Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:07,230 --> 00:00:10,630
Legenda mengatakan bahwa ada
sekte tersembunyi di dunia persilatan
3
00:00:10,900 --> 00:00:12,480
bernama Qianmen.
4
00:00:14,630 --> 00:00:16,850
Murid sekte ini sangatlah cerdas,
5
00:00:17,060 --> 00:00:19,060
membantu menjaga keamanan negara
6
00:00:19,370 --> 00:00:21,770
dan melindungi rakyat.
7
00:00:22,210 --> 00:00:23,740
Namun, sesuatu yang berlebihan
pasti akan berakibat buruk.
8
00:00:24,190 --> 00:00:26,910
Karena mengganggu kedamaian negara,
9
00:00:27,140 --> 00:00:29,490
Qianmen menyinggung keagungan Kaisar
dan membuat Kaisar marah.
10
00:00:30,300 --> 00:00:31,820
Sebagian murid yang bisa bersilat
11
00:00:32,220 --> 00:00:33,980
bersumpah mati untuk melawan pengadilan istana,
12
00:00:34,490 --> 00:00:35,900
bernama Lingyuan.
13
00:00:36,600 --> 00:00:38,500
Sebagian murid menjadi pedagang
14
00:00:38,990 --> 00:00:40,470
dan menjauhi politik istana,
15
00:00:40,660 --> 00:00:42,070
bernama Yuntai.
16
00:00:42,530 --> 00:00:45,860
Yuntai dan Lingyuan berasal dari sumber yang sama.
17
00:00:42,890 --> 00:00:43,430
[Yuntai]
18
00:00:43,470 --> 00:00:44,090
[Lingyuan]
19
00:00:46,120 --> 00:00:52,430
[Yuntai, Lingyuan]
20
00:00:46,330 --> 00:00:49,740
Selama seratus tahun lebih,
mereka bersaing tanpa akhir.
21
00:01:20,760 --> 00:01:21,420
Tuan.
22
00:01:22,340 --> 00:01:24,330
Kami hanya ingin merampok.
23
00:01:26,370 --> 00:01:28,220
Suruh orang-orangmu untuk membereskan mereka.
24
00:01:28,930 --> 00:01:30,820
[Yuntai, Yun Xiang]
25
00:01:29,440 --> 00:01:31,710
Kami hanya ingin uang,
tidak ingin mencelakai orang.
26
00:01:34,270 --> 00:01:35,520
Perompak sudah menjadi
sumber kekhawatiran bertahun-tahun.
27
00:01:36,280 --> 00:01:37,140
Namun, di antara mereka,
28
00:01:37,620 --> 00:01:39,440
sebenarnya ada beberapa yang bukan orang luar.
29
00:01:39,960 --> 00:01:40,890
Apa maksudnya?
30
00:01:41,180 --> 00:01:43,180
Pertama, pengadilan istana melarang orang melaut.
31
00:01:44,210 --> 00:01:45,850
Banyak orang yang melaut
kehilangan mata pencaharian,
32
00:01:46,539 --> 00:01:48,660
lalu mencari dalih mengumpulkan orang
untuk merampok.
33
00:01:49,350 --> 00:01:51,900
Kedua, di antara mereka ada beberapa
prajurit pemerintahan
34
00:01:52,520 --> 00:01:53,600
yang berpura-pura menjadi perompak
35
00:01:54,850 --> 00:01:56,030
dan mencuri uang.
36
00:01:57,570 --> 00:02:00,410
Sama seperti kalian berdua ini.
37
00:02:02,330 --> 00:02:02,620
Aku...
38
00:02:09,970 --> 00:02:12,170
Bagaimana kamu bisa tahu tentang identitas kami?
39
00:02:13,370 --> 00:02:14,310
Kalian terlalu heboh.
40
00:02:15,350 --> 00:02:16,050
Ada belasan orang,
41
00:02:16,640 --> 00:02:18,510
kalian semua membawa pedang prajurit pemerintahan.
42
00:02:18,130 --> 00:02:21,250
[Pedang Prajurit Pemerintahan]
43
00:02:23,480 --> 00:02:24,430
Perhatikan lain kali.
44
00:02:25,920 --> 00:02:27,800
Pedang adalah alasan kedua.
45
00:02:28,420 --> 00:02:28,970
Sepatu pejabat.
46
00:02:28,740 --> 00:02:30,450
[Sepatu Pejabat]
47
00:02:33,260 --> 00:02:34,130
Orang ini tidak bisa dibiarkan.
48
00:02:34,860 --> 00:02:36,020
Suruh mereka membereskannya.
49
00:02:55,050 --> 00:02:57,850
Apa kamu tidak takut mati
50
00:02:58,340 --> 00:02:59,790
jika kamu mengatakan identitas kami?
51
00:03:00,210 --> 00:03:02,660
Pabrik garam di Kabupaten Baiju
memiliki banyak perompak.
52
00:03:03,550 --> 00:03:05,910
Mereka memburu pendekar baik
dan membunuh pedagang garam.
53
00:03:07,700 --> 00:03:08,710
Sepertinya kalian berdua
54
00:03:09,330 --> 00:03:11,050
juga tidak ingin membiarkanku hidup.
55
00:03:11,540 --> 00:03:12,420
Sejujurnya,
56
00:03:13,080 --> 00:03:16,880
kami tidak pernah membiarkan
orang yang melihat kami hidup.
57
00:03:17,310 --> 00:03:17,920
Ada yang aneh.
58
00:03:18,270 --> 00:03:18,829
Ada yang aneh?
59
00:03:19,180 --> 00:03:20,270
Orang yang sudah akan mati,
60
00:03:20,740 --> 00:03:22,770
biasanya sudah pasti akan sangat ketakutan.
61
00:03:23,900 --> 00:03:26,140
Kamu lihat dia, tangannya bahkan tidak gemetaran.
62
00:03:28,750 --> 00:03:30,050
Siapa kamu sebenarnya?
63
00:03:30,490 --> 00:03:32,970
Orang yang tahu identitasku harus mati.
64
00:03:33,890 --> 00:03:34,880
Namun, aku belum memutuskan
65
00:03:35,780 --> 00:03:36,770
apakah kalian berdua harus mati atau tidak.
66
00:03:40,370 --> 00:03:42,410
Tutup kurungannya.
67
00:03:54,170 --> 00:03:54,720
Keluar dan lihat dulu.
68
00:03:59,670 --> 00:04:00,720
Kamu menaruh racun?
69
00:04:00,960 --> 00:04:03,220
Bukan aku, tapi ia.
70
00:04:08,340 --> 00:04:09,570
Di luar adalah orangku semua.
71
00:04:10,270 --> 00:04:11,590
Meski kamu bisa terbang,
72
00:04:12,030 --> 00:04:12,790
juga tidak akan bisa kabur.
73
00:04:32,240 --> 00:04:33,640
Asalkan kamu meminum obat penawar ini,
74
00:04:34,330 --> 00:04:35,810
nyawamu akan baik-baik saja.
75
00:05:06,060 --> 00:05:06,650
Di sini masih ada.
76
00:05:07,750 --> 00:05:08,540
Saudara Yun Xiang,
77
00:05:09,520 --> 00:05:11,310
terima kasih telah membantuku membereskan
orang-orang tidak berguna ini.
78
00:05:12,740 --> 00:05:14,220
Aku hanya berbicara pada mereka saja.
79
00:05:15,170 --> 00:05:16,090
Kamu kelihatannya lemah,
80
00:05:16,430 --> 00:05:17,910
tapi kamu sendirian
81
00:05:17,990 --> 00:05:19,540
bergabung dengan kami dari berbagai macam tim.
82
00:05:19,880 --> 00:05:21,400
Aku sangat mengagumimu.
83
00:05:21,460 --> 00:05:22,950
Terima kasih pada kalian yang bersedia membantu.
84
00:05:23,890 --> 00:05:24,650
Sekarang, banyak pejabat yang menyamar
85
00:05:24,950 --> 00:05:26,390
sebagai perompak telah dimusnahkan.
86
00:05:27,060 --> 00:05:27,560
Selanjutnya,
87
00:05:28,330 --> 00:05:30,050
aku ingin bertemu dengan dalang
di balik semua ini.
88
00:05:30,860 --> 00:05:31,270
Apa?
89
00:05:31,700 --> 00:05:32,620
Kamu ingin menghadapi Yan Luowang?
90
00:05:33,650 --> 00:05:35,050
Dia adalah orang yang sangat berbahaya.
91
00:05:35,980 --> 00:05:37,659
Kalau tidak, kami akan menemanimu.
92
00:05:40,030 --> 00:05:42,080
Aku tahu niat baik kalian.
93
00:05:42,570 --> 00:05:45,810
Masalahku sendiri, akan kuurus sendiri juga.
94
00:05:46,190 --> 00:05:46,990
Kalau begitu, bagaimana
95
00:05:47,360 --> 00:05:48,500
kamu bisa menghadapinya sendirian?
96
00:05:48,820 --> 00:05:49,210
Manusia
97
00:05:50,100 --> 00:05:51,490
tidak mempunyai cakar dan gigi
seperti harimau dan serigala,
98
00:05:52,060 --> 00:05:53,300
juga tidak mempunyai kekuatan seperti singa dan gajah,
99
00:05:53,940 --> 00:05:55,140
tetapi bisa menangkap serigala
dan menaklukkan harimau,
100
00:05:55,680 --> 00:05:56,560
menjinakkan singa dan memburu gajah.
101
00:05:58,500 --> 00:05:59,060
Kenapa bisa begitu?
102
00:05:59,960 --> 00:06:00,490
Hanya
103
00:06:02,350 --> 00:06:03,050
mengandalkan kecerdasan saja.
104
00:07:27,750 --> 00:07:31,830
[The Ingenious One]
105
00:07:32,760 --> 00:07:35,540
[Episode 1 Pertama Kalinya Tuan Turun Gunung]
106
00:07:35,570 --> 00:07:38,350
[Satu Bulan Lalu]
107
00:07:38,920 --> 00:07:40,530
[Yuntai]
108
00:07:41,280 --> 00:07:43,560
[Gunung Yuntai]
109
00:07:55,850 --> 00:07:57,860
Kakak Seperguruan, aku pamit.
110
00:07:58,320 --> 00:07:58,810
Yun Xiang.
111
00:07:59,230 --> 00:08:01,430
Naik gunung selama 15 tahun untuk berlatih,
pada akhirnya akan turun gunung untuk melakukan sesuatu.
112
00:08:01,860 --> 00:08:03,120
Kapan kamu akan kembali lagi?
113
00:08:03,580 --> 00:08:04,260
Sekarang masih belum tahu.
114
00:08:04,710 --> 00:08:05,800
Tidak masalah kalau kamu belum tahu
kapan akan kembali.
115
00:08:06,050 --> 00:08:06,770
Namun, kamu harus selalu ingat,
116
00:08:07,240 --> 00:08:08,070
murid Yuntai
117
00:08:08,290 --> 00:08:09,970
memasuki dunia manusia dan membuat prestasi,
118
00:08:10,420 --> 00:08:12,100
juga untuk melindungi rakyat.
119
00:08:13,200 --> 00:08:13,950
Yuntai mengajarkan kita
120
00:08:14,630 --> 00:08:15,510
untuk memikirkan orang-orang di dunia
121
00:08:15,850 --> 00:08:16,620
dan merawat orang yang kesulitan di dunia.
122
00:08:18,570 --> 00:08:20,800
Namun, murid Yuntai juga adalah manusia.
123
00:08:22,720 --> 00:08:24,170
Setelah aku menyelesaikan satu masalah,
124
00:08:24,950 --> 00:08:26,350
pasti akan mematuhi aturan Yuntai.
125
00:08:36,970 --> 00:08:38,309
Pedagang kaya dari Nandu, Wen Cong
126
00:08:38,450 --> 00:08:40,850
memonopoli dan mengganggu berjalannya pasar,
127
00:08:41,150 --> 00:08:42,659
dengan bukti yang cukup kuat,
128
00:08:43,020 --> 00:08:44,100
harta kekayaannya akan disita.
129
00:08:44,500 --> 00:08:47,050
Segera bawa dia ke pabrik garam di Kabupaten Baiju
untuk bekerja sebagai tenaga buruh.
130
00:08:46,700 --> 00:08:48,820
[Kabupaten Baiju]
131
00:08:58,830 --> 00:09:00,530
Yan Luowang menggunakan identitasnya
sebagai pejabat untuk mencari keuntungan pribadi.
132
00:09:00,840 --> 00:09:02,860
Berpura-pura menjadi perampok
dan merampok pedagang garam yang lewat.
133
00:09:03,240 --> 00:09:05,880
Dia membunuh banyak saudaraku
saat menjadi perampok.
134
00:09:05,250 --> 00:09:06,920
[Tempat Perjudian Hongyun]
135
00:09:06,920 --> 00:09:08,080
Ayo taruhan.
136
00:09:28,390 --> 00:09:29,510
Tanggal 4 bulan lalu,
137
00:09:30,350 --> 00:09:31,690
kalian membawa seorang tahanan ke sini,
138
00:09:32,520 --> 00:09:33,600
usianya 60 tahun lebih,
139
00:09:33,960 --> 00:09:34,800
apa kamu masih ingat?
140
00:09:35,040 --> 00:09:35,780
Siapa namanya?
141
00:09:36,660 --> 00:09:37,130
Wen Cong.
142
00:09:37,990 --> 00:09:39,270
Maksudmu orang tidak berguna itu.
143
00:09:42,010 --> 00:09:42,500
Orang tidak berguna?
144
00:09:44,520 --> 00:09:45,280
Di mana dia dikurung?
145
00:09:45,530 --> 00:09:47,540
Tambang garam, tempat untuk menahan tahanan.
146
00:09:47,840 --> 00:09:48,920
Siapa yang mengirimnya ke sana?
147
00:09:49,310 --> 00:09:50,040
Yan Luowang.
148
00:09:50,070 --> 00:09:52,500
[Pengawas tambang dan pabrik garam Kabupaten Baiju,
Yan Luowang]
149
00:09:51,990 --> 00:09:52,880
Jika terus dikocok,
150
00:09:53,260 --> 00:09:54,940
dadunya akan hancur karenamu.
151
00:09:59,560 --> 00:10:00,290
Dua, tiga, empat.
152
00:10:04,650 --> 00:10:05,890
Ada tiga dadu lima, tiga dadunya sama.
153
00:10:06,510 --> 00:10:06,860
Pergi.
154
00:10:09,320 --> 00:10:11,200
Masih ada siapa lagi yang tidak takut mati?
155
00:10:11,810 --> 00:10:12,430
Aku.
156
00:10:24,430 --> 00:10:28,070
[Shu Yanan]
157
00:10:28,900 --> 00:10:30,310
Kamu sudah menang sebanyak
12 kali berturut-turut.
158
00:10:30,790 --> 00:10:31,960
Apa kamu berani bertaruh
yang lebih besar denganku?
159
00:10:33,880 --> 00:10:35,360
Apa kamu tahu siapa aku?
160
00:10:35,750 --> 00:10:37,510
Pengawas pabrik garam Kabupaten Baiju,
161
00:10:37,830 --> 00:10:39,150
Tuan Yan, Yan Luowang.
162
00:10:39,520 --> 00:10:40,650
Kamu cukup mengerti juga.
163
00:10:41,580 --> 00:10:42,260
Gadis kecil,
164
00:10:43,460 --> 00:10:45,450
kamu tidak seharusnya berada di sini.
165
00:10:46,120 --> 00:10:48,510
Hati-hati kamu akan mencelakai dirimu sendiri.
166
00:11:00,490 --> 00:11:01,470
Ini adalah taruhanku.
167
00:11:03,610 --> 00:11:05,280
Ini adalah barang yang sangat berharga.
168
00:11:05,830 --> 00:11:06,510
Jarang ditemui.
169
00:11:06,510 --> 00:11:07,310
Aku ada seorang teman
170
00:11:07,310 --> 00:11:08,990
yang dikurung di penjara pabrik garam.
171
00:11:09,400 --> 00:11:10,380
Jika aku menang,
172
00:11:10,940 --> 00:11:12,930
mohon Tuan Yan membebaskannya.
173
00:11:13,300 --> 00:11:14,840
Membebaskan tahanan secara pribadi
174
00:11:15,220 --> 00:11:17,550
adalah kejahatan yang akan dihukum mati.
175
00:11:19,230 --> 00:11:22,850
Siapa yang tidak tahu kalau semua masalah
di Kabupaten Baiju
176
00:11:23,340 --> 00:11:24,690
diputuskan olehmu?
177
00:11:25,690 --> 00:11:26,020
Tidak.
178
00:11:26,830 --> 00:11:30,650
Sebagai pejabat, aku selalu adil dan tegas.
179
00:11:35,420 --> 00:11:36,080
Membebaskan tahanan?
180
00:11:36,650 --> 00:11:37,410
Itu hal yang tidak mungkin.
181
00:11:37,960 --> 00:11:39,800
Aku mungkin bisa membiarkanmu menemuinya.
182
00:11:40,310 --> 00:11:40,880
Bagaimana?
183
00:11:41,710 --> 00:11:43,110
Kamu harus memikirkannya dengan jelas.
184
00:11:43,590 --> 00:11:44,070
Ini,
185
00:11:44,850 --> 00:11:47,340
aku sudah sangat membantumu.
186
00:11:49,090 --> 00:11:49,800
Setuju.
187
00:11:49,920 --> 00:11:50,450
Baik.
188
00:11:51,920 --> 00:11:52,620
Kamu dulu.
189
00:12:44,530 --> 00:12:45,170
Bagaimana?
190
00:12:46,390 --> 00:12:48,910
Kalau tidak puas, masih bisa main lagi.
191
00:12:49,810 --> 00:12:50,480
Kamu curang.
192
00:12:52,660 --> 00:12:54,050
Aku sudah memberitahumu dari awal,
193
00:12:54,780 --> 00:12:56,860
hati-hati kamu akan mencelakai dirimu sendiri.
194
00:13:23,380 --> 00:13:24,650
Cukup berkemampuan.
195
00:13:25,100 --> 00:13:25,740
Tangkap dia.
196
00:13:25,770 --> 00:13:26,210
Baik.
197
00:13:46,810 --> 00:13:47,420
Tangkap dia.
198
00:13:50,750 --> 00:13:51,140
Menyingkirlah.
199
00:13:51,910 --> 00:13:53,000
Cepat, kejar.
200
00:14:04,460 --> 00:14:05,020
Berhenti.
201
00:14:06,130 --> 00:14:06,730
Berhenti.
202
00:14:09,540 --> 00:14:10,010
Berhenti.
203
00:14:11,820 --> 00:14:12,350
Berhenti.
204
00:14:16,370 --> 00:14:16,900
Berhenti.
205
00:14:29,870 --> 00:14:30,290
Kejar.
206
00:16:04,790 --> 00:16:07,210
[Kedai Obat Chai]
207
00:16:16,930 --> 00:16:17,600
Tabib Chai.
208
00:16:18,340 --> 00:16:21,050
Apakah aku boleh berutang
beberapa hari dulu untuk uang obat?
209
00:16:21,780 --> 00:16:23,500
[Yuntai, Tabib Chai]
210
00:16:21,920 --> 00:16:23,600
100 sen, tidak boleh berutang.
211
00:16:24,450 --> 00:16:24,970
Kubayar.
212
00:16:25,530 --> 00:16:26,370
Ambil obatnya dan cepat pergi.
213
00:16:27,580 --> 00:16:29,490
Terima kasih, Tuan.
214
00:16:32,990 --> 00:16:33,340
Tabib.
215
00:16:34,420 --> 00:16:36,090
Aku ingin meminta resep obat
untuk mengobati panas dalam.
216
00:16:37,000 --> 00:16:38,030
Di awal musim semi,
217
00:16:38,570 --> 00:16:40,250
Tuan mencari resep obat panas dalam?
218
00:16:42,240 --> 00:16:43,080
Jika terlalu banyak Raja, maka akan ada banyak malapetaka.
219
00:16:44,160 --> 00:16:44,940
Jika ada persiapan, maka tidak takut kekurangan.
220
00:16:46,030 --> 00:16:48,260
Hatiku sedikit tenang jika ada persediaan obat.
221
00:16:50,740 --> 00:16:51,160
Kebetulan.
222
00:16:51,780 --> 00:16:53,020
Aku ada obat yang sudah jadi untuk resep ini.
223
00:16:53,650 --> 00:16:54,500
Tuan, silakan ikut aku.
224
00:17:03,150 --> 00:17:04,710
Sudah lama aku tidak menerima tamu,
jadi sedikit sederhana.
225
00:17:04,880 --> 00:17:05,280
Silakan.
226
00:17:05,790 --> 00:17:06,220
Tidak apa-apa.
227
00:17:08,450 --> 00:17:09,730
Senior sudah ada belasan tahun
228
00:17:10,319 --> 00:17:11,400
tinggal di Kabupaten Baiju, 'kan?
229
00:17:12,400 --> 00:17:15,589
Tidak tahu apa tujuan Tuan Xiang datang ke sini?
230
00:17:16,050 --> 00:17:18,880
Tidak tahu apa Senior pernah mendengar
kabar tentang murid seperguruan
231
00:17:19,359 --> 00:17:21,020
yang dikurung di penjara pabrik garam
Kabupaten Baiju?
232
00:17:22,260 --> 00:17:22,599
Siapa?
233
00:17:23,430 --> 00:17:25,010
Pejabat keamanan dari Nandu, Senior Wen.
234
00:17:25,640 --> 00:17:26,079
Wen Cong?
235
00:17:33,360 --> 00:17:34,080
Ini merupakan kelalaianku,
236
00:17:34,980 --> 00:17:35,820
tidak tahu atas masalah ini.
237
00:17:36,960 --> 00:17:38,830
Dengar-dengar, orang yang masuk
ke penjara rahasia
238
00:17:39,050 --> 00:17:40,330
pabrik garam tidak bisa keluar lagi.
239
00:17:41,130 --> 00:17:44,240
Selain itu, dengar-dengar
pengawas tambang sangatlah kejam.
240
00:17:44,650 --> 00:17:46,630
Julukan Raja Neraka bukan datang tanpa alasan.
241
00:17:47,180 --> 00:17:48,030
Raja Neraka?
242
00:17:49,260 --> 00:17:50,500
Dia hanyalah orang kasar yang bodoh.
243
00:17:52,400 --> 00:17:53,340
Tidak bisa dibilang begitu.
244
00:17:53,580 --> 00:17:55,370
Dia punya sekumpulan pasukan.
245
00:17:55,390 --> 00:17:56,400
Aku sudah membunuh setengah dari mereka.
246
00:18:00,000 --> 00:18:02,720
Kalau begitu, ada masalah apa yang membuat
247
00:18:03,150 --> 00:18:04,310
Tuan Xiang bertanya tentang Senior Wen?
248
00:18:05,330 --> 00:18:05,690
Tidak apa-apa.
249
00:18:15,020 --> 00:18:16,170
Aku ingin bertanya pada Senior.
250
00:18:17,750 --> 00:18:18,590
Di Kabupaten Baiju ini,
251
00:18:19,380 --> 00:18:20,540
apa ada murid seperguruan lain
yang ditempatkan di sini?
252
00:18:21,450 --> 00:18:22,420
Di kabupaten kecil yang jauh ini,
253
00:18:22,560 --> 00:18:24,010
selama belasan tahun, hanya ada aku seorang.
254
00:18:29,220 --> 00:18:29,940
Cepat sedikit.
255
00:18:32,460 --> 00:18:33,300
Jangan malas.
256
00:18:42,910 --> 00:18:43,470
Cepat.
257
00:18:43,470 --> 00:18:44,390
Cepat.
258
00:18:44,630 --> 00:18:45,150
Aku datang.
259
00:18:45,220 --> 00:18:45,770
Cepat sedikit.
260
00:18:47,700 --> 00:18:49,840
[Kediaman Yan]
261
00:18:48,190 --> 00:18:49,040
Cepat naikkan ke kereta.
262
00:18:55,310 --> 00:18:59,370
[Kediaman Yan]
263
00:18:56,100 --> 00:18:57,650
Lanjut cari dia untukku hari ini.
264
00:18:58,630 --> 00:19:00,070
Sekalipun gadis itu adalah hantu,
265
00:19:00,880 --> 00:19:04,260
aku juga tidak percaya
dia bisa menghilang begitu saja.
266
00:19:04,290 --> 00:19:04,570
Baik.
267
00:19:05,130 --> 00:19:06,210
Saya pasti akan berhati-hati.
268
00:19:06,280 --> 00:19:06,630
Tuan.
269
00:19:14,340 --> 00:19:14,800
Siapa?
270
00:19:25,700 --> 00:19:27,170
Yan Luowang bekerja sama dengan Geng Cao
271
00:19:27,370 --> 00:19:28,480
untuk menyandera pedagang garam.
272
00:19:29,660 --> 00:19:30,420
Masalah yang begitu besar,
273
00:19:31,260 --> 00:19:32,240
pemerintahan ternyata tidak menyadarinya.
274
00:19:32,630 --> 00:19:35,120
Buku kas umum dibuatnya dengan teliti.
275
00:19:35,690 --> 00:19:38,320
Dengan kata lain,
masih ada satu buku kas rahasia.
276
00:19:39,360 --> 00:19:40,460
Kemungkinan buku kas rahasia itu
277
00:19:40,780 --> 00:19:42,140
disembunyikan di dalam rumah Yan Luowang.
278
00:19:49,780 --> 00:19:50,420
Masih tidak mau memberi jalan!
279
00:19:50,780 --> 00:19:51,720
Apakah tidak tahu milik siapa kereta ini?
280
00:19:52,060 --> 00:19:52,500
Turunlah!
281
00:19:52,530 --> 00:19:53,690
Kamu tahu siapa orang di dalam kereta ini?
282
00:19:55,750 --> 00:19:57,670
[Geng Cao, Ding Yi]
283
00:20:00,590 --> 00:20:03,510
Baru beberapa hari, kenapa datang lagi?
284
00:20:04,170 --> 00:20:05,290
Beberapa hari ini tidak terlalu aman.
285
00:20:05,590 --> 00:20:07,460
Kepala Geng menyuruhku banyak membantumu.
286
00:20:11,550 --> 00:20:12,630
Kepala Geng menyuruhku mengingatkanmu.
287
00:20:12,940 --> 00:20:15,220
Belakangan ini, pemerintah semakin ketat
dalam menyelidiki garam swasta.
288
00:20:16,480 --> 00:20:17,690
Jangan bertindak gegabah.
289
00:20:18,820 --> 00:20:21,370
Ingin menghasilkan uang dan ingin aman.
290
00:20:22,050 --> 00:20:24,320
Di dunia ini, mana ada hal baik seperti ini.
291
00:20:32,650 --> 00:20:33,170
Buka pintunya.
292
00:20:36,960 --> 00:20:37,800
Di mana kalian?
293
00:20:49,620 --> 00:20:50,310
Yan Luowang sudah kembali.
294
00:20:50,470 --> 00:20:50,880
Pergi dulu.
295
00:20:52,080 --> 00:20:52,810
Kamu mengikutiku?
296
00:20:53,660 --> 00:20:54,940
Jangan banyak bicara, ikuti aku saja dulu.
297
00:20:55,520 --> 00:20:57,130
Masalah belum selesai, tidak boleh pergi.
298
00:21:22,730 --> 00:21:23,120
Kemari.
299
00:21:59,850 --> 00:22:00,650
Cepatlah!
300
00:22:10,700 --> 00:22:11,520
Saudara Ding, silakan duduk.
301
00:22:23,260 --> 00:22:25,140
Apakah ada hal aneh yang terjadi
di pabrik garam belakangan ini?
302
00:22:25,880 --> 00:22:26,600
Tidak ada yang aneh.
303
00:22:27,100 --> 00:22:28,590
Tunjukkan buku kas rahasia itu kepadaku.
304
00:22:40,790 --> 00:22:43,590
Akun di buku kas bulan semakin sedikit
sebulan demi sebulan.
305
00:22:43,790 --> 00:22:47,270
Satu demi satu pedagang garam semakin pintar.
306
00:22:47,690 --> 00:22:50,780
Sering mengumpulkan puluhan ratus orang
untuk membentuk kelompok.
307
00:22:51,430 --> 00:22:52,670
Kamu ingin merampasnya,
308
00:22:52,820 --> 00:22:53,620
apakah kamu bisa merampasnya?
309
00:22:53,910 --> 00:22:55,190
Kamu sering membantai kumpulan pedagang.
310
00:22:55,680 --> 00:22:56,680
Bertindak terlalu kejam,
311
00:22:57,360 --> 00:22:58,470
bagaimana bisa pedagang garam tidak bersatu?
312
00:22:58,470 --> 00:22:59,750
Tanganku dikotori oleh darah,
313
00:23:00,150 --> 00:23:01,970
tetapi Kepala Geng Qi hidup dengan santai.
314
00:23:02,450 --> 00:23:03,450
Berhati-hatilah sedikit saat berbicara.
315
00:23:04,080 --> 00:23:05,330
Jika bukan karena dukungan Geng Cao,
316
00:23:06,280 --> 00:23:09,040
Tuan Yan mungkin juga tidak bisa
hidup dengan nyaman.
317
00:23:17,660 --> 00:23:18,280
Di mana buku kas umumnya?
318
00:23:28,850 --> 00:23:29,880
Buku kas rahasia sudah aku simpan.
319
00:23:31,820 --> 00:23:32,660
Harus disimpan dengan baik.
320
00:23:34,160 --> 00:23:35,750
Buku ini kuberikan kepada
Kepala Geng untuk ditinjau.
321
00:23:37,420 --> 00:23:39,370
Baiklah kalau begitu, aku pergi dulu.
322
00:23:40,270 --> 00:23:40,990
Akan kuantar.
323
00:23:49,860 --> 00:23:50,910
Karena kamu membawaku ke sini,
324
00:23:51,040 --> 00:23:51,960
katakan hal yang ingin kamu katakan.
325
00:23:52,510 --> 00:23:53,630
Untuk apa melamun di sana?
326
00:23:54,270 --> 00:23:55,520
Kamulah yang terus mengikutiku,
327
00:23:56,080 --> 00:23:57,220
bukankah seharusnya aku
yang bertanya kepadamu dulu?
328
00:23:58,650 --> 00:23:59,830
Tadi, kalau bukan karena aku,
329
00:24:00,810 --> 00:24:02,340
kamu mungkin sudah dibunuh oleh Yan Luowang.
330
00:24:05,470 --> 00:24:06,700
Kamu lihat matahari yang sedang terbenam ini.
331
00:24:07,450 --> 00:24:08,540
Ada orang yang melihatnya mengatakan
332
00:24:09,180 --> 00:24:10,590
ini adalah matahari yang sedang terbenam
beserta burung yang beterbangan.
333
00:24:10,830 --> 00:24:12,190
Seperti pemandangan musim gugur di langit.
334
00:24:13,980 --> 00:24:16,870
Tetapi, ada juga yang merasa
matahari terbenam berwarna merah seperti darah.
335
00:24:21,550 --> 00:24:23,760
Beri tahu aku, siapa temanmu
yang dikurung di penjara rahasia itu?
336
00:24:29,560 --> 00:24:31,200
Di atas atap tadi, jarakmu denganku sangat dekat.
337
00:24:32,100 --> 00:24:33,220
Aku mencium tas kecil wewangianmu
338
00:24:33,710 --> 00:24:35,390
yang memancarkan aroma bunga plum.
339
00:24:35,910 --> 00:24:36,780
Ternyata selama bertahun-tahun,
340
00:24:37,430 --> 00:24:38,760
Senior Wen masih suka dengan aroma ini.
341
00:24:40,030 --> 00:24:41,030
Kamu mengenal ayah angkatku?
342
00:24:42,910 --> 00:24:44,010
Kamu juga orang dari Yuntai?
343
00:24:45,120 --> 00:24:47,000
Benar, tapi juga bukan.
344
00:24:47,980 --> 00:24:48,910
Sebenarnya iya atau tidak?
345
00:24:52,590 --> 00:24:53,720
Dia adalah penyelamatku.
346
00:24:55,070 --> 00:24:57,420
Aku dengar dia sudah cacat
di dalam penjara.
347
00:24:58,500 --> 00:25:00,100
Ingin menyelamatkannya bukanlah hal yang mudah.
348
00:25:01,790 --> 00:25:02,310
Namun, Nona,
349
00:25:03,190 --> 00:25:04,590
jika kamu bersedia bergabung denganku,
350
00:25:05,150 --> 00:25:06,370
aku yakin bisa menyelamatkannya.
351
00:25:09,500 --> 00:25:12,260
Kenapa? Kamu tidak percaya padaku,
352
00:25:12,980 --> 00:25:14,080
atau punya pilihan yang lebih baik?
353
00:25:16,080 --> 00:25:17,470
Kamu bahkan tidak bisa silat,
354
00:25:18,200 --> 00:25:19,110
bagaimana bisa bergabung denganku?
355
00:25:19,500 --> 00:25:20,630
Aku cerdas, bukankah itu sudah cukup?
356
00:25:22,690 --> 00:25:24,440
Sejauh 20 mil dari jalan pos ini,
357
00:25:25,150 --> 00:25:26,050
ada sebuah pelabuhan.
358
00:25:26,830 --> 00:25:27,710
Pejabat yang menyamar
359
00:25:28,270 --> 00:25:29,850
menjadi perompak dikubur di sampingnya.
360
00:25:31,030 --> 00:25:33,500
Mereka semua mati di tanganku.
361
00:25:35,670 --> 00:25:36,540
Kamu sedang membual, ya?
362
00:25:37,940 --> 00:25:39,530
Kamu membunuh mereka dengan menggunakan
tangan orang lain.
363
00:25:40,180 --> 00:25:42,220
Aku melihat semua yang terjadi
di tepi sungai itu.
364
00:25:43,230 --> 00:25:45,630
Kalau bukan karena aku memastikan
kamu ingin melawan Yan Luowang,
365
00:25:46,270 --> 00:25:47,400
bagaimana bisa aku membantumu?
366
00:25:50,200 --> 00:25:51,170
Ternyata begitu.
367
00:25:54,350 --> 00:25:55,940
Kamu mengambil risiko
mencuri buku kas rahasia itu,
368
00:25:56,620 --> 00:25:57,540
sebenarnya apa gunanya?
369
00:26:00,330 --> 00:26:01,130
Jika kamu percaya denganku,
370
00:26:03,670 --> 00:26:04,710
ikuti saja rencanaku.
371
00:26:10,980 --> 00:26:11,790
Namaku Shu Yanan.
372
00:26:12,360 --> 00:26:13,090
Kamu juga sebutkan namamu.
373
00:26:13,710 --> 00:26:14,170
Yun Xiang.
374
00:26:24,520 --> 00:26:25,360
Kamu bawa buku kas ini
375
00:26:26,340 --> 00:26:26,890
pergi ke Yangzhou.
376
00:26:27,280 --> 00:26:29,030
Jalankan semuanya sesuai dengan rencana.
377
00:26:29,160 --> 00:26:29,800
Bagaimana denganmu?
378
00:26:30,480 --> 00:26:31,400
Aku akan pergi menemui Wen Cong.
379
00:26:47,130 --> 00:26:48,500
Tamu, silakan masuk.
380
00:26:50,570 --> 00:26:52,190
[Tempat Perjudian Hongyun]
381
00:26:55,670 --> 00:26:57,860
Tuan Yan, kamu sedang tidak beruntung hari ini.
382
00:26:59,160 --> 00:26:59,820
Anak muda,
383
00:27:00,750 --> 00:27:03,270
kenapa jumlah dadumu
selalu lebih besar dari punyaku?
384
00:27:04,190 --> 00:27:05,310
Sedikit lebih besar saja sudah bisa.
385
00:27:08,990 --> 00:27:12,370
Kamu sepertinya juga berada di sini semalam.
386
00:27:15,560 --> 00:27:16,950
Ingatan Tuan Yan sungguh bagus.
387
00:27:17,420 --> 00:27:18,960
Tetapi, aku tidak pernah bertemu denganmu sebelumnya.
388
00:27:20,090 --> 00:27:22,230
Jangan-jangan kamu adalah mata-mata
yang dikirim perompak.
389
00:27:23,640 --> 00:27:25,600
Kenapa? Apa aku seperti perompak?
390
00:27:28,620 --> 00:27:29,460
Pria lemah,
391
00:27:29,830 --> 00:27:32,580
kalau tidak, kita ubah cara mainnya saja.
392
00:27:32,790 --> 00:27:34,310
Tidak tahu bagaimana Tuan Yan ingin bertaruh.
393
00:27:34,430 --> 00:27:35,830
Bertaruh siapa yang jumlah dadunya lebih sedikit.
394
00:27:37,070 --> 00:27:38,880
Bertaruh dengan semua uangmu.
395
00:27:41,680 --> 00:27:42,440
Taruhannya besar sekali.
396
00:27:44,370 --> 00:27:44,760
Tuan,
397
00:27:45,430 --> 00:27:46,400
uangku tidak sebanyak itu.
398
00:27:46,470 --> 00:27:47,030
Tidak apa-apa.
399
00:27:48,420 --> 00:27:49,350
Jika kamu menang,
400
00:27:49,810 --> 00:27:52,190
kamu ambil sebatang emas ini.
401
00:27:52,630 --> 00:27:53,550
Namun, aku punya syarat.
402
00:27:54,740 --> 00:27:55,880
Aku duluan yang mengocok dadunya.
403
00:27:58,620 --> 00:27:59,190
Bagaimana?
404
00:28:01,150 --> 00:28:01,470
Baik.
405
00:28:02,630 --> 00:28:03,910
Kamu sudah berpikir jelas?
406
00:28:04,190 --> 00:28:06,820
Jika seri, pengocok pertama yang menang.
407
00:28:09,040 --> 00:28:09,400
Baik.
408
00:28:09,880 --> 00:28:10,560
Berani sekali.
409
00:28:35,070 --> 00:28:36,390
Tiga dadu dengan angka terkecil.
410
00:28:36,410 --> 00:28:37,320
Tidak ada yang lebih kecil dari ini.
411
00:28:37,640 --> 00:28:38,680
Anak ini pasti kalah.
412
00:28:38,710 --> 00:28:39,190
Sebentar.
413
00:28:40,370 --> 00:28:40,700
Tuan,
414
00:28:41,490 --> 00:28:42,840
kamu ini tidak memberikan kesempatan sama sekali.
415
00:28:43,140 --> 00:28:44,050
Jangan omong kosong.
416
00:28:44,680 --> 00:28:45,120
Ambil uangnya.
417
00:28:45,660 --> 00:28:46,000
Baik.
418
00:28:46,300 --> 00:28:46,900
Tunggu sebentar.
419
00:28:48,320 --> 00:28:49,060
Aku belum mengocok dadunya.
420
00:28:50,840 --> 00:28:51,250
Kocok.
421
00:28:52,550 --> 00:28:53,500
Aku ingin melihat,
422
00:28:54,990 --> 00:28:56,540
bagaimana kamu bisa mengocoknya.
423
00:28:57,030 --> 00:28:57,610
Benar tidak?
424
00:28:57,940 --> 00:28:59,150
Benar.
425
00:29:20,620 --> 00:29:22,200
Sok misterius.
426
00:29:33,580 --> 00:29:34,250
Aku sudah selesai.
427
00:29:37,280 --> 00:29:38,200
Sungguh sudah selesai?
428
00:29:44,930 --> 00:29:46,110
Bagaimana bisa?
429
00:29:59,510 --> 00:30:01,270
Tuan Yan, aku menang.
430
00:30:02,390 --> 00:30:03,000
Tunggu sebentar.
431
00:30:04,830 --> 00:30:05,670
Kamu ingin mengingkari janjimu?
432
00:30:06,240 --> 00:30:07,310
Mengingkari janji?
433
00:30:07,910 --> 00:30:09,720
Siapa yang tidak tahu
434
00:30:10,060 --> 00:30:12,500
kalau aku adalah orang paling adil di Kabupaten Baiju?
435
00:30:12,940 --> 00:30:13,520
Benar tidak?
436
00:30:16,270 --> 00:30:18,060
Benar.
437
00:30:19,320 --> 00:30:22,190
Namun, trikmu terlalu buruk.
438
00:30:22,950 --> 00:30:26,740
Tidak sesuai aturan.
439
00:30:26,860 --> 00:30:27,110
Benar.
440
00:30:29,210 --> 00:30:30,850
Kalau tidak, begini saja, Tuan Yan,
441
00:30:31,400 --> 00:30:32,360
kita bertaruh sekali lagi.
442
00:30:32,630 --> 00:30:33,310
Tetap kamu duluan yang mengocok dadu.
443
00:30:35,370 --> 00:30:36,640
Kamu sadar juga.
444
00:30:50,870 --> 00:30:51,620
Begini saja, Tuan Yan.
445
00:30:52,490 --> 00:30:53,450
Biar ini adil,
446
00:30:54,400 --> 00:30:55,390
aku ingin memakai dadumu.
447
00:31:00,710 --> 00:31:03,230
Aku juga ingin meminjam orang
yang berdiri di sebelahmu
448
00:31:03,780 --> 00:31:04,490
untuk mengocoknya.
449
00:31:15,530 --> 00:31:16,500
Kocok dengan baik.
450
00:31:35,400 --> 00:31:35,800
Buka.
451
00:31:45,390 --> 00:31:46,800
Lagi-lagi tiga dadu dengan angka terkecil.
452
00:31:52,620 --> 00:31:56,170
Jika seri, pengocok pertama yang menang.
453
00:31:56,580 --> 00:31:57,170
Ambil uangnya.
454
00:31:58,200 --> 00:31:58,690
Tunggu sebentar.
455
00:32:09,020 --> 00:32:09,860
Merkuri.
456
00:32:12,480 --> 00:32:13,460
Kamu...
457
00:32:13,690 --> 00:32:14,290
Anak muda,
458
00:32:14,730 --> 00:32:15,570
kamu curang.
459
00:32:16,080 --> 00:32:17,860
Tuan Yan, kamu yang curang, tapi malah memfitnahku.
460
00:32:18,060 --> 00:32:18,890
Meski berada di Kabupaten Baiju,
461
00:32:19,110 --> 00:32:20,390
tetapi kalian juga harus adil.
462
00:32:20,500 --> 00:32:20,950
Benar.
463
00:32:20,970 --> 00:32:21,560
Aku tidak mau main lagi.
464
00:32:26,640 --> 00:32:27,260
Tangkap dia!
465
00:32:37,000 --> 00:32:37,720
Bawa dia.
466
00:32:38,630 --> 00:32:39,500
Atas dasar apa kamu menangkapku?
467
00:32:39,940 --> 00:32:40,950
Apakah masih ada keadilan di dunia ini?
468
00:32:41,710 --> 00:32:42,230
Patuh sedikit.
469
00:32:43,310 --> 00:32:43,550
Ayo.
470
00:32:44,070 --> 00:32:44,790
Adil?
471
00:32:45,700 --> 00:32:47,350
Aku yang memutuskan apa itu keadilan.
472
00:32:47,780 --> 00:32:50,430
[Kediaman Yan]
473
00:32:58,920 --> 00:32:59,760
Sini, ayo.
474
00:33:21,130 --> 00:33:21,800
Lihat apa?
475
00:33:32,610 --> 00:33:32,910
Ayo.
476
00:33:45,380 --> 00:33:45,750
Sini.
477
00:33:46,950 --> 00:33:47,430
Masuk.
478
00:33:59,250 --> 00:33:59,880
Yan Luowang.
479
00:34:01,180 --> 00:34:02,940
Kamu mengambil uangku,
masih ingin menghukumku menjadi buruh.
480
00:34:03,410 --> 00:34:04,730
Rencanamu sungguh bagus.
481
00:34:12,870 --> 00:34:15,280
Bagaimana? Tidak terima?
482
00:34:15,739 --> 00:34:16,940
Di tempatku,
483
00:34:17,420 --> 00:34:19,210
tidak ada yang berani mengambil uangku
484
00:34:19,230 --> 00:34:20,690
dan bisa keluar dengan selamat.
485
00:34:23,469 --> 00:34:24,840
Dengar baik-baik!
486
00:34:26,020 --> 00:34:27,159
Tanpa perintahku,
487
00:34:27,540 --> 00:34:28,850
kamu tidak boleh mati.
488
00:34:29,739 --> 00:34:31,989
Aku ingin kamu membusuk
489
00:34:32,420 --> 00:34:33,820
perlahan-lahan di penjara ini.
490
00:34:34,340 --> 00:34:34,659
Baik.
31864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese