Original subtitles

"... PERO UNA SIRENA NO TIENE LÁGRIMAS,

Y ESO HACE QUE SUFRA MUCHO MÁS. "

HANS CHRISTIAN ANDERSEN

LA SIRENITA

# ¿No es genial?

# ¿No te parece que mi colección está completa?

# ¿No creerías que soy la chica...

# la chica que lo tiene todo?

# Mira este tesoro, tesoro al Sol

# ¿Cuántas maravillas puede contener una caverna?

# Mirando a tu alrededor, y piensas...

# Claro, ella tiene de todo

# Tengo aparatos y artilugios en abundancia

# Tengo un montón de "qué es esto" y "aquello otro"

# Pero, ¿a quién le importa?

# No es la gran cosa

# Quiero más...

# Quiero estar...

# Donde está la gente

# Quiero ver...

# quiero verlos bailar,

# caminando en esos...

# Pies...

# Retorciendo las aletas, no llegarás muy lejos

# Las piernas son necesarias...

# Para saltar, bailar...

# Paseando, recorriendo por la...

# La calle...

# Por donde caminan, por donde corren,

# arriba, donde se quedan todo el día al Sol...

# Vagando libres

# Ojalá pudiera yo ser...

# Parte de ese mundo...

# ¿Qué no daría yo, si pudiera vivir fuera de estas aguas?

# ¿Cuánto pagaría por pasar un día en la arena?

# Apuesto a que en tierra, entienden que...

# No deben reprender a sus hijas

# Jóvenes brillantes,

# hartas de nadar, listas para quedarse

# Estoy lista para saber lo que la gente sabe

# Hacerles mis preguntas y obtener algunas respuestas

# ¿Qué es un fuego y qué es lo de...

# Quemarse...

# ¿Cuándo será mi turno?

# ¿No me encantaría, me encantaría explorar esa orilla de arriba?

# Fuera del mar...

# Desearía ser parte de ese mundo

# Les contaré un cuento del pozo sin fondo

# ¡Y se dirige a estribor!

# ¡Heave-ho!

# ¡Cuidado ahí!

# La sirena les está esperando

# En la misteriosa tierra de abajo

# ¡Les cantaré una canción del Rey del mar!

# ¡Y se dirige a estribor!

# ¡Heave-ho!

# El soberano de todos los océanos

# Está en la misteriosa tierra de abajo

# ¡Heave-ho! ¡Heave-ho!

# ¿Qué daría por vivir dónde estás?

# ¿Cuánto pagaría por quedarme aquí, a tu lado?

# ¿Qué no haría por verte sonreírme?

# Dónde pudiéramos caminar

# ¿A dónde iríamos?

# Si pudiéramos estar un día al Sol

# Sólo tú y yo...

# Y que yo pudiera ser... Parte de tu mundo

# No sé cuándo

# No sé cómo

# Pero yo debo aquí regresar

# Al verte lo sé...

# Que un día yo seré...

# Parte de tu mundo

# Las algas son siempre más verdes

# En el lago del otro

# Sueñas con ir allí...

# pero es un gran error

# Sólo mira el mundo que te rodea

# Justo aquí, en el fondo del océano

# Cosas tan maravillosas las que te rodean

# ¿Qué más buscas?

# Bajo el mar

# Bajo el mar

# Cariño, es mejor abajo, donde es más húmedo

# Tómalo de mí

# En la costa trabajan todo el día

# Bajo el Sol trabajan como esclavos

# Mientras nosotros dedicamos todo nuestro tiempo a flotar

# Bajo el mar

# Aquí abajo todos los peces son felices

# Mientras ruedan sobre las olas

# Los peces en tierra no están contentos

# Están tristes, porque están en una pecera

# Pero el pez en la pecera tiene suerte

# Ya que no les toca la peor parte

# Un día cuando el jefe tenga hambre

# ¿Adivina quienes estarán en el menú?

# Bajo el mar

# Bajo el mar

# Nadie nos usa de alimento, nos fríe

# y nos come en fricasé

# Amamos la tierra que a la gente le gusta cocinar

# Bajo el mar... Nos descolgamos

# No tenemos problemas

# La vida son las burbujas, bajo el mar

# Bajo el mar

# Bajo el mar

# Bajo el mar

# Sí, niña, es ligeramente dulce aquí

# Tenemos el calor aquí de forma natural

# Naturalmente...

# Incluso el esturión y la raya

# Se animan y empiezan a jugar

# Tenemos el espíritu

# Tú tienes que oírlo

# Bajo el mar

# Oye el arpa, oye la flauta,

# al contrabajo pon atención

# Verás las trompetas y el tambor

# disfrutar de tu canción

# Los bajos tocan, los metales

# La trompa toca la trompeta

# La flauta es el Duque del alma

# Sí, la raya, sabe tocar

# Las estrellas a las cuerdas,

# las truchas meciéndose

# Los peces negros, cantan

# El pejerrey y el esparto...

# ni saben dónde están

# ¡Y ese pez globo resopla!

- # Bajo el mar - # Bajo el mar

# Hay bailarinas, son las sardinas Siente la música

# Hay que sentir la música

# Para qué quieres explorar

# Si nuestra banda va a tocar

# Hay castañuelas, son las almejas

# Bajo el mar

# Y las babosas son tan rocosas

# Bajo el mar

# El caracol es saxofonista y las burbujas llenan el mar

# Por eso es caliente bajo el agua

# Para que con el baile siga la fiesta

# ¡Bajo el mar!

# Todo lo que siempre quise fue el mar abierto y el cielo,

# libertad de la vida que siempre conocí

# Ahora todo lo que soy, es un atormentado, mientras los días y las horas pasan,

# todo en lo que pienso es en ti

# Ahí estás, sobre mí, llevándome con tu canción

# A salvajes aguas inexploradas, a millas más allá del mar

# Estaba en la oscuridad, casi me había ahogado,

# hasta que viniste y me encontraste

# Ahora estoy en la orilla, pero sigo perdido en el mar

# En estas salvajes aguas inexploradas

# Ven a buscarme, otra vez

# Todo lo que hago es preguntarme quién eres y dónde estarás,

# en mi mente tu melodía continúa...

# más fuerte que la resaca, de la noche que me rescataste,

# silueteada por el alba naciente

# Todo sobre ti, no puedo olvidarte...

# En salvajes aguas inexploradas, más allá de donde el hombre puede ver

# Cuando tus ojos sobrepasan a la línea del horizonte

# y por fin eres real aquí a mi lado

# Ahora estoy aquí en la orilla, estoy justo donde me dejaste

# Tu voz es como una sirena que me guía hacia las salvajes aguas inexploradas

# Pero sólo estamos tú y yo, y espero que estés allí al aire libre

# No hay mapa, ni brújula que me guíen, no

# El tiempo puede cambiar la costa, pero el tiempo no me cambiará a mí

# Aunque me tome la vida,

# finalmente te encontraré de nuevo, en aguas inexploradas...

# Ven a encontrarme, otra vez...

# Admito que en el pasado he sido desagradable

# No bromeaban cuando me llamaban, bueno, una bruja

# Pero verás que hoy en día he enmendado todos mis caminos

# Arrepentida, vi la luz, y he hecho un cambio

# ¿De verdad?

# Y, afortunadamente sé un poco de magia

# Es un talento que siempre he poseído

# Y aquí últimamente, por favor, no te rías,

# la uso en nombre de los miserables, solitarios y deprimidos, patéticos,

# pobres, afortunadas almas en pena, muy necesitadas

# Esa anhelando ser más delgada

# Aquel queriendo conseguir a la chica

# ¿Y yo les ayudo?

# Sí, por supuesto

# Esas pobres y afortunadas almas...

# Tan triste, tan cierto

# Vienen en tropel a mi caldero...

# Llorando, caracoles dije, por favor, y les ayudo

# Ahora, ha ocurrido una o dos veces

# Que alguien no pudiera pagar el precio

# Y me temo que tuve que rastrillarlos por las calas

# Sí, he tenido alguna que otra queja

# Pero en general, he sido una santa

# Qué te lo digan esas pobres y desafortunadas almas

# ¡Vamos, pobre alma desafortunada!

# ¡Adelante!

# ¡Haz tu elección!

# Soy una mujer muy ocupada, y no tengo todo el día

# No te costará mucho

# ¡Pobre alma desafortunada!

# Es triste, pero cierto

# Si quieres cruzar el puente, encanto,

# tendrás que pagar el peaje

# Dejará una cicatriz en tu cola

# Al dejar caer la sangre dentro del caldero

# Qué sencillo es, porque tonta ella es, chicos

# ¡La jefa está en racha!

# ¡Esta pobre y desafortunada alma!

# A través del oleaje, a través de las comunas del Mar Caspio,

# la glositis mayor y la laringitis máxima,

# ¡estas me lo garantizan!

# ¡Ahora, canta!

# Mira el Sol en el cielo y la arena en el mar

# Detrás de mí

# Lo miro y de repente...

# Estoy en tierra y soy libre

# No me hagas caso, mientras me levanto...

# por primera vez

# Por primera vez

# Intento ponerme de pie, pero esta gravedad me tira hacia abajo

# Mira, es un fuego

# Está caliente y brilla e ilumina a...

# Esta habitación

# Déjame admirarlo, pero...

# Acércate demasiado y te muerde

# Me acerqué demasiado

# Por primera vez

# Pero, por primera vez

# Todo es más claro, más brillante y más caliente

# Pero ahora que estoy aquí, como un pez fuera del agua

# Estoy tratando de ponerme de pie, pero esta gravedad me tira hacia abajo

# ¿Somos sólo alimento para el matadero?

# ¿Es esto la vida en la tierra?

# Pero tú sólo estabas bajo el agua

# Vamos, Ariel, es hora de levantarse

# Métete los zapatos, y el corsé que aprieta

# Y las costuras se apelmazan

# Algunas mujeres eligen esto, supongo que es todo lo que tengo

# Mis sueños sólo pican

# Mientras espero por primera vez

# Aquí por primera vez

# Ahora por primera vez

# Él viene por las escaleras

# Sube las escaleras

# Desde la orilla

# Desde ese momento

# Y me sonreirá, como si supiera

# Cuando le diga...

# Date cuenta del precio que pagaste por tu voz

# Mientras él se aleja de ti

# Aquellos sacrificios qué hiciste

# Fueron una elección que mantuviste

# Hasta...

# Estar perdida...

# Por primera vez

# Asustada...

# Por primera vez

# La gravedad se siente como una resaca

# Tirando de mí...

# Hacia abajo...

# Ahí, la ves

# Sentada allí frente a ti

# Ella no tiene mucho que decir

# Pero hay algo en ella

# Y no sabes por qué

# Pero te mueres por intentarlo, quieres...

# Besar a la chica

# Sí, la quieres

# Mírala, sabes que la quieres

# Posiblemente, ella también te quiere

# Usa tus palabras, chico, y pregúntale

# Si es el momento adecuado

# Y el momento es esta noche

# Ve y besa a la chica

# Sha-la-la-la-la-la-la

# Dios, Dios

# Parece que el chico es demasiado tímido

# Pero va a besar a la chica

# Sha-la-la-la-la-la-la

# ¿No es triste?

# No es una pena demasiado mala

# Va a besar a la chica

# Ahora, es tu momento

# Flotando en una laguna azul

# Chico, será mejor que lo hagas pronto

# Ningún momento será mejor

# Ella no dice ni una palabra

# Y ella no dirá una palabra

# Hasta que beses a la chica

# Besa a la chica

# Besa a la chica

# Sha-la-la-la-la-la-la

- # No tengas miedo - # Sha-la-la-la-la-la-la

# Tienes el humor preparado

# Quieres besar a la chica

# Sha-la-la-la-la-la-la

# No pares ahora

# No intentes ocultarlo

# Cuánto quieres besar a la chica

# Sha-la-la-la-la-la-la

# Flota ahora mismo

# Y escucha esta canción

# Esta canción dice besa a la chica

# Sha-la-la-la-la-la-la

# La música suena

# Haz lo que dice la música

# Tienes que besar a la chica

# Tienes que besar a la chica

# Besa a la chica

# Anda y besa a la chica

# Vamos y besa a la chica

# ¡Oye, despierta, despierta, despierta!

- # Oye ¿no has oído el rumor? - ¿Rubor?

# No el chisme, el rumor, el cuál dice que de quien hace eso, si el rumor

# Bueno, estaba volando sobre tierra y mar, con mi oreja a tierra

# Entonces vine volando hasta aquí por ti, para que veas y oigas lo que encontré

# Recuerda la laguna, recuerda mi canción en la laguna

# Y yo estaba como, salvaje chica, salvaje, salvaje, chica, salvaje, salvaje

# Bueno, desde que, el cómo se llame, el tipo con el cabello y la camisa

# Sí, el Príncipe ha estado soltando indirectas

# Él quiere, ya sabes, cuando los humanos sólo suenan bien, como si fueran pingüinos

# Arrojar arroz para las palomas

# Están intentando hacer volar a las palomas

# Pero eso son sólo leyendas urbanas

- # Conozco muchas palomas muy gordas - A trabajar.

# ¿Quieres escuchar Sebastian? Tengo un rumor

# Estarás como "¿qué?", cuando te suelte ese rumor

# Muy bien, escucha corazón

# De las mujeres que lavan toda la ropa

# Al cazador que flecha los arcos

# El rumor en todo el palacio es que tu Príncipe Eric va a declararse

- ¿Qué? - # A alguien que nadie conoce

# Dicen que de repente eligió

- ¿Quién? - # "Quién", suenas como un búho

# Apuesto a que es la niña, con el nuevo par de dedos de los pies

- ¡No! - # Sí, todo vale

# ¿Quién lo hubiera adivinado?

# Nuestra pequeña Ariel es material para matrimonio

# Tiempo para el arroz y el vestido y el cómo se llame...

# Lo de los labios, cuando aprietan

# Yo no tengo labios, tengo un pico

- ¿Y ahora qué? - # Vamos, vamos, vamos

# ¿Puedes creer ese rumor?

# De nada por el rumor

# Sí, sí, sí, rumor, rumor, oye

# Vamos, vamos, vamos

# Lo tenemos

# Ese chisme

# El rumor

# El cuál dice que de quien hace eso

# Sí, te lo dije

# Vamos, vamos, vamos

# Tenemos que hacerlo antes de que se ponga el Sol

# Que, tenemos que prepararla para el gran espectáculo

- De acuerdo. - # Adelante, prepárala

# Y prepararla para la boda

# Así que no podemos frenar el rumor...

# Todo arriesgue

# Para volver sólo al principio

# Vuelvo hacia atrás

# A cuando tú tomaste mi mano

# Aposté que en tierra...

# Ellos entendían

# Y no te abandonaban

# Con el corazón roto

# Lo qué di por vivir dónde estás tú

# ¿A dónde más voy, sin tener a dónde acudir?

The Little Mermaid (2023) Una traducción de TaMaBin

# Las algas son siempre más verdes