Original subtitles

ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

مترجم: سعید Theo_S

سورپرایز

تو یه محافظ لازم داری

من محافظ نمی‌خوام دوست‌دختر می‌خوام

آره، خب، موفق باشی پس

«لیست سیاه» «فصل دهم، قسمت هفدهم: شرکت مورگانا لوجیستیکز»

!سلام

!هی، پینکی

!دریاچۀ قو

برای اجرای تک نفرۀ منه

...آره، حالا که حرفش شد

!کپیزیو

اوه خدای من، اونها خوشگلن

اسمشون از روی کفش‌ساز ایتالیایی سالواتوره کپیزیو گذاشته شده

اون برای آنا پاولوا کفش می‌ساخته (بالرین معروف روسی)

اوه خدای من، پینکی

یکی از بزرگترین بالرین‌های تاریخ

اینها سفارشی ساخته شدن پینکی

چطوری این کارو کردی؟

یادته وقتی وسط فیلم خوابت برد؟

می‌دونی، همون انیمیشنه؟

سایز پات رو گرفتم

ممنون پینکی

باعث افتخارمه، عزیزم

حالت چطوره هارولد؟

حالت چطوره؟ خوب می‌خوابی؟

کمی خسته به نظر میای

مثل همیشه، درست متوجه شدی

شب عجیبی بود

چه اتفاقی افتاد؟

یکی وارد حموم شده بود

چی؟ کی؟

صدمه دیدی؟ - من حالم خوبه -

اول کمی اوضاع نامشخص بود

ولی آخرش من برنده شدم

و تو هیچ سیستم امنیتی نداری، مطمئنم

ریموند، این یه اشتباهه ...تو باید اولویت‌بندی

اه! من خیلی از تو جلوترم هارولد

متوجه شدم که کمی بی‌احتیاط بودم

وقتی که پای سلامتی خودم در میونه

چاک کجاست؟ - نمی‌دونم، یه چیزی مربوط به عموش بود -

حدود یه هفته میشه که باهاش حرف نزدم

ولی یه ایده‌ای دارم

شاید بتونی برای یکی دو روز دمبه رو به من قرض بدی

حین اینکه من کارهای دیگه‌ام رو انجام میدم

آره حتماً

به مأمور زوما اطلاع میدم !پنکیک

!قابلی نداره - ممنون -

راستی، در مورد اون کشتی که بهم گفتی تحقیق کردم

اوبرجین، تو بندر بالتیمور

متعلق به ترنسویسک اینترنشناله

اونها یه شرکت ترابری با شعبه‌های زیاد هستن

اوبرجین حدود یازده هزارتا

کانتینر چهل فوتی داره

فهرست محموله‌اش رو دیدی؟

دیدم به نظر مشکلی نداره

چند صدتا شرکت

کالاهاشون رو برای توزیع جابجا می‌کنن

هیچ کدوم از این شرکت‌ها تحت بررسی نیست

یا هیچ هشداری رو فعال نکرده

همین، هارولد، نکته دقیقاً همینه

چیزی که کسی نمی‌دونه اینه که بین اون

یازده هزارتا کانتینر دوتا مخفی شده

که قطعاً اون چیزی نیست که نشون میدن

اسم شرکت انترون الکترونیکزه

یه شرکت متوسط تجهیزات فناورانه که دفتر مرکزیش تو فلوریداست

انترون یه شرکت واقعی نیست؟

خب تا این حد واقعیه که

که یه مجوز داره

از ایالت فلوریدا

هزینه‌های آب، برق، تلفن و مالیاتش رو میده

ولی قطعه‌ای رو تولید

نمی‌کنه یا نمی‌فروشه

یه شبحه یه هویت شرکتی با دقت ساخته شده

مطمئنم اگه بگردی

متوجه میشی انترون بیش از دویست تا کارمند داره

،بیست‌وپنج سال سابقۀ شهرت درخشان

...ولی میگی که همۀ اینها

دروغه

کی می‌تونی چیزی در این ابعاد انجام بده؟

عضو جدید لیست سیاه ما

شرکت مورگانا لوجیستیکز

یه خلافکار که تخصصش

ساخت شرکت‌هایی هست که قانونی به نظر میان

انترون الکترونیکز و اون شرکت ترابری

ترنسویسک اینترنشنال تنها دوتا از صدها

شاید هزاران ساختۀ مورگانا هستن

هزاران؟

مورگانا اسناد موثقی از

از دولت می‌گیره

و شعب، کامیون، کشتی و هواپیمای واقعی

با پوستۀ واقعی و شمارۀ بدنه

و اونها هویت‌های باجزئیات و دقیقی برای

مدیران و کارکنان درست می‌کنن

و هیچکدوم از نیروهای قانون متوجه این نشدن؟

خب، کاملاً تقصیر اونها نیست

تعدادشون خیلی زیاده

و خیلی از شرکت‌های مورگانا واقعی هستن

و تجارت قانونی انجام میدن

ولی به اندازۀ کافی ساختگی و مخفی هستن

برای چیزی که قطعاً بزرگترین هولدینگ ترابری جنایی

در آمریکاست

مورگانا رو به زیر بکشی

بزرگترین تشکیلات جنایی در

تاریخ آمریکا رو نابود کردی

دمبه کجاست؟

با ردینگتونه

اون بالاخره با امنیت بیشتر موافقت کرد

دمبه رفته اونجا تا اینکه ردینگتون

یه راه حل دائمی پیدا کنه

بر اساس حرف‌های ردینگتون مورگانا لوجیستیکز

از شرکت‌های به ظاهر معتبری مثل انترون الکترونیکز به عنوان

پوشش استفاده می‌کنه تا اجناس قاچاق رو تو کشور جابجا کنه

بعد از تماس تو من دربارۀ انترون تحقیق کردم

اظهارنامۀ مالیات اونها سود خالص

چهارده میلیون دلار در سال رو نشون میده

اونها وبسایتی با عکس و زندگینامۀ تیم مدیران و

حتی منشی‌هایی که تلفن‌ها رو

تو شرکتشون جواب میده دارن

موندم برای بازجویی چه کار می‌کنه

خب، اون تنها فرده چون بقیۀ تیم

وجود ندارن

خب، به عنوان موجود زنده نیستن

عکس‌هاشون توسط برنامۀ هوش مصنوعی ساخته شده

که از قطعات چهره‌های آنلاین استفاده می‌کنه تا

تا ترکیبی ازشون بسازه

اگه اون مدیران غیر واقعی هستن

چطور گواهینامه و اظهارنامۀ مالیاتی واقعی دارن؟

همین رو باید بفهمیم

انترون قطعۀ اول دومینوئه

مورگانا مغز متفکر پشت اینهاست

اونها هدف ما هستن

خب، بر اساس فهرست کالاهای انترون

اون کشتی قطعات الکترونیکی رو حمل می‌کنه

مشکل اینه که ممکنه هر چیزی تو اون کانتینرها باشه

هر سال بیشتر از پونصد میلیون کانتینر ترابری میشه

فقط حدود دو درصد اونها به صورت فیزیکی بررسی میشن

پس انترون واقعاً چی جابجا می‌کنه؟

نمی‌تونم برای شنیدنش صبر کنم

می‌تونه خزندۀ زنده باشه یا لویی ویتون تقلبی

یا اسلحه یا آدم

احتمالات بی‌پایان و کاملاً نگران‌کننده هستن

رسلر، مالیک برید بندر

من برای حکم با دادستان تماس می‌گیرم

حالا که دورف و هادسن دنبال ما نیستن

به نظر میاد اوضاع بالاخره به نفع ما پیش میره

اسمش جردن نیکسونه

اون یه مأمور ویژه‌اس که تو دفتر ریچموند کار می‌کنه

هر لحظه ممکنه برسه

بی‌خیال آرتور

ما یه گروه عملیاتی اف‌بی‌آی رو بررسی می‌کنیم

واقعاً فکر می‌کنی یکی از اف‌بی‌آی

به ما کمک می‌کنه؟

خودت می‌بینی ما تو چندتا پرونده با هم کار کردیم

زمانی که من تو دفتر دادستانی کار می‌کردم

اون خیلی وقت پیش بوده الآن اوضاع عوض شده

شرط می‌بندم اون عوض نشده

یکی از پرونده‌های ما

شامل گروهی از مأموران اف‌بی‌آی میشد

که دربارۀ میزان موادی که از حمله به

گروه‌های مربوطه گیرشون می‌اومد دروغ می‌گفت

عین سگ شکاری دنبالشون افتاده بود

آره، و من هنوزم بابتش هزینه میدم

سر همون بیشتر از چندتا دشمن تو اف‌بی‌آی برای خودم ساختم

ممنون که اومدی جردن - آره -

همین الآن هم حس می‌کنم پشیمون میشم

این دستیار منه دایان اتکینز

دایان با جردن نیکسون آشنا شو - سلام -

دایان داشت می‌رفت

اوه، درسته خوشحالم از دیدنتون

منم همینطور

پس، اینجوریه، هان؟

هیچکس نمی‌تونه بمونه؟

من احتیاط می‌کنم جردن

به هر کس فقط چیزی که لازم باشه رو میگم

من چی لازمه بدونم؟

گروه عملیاتی هشت سه شیش

گروه عملیاتی مخفی اف‌بی‌آی هست

من موقع بررسی بودجه بهشون برخوردم

تا جایی که من می‌دونم یکی از بزرگترین مصارف بودجه

رو داره و هیچکس

هیچکس به من نمیگه چرا

یا چطور یا کی

شاید دلیل خوبی وجود داره

آره

یا شاید هم پای فساد و

استفادۀ مجرمانه از بودجۀ دولتی وسطه

همۀ چیزی که من می‌خوام

میزان معقولی شفافیته

تو یه نمایندۀ کنگره‌ای یه حکم درخواست کن

دادم نه فقط خودم

سناتور دورف رو هم با خودم داشتم

سینتیا پنبیکر و هارولد کوپر

قاضی رو قانع کردن تا باطلش کنه

و وقتی دورف فشار آورد؟

اونها بهش فشار آوردن

به همین دلیل دورف کنار کشید؟ - همم-ممم -

من یه چیزی پیدا کردم جردن یه چیز واقعی

و اگه حق با من باشه اف‌بی‌آی رو لکه دار می‌کنه

من اومدم پیش تو

چون همیشه یکی از آدم خوب‌ها بودی

هنوزم هستی؟

چی لازم داری؟

اطلاعات، از بیرون نمی‌تونم گیر بیارم

شاید تو بتونی از داخل چیزی پیدا کنی

من فقط همین رو می‌خوام، حقیقت رو

مشکل من حکم نیست

مشکل اینه شما یازده هزار کانتینر رو نگه داشتین

تا دوتا رو بگردین

خب، ما از همکاری شما ممنونیم

باشه رفقا بیایید چندتا رو باز کنیم

می‌خوام ثبت بشه هر دوی این کانتینرها

قفل‌های با ضریب امنیتی بالا داشتن

که تا وقتی که بازشون نکردید دست نخورده بودن

نوشتم

دربارۀ انترون الکترونیکز چی می‌دونی؟

هیچی، اسمشون رو روی فهرستم دیدم

ما دلایلی داریم که این شرکت

قطعات الکترونیکی ترابری نمی‌کنه

به نظر میاد این از بوردو اومده، واو

هاه

اینجا گرند کرو پیدا کردم

من متخصص نیستم ولی حتی من هم خبرها دربارۀ

تعرفۀ تحمیلی روی واردات شراب فرانسه رو شنیدم

مالیات زیادی دارن

محموله‌ای به این اندازه؟

با قاچاقی وارد کردن

حدود صدها هزار دلار صرفه‌جویی می‌کنی

پس هیچ نشانه‌ای از اینکه داشتی

محموله قاچاق می‌کردی، نداشتی؟

به هیچ وجه من یه کاپتانم

من فقط کشتی‌ام رو جابجا می‌کنم

کانتینرها از قبل آماده میشن

تأیید محتویات اونها کار من نیست

خب، ما اطلاعات تو رو داریم

اگه چیزی لازم داشتیم باهات تماس می‌گیریم

من کانتینرهای زیادی برای انترون جابجا کردم

حتی کارت تبریک کریسمس هم برام فرستادن

باید بفهمیم کی انترون رو اداره می‌کنه

بیا تو

اف‌بی‌آی کانتینرهای انترون رو توقیف کرد

تو بندر بالتیمور - چی؟ -

انترون سال‌ها بدون مشکلی با

نیروهای قانون فعالیت کرده

چی عوض شده؟

اوکی، رئیس ازین خوشش نخواهد اومد

حواست به اف‌بی‌آی باشه

می‌خوام مطمئن بشم اثر فزاینده‌ای نداره

چقدر می‌تونیم ضرر بدیم؟

خب، اگه به اندازۀ کافی بد بشه چیزهای خیلی بزرگتری نسبت به ضرر دادن

برای نگرانی داریم

قربان ما می‌دونیم انترون کالای قاچاق

تو کشور توزیع می‌کرده

اینکه چه چیزهایی و به چه میزانی

هنوز تحت بررسیه

ما با کاپتان‌های سایر کشتی‌هایی که کانتینرهای انترون

رو جابجا می‌کنن صحبت کردیم همون داستانه

هیچکس نمی‌دونسته کالای غیرقانونی قاچاق می‌کنه

پس ما محموله رو داریم ولی نه مدیران شرکت رو

ام، شاید ما مدیری نداشته باشیم ولی من یه حسابدار پیدا کردم

همون کسیه که پارسال کارهای مالیاتی انترون رو انجام داده

مأمور مالیک برو با این حسابدار حرف بزن

با دفتر تمپا تماس می‌گیرم

و ازشون می‌خوام یه تیم به انبار اصلی انترون بفرستن

واقعی نیست؟ !این احمقانه‌اس

بهتون اطمینان میدم این شرکت کاملاً واقعی

و بسیار هم سودآوره

من سال‌هاست امور مالیاتی انترون رو انجام میدم

کاری که شما انجام می‌دادین آقای کانکلین

کمک و همدستی با یه تشکیلات مجرمانه‌اس

اگه چیزی می‌دونستی یا منطقاً باید می‌دونستی

واو، واو، واو، صبر کن

ارباب رجوع‌های من مدارک مالیشون رو برای من می‌فرستن

من بر اساس اعدادی که اونها می‌فرستن کارم رو انجام میدم

اون اطلاعات تماسی که بهتون دادم چی؟

ما به دفتر مرکز انترون تو تمپا رفتیم

هیچ کارمندی اونجا نبود

فقط چندتا میز و تجهیزات دفتری خاک گرفته

من هیچی در این مورد نمی‌دونم

خب آقای کانکلین تنها کسانی که

می‌تونن داستان شما رو تأیید کنن وجود خارجی ندارن

ولی تو وجود داری

همینجا جلوی منی

و من دارم راستش رو میگم

انترون یه شرکت خیلی محترمه

که شهرت خوبی هم داره

کلاه‌برداری نیست

من حتی یه شام کاری با راجر برت داشتم

معاون بخش ساحل شرقی

کجا؟ - جاسپینیه تو منهتن -

آره، آره، فهمیدم

همه چی مرتبه قربان؟

همه رو بفرست خونه

رئیس بابت توقیف خوشحال نبود

...اون خیلی

اون می‌خواد بیاد با من تنهایی حرف بزنه

اوضاع تا این حد بده؟

آره، اون کسی نیست که بخوای ناامیدش کنی

بزارید کمک کنم قربان - نه -

تو نمی‌تونی کمک کنی وستبروک

تو نمی‌تونی کمک کنی

اون برای تغییر رهبری میاد

و من-من واقعاً نمی‌دونم که اون یعنی چی

جاسپینیه؟

من هیچوقت نتونستم اونجا جا رزرو کنم

رفتی تو آشپزخونه؟ چه شکلی بود؟

چه بویی می‌داد؟ - !هربی -

شام کاری کانکلین خیلی وقت پیش بوده

پس تصاویری ازش تو دوربین‌ها موجود نیست

ولی مدیر رستوران تونست

به تراکنش‌های اون شب دسترسی پیدا کنه

مدیر، راجر برت

از یه کارت اعتباری شرکتی استفاده کرده ولی نه مال انترون

از جایی بوده که به اسم نورثمایر ثبت شده

این نورثمایر اصلاً واقعیه؟

نمی‌دونم، ولی اون کارت آدرس صورتحسابش اینجا تو واشنگتنه

تو و مأمور رسلر برید اونجا

من یه حکم دیگه می‌گیرم

وقتی اونجا بودی چیزی رو امتحان کردی؟

اوه خدای من، خوردی، مگه نه؟

فقط یه پیراشکی ماهی خوشمزه

مأمور میدانی بودن هم خوبه انگار

اطراف رو چک کردم مشکلی نیست

تهدیدی در کار نیست

بهم بگو دیشب چه اتفاقی افتاد ریموند

اوه، بیا اوقات خوشمون رو با گفتن اونها خراب نکنیم

به هارولد گفتی یه نفر وارد اینجا شده بود

آره و از پسش براومدم

کی؟ چرا اینجا بودن؟

بی‌خیال نمیشی مگه نه؟

باشه، سه تا حدس بهت میدم

اگه درست نگی ازش رد میشیم

قبوله؟

قبول، موناکو؟

نه - انزو؟ -

نه، این شد دوتا

موناکو نبود؟

سرآشپز تو گیج و تروفو؟

اوه بی‌خیال

امکان نداره هنوز از دستم عصبانی باشه

مال خیلی وقت پیشه

به زور یادم میاد چکار کردم

تو یادت می‌مونه

بهرحال، نه، سرآشپز نبود

حدس‌هات تموم شد - نه دیگه حدس نمی‌زنم -

اگه نمی‌خوای بهم بگی دیشب چی شده

پس من میرم - اوکی، اوکی، اوکی، اوکی -

به یه شرط

چی؟

تو بازی بناناگرام منو شکست بدی

!اف‌بی‌آی دست‌هاتو بزار جایی که بتونیم ببینیم

!مأموران فدرال - راهی به بیرون یا درون نیست -

!خالیه

این نورثمایره؟

یه انبار که دسترسی بهش نیست

و جایی برای بارگیری نداره؟

اینجا دیگه کجاست؟

بقیه کجان؟ چرا فقط تو اینجایی؟

اینجا یه معدن طلاست

تا جایی که من فهمیدم

از ساختمون به عنوان مرکز داده برای

ساختن شرکت‌های قلابی آمریکایی استفاده میشه

کاغذهای روی میز نشون میده که اونها برای

مجوزهای قانونی اقدام می‌کردن

خب این همون کاریه که مورگانا لوجیستیکز می‌کنه

اینجا احتمالاً یکی از ساختمون‌های اونهاست

آره، اوکی

اینو ببین نگاه کن

همۀ اینها شرکت هستن

تا ابد طول می‌کشه تا بفهمیم

کدوم واقعیه کدوم نیست

وقتی دربارۀ مورگانا مطلع شدیم

فکر می‌کردم چند صدتا شرکت قلابی باشن

ولی هزاران شرکت هستن شاید حتی ده‌ها هزار

ببین، ببین

گواهی‌های تولد ثبت ماشین

ثبت هواپیما، تاریخچۀ مسافرت، گزارش هزینه‌ها

همه واقعی هستن، هر چیزی که برای ساختن یه شرکت لازم داری

حاضر و آماده

شاید مورگانا لوجیستیکز بزرگترین

تشکیلات مجرمانه باشه که تا حالا دیدم

اینها مسیرهای جابجایی کالا تو کل کشوره

ممنون

اسمی هم داری؟

متمم پنجم قانون اساسی

اسم جالبیه

آره، مادرم فکر می‌کرد باعث میشه مشهور بشم

خب، هر کسی که هستی ما اثر انگشتت رو بررسی کردیم

و سابقۀ جنایی نداشتی

ولی یه گواهینامه به اسم جروم کاوانا داری

که آدرسش مال بتسداست

به نظر آدمی با این آدرس وجود نداره

نه اظهارنامۀ مالیاتی نه شمارۀ تأمین اجتماعی

نه گواهی تولدی بود که ما بتونیم پیدا کنیم

نه تو یه شبحی، درست مثل اون شرکت‌هایی که ساختی

خدایا، خیلی متأسفم که زندگیتون رو انقدر سخت کردم

اوه، زندگی من خوبه

این تویی که زمان زیادی زندانی میشی

آره؟ اینجوری فکر می‌کنی؟

برام مهم نیست اسمت چیه

دادستان تو رو به عنوان جان دو ثبت می‌کنه (مجهول‌الهویه)

و تو رو به هزاران مورد

کلاهبرداری تشکیلاتی متهم می‌کنن

آره، تخلفات ریکو هم هست

برای زندان رفتن به اسم احتیاج نداری

باشه، اونقدر نرم شدم که حرفتون رو بزنید؟

فقط همین؟

درسته؟ شماها اف‌بی‌آی هستین

یعنی شماها معامله می‌کنین

شماها یه ماهی می‌گیرید و به جای خوردن اون

سعی می‌کنید با یه ماهی بزرگتر معاوضه‌اش کنید

تو این مورد، حدس می‌زنم، چیه؟

کارفرمام؟

در مورد چیزی که می‌خوام نگران نیستم

چی می‌خوایی؟ - چی می‌خوام؟ -

خب، من-من نمی‌خوام بقیۀ عمرم رو تو زندان بگذرونم

ولی می‌خوام که بقیۀ عمری هم داشته باشم اصلاً

و چی؟ اگه رئیست رو لو بدی، تو رو می‌کشه؟

ببین، مهم نیست چی بشه، اون میاد دنبالت

با اون چیزهایی که تو می‌دونی؟

هر معامله‌ای که گیرت میاد رو لازم داری

واو، خودتو ببین شما مأمورای اف‌بی‌آی نمی‌تونین جلوی خودتونو بگیرید

بخشی از دی‌ان‌ای شماهاست، درسته؟

حرف دی‌ان‌ای شد، اه

شاید بتونی از این یه نمونه بگیری

به همین دلیل اونجا گذاشتیش، درسته؟

باشه فکر می‌کنم کار ما تمومه

دیگه چیزی نمی‌خوام

نمی‌خوام با یه دادستان حرف بزنم

پس منو بفرستید بازداشتگاه

بعداً ادامه میدیم، چطوره؟

خوب پیش نرفت

آره برام مهم نیست چقدر آرومه

اون مرد از یکی می‌ترسه

اون رو باید پیدا کنیم

این ما رو به کجا می‌رسونه؟ - اون همکاری نمی‌کنه -

و ما راهی برای فهمیدن اینکه اون کیه نداریم مگه اینکه خودش بهمون بگه

و اون این رو می‌دونه

اون یه شبحه

چقدر احتمال داره از اون فنجون چیزی گیرمون بیاد؟

بر اساس رفتاری که داشت؟

اونقدری که احتمال داره من برای تیم یانکیز بیسبال بازی کنم

!اه

سه به صفر

برنده از هفت؟ - ممم-همم -

حرف بزن

وقتی صدایی شنیدم که کسی میاد تو، نیمه خواب بودم

پس رفتم بررسی کنم

تنها بودی؟

آره، ولی حس می‌کردم می‌تونم از خودم دفاع کنم

از کی؟

ویچا بود

ویچا؟

به هارولد گفتی مزاحم بوده

و مزاحم هم بود

ریموند

معلومه که تو کاری کردی ما باور کنیم

کسی بوده که نیت بدی داشته

نمی‌دونم ویچا چه قصدی داره، دمبه

درک اون زن سخته

اون به من صدمه نمی‌زنه ولی ممکنه بهم صدمه بزنه

مشخص نیست

اوه، اون آندریاست

آندریا آتنز رو دیدی؟ دوست داشتنیه

اون کسی بود که به من کمک کرد جای مناسبی برای

کپی ادارۀ پست پیدا کنم

فکر نمی‌کنم قبلاً هم رو دیده باشیم - اه، خب -

جک همه فن حریف، جک؟

اگه زنه، نمیشه جیل همه فن حریف؟

اه، تدارکات از هر نوعی

نه فقط املاکی - واو ریموند -

فهمیدم - باشه -

!آندریا - چطوری؟ -

ایشون دمبه هستن - خوشحالم می‌بینمت دمبه -

سلام - من خوبم، ممنون آقای ردینگتون -

آندریا نمی‌تونم بهت بگم

جای قبلی چقدر عالی از آب دراومد

خیلی ممنون

همیشه حس خوبی میده که قدر کارت رو بدونن

لطفاً بهم بگو، چه کمکی ازم برمیاد؟

می‌خوام یه مهمونی بگیرم

نه فقط یه مهمونی یه جشن

یه مهمونی؟

چی رو جشن می‌گیریم؟

شروع و پایان

شروع بهار

غذا زیاد نیست

مقدار خیلی خیلی زیادی نوشیدنی

و شاید کمی هم ظاهرسازی

چندتا مهمون هستن؟

بین بیست‌وپنج تا سی نفر

عالیه، چیزی در موردشون هست که من باید بدونم؟

فقط اینکه گروه مهمی هستن

برای من

اوه، عذر می‌خوام

هارولد، منتظر بودم زنگ بزنی

اوضاع با انترون و اون

شرکت‌ها چطور پیش رفت؟

خیلی وقته از انترون گذشتیم

حق با تو بود اون شرکت فقط ظاهرش بود

ما ردش رو به یه انبار اینجا تو واشنگتن دنبال کردیم

انباری که معتقدیم متعلق به شرکت مورگانا لوجیستیکز هست

این یه پیشرفت عالی به نظر میاد - نصف حق با توئه -

ما یه کوه مدارک گیر آوردیم، مدارکی که

که اثبات می‌کنه هزاران شرکت آمریکایی که قانونی به نظر میان

در واقع ظاهری برای قاچاق کالا هستن

مشکل کجاست؟

مشکل اینه که

ما فقط یه نفر رو دستگیر کردیم

تو اون مکان فقط یه نفر بود

خب، اگه اون به اندازۀ کافی مقامش بالا باشه

همون یکی کافیه

نمی‌دونم مقامش در چه حده

در واقع، هیچی در موردش نمی‌دونیم، حتی اسمش رو

اون با ما حرف نمی‌زنه - فهمیدم، این عادی نیست -

این کارو بکن هر چی دارین برام بفرست

عکس، اثر انگشت، دی‌ان‌ای، هر چی

فکر می‌کنی بتونی بفهمی اون کیه؟

بیشتر تبهکارانی که از اسم مستعار استفاده می‌کنن یه جایی یه ردی باقی می‌ذارن

فقط باید بدونی کجا رو بگردی

شاید من بتونم چیزی پیدا کنم

متأسفم بابت اون

ولی من برگشته‌ام و گرسنه‌ام

دمبه، شاید بعد از اینکه چندتا تماس گرفتم

بریم چندتا ازون ساندویچ‌های فلافل از اون

غذا فروشی لبنانی که قبلاً دوست داشتیم، بگیریم

آندریا، تو هم به ما ملحق میشی؟ هر چی بیشتر، بهتر

نه، ممنون من یه برنامۀ مهمونی دارم

تو سریع کار می‌کنی

خب سریع کار کردن راحته وقتی چیزی پیدا نکردی

ببین، اون گروه عملیاتی که هارولد کوپر اداره می‌کنه

نه تنها برای افراد خارج اف‌بی‌آی یه رازه

بلکه برای افراد داخلی هم همینه

هر مأموری که باهاش حرف زدم چیزی نمی‌دونست

از این گروه عملیاتی یا عملیات‌هاش

من تو عملیات‌های سیاه (مخفی) کار کردم که کمتر از این مبهم بودن

جردن اگه فقط همین بود الآن اینجا نمی‌بودی

کوپر تو ده سال گذشته روی بیشتر

از دویست‌تا پرونده نظارت داشته

اونجور بازدهی

باعث میشه سؤال کنم که اطلاعاتش از کجا میاد

اون پرونده‌ها از جایی میان

یا از کسی - تو نظریه‌ای داری؟ -

نه، ولی شاید یه سر نخی داشته باشم

من به آرشیوهای محرمانه دسترسی ندارم

ولی می‌تونم شمارۀ پرونده‌ها و اطلاعات تماس‌های

مأموران ارشدی که به این پرونده‌ها مرتبط بودن رو ببینم

و این چه کمکی به من می‌کنه؟

یکی توجه من رو جلب کرد

من چیزی در موردش نمی‌دونم

غیر از اینکه تحقیقات جنایی نبوده

یه جور تحقیقات دیگه بوده

ولی کوپر درگیرش بوده

و همینطور سه تا مدیر دیگه از اف‌بی‌آی

چهارتا مدیر تو یه پرونده؟

ممم-هممم حتماً چیز مهمی بوده

چقدر احتمال داره بتونم کسی رو پیدا کنم

که اونجا بوده که در موردش به من بگه؟ - خب، مراقب باش -

تو نمی‌خوای یه عضو اف‌بی‌آی رو به

افشای اطلاعات محرمانه بکشونی

دروغ نمیگم قول من رو داری

من تحت سوگند چیزی رو نمیگم که توی اسناد نگم

من فقط چیزی لازم دارم

هر چیزی که نشون بده کوپر چکار می‌کنه

ریموند، چیزی پیدا کردی؟

باید خیابان ماساچوست به نورث کپیتول رو بری

کانستتوشن سریعتره

الکی داری دور خودت می‌چرخی

از کجا می‌دونی کدوم راه سریعتره؟

ردینگتون؟ - بله، بله، هارولد، ببخشید -

اطلاعاتی دارم که برات فرستادم

بر اساس منبع من تو پاریس

مردی که بازداشت کردین اسمش هنری گیومه

با یه آدرس تو محلۀ لومره

اسمش رو پیدا کردی - یه اسمی پیدا کردم -

همراه با اسم جوهانس بارد

یه شهروند آفریقای جنوبی

و پیتر رو، یه مهاجر انگلیسی

مکسول وول، یه آلمانی از دوسلدورف

کسان دیگری هم هستن ولی منظورم رو می‌فهمی

عالیه اون ده‌ها هویت داره

و هنوزم نمی‌دونیم اون کیه

خب، بی‌سابقه نیست صدونودوپنج کشور وجود داره

خودم می‌تونم تعداد زیادی پاسپورت قانونی جور کنم

اگه لازم بشه

پس ما به شناسایی مرد مرموزمون نززدیکتر نشدیم

برعکس، من فکر می‌کنم نزدیکتر شدید

فکر می‌کنم دولت‌هایی که اون پاسپورت‌ها رو صادر کردن

بتونن کمی اطلاعات از اون مرد بدن

که شامل ورود و خروج‌ها هم میشه

از کمکت ممنونیم

حالا که هستی، پیشرفتی تو

امنیت بیشتر برای مکانت داشتی؟

هنوزم به دمبه نیاز داری؟

فقط یه کم دیگه

می‌بینی؟ ترافیک نداره

ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

نمایندۀ کنگره هادسن

چی شده به من سر زدین؟

آقای شیفر

اون چیه؟ - یه سورپرایز کوچولو -

از سورپرایز خوشت میاد؟ من که نمیاد

به عنوان قاعدۀ عمومی می‌خوام بدونید دنبال چی هستم

انتظار این رو نداشتم

یه جلسۀ محرمانه

که چهارتا مدیر اف‌بی‌آی هم تو اون شرکت داشتن

کل هفته منتظر این ساندویچ پاسترامی بودم

خرابش کردی - خوبه -

شاید باید این رو ببرم پیش هارولد کوپر

چیه؟ - یه رونوشت نیست -

من یه تحقیقات رو شروع می‌کنم

دربارۀ یه استماع محرمانه؟ بخت یارت باشه

خیلی وقته من رو می‌شناسی شیفر

منو به عنوان کسی می‌شناسی که به شانس تکیه می‌کنه؟

چی می‌خوای آرتور؟

من اینجام که بدم، نه بگیرم

من کمک خودم رو پیشنهاد می‌کنم

اگه افراد شروع به پرسش دربارۀ اون استماع بکنن

به چندتا دوست قدرتمند احتیاج داری

تو رو لبۀ پرتگاهی

اگه این یه رونوشته یه رونوشت لو رفته

از یه استماع محرمانۀ اف‌بی‌آی

تو کسی هستی که کمک لازم داره نه من

خب، می‌تونم ببینم که اشتباه کردم

ازت نمی‌خوام چیزی به من بگی

فقط می‌خوام بدونی رو چی کار می‌کنم

شانسی بهت میدم تا آماده بشی

قبل از اینکه فصل شکار شروع بشه - ممنون بابت هشدار -

پس من هم لطفت رو جواب میدم

اگه کوچکترین ردی ازت تو اسناد کنگره باشه زوما

اولین تماسی که دریافت می‌کنی از طرف من نیست

بلکه از طرف دادستان عمومی خواهد بود

هممم

خوشحالم از دیدنت مایک

آرتور، چیزی رو فراموش نکردی؟

نگهش دار

وقت داری؟

حتماً، بیا تو

ما با مقامات فدرال تماس گرفتیم

تو کشورهایی که برای مظنون ما پاسپورت صادر کردن

چیزی پیدا شد؟ - هیچی -

به نظر میاد تو هیچکدومشون سابقۀ جنایی نداره

و همۀ آدرس‌ها یا تقلبی یا خالی از سکنه هستن

ولی به چیزی که ردینگتون گفت فکر می‌کنم

شاید نتونیم اسامی مستعار رو به جایی برسونیم

ولی به این معنا نیست که فایده‌ای ندارن

ما نمی‌دونیم اون کیه ولی می‌دونیم کجاها رفته

ورود و خروج‌ها - دقیقاً -

هر باری که بین‌المللی سفر کرده

یه مهری رو اون پاسپورت‌ها خورده

و اگه اونها رو کنار هم بزاری

اونها یه مکان مشترک دارن

تمامی اون اسامی مستعار ظرف چهارده ماه گذشته تو پاریس بودن

شاید پایگاهش اونجاست

دوباره با فرانسه تماس بگیر

بزار تمرکز اصلی ما رو پاریس باشه

ما می‌دونیم که مظنونمون بارها به پاریس سفر کرده

وقتی رسیده، کجا رفته؟

پلیس فرانسه با شرکت‌های اجارۀ ماشین که به

شارل دو گول سرویس دادن تماس گرفته

معلوم شد، هر اسم مستعاری که داشته یه ماشین اجاره کرده

هر کدوم از یه شرکت جداگانه

ما اطلاعات موقعیت‌یابی اونها رو با هم بررسی کردیم

و چیزی پیدا کردی؟

همپوشی‌ها رو ببین

در یه نقطه‌ای، هر ماشین

به این مکان رفته

یه ساختمون مال یه شرکت به اسم ال‌تی اند زد آنلیمیتد

نمی‌دونم چه جور جائیه

شاید یه جور انبار مشروب

اونها محافظان مسلح هستن که تو محوطه گشت می‌زنن

دادستان‌های اونها در حال درخواست حکم هستن

رسلر، مالیک، می‌خوام وقتی میرن اونجا شما هم اونجا باشین

شاید بالاخره به چیزی برسیم

پاریس، فرانسه

دو واحد

یکی از راست میره و ما هم از سمت چپ

قبل از اینکه بفهمن وارد میشیم

هنوز گرمه

کجا رفتن؟ از کجا فهمیدن؟

کسی بهشون هشدار داده؟

خب، اونها فرصت نکردن چیزی رو ببرن یا نابود کنن

اینو ببین

اینها هم شبیه دفتر کاوانا هستن

اوه خدای من

ببین چقدر بزرگه

حملۀ بیرون پاریس بزرگتر از چیزی بود

که می‌تونستیم تصورش رو بکنیم

در واقع، شاید این بزرگترین پرونده‌ای باشه که به ما دادی رد

شبکه‌ای از هزاران شرکت هست

با اسناد قانونی

کارکنانی که به کارت‌های شناسایی قانونی کار می‌کنن

و از وسایلی که قانونی خریداری شده استفاده می‌کنن

تا کالاهای غیر قانونی رو تو دنیا جابجا کنن

و به نظر میاد این انبار تو پاریس

دفتر مرکزی جایی باشه که این شرکت‌های قلابی ساخته

مدیریت و توسط سازمان‌های بزرگتر دربرگرفته میشن

چیز دیگه‌ای هم هست؟

کسی رو نتونستیم بازداشت کنیم

ولی نقشه‌های دیجیتالی که پیدا کردیم مکان‌هایی رو نشون میده

از ده‌ها ماهوارۀ منطقه‌ای

که اطلاعاتی رو فراهم می‌کنن

که به دفتر مرکزی پاریس داده میشه

با این اطلاعات ما تونستیم بزرگترین عملیات ترابری مجرمانۀ

تو دنیا رو تعطیل کنیم

و این رو بدون همکاری مظنونمون انجام دادیم

اه، آره، مرد مرموزتون

چه اتفاقی براش افتاد؟

به چیزی که می‌خواست رسید رفت بازداشتگاه مرکزی و اتهامات بهش وارد شد

با توجه به خطر پرواز، قاضی ضمانت خیلی سنگینی گذاشته

تا زمان دادگاهش تو زندان می‌مونه

خب، ممنون بابت خبرها و تبریک میگم هارولد

بفرما دمبه (رسیدیم خونه برای ماکتیل (مخلوط آب‌میوه‌های بدون الکل

عجب روزی بود

مثل قدیما

واقعاً چرا می‌خواستی من بیام؟

خب، هارولد نگران من بود

به نظر فرصت مناسبی بود

تا حس بهتری بهش بدم

و من و تو هم با هم وقت بگذرونیم

منم دلم برات تنگ شده ریموند

هلن سوینتون لطفاً

!وکیل

به خدماتتون نیاز دارم

آره، یه موکل جدید داری

همین الآن تو دادگاه فدرال تحت پیگرد قرار گرفته

می‌خوام بیاد بیرون همین امروز

اوه، و اینکه شنیدم مقدار زیادی پول

برای ضمانت هم لازم داریم

ما مقر اصلی مونتانا تو هنگ‌کنگ رو هم پیدا کردیم

محلی‌ها میگن کاملاً تعطیل شده بوده

مراکش و یونان هم همینطور

چندتا مظنون رو دستگیر کردن

ولی به نظر میاد کارکنان رده پایینی باشن

نمی‌تونن اطلاعاتی دربارۀ خود مورگانا بدن

دادگستری باید برای تعطیل کردن

عملیاتی در این اندازه بهمون اعتباری بده

موافقم، حتی بدون اینکه محکومی داشته باشیم

هارولد کوپر

چی؟ کی؟

به نظر میاد، مظنونمون ضمانت رو پرداخت کرده

خیلی سریع بود چقدر براش هزینه داشت؟

وکیلش سه میلیون دلار پول نقد آورده

اون آزاده

آقای کاوانا

لطفاً سوار بشید

گفتم سوار شو

می‌خوای منو بکشی؟

واو، اینا چیه؟

این شرکت مورگانا لوجیستیکز هست

حداقل، مدیران کلیدیش

از پایگاه‌های منطقه‌ای سرتاسر دنیا

آوردمشون اینجا

چرا؟

چرا یه نوشیدنی نمی‌خوری چارلی؟

آره، آره، حتماً

همه؟

ممنون که اومدین

می‌دونم حق انتخابی بهتون داده نشد

ولی بازم خوشحالم که اینجایید

اول، چندتا خبر بد

الآن که صحبت می‌کنیم، اف‌بی‌آی

و نیروهای قانونی بین‌المللی

در حال تعطیل کردن تمامی

شعب مورگانا هستن

تصورش سخته، می‌دونم

ولی نگران نباشید، همۀ کارمندانتون در امنیت هستن

خوشبختانه من زودتر از این حملات مطلع شدم و اقداماتی انجام دادم

برای اونها و همۀ شماها

دربارۀ مورگانا چی می‌تونم بهت بگم؟

از بین تمام تشکیلاتی که طراحی کردم

و به عنوان بخشی از سازمان خودم نگه داشتم

به عنوان یکی از دستاوردهای بزرگ می‌شناسمش

اگه خودستایی من رو می‌بخشید

باید بگم قابل رقابت با اهرام مصره

یکی از شگفتی‌های جهان اما طراحی شده که پنهان بمونه

از این جهت شگفت‌انگیزه که در برابر چشم‌ها وجودش مخفی مونده

پیچیده‌ترین شبکۀ ترابری

در تاریخ

هر سال، کالاهایی که جابجا میشه ارزش بیشتری از

تولید ناخالص داخلی برخی کشورهای توسعه‌یافته داره

یه بنای عظیم

ساخته شده مانند بزرگترین چیزها

با بصیرت فردی و تلاش جمعی

ما اون رو ساختیم همۀ ما

باورش سخته که دیگه کارش تمومه

همۀ این سال‌ها

این بیشتر از یه تشکیلات بوده

زندگی ما بوده، و ما اون رو با هم زندگی کردیم

...من خیلی افتخار می‌کنم

اون کلمۀ واقعاً کافی نیست

مفتخرم که کنار شماها ایستادم

وقتی که این ساختۀ خودمون رو با هم کشف کردیم

و با هم سود زیادی بردیم

سودی که من به دست آوردم

و حالا اون رو با شماها به اشتراک می‌زارم

کار ما با هم شاید تموم شده باشه

ولی هیچکدوم از شماها لازم نیست دیگه کار کنین

جان سینگر سارجنت زمانی پرتره‌ای از هنری جیمز کشید

که سریعاً به عنوان یه شاهکار شناخته شد

اما در سال هزارونهصدوچهارده تو آکادمی سلطنتی

یه فعال سیاسی یه ساطور کشید

روی نقاشی

و وقتی خبرنگار از جیمز پرسید

چه حسی دربارۀ این خرابکاری داره

اون گفت طبیعتاً حس می‌کنم پوست سرم کنده شده و از ریخت افتادم

ولی خوشحال میشید اگه بدونید

که به نظر می‌رسه قابل بهبودی باشم

و این جائیه که ما امروز هستیم

شاهکار ما از ریخت افتاده

ولی ماها زنده می‌مونیم

و همۀ ما بهبود پیدا می‌کنیم

پس بیایید جشن بگیریم

لطفاً از غذا لذت ببرید

از نوشیدنی لذت ببرید

ممم

و از سرگرمی لذت ببرید

ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

مترجم: سعید Theo_S

زوما؟

یه کلمه یه کلمه کافیه تا

همۀ اینها برملا بشه

و من شیفر رو دارم تا این رو بگه

بدون اینکه تحریفی در کار باشه

منظورت چیه؟

مممم

چی نه، کی

به نظر میاد، اف‌بی‌آی چند سال پیش یه مأمور جدید آورده

مأموری به اسم دمبه زوما

زوما چه ارتباطی به این استماع محرمانه داره؟

نمی‌دونم، و دسترسی برای فهمیدنش رو هم ندارم

ولی دسترسی لازم ندارم تا بتونم حدس بزنم

نیکسون یه کپی از عکس رسمی زوما تو اف‌بی‌آی گرفته

ما جستجوی تصویری انجام دادیم

با کمک منبعی که اون برای این کارها ازش استفاده می‌کنه

تا حالا اون عکس رو دیدی؟

اصلاً - مممم -

یه عکاس خبری حدود شیش سال پیش اون رو گرفته

چهارشنبه تو یه روزنامۀ محلی منتشر شده

اون مرد تو عقب ماشین

روزنامه میگه ریموند ردینگتونه

واقعاً؟

فکر می‌کنم همینطوره

حالا پشتش رو ببین

مردی که کنار ماشین ایستاده

اون زوماست؟

یه همکار ریموند ردینگتون

میشه یه مأمور ویژۀ اف‌بی‌آی

شبیه چیزی به نظر میاد که

استماع محرمانه لازم داشته باشه

از اون مدل‌هایی که چهارتا مدیر اف‌بی‌آی توش حاضر میشن

بوووم

اون لحظه‌ای که اسم ریموند ردینگتون رو دیدم

همه چیز سر جای خودش قرار گرفت

هارولد کوپر سرپرستی دختر یکی از مأموران

سابق اف‌بی‌آی، الیزابت کین، رو بر عهده گرفته

کین، چرا این اسم برام آشناست؟

چون اون حدود ده سال پیش با ردینگتون فرار کرد

خبرش تو کشور پیچیده بود

و بعدش دانلد رسلر

بلر فاستر دربارۀ اون بهم گفت

اون به کوپر و گروه عملیاتی مرتبطه

سال‌های زیادی در اوایل سال‌های دوهزار رسلر مأمور ویژۀ مسئول

دستگیر کردن ردینگتون بود

همۀ راه‌ها به ردینگتون ختم میشه

آره، اون کلیده همۀ اونها به اون مرتبط هستن

همۀ این سال‌ها نتونستیم اون رو بگیریم

دلیلش همینه

ریموند ردینگتون

یه گروه عملیاتی تو اف‌بی‌آی رو فاسد کرده

و من اون رو تکه پاره می‌کنم