36:44,356
Гас, ты что, вообразил, что ты
Джеффри Буонарди?
283
00:36:44,640 --> 00:36:50,476
Послушай, его нет. Это я. Смотри,
мои картины. Я нарисовал. Лично.
284
00:36:53,840 --> 00:36:59,312
Я знала, что тебе трудно будет
пережить разрыв, но это смешно.
285
00:37:00,000 --> 00:37:05,518
- Нет, Шери.
- Гас, лечись.
286
00:38:01,680 --> 00:38:06,356
Минг, заходи. Забирай деньги,
сдачи не надо.
287
00:38:07,480 --> 00:38:09,914
Как ты только ешь эту дрянь?
288
00:38:10,200 --> 00:38:14,034
Какого черта притащился? Как
же конспирация?
289
00:38:14,320 --> 00:38:18,791
Спокойно. Заглянул перед
очередным обходом.
290
00:38:19,080 --> 00:38:24,552
"Шпионский бар", "Бар № 6",
"Бар у Брауна". Надо светиться,
291
00:38:24,840 --> 00:38:29,675
вертеться. Если не показывать
товар, дело заглохнет.
292
00:38:30,000 --> 00:38:34,357
В жизни не был в этих
заведениях.
293
00:38:42,400 --> 00:38:45,517
Очень художественно, Гас, но...
294
00:38:45,800 --> 00:38:50,157
Джеффри пора перерасти в
постмодернистскую риторику.
295
00:38:50,600 --> 00:38:55,958
- Ты подумай. Ну, я побежал.
- Ты же только пришёл. Посиди.
296
00:38:56,680 --> 00:39:02,630
Надо вращаться, чтобы
Буонарди был у всех на устах.
297
00:39:02,920 --> 00:39:08,199
Надоело. Я работаю, а ты
развлекаешься. Иду с тобой.
298
00:39:08,480 --> 00:39:13,190
Стоп. Как эксклюзивный агент
Буонарди я не могу якшаться
299
00:39:13,480 --> 00:39:15,596
с кем попало.
300
00:39:18,080 --> 00:39:21,516
К тому же, Шниткен нас задушит.
301
00:39:24,720 --> 00:39:27,234
Вы, трое, проходите.
302
00:39:29,280 --> 00:39:33,034
- Дич. Как дела?
- Порядок.
303
00:39:33,680 --> 00:39:37,798
- Послушайте, я с ним.
- Ему можно, а вас в списке нет.
304
00:39:38,080 --> 00:39:42,119
- Донни!
- Ладно.
305
00:39:46,000 --> 00:39:47,877
Эй! Мне как обычно!
306
00:39:51,560 --> 00:39:53,391
Привет.
307
00:39:56,880 --> 00:39:59,553
Ты сегодня круче всех.
308
00:40:03,000 --> 00:40:07,915
Нет, от камня я отказался.
Теперь работаю с сыром.
309
00:40:25,040 --> 00:40:30,398
Зачем пачкать руки? Отдаю
подмастерьям эскизы.
310
00:40:30,800 --> 00:40:34,952
Эскизы? Мои подмастерья мне
сразу всё приносят.
311
00:40:35,280 --> 00:40:37,635
Гениально!
312
00:40:56,680 --> 00:41:00,116
- Кейт, привет!
- Привет!
313
00:41:00,400 --> 00:41:05,076
- Гас Бишоп. "Косморама".
- Помню. Как дела?
314
00:41:05,360 --> 00:41:10,036
Хорошо. Прочёл тут вашу
статью о Буонарди. Фантастика.
315
00:41:10,320 --> 00:41:14,632
- Он - гений нашего времени.
- Правда?
316
00:41:15,280 --> 00:41:20,434
Да. Вот, кто перерос
постмодернистскую риторику.
317
00:41:21,040 --> 00:41:25,716
Послушайте, может, поужинаем
как-нибудь?
318
00:41:27,000 --> 00:41:30,959
- Что?
- Может, поужинаем?
319
00:41:31,320 --> 00:41:36,792
Роджер, помнишь Гаса?
Гас, мой жених - Роджер.
320
00:41:42,680 --> 00:41:46,992
Агент Буонарди! Неужели,
наконец, добьюсь интервью?
321
00:42:22,440 --> 00:42:23,873
Алло.
322
00:42:24,160 --> 00:42:28,676
Ало. Это Кейт Кроули из
"Искусства сегодня"?
323
00:42:29,000 --> 00:42:33,551
- Кто говорит?
- Говорит Джеффри Буонарди.
324
00:42:33,840 --> 00:42:38,277
Я слышал, вы хотели бы взять
интервью.
325
00:42:38,560 --> 00:42:42,189
Да, но ваш агент сказал, что вы
их не даёте.
326
00:42:42,480 --> 00:42:47,600
Он так сказал? Что ж, для вас я
сделаю исключение.
327
00:42:50,680 --> 00:42:53,148
Вы в порядке?
328
00:42:56,680 --> 00:43:01,595
ДДТ. Всё мучает меня с
вьетнамских времён.
329
00:43:02,880 --> 00:43:06,919
Так что вас интересует?
Спрашивайте.
330
00:43:08,000 --> 00:43:12,152
- Что? Прямо сейчас?
- Самое подходящее время.
331
00:43:15,640 --> 00:43:20,031
Говорю вам, офицер, я его
просто подвозил.
332
00:43:20,840 --> 00:43:25,436
Послушайте, подождите секунду.
Одну. Одну секунду.
333
00:43:31,840 --> 00:43:34,912
Да. Ещё одну секунду.
334
00:43:40,640 --> 00:43:45,873
Так, ещё одну секунду. Здесь
и готово.
335
00:43:50,680 --> 00:43:56,630
В век бесстыдной саморекламы
вы оказались недоступны.
336
00:43:58,120 --> 00:44:02,272
Не хитрый ли это
маркетинговый ход?
337
00:44:06,560 --> 00:44:09,711
Я никогда не думал об этом.
338
00:44:10,000 --> 00:44:14,949
Я, вероятно, лишь хотел,
чтобы интересовались
339
00:44:15,400 --> 00:44:20,633
моим творчеством,
а не мной.
340
00:44:22,080 --> 00:44:26,119
Понимаю. Но вы прожили
невероятную жизнь.
341
00:44:26,480 --> 00:44:31,031
Как она повлияла на ваше
творчество?
342
00:44:31,320 --> 00:44:35,359
Я о войне во Вьетнаме, о
наркомании.
343
00:44:36,200 --> 00:44:39,476
Не знаю, что на это ответить.
344
00:44:40,440 --> 00:44:44,956
Каким образом ваши отношения
с матерью влияют на ваши статьи?
345
00:44:45,680 --> 00:44:49,434
Я думала, вопросы буду
задавать я.
346
00:44:52,560 --> 00:44:54,790
Ну, хорошо, хорошо.
347
00:44:57,000 --> 00:45:02,950
Считаете ли вы свои картины
продолжением постмодернизма?
348
00:45:04,440 --> 00:45:09,833
Почему мои картины должны
быть чьим-то продолжением?
349
00:45:10,200 --> 00:45:15,672
Я не предшественник и не
последователь. Я - это я.
350
00:45:18,280 --> 00:45:20,635
Джеффри Буонарди.
351
00:45:24,080 --> 00:45:26,514
Это тянет на обложку.
352
00:45:27,680 --> 00:45:31,593
- Этот парень - ещё та штучка.
- Неужели?
353
00:45:35,840 --> 00:45:40,072
Если эта поганка нашла его, то
почему вы - нет?!
354
00:45:40,360 --> 00:45:42,396
Вы уволены.
355
00:45:47,280 --> 00:45:51,637
- Ты спятил? О чём ты думал?
- Я только позвонил.
356
00:45:51,920 --> 00:45:56,630
Номер можно вычислить!
Никакой самодеятельности!
357
00:45:57,280 --> 00:46:01,353
Не будем дурить - заработаем
кучу денег, да ещё и не сядем.
358
00:46:01,640 --> 00:46:04,950
Я вам перезвоню. Да, Луиджи.
359
00:46:06,680 --> 00:46:10,832
Мощное интервью. Артур в
восторге. Только что звонил.
360
00:46:11,120 --> 00:46:15,875
Предложил 250 тысяч, если
Джеффри Буонарди
361
00:46:16,160 --> 00:46:20,119
будет продаваться только в
его галерее.
362
00:46:20,400 --> 00:46:24,712
Если разобраться, не такая это
интервью и дурь.
363
00:46:27,280 --> 00:46:30,636
Одна только загвоздка.
364
00:46:39,280 --> 00:46:43,637
Мистер Скамбл, может это
лишнее?
365
00:46:44,000 --> 00:46:48,198
Вы сами просили показать вам
студию.
366
00:47:07,680 --> 00:47:12,231
Прошу не снимать маски, пока
не войдём.
367
00:47:18,280 --> 00:47:20,635
Секунду, дорогой.
368
00:47:22,000 --> 00:47:26,630
Попрошу вас надеть маску и не
снимать, пока мы не войдём.
369
00:47:27,440 --> 00:47:29,715
Что? Испортить макияж?
370
00:47:30,640 --> 00:47:34,758
Я не буду подглядывать.
Обещаю.
371
00:48:26,280 --> 00:48:28,350
Ты смотри...
372
00:48:31,240 --> 00:48:32,958
Добро...
373
00:48:35,840 --> 00:48:40,197
Добро пожаловать в мою
мастерскую.
374
00:49:01,280 --> 00:49:05,876
Очень остроумно, но хотелось
бы увидеть вас воплоти.
375
00:49:50,240 --> 00:49:53,676
Искусство говорит само за себя.
376
00:50:02,760 --> 00:50:04,716
"Джеффри Буонарди
Галерея Помпоселло"
377
00:50:06,000 --> 00:50:09,197
Буонарди с нами
378
00:50:17,960 --> 00:50:21,794
- Видел последнюю выставку?
- Он встречается с Мадонной.
379
00:50:22,880 --> 00:50:26,555
Рискуйте. Забудьте об
осторожности.
380
00:50:26,840 --> 00:50:31,868
Ошибайтесь, или вы думаете, что
Буонарди стал таким за ночь?
381
00:50:32,200 --> 00:50:38,070
Извините, свободных мест не
будет в ближайшие 8 месяцев.
382
00:50:38,080 --> 00:50:40,150
Я слышала, он был здесь вчера.
383
00:50:40,440 --> 00:50:44,911
Отказался от моей передачи?
Не будет участвовать?
384
00:50:46,120 --> 00:50:49,112
"Абсолют Буонарди"
385
00:51:22,680 --> 00:51:24,796
Боже.
386
00:51:43,040 --> 00:51:46,953
Не тратьте в одном месте. Не
хватало нам инспекции.
387
00:51:47,240 --> 00:51:51,358
На что мне жить?
У меня расходы.
388
00:51:51,640 --> 00:51:56,509
Ты представляешь, сколько
стоит приличный костюм?
389
00:51:56,800 --> 00:51:59,837
Спокойно. Это только начало.
390
00:52:00,480 --> 00:52:04,553
У нас уже миллион восемьсот
тысяч на Каймановых островах.
391
00:52:04,840 --> 00:52:09,231
Ещё пара выставок и будем с
ним кончать.
392
00:52:09,600 --> 00:52:13,798
Представляешь, сколько будет
стоить Буонарди после смерти?
393
00:52:14,080 --> 00:52:16,469
Каждая картина - состояние.
394
00:52:16,760 --> 00:52:21,276
Лучшее, что художник может
сделать для карьеры - умереть.
395
00:52:21,560 --> 00:52:27,112
- Но я не хочу умирать.
- Не дергайся, мастер.
396
00:52:27,400 --> 00:52:33,032
- Тебя никто не убьёт.
- Огребём по 4 - 5 миллионов.
397
00:52:33,320 --> 00:52:37,393
Представляешь, что можно
купить на 5 миллионов?
398
00:52:37,680 --> 00:52:41,639
Всё, что душе угодно. Даже
любовь.
399
00:52:41,920 --> 00:52:44,593
Её-то в первую очередь.
400
00:52:58,680 --> 00:53:01,114
Андорра?
401
00:53:07,000 --> 00:53:09,355
Сюрприз.
402
00:53:12,680 --> 00:53:17,515
Гас, я так соскучилась. А ты по
мне скучал?
403
00:53:17,880 --> 00:53:21,077
После того, как ты меня бросила?
404
00:53:21,400 --> 00:53:27,350
Я бы никогда не бросила
такого талантливого красавца,
405
00:53:27,640 --> 00:53:30,837
как мистер Джеффри Буонарди.
406
00:53:33,240 --> 00:53:37,392
Ты будешь рисовать свои
картинки, а я займусь остальным.
407
00:53:37,680 --> 00:53:43,073
Какая у нас будет уютненькая,
маленькая мастерская.
408
00:53:43,360 --> 00:53:46,158
Стоп, стоп, стоп.
409
00:53:46,480 --> 00:53:52,157
Ты собралась переезжать сюда?
Ты ненавидела мою квартиру.
410
00:53:52,640 --> 00:53:55,154
Не так уж плоха.
411
00:53:55,440 --> 00:54:00,150
- Не знаю, что сказать.
- Я стану твоей Беатриче,
412
00:54:00,440 --> 00:54:06,390
твоей Лаурой, твоей музой.
Нарисуй меня.
413
00:54:08,960 --> 00:54:11,918
Это внезапно. Может, обсудим?
414
00:54:12,680 --> 00:54:16,992
Что обсуждать? Не потеряй ты
документы, мы бы поженились.
415
00:54:17,280 --> 00:54:19,191
Поженимся теперь.
416
00:54:19,480 --> 00:54:24,315
Но моя жизнь изменилась.
Мне надо подумать.
417
00:54:24,600 --> 00:54:29,993
Не о том ли, что мир может
узнать правду о Буонарди?
418
00:54:30,880 --> 00:54:35,510
- Ты не посмеешь.
- Правда?
419
00:54:35,680 --> 00:54:38,956
Значит, свадьба в марте.
420
00:54:43,080 --> 00:54:45,116
Рисуй меня.
421
00:54:45,400 --> 00:54:48,517
Боже! Картье?
422
00:54:48,840 --> 00:54:52,469
- Ещё бы.
- День выбрали?
423
00:54:52,760 --> 00:54:58,232
Ещё нет. Роджер хочет свадьбу
весной, медовый месяц в Париже.
424
00:54:58,560 --> 00:55:03,634
Для девушки с завидным
женихом ты явно не в экстазе.
425
00:55:03,920 --> 00:55:06,434
Знаю. Знаю.
426
00:55:07,680 --> 00:55:12,879
- Он красив, умен, богат, как Крёз.
- Так в чём проблема?
427
00:55:13,160 --> 00:55:17,756
Проблема в том, что я без конца
думаю о Джеффри Буонарди.
428
00:55:18,040 --> 00:55:22,113
Флоренс, это навязчивая идея.
Слишком даже для тебя.
429
00:55:23,680 --> 00:55:29,152
Он понятия не имеет о том, что
ты существуешь, хотя у тебя
430
00:55:29,440 --> 00:55:34,116
все стены завешаны его
картинами. И этот детектив!
431
00:55:34,400 --> 00:55:37,073
Не сходи с ума. Мне пора.
432
00:55:37,360 --> 00:55:42,070
Я с тобой. Хоть немного побуду
с моими картинами Буонарди.
433
00:55:42,480 --> 00:55:44,357
Господи.
434
00:56:02,000 --> 00:56:03,956
Отвечай.
435
00:56:05,840 --> 00:56:07,478
Каков он?
436
00:56:07,800 --> 00:56:08,152
Он - раб дадаизма.
437
00:56:10,280 --> 00:56:15,673
Он демонстрирует владение
традиционной статикой форм.
438
00:56:15,960 --> 00:56:18,997
Он глубоко нигилистичен.
439
00:56:20,280 --> 00:56:23,238
Хотя и не столь духовен.
440
00:56:23,520 --> 00:56:27,479
Он впадает в солипсизм не
отказываясь от эмпиризма.
441
00:56:27,760 --> 00:56:31,275
Перед нами иерархический
абсолютист. И вы это знаете.
442
00:56:31,560 --> 00:56:35,030
Его миросозерцание
демонстративно не эксклюзивно.
443
00:56:35,320 --> 00:56:39,108
Вот она - не эксклюзивно
мировоззренческая речь.
444
00:56:39,400 --> 00:56:44,155
Не отклонились ли мы? Он -
художник, а живопись в прошлом.
445
00:56:44,440 --> 00:56:48,513
Визуализация отражает суть
искусства не более чем красота.
446
00:56:48,800 --> 00:56:52,236
Чистое искусство не требует
зрителя.
447
00:56:52,520 --> 00:56:55,398
Может закроем музей?
448
00:56:55,680 --> 00:56:59,309
Лучше это, чем слепое
преклонение.
449
00:56:59,600 --> 00:57:03,275
Ради бога, давайте вернёмся к
теме.
450
00:57:03,560 --> 00:57:08,031
Предстоящая выставка -
событие для нашего музея.
451
00:57:08,320 --> 00:57:12,279
Необходимо, чтобы работы
выбранных нами художников
452
00:57:12,560 --> 00:57:16,712
отражали позицию нашего
музея - в авангарде искусства.
453
00:57:17,680 --> 00:57:19,989
Вопрос же мой прост.
454
00:57:20,280 --> 00:57:25,229
Достоин ли Буонарди того, чтобы
его пригласили на выставку?
455
00:57:25,800 --> 00:57:29,349
- Он - антипозитивист!
- Он - трансреалист!
456
00:57:29,680 --> 00:57:33,036
Он - вегетарианец.
457
00:57:39,640 --> 00:57:43,189
- Я не могу.
- Что значит, ты не можешь?
458
00:57:43,480 --> 00:57:46,517
Гас, малыш, ты верно не понял.
459
00:57:46,800 --> 00:57:51,555
Это же музей Уитли. Они делают
рекламу Джеффри Буонарди.
460
00:57:51,840 --> 00:57:53,273
Это - наш шанс.
461
00:57:53,560 --> 00:57:57,473
Представляешь, чем выставка
в Уитли является для Буонарди?
462
00:57:57,760 --> 00:58:01,389
Ты не хочешь, чтобы люди шли
по лестнице с твоими картинами?
463
00:58:01,680 --> 00:58:03,955
Это в галерее Гугенхайма.
464
00:58:04,240 --> 00:58:07,835
А что это за заведение, где с
потолка свисает рыбина?
465
00:58:08,120 --> 00:58:12,113
К чёрту Буонарди. Куда делся
Гас Бишоп? Помните о таком?
466
00:58:12,400 --> 00:58:16,791
- Может у него свои проблемы?
- У тебя проблемы? Мы с тобой.
467
00:58:17,080 --> 00:58:22,074
- Что? Деньги? Это не проблема.
- Денег у меня полно.
468
00:58:23,480 --> 00:58:27,519
- Не заболел ли ты?
- Я в порядке.
469
00:58:30,880 --> 00:58:34,236
Ясно. Девчонка. Так?
470
00:58:39,280 --> 00:58:44,229
Девчонка? Боже. Я-то чуть
было не испугался.
471
00:58:45,600 --> 00:58:50,833
- Нам с Гасом 50 процентов.
- Мы так не договаривались.
472
00:58:51,120 --> 00:58:55,477
Договоримся теперь. Или я
договорюсь с фараонами.
473
00:58:55,760 --> 00:59:00,311
Отныне я веду дела Гаса, а он
концентрируется на работе.
474
00:59:33,680 --> 00:59:37,036
Довольно! Мне надо работать!
475
00:59:37,800 --> 00:59:41,759
Простите, сеньор Микеланджело,
но у вас три месяца на то,
476
00:59:42,040 --> 00:59:45,919
чтобы нацарапать свою мазню,
а у меня впереди свадьба.
477
00:59:46,200 --> 00:59:49,749
Это музыка, цветы,
угощение, приглашения,
478
00:59:50,040 --> 00:59:54,079
Ты слушаешь? Купить кольца.
Мне выбрать свадебный наряд,
479
00:59:54,360 --> 00:59:57,989
тебе - смокинг, подружкам -
платья, торт, приглашения...
480
00:59:58,280 --> 01:00:01,431
Не пойдёт. Должно быть...
481
01:00:01,720 --> 01:00:05,998
Знаешь, сколько мне пахать,
чтобы была приличная свадьба?
482
01:00:06,280 --> 01:00:09,829
- Больше!
- Стюарт? Это Шери.
483
01:00:10,120 --> 01:00:13,908
Я снова передумала. Забудь
всё, что я говорила.
484
01:00:14,200 --> 01:00:19,194
Акварель пойдёт куда лучше. И
ещё...
485
01:00:19,680 --> 01:00:25,038
Никак не могу выбрать
крем-брюле или дольче? Да.
486
01:00:26,280 --> 01:00:30,751
- Гас, милый, что скажешь?
- Она должна быть больше.
487
01:00:31,040 --> 01:00:34,191
Ты будешь красивее всех.
488
01:00:34,520 --> 01:00:38,308
Больше, больше, больше,
она будет больше!
489
01:00:56,280 --> 01:00:59,909
Гас, мистер Уиллард всё берет
на себя.
490
01:01:02,000 --> 01:01:07,313
- Ни телефонов, ни посетителей.
- Слава богу.
491
01:01:08,280 --> 01:01:11,477
У тебя три недели. Удачи.
492
01:03:28,960 --> 01:03:31,474
Не входить!
493
01:04:02,440 --> 01:04:06,672
Я - бездарность. Обманщик.
Говорю вам, я жалкий мошенник.
494
01:04:06,960 --> 01:04:09,793
Каждого мучают сомнения.
495
01:04:10,080 --> 01:04:14,790
Но я не Буонарди. Как вы не
понимаете. Я же вам говорю.
496
01:04:15,080 --> 01:04:19,392
Никакой я не Буонарди. Я не
могу быть Буонарди больше.
497
01:04:19,680 --> 01:04:23,992
Так не будьте им! Вам не догнать
идола, которого из вас сделали.
498
01:04:24,280 --> 01:04:28,956
Того Джеффри Буонарди не
существует, он - дитя СМИ.
499
01:04:29,240 --> 01:04:32,630
Никто и не думает, что вы такой.
500
01:04:33,360 --> 01:04:38,639
Да, но не будь я тем Буонарди,
вы бы со мной не разговаривали.
501
01:04:49,680 --> 01:04:54,390
- Вы нарисовали эти картины?
- Да.
502
01:04:54,680 --> 01:05:00,152
Вы создали их своими руками,
своим сердцем. Так?
503
01:05:01,480 --> 01:05:02,913
Да.
504
01:05:06,080 --> 01:05:10,039
С этим Джеффри Буонарди
я и разговариваю.
505
01:05:10,360 --> 01:05:15,036
А он говорит со мной, когда я
смотрю на его картины.
506
01:05:16,880 --> 01:05:20,190
Что же он вам говорит?
507
01:05:23,680 --> 01:05:27,036
Говорит, что я не одна.
508
01:05:33,880 --> 01:05:37,793
Ужинаю одна. Мистер Рубин
снова работает допоздна.
509
01:05:38,080 --> 01:05:40,594
Слушаюсь, мэм.
510
01:05:56,080 --> 01:05:59,436
Мистер Мориарти. Срочно.
511
01:05:59,720 --> 01:06:03,156
Давай же скорее телефон. Алло?
512
01:06:03,480 --> 01:06:07,155
Миссис Рубин? Мэтт Мориарти,
агентство Бейкер-стрит.
513
01:06:07,440 --> 01:06:11,399
- Да, что у вас?
- Мы нашли тот самый сарай.
514
01:06:11,680 --> 01:06:15,719
Я вам скажу, флюгер этот мы
едва вычислили.
515
01:06:30,760 --> 01:06:33,069
Доброе утро.
516
01:06:53,680 --> 01:06:57,036
Опустите ещё 50 центов.
517
01:07:02,280 --> 01:07:04,271
Спасибо.
518
01:07:08,680 --> 01:07:11,035
Закончил.
519
01:08:32,600 --> 01:08:35,956
Искусство говорит само за себя.
520
01:09:37,680 --> 01:09:40,672
Ну? Великий день?
521
01:09:42,480 --> 01:09:45,916
Не знаю, переживу ли я всё это.
522
01:09:52,080 --> 01:09:57,950
Дорогая, похоже, ты со своим
новым протеже своего добилась.
523
01:10:05,680 --> 01:10:07,830
Вперед.
524
01:10:23,480 --> 01:10:28,634
Гас, она взяла нас за глотку.
Ничего не поделаешь. Гас?
525
01:10:33,360 --> 01:10:36,113
Проклятье.
526
01:10:39,280 --> 01:10:43,558
Не знаю, что произошло. Я
сделал всё, что мог. Простите.
527
01:10:47,440 --> 01:10:51,399
- Что?
- Пытался его уговорить.
528
01:10:51,680 --> 01:10:55,593
- Ещё раз? Что?
- Ничего не вышло, извините.
529
01:11:00,080 --> 01:11:03,516
У меня тут 250 приглашённых.
530
01:11:03,840 --> 01:11:08,277
Тащите его сюда за шкирку,
или ему крышка!
531
01:11:08,640 --> 01:11:11,791
Вам всем крышка!
532
01:11:31,280 --> 01:11:37,037
Есть ли у нас шанс увидеть
сегодня вашего затворника?
533
01:11:37,320 --> 01:11:41,871
Ни единого шанса, Артур. Ни
единого.
534
01:11:47,600 --> 01:11:53,357
Правда, чудо? Производит
неизгладимое впечатление.
535
01:11:54,600 --> 01:11:59,754
Когда Джеффри показал мне
картину, я реагировала так же.
536
01:12:00,360 --> 01:12:04,478
- Вы видели её?
- Шокирована, дорогая?
537
01:12:04,800 --> 01:12:09,999
Воображали, что никому,
кроме вас, его не видать? Так?
538
01:12:25,880 --> 01:12:27,836
Простите, сэр. Сэр!
539
01:12:42,280 --> 01:12:47,638
За нашего милого друга,
Джеффри Буонарди.
540
01:13:03,280 --> 01:13:06,636
Простите. Гас?
541
01:13:10,400 --> 01:13:13,631
Нравиться вам это?
542
01:13:15,680 --> 01:13:18,558
Да. Очень.
543
01:13:20,560 --> 01:13:23,552
Нарисовал для вас.
544
01:13:26,600 --> 01:13:31,879
Своим сердцем и руками.
Создал для вас.
545
01:13:36,040 --> 01:13:38,315
Джеффри?
546
01:13:40,080 --> 01:13:44,995
Пытался сказать вам прежде,
но не знал как.
547
01:13:49,280 --> 01:13:52,955
- Я люблю вас, Кейт.
- Ты что себе позволяешь?
548
01:13:53,240 --> 01:13:56,835
Джеффри Буонарди!
549
01:13:57,840 --> 01:14:02,595
Он не Джеффри Буонарди!
Этот человек - мошенник!
550
01:14:02,880 --> 01:14:07,510
Джеффри Буонарди не
существует.
551
01:14:12,280 --> 01:14:17,638
Видите, Джи Би, Гас Бишоп.
Это я. Моя работа.
552
01:14:19,560 --> 01:14:23,314
Только картины Гаса Бишопа
никому не нужны.
553
01:14:23,600 --> 01:14:27,388
Он не такой сексуальный.
Обычный. Так вы говорили мне,
554
01:14:27,680 --> 01:14:30,240
мистер Помпоселло?
555
01:14:30,840 --> 01:14:35,550
- Полный бред.
- Другое дело - Буонарди!
556
01:14:35,880 --> 01:14:40,237
Он - гениальное изобретение,
впрочем, не моё. Гений среди вас.
557
01:14:40,520 --> 01:14:44,479
Это он придумал историю
Джеффри Буонарди.
558
01:14:44,760 --> 01:14:47,797
Поклонись публике, Дич.
559
01:14:48,080 --> 01:14:53,552
Не знаю, о чём вы. Впервые в
жизни вижу этого человека.
560
01:14:55,080 --> 01:14:59,437
С нас довольно. Извольте
немедленно покинуть музей.
561
01:14:59,720 --> 01:15:03,633
- Пошли, пошли.
- Кейт, ты должна мне поверить!
562
01:15:03,920 --> 01:15:05,911
Больной.
563
01:15:06,200 --> 01:15:10,751
Отчего Буонарди так скрывался?
Не дергайте за фалды!
564
01:15:11,040 --> 01:15:15,477
Отчего его никто не видел?
Отчего он не пришёл даже сюда?
565
01:15:15,760 --> 01:15:18,479
Дич, объясни им,
566
01:15:18,760 --> 01:15:21,069
нет никакого Буонарди!
567
01:15:21,360 --> 01:15:24,750
Повторяю, это мои картины!
568
01:15:25,040 --> 01:15:28,874
Искусство говорит само
за себя!
569
01:15:55,280 --> 01:15:59,239
Картина мистера Бишопа,
выставляющаяся в Уитли,
570
01:15:59,520 --> 01:16:04,071
продана за миллион триста
тысяч долларов.
571
01:16:04,360 --> 01:16:06,954
А нам ни цента не обломиться.
572
01:16:07,240 --> 01:16:12,268
Рекорд художника, превзошедший
прогнозы организаторов аукциона.
573
01:16:12,560 --> 01:16:15,518
В наших деньгах купаются.
574
01:16:15,800 --> 01:16:19,952
Директор Уитли отстаивает
достоинства картины,
575
01:16:20,240 --> 01:16:24,313
хотя её автор и отбывает срок
за мошенничество.
576
01:16:24,600 --> 01:16:26,830
Точно! Я предупреждал!
577
01:16:27,120 --> 01:16:31,875
Не важно, кто рисовал,
искусство говорит само за себя.
578
01:16:32,280 --> 01:16:36,239
Словам его вторит критик
журнала "Искусство сегодня"
579
01:16:36,520 --> 01:16:41,196
Кейт Кроули, недавно
обвенчавшаяся с художником.
580
01:16:41,520 --> 01:16:43,988
И так далее.
581
01:16:44,280 --> 01:16:48,512
Ни слова обо мне! А ведь я
создал Джеффри Буонарди!
582
01:16:48,800 --> 01:16:53,510
Что? Да если бы не я, о вас,
клоунах, никто бы не услышал.
583
01:16:53,800 --> 01:16:59,557
- Я - гениальный изобретатель!
- Гениальный, не смеши, гений.
584
01:17:00,280 --> 01:17:04,353
- Понимал бы что в искусстве!
- Сам-то ты что понимаешь?
585
01:17:04,640 --> 01:17:08,792
Каждый владелец галереи
знает, кто такой Дич Скамбл.
586
01:17:09,080 --> 01:17:14,518
- И клянет тебя, на чем свет стоит.
- Зато у меня есть вкус!
587
01:17:14,840 --> 01:17:17,354
Я - тонкая натура. Скажи ему, Гас.
588
01:17:17,640 --> 01:17:22,509
- Ну, да, тоньше не бывает.
- Ты - деревенщина.
589
01:17:22,800 --> 01:17:28,033
- Рядом с тобой, я - король.
- Ты не ценишь прекрасное.
590
01:17:28,320 --> 01:17:31,756
- Всё я ценю.
- Посмотри, как ты одет.
591
01:17:32,040 --> 01:17:35,794
- Ты сам одет также.
- На мне это смотрится.
592
01:17:36,080 --> 01:17:40,119
- Закройте ему рот!
- Если бы не эта решетка...
64110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof