Original subtitles

Accade di rado che il titolo della Premier League

si decida nell'ultima partita della stagione.

Thierry, se i Greyhounds vincono domenica

e il Manchester City perde o pareggia, l'AFC Richmond vincerà il campionato.

Incredibile. E tu avevi detto che sarebbero arrivati ultimi.

Ehi, anche tu.

Mi spiace, Gary. Io ricordo solo le mie vittorie.

Nel mio cervello non c'è spazio per nient'altro.

Dovrebbe essere una bella partita.

L'ultima sfida tra Richmond e West Ham ha preso una brutta piega.

Non era una partita di calcio. Ma una scena del crimine.

A proposito,

Rupert Mannion è accusato di aver avuto un comportamento inappropriato

dalla sua ex assistente. E ora è in un mare rovente di guai.

Mare rovente? Quell'uomo sta bollendo.

Se avesse dei noodle in tasca, potrebbe farci una zuppa.

Mia nonna preparava una deliziosa zuppa tascabile.

Sembrava un minestrone.

Secondo me, sarebbe dovuto rimanere con Rebecca Welton.

Loro sì che erano una coppia potente.

Ma piantala, Thierry Henry.

'Giorno, Rebecca.

- 'Giorno, Ted. - Ciao.

Sì.

Allora, vuoi...

Ne vuoi parlare?

Non mi sento ancora pronta a parlarne.

Buongiorno!

Mamma, mamma, che nottata. Che nottata!

Scusate per il baccano.

Buongiorno, sfigati. Non c'è di che per il baccano.

Milady.

Rebecca, spero non ti dispiaccia.

Ho preso questo vestito dal tuo armadio.

È un blazer. Ma sì, tienilo pure.

Ehi, grazie ancora per averci fatto dormire qui.

Sai, quando Beard mi ha scritto che c'era una fuoriuscita di gas letale,

credevo si stesse vantando di uno dei suoi epici peti.

Non è strano che è l'ultima volta che ci svegliamo così?

Insomma, l'ultima e la prima. Però, sì, avete capito.

Sì. Il capo non vuole parlarne.

Non è che mi rifiuti di parlare del tuo ritorno a casa.

È che mi rifiuto di accettare che non tornerai.

Oddio. Capo.

Ti capisco perfettamente.

Inizio dalla stanza degli ospiti.

- No! - No. Per favore...

Le corde non sono da buttare.

Alcune sono volutamente sporche.

Udite, udite, lo spogliatoio è riunito.

Tutti in piedi per l'onorevole giudice McAdoo.

Silenzio!

Potete sedervi.

Tesoriere del tribunale.

Ci sono multe in sospeso in questa stagione?

Ci sono, Vostro Onore.

E ricordate che tutte le multe

finanzieranno la festa di fine stagione domenica sera al ristorante.

Bene. Ufficiale giudiziario.

Porti il contenitore.

Ce l'ha il vice magazziniere.

Assistente magazziniere.

Tesoriere. Annunci le multe.

"Jan Maas. In ritardo all'allenamento. Duecento sterline."

- Giusto. - Ragazzaccio.

"Dani Rojas.

Non ha scritto tanti auguri a un compagno di squadra. Cento sterline."

Obiezione, Vostro Onore!

Ho messo un cuoricino sotto gli auguri di qualcun altro.

Respinta!

"Jamie Tartt.

Si è addormentato durante la meditazione di gruppo. Duecento sterline."

Wow! Ti sei addormentato?

- Bro, dormivano tutti. - No, io no.

Ero solo l'unico che russava.

Ehi. Aspetta.

- Qualcos'altro? - È tutto, Vostro Onore.

Molto bene. E infine, Nathan Shelley.

Per aver saltato tutti gli allenamenti,

tutte le partite e tutte le cene di gruppo della stagione,

cinquemila sterline di multa!

Sì, è giusto. Me lo merito.

Allora alla festa ci sarà l'open bar e il karaoke con una band dal vivo!

Scusa.

Un giorno, ti spaventerò io.

Beh, è facile. Basta chiedermi a cosa sto pensando.

A cosa stai pensando?

A delle cose.

Terrificante.

È stato bello vederti.

- 'Giorno, Keeley. - 'Giorno.

Qualcuno non vede l'ora che torni...

Anch'io.

Che è successo? Ti credevo dietro di me.

Jane aveva una sorpresa per me.

- Che bello. - Il mio passaporto.

Che ha strappato per non farmi lasciare il Paese.

- Per fortuna hai la doppia cittadinanza. - Tripla.

- Città del Vaticano è uno Stato, baby. - È vero.

Signori. Non posso terminare il libro prima della fine della stagione.

Ma, prima che ve ne andiate, vorrei le vostre opinioni.

Ditemi se disapprovate qualcosa.

Non lo toglierò, ma vi dico volentieri dove vi sbagliate.

Cazzo!

Tutto ok, Roy?

Come sai se piaci o no a una ragazza?

Beh...

Sai, potrebbe fare proprio al caso dei Diamond Dogs.

Non vedo l'ora di leggerlo, Trent.

Grazie.

No.

Derivativo.

Troppo prosaico!

Anzi, vado un attimo fuori.

La stampa vuole sapere se hai commenti sul divorzio di Rupert.

Ovviamente. Ma non ho commenti da fare.

- Intelligente. - Di classe.

Andiamo avanti. Io e Leslie vogliamo sapere

se hai dei commenti sul divorzio di Rupert.

- Anche sinceri. Resta tra noi. - Non ho niente da dire.

Sentite, mi dispiace. Ma davvero, non mi interessa più.

Che altro?

Dobbiamo parlare di chi assumeremo per sostituire Ted.

Ho stilato un elenco con i soliti sospetti,

e c'è un allenatore di basket neozelandese per rendere il tutto più interessante.

Ok. Non riesco ancora a pensarci.

Ok. A stagione finita, allora.

Un'ultima cosa da parte mia. È una questione più allegra.

Ora che abbiamo un posto garantito in Champions League...

...fioccano richieste di acquisto di quote del club.

Il nostro valore è ai massimi storici, vale la pena considerare le offerte.

Se cedi il 49%, mantieni il pieno controllo

e ti fai un mucchio di soldi.

Possiamo comprare nuovi giocatori, ristrutturare lo stadio.

Potremmo prendere quei seggiolini di lusso.

Quelli riscaldanti che ha il Tottenham.

Sono pazzeschi.

A febbraio. Ho acceso per sbaglio il mio l'estate scorsa

e mi si stavano per fondere le chiappe.

Pensaci comunque. È solo il 49%.

Quanto guadagnerei vendendo l'intero club?

Non puoi farlo.

Perché no?

Ho fatto tutto questo solo per rovinare Rupert.

Ma sembra che stia facendo un ottimo lavoro da solo.

Quindi, sentiamo, Leslie. Quanti soldi?

Non lo so.

Così, su due piedi, direi due miliardi.

Oh, cazzo.

Cazzo.

Bene, Roy.

Credo basti per oggi. Puoi dirgli di fermarsi.

Roy, per favore.

Fischio!

Forza, venite qui.

Grazie, Roy.

Non volevamo rimarcare che è il nostro ultimo allenamento.

È un giorno qualsiasi.

Sì, niente di speciale. Giusto?

Sì. Certo.

Come volete, ragazzi.

- Inquietante. - Che cazzo era?

Che cazzo è?

Che cazzo è questo?

Arriva un triste tintinnio Dall'orologio nella sala

E anche dalle campane del campanile lassù

E nella stanza del bebè Un assurdo uccellino

Spunta fuori per dire: "Cucù"

Cucù, cucù

Con rammarico ci dicono Ma con fermezza ci costringono

A dire addio

A voi

Addio, vi salutiamo Auf Wiedersehen, un abbraccione

Detestiamo andar via E perderci questa bella visione

Addio, vi salutiamo Auf Wiedersehen, adieu

Adieu, adieu Tu, tu e tu

Addio, vi salutiamo Auf Wiedersehen, un abbraccione

Schizzando, fluttuando Fuggiamo via da questa situazione

Addio, vi salutiamo Auf Wiedersehen, un abbraccione

Il sole è andato a dormire E anch'io devo andare senza esitazione

Adios

Addio

Grazie, ragazzi. Era tutto perfetto.

Ciao, Keeley. Adoro i tuoi stivali.

Grazie.

- Ciao, Nate. - Ciao, Keeley. Tutto bene?

Sì. È bello riaverti con noi.

- Grazie. È bello essere di nuovo qui. - Sì.

- Ciao. - Ciao.

- Novantuno. - Novantadue.

Ciao, ragazzi.

- Ciao, Keeley. - Ehi, Keeley.

- Cosa ci porti? - Un regalino di addio. Uno per te.

- E uno per te. - Grazie.

Apriteli quando siete sull'aereo!

O, meglio ancora, non salite sull'aereo.

- Grazie, Keeley. - Grazie, Keeley.

Siete tutti vestiti?

Prima o poi...

Ok, ricordate che c'è la conferenza stampa domani a mezzogiorno.

E siate fiduciosi, generosi, entusiasti. Siete delle leggende, cazzo!

Grazie, Keeley!

- Keeley. - Ciao, Jamie.

- Ehi, tutto bene? - Sì, tu?

Sì, tutto bene. Giornata assurda.

La Nike vuole mandarmi in Brasile per girare uno spot.

Gli ho detto che ci andrei solo con la mia publicist.

Per non fare cazzate. Allora, che ne pensi?

- Non fa per me. - Sì.

- Sto scherzando. - Sì?

- Sì. - Sì?

- Sì. Grazie. - Auguri.

Bene. Quindi ti chiamerà qualcuno della Nike.

Il nome inizia con la W. Finisce con la W. Non...

- Ci penso io. - Ok.

- Grazie, Jamie. - Sì.

Sì?

Beviamo una birra insieme dopo?

Mi avevi proibito di berla.

Sei con me, puoi fare un'eccezione.

Sì, va bene. Ci sto.

- Magnifico. - Magnifico.

Siete diventati amici?

- Sì. Direi di sì. - Che bello.

Sì.

È incredibile, sì.

- Devo usare questa foto o quell'altra? - Ragazzi. Grazie a Dio.

- Nessuna. - Mi sono iscritto a Bantr.

Devo...

Quando tuo padre è morto, avevo paura di restare sola.

Ma ho scoperto molte cose su me stessa nell'ultimo anno,

e ho sempre avuto ragione, sai?

Sono davvero eccezionale.

Ok. Mamma, lo sai che Ted non sta morendo.

Torna semplicemente in America.

Tu dici lucciole, per me sono lanterne.

Sto pensando di vendere il club.

- Lo so, è una follia? - No! Bell'idea.

Fallo. Prendi i soldi e scappa.

Esplora il mondo.

E, soprattutto, esplora te stessa.

Ho sognato di essere una cantante di cabaret in Giappone.

Non mi dire.

Mi è venuta la pelle d'oca.

Ho fatto lo stesso sogno.

Facevi la dentista a Taiwan,

- però... - Oh, mamma.

Beh, lucciole per lanterne.

Ci sarai alla partita domenica?

Oh, salsiccia, non posso. Mi dispiace.

Voglio farmi un tatuaggio,

quindi vedo uno specialista che può toglierlo se non mi piace.

Ma ho visto Tish l'altro giorno.

Mi ha detto chi vincerà la partita. Vuoi saperlo?

Delle previsioni del cavolo di Tish ne ho più che abbastanza

per tutta la vita, grazie mille.

Ma, per favore, dille che è una ciarlatana

che si approfitta delle debolezze degli altri.

Ha previsto che l'avresti detto.

Qualcos'altro, signore?

Vorrei solo un po' di tranquillità per mia figlia.

E per tutta la sua generazione.

Dev'essere terribile per loro non dormire la notte, ossessionati

da quanto cazzo hanno avuto la vita facile.

Porca troia.

Vorremmo il conto. Grazie, Mae.

Se ne sono già occupati quei signori.

Volevamo ringraziarla per quello che ha fatto per il club.

Sì, il suo amore per la squadra è ammirevole.

È come la madre che non abbiamo avuto.

Che buffo. Perché io sono la madre che lei non ha mai avuto.

Questo la rende la nonna che non abbiamo mai avuto.

No, affatto.

Perché l'hai detto?

Volevo essere gentile.

Non te l'ho detto? Sto imparando ad andare...

Come si chiama? In skateboard.

Quello skateboard?

- Sì, lo skateboard. Davvero. - Sei brava?

Lo diventerò.

Quindi ridi.

Ma non hai riso fino a pagina... 43?

Non era nemmeno una vera risata.

Era più un fiato dal naso. Un respiro.

Ehi, Trent. So che la gente la pensa diversamente su qualsiasi cosa oggi,

ma concordiamo tutti che uno ride quando gli va.

Sì, scusa.

Sì.

Voglio solo che ti piaccia.

Ti lascio in pace.

- Buona serata, Trent. - Buona serata.

IL METODO LASSO DI TRENT CRIMM

È valsa la pena aspettare.

Comunque vada domenica, sappi che sono fiero di te.

Di quanto ti sei impegnato quest'anno.

Sì, grazie.

E... grazie per tutto l'aiuto.

Per avermi motivato e incoraggiato.

Non ho mai avuto una figura paterna che lo facesse.

Dico davvero, bello. Grazie.

E, ascolta, so che provi ancora qualcosa per Keeley.

Spero solo che questo non rovini la nostra amicizia.

Sì. Anch'io.

Bene.

Fantastico.

Perché io e Keeley ci parliamo di nuovo.

Ah, sì?

Sì. Ci stiamo andando piano.

Ma è una donna, quindi non si sa mai, no?

Non c'è niente di ufficiale tra voi due?

Beh...

No, ma ci sarà.

Ho preferito dirtelo perché non voglio che tu ci resti male.

Credo sia meglio se ti fai da parte.

Che cazzo vuol dire "no"?

Voglio dire che, se non è ufficiale, non mi faccio da parte.

Perché no?

Perché, nel mio cuore, so che io e Keeley siamo fatti per stare insieme.

Vaffanculo. Sei un bambino.

Vaffanculo tu, vecchia prugna pelosa.

E non dimenticarti che stavo con lei prima di te.

E io sono stato il suo ultimo ragazzo.

È passato un anno, bello.

È passato un mese, bello.

Il video diffuso l'aveva fatto per me.

Sono pronta a parlarne ora.

Ho deciso di vendere il club.

Se tu lasci, lascio anch'io.

Ma c'è un'altra opzione.

Restiamo entrambi.

Rispetto il fatto che tu debba tornare a casa da tuo figlio,

ma voglio che consideri anche la possibilità che sia questa casa tua.

Henry può venire a vivere qui e frequentare una

delle scuole migliori al mondo.

E godersi un'esperienza che gli cambierà la vita,

quella di vivere in un altro Paese.

Michelle può venire qui a insegnare,

ottenere l'abilitazione e tornare a casa come capo dipartimento.

Higgins ha detto che, se vendo il 49% della squadra,

posso renderti uno degli allenatori più pagati del campionato.

So che mi daranno della pazza, ma...

...per me saresti comunque sottopagato, visto quanto conti per la squadra.

Puoi restare, per favore?

È la parte in cui dici che devi dormirci su e io dico:

"Oh, sì, certo".

E poi facciamo la stessa identica cosa domani.

Ma conosci già la risposta, vero?

- La conosco, sì. - Lo so.

Però dovevo provarci.

D'accordo.

Allora è deciso.

Ce ne andiamo entrambi.

Stavo pensando che dovrei viaggiare all'estero.

Come in Mangia prega ama, no?

Beh, più come in Bevi, dormi, scopa.

Porca troia.

Sta bene.

Ok. Volete dirmi cos'è successo?

Avete fermato una rapina?

Avete salvato dei cuccioli da un edificio in fiamme?

- Abbiamo fatto a botte per te. - Cosa?

Abbiamo fatto a pugni per chi deve stare con te.

Ma ci siamo detti: "Cosa siamo, dei barbari?"

Già, e non lo siamo. Così ci è venuta un'idea migliore.

Per favore, non ditela.

Devi scegliere tu.

Scegli con chi dei due vuoi stare.

Così la chiudiamo.

- Facile, facile. - Un gioco da ragazzi.

Quindi, posso scegliere io?

- Sì. - Praticamente, sì.

- Siamo dei coglioni. - Sì.

Hai fame?

Sei ancora in fase di allenamento, ma mi guardi mentre mangio un kebab.

Io prendo il pollo.

- Ehi. - Oh, santo cielo!

Scusami.

Volevo entrare silenziosamente, come un batuffolo di cotone umano.

No. Scusa, sono rimasto fino a tardi.

Tranquillo.

Sì.

Senti, Ted...

Lo so. Tranquillo.

No, ti prego. Puoi lasciarmi finire?

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Oh, amico mio.

Scusa.

Sai qual è la cosa buffa?

L'hai strappato una volta sola.

Io l'ho tirato giù e l'ho strappato due volte.

- Davvero? - Sì.

Quindi eri già a posto.

Ti dico una cosa.

Quando guardo lì...

...lo vedo ancora.

È tanto strano?

No, è una cosa bella.

Buona serata, Nate.

Buona serata, Ted.

L'AFC Richmond è stato fondato nel 1897

e da allora la squadra è sempre stata immagine di mediocrità.

Sono stati su. Sono stati giù. Perlopiù giù.

E nella sua storia,

il club non si è mai avvicinato a quello che potrebbe vincere oggi.

Il titolo della Premier League.

Il destino non è del tutto nelle loro mani.

L'ultima parola spetta agli avversari di Manchester.

Ma i fedelissimi del Richmond sono qui

per applaudire la loro squadra per quello che ha già fatto

e per vedere se questa stagione miracolosa...

- AFC Richmond. - ...può diventare trascendente.

Salve. Dovrebbe esserci un biglietto per me a nome...

"Wynonna Judd."

GIORNO DELLA PARTITA BIGLIETTI VIP

Grazie.

Grazie.

- Hai visto come mi fissava? - Un vero psicopatico.

Come stiamo, ragazzi? Bene?

- Penso che vinceremo. - Anch'io.

E poi?

Se il Richmond vince, per cosa dovremo lottare?

Cosa dovremo sognare?

Di instaurare un legame e mettere su famiglia?

Sì.

- Che noia. - Già.

...un'umiliante retrocessione.

È stata davvero una stagione pazzesca, Arlo.

Sono molto agitata. Tu sei agitato?

No, papà ce la farà.

Bene.

Chi vuole passare due ore a guardare questa partita

che alla fine terminerà con un emozionante zero a zero?

Non molto tempo fa, Lasso guardava in alto dal fondo della classifica.

Ora, invece, guarda in basso dall'alto della Premier League.

Non ha senso!

Due anni fa, abbiamo giocato così male

che dalla Premier League siamo retrocessi

in un campionato inferiore chiamato...

Championship.

Vedi, non ha senso.

Quest'anno abbiamo giocato così bene da qualificarci per un altro campionato,

- che si chiama... - Champions League.

Torneo diverso, ma più o meno con lo stesso nome.

Non ha alcun senso.

E ora mi dite che per accedere alla "Champions League",

basta classificarsi al...

Quarto posto.

Non ha proprio senso. Perché?

Soldi.

Ok, ora ha senso.

- Ok. È così. - Grazie.

- Ciao. - Che succede, Nate?

Ciao, scusate. Scusate l'interruzione.

Volevo solo augurarvi buona fortuna.

Augurare buona fortuna a voi due per l'ultima volta.

In questa stagione. Non l'ultima volta in assoluto.

Non voleva essere un augurio negativo.

Non voglio lanciarvi un incantesimo.

Sì, no. Ho capito, Nate. Grazie.

Grazie, bello.

Grazie a voi. Beh...

Beh, mi ricorda qualcosa.

Oh, sì.

Allora io vado e vi lascio alla vostra riunione.

Buono lì, Trenthouse Magazine.

Ora fai parte della squadra.

- Sì. Resti qui con noi, bello. - Grazie.

Posso essere un Diamond Dog?

Ok, un attimo. Aspettate.

Che cazzo state facendo?

Cerchiamo le telecamere perché secondo noi è una candid camera.

- Sì, proprio così. - Sì.

Non sto scherzando.

Ok. Diamond Dogs, a rapporto. Forza.

Ok. Signor Roy Kent.

Abbaia pure. Prego.

Nell'ultimo anno,

mi sono fatto davvero il culo per cercare di cambiare.

Ma, a quanto pare, non ho risolto un cazzo perché...

...sono sempre lo stesso.

Aspetta. Volevi diventare un'altra persona?

Sì.

Un uomo migliore.

Le persone possono cambiare?

Secondo me, non cambiamo realmente,

piuttosto impariamo ad accettare chi siamo sempre stati.

Oh, no. Secondo me, si può cambiare.

È possibile.

A volte in peggio e a volte in meglio.

Non io. Sono lo stesso fottuto idiota di sempre.

Mi permetto di dissentire, campione.

Andiamo, amico.

Sei spuntato dal nulla e hai chiesto di diventare un Diamond Dog.

È un bel cambiamento.

- Vero, ragazzi? - Sì.

Cambiare non significa essere perfetti.

La perfezione fa schifo. La perfezione è noiosa.

Tranne Le ali della libertà. Non è noioso.

- Già. - Beh, è vero.

Sì, ci sono dei film perfetti. Ritorno al futuro.

- Lo squalo. - Lo squalo. Sì.

- I capelli di Trent sono perfetti. - Oddio, sì.

- Grazie. - E per niente noiosi.

Certo, gli attributi umani. Gli occhi di Grace Kelly.

- L'altro lato del cuscino. - È davvero perfetto.

Ci sono analogie perfette.

- Patate, formaggio e fagioli. - Perfettamente delizioso.

Piatti perfetti. Spaghetti alla bolognese.

- The Stranger di Billy Joel. - Sì. No, è perfetto.

Sì. Ci sono capolavori perfetti.

La perfezione è intorno a noi, ovunque guardiamo.

La possente sequoia.

Parlavo della perfezione nelle persone.

- Certo. Sì, ho capito. - Oh, sì. Certo.

Gli esseri umani non saranno mai perfetti, Roy.

Il meglio che possiamo fare è continuare a chiedere aiuto

e accettarlo quando è possibile.

E se continui a fare così, cambierai sempre per il meglio.

Aggiungiamolo alla lista di cose perfette.

Va bene.

Grazie.

Qualcun altro vuole parlare?

Ho una ragazza.

Si chiama Giada ed è davvero perfetta.

Siete pronti?

Tranquillo, non ti farò perdere contro la tua ex moglie.

Cioè, la tua prima ex moglie.

Cioè, la tua precedente e più recente ex moglie...

- Sai cosa intendo. - Vedi di batterli.

Vinci.

Sì, capo.

Non possiamo ignorare quello che è accaduto.

Le pesanti accuse di abuso di autorità

hanno portato Rupert Mannion a rischiare di perdere il suo club.

Ma la verità è che se gli Hammer vincono oggi, andranno in Champions League.

Il fiore all'occhiello per Mannion,

che gli garantirebbe di restare ancora al potere.

Ecco dove erano nascoste tutte le persone migliori.

Ciao, Rupert.

- Ciao, Sassy. - Ciao.

Sei proprio un uomo fortunato.

Comunque andrà oggi, vincerà una squadra che ami.

Ho saputo. Ahi!

Sembra che perderai un'altra squadra.

Oddio, le cambi così come cambi moglie.

O amante.

O, presumo, tubetti di crema per le emorroidi.

Ma, a parte gli scherzi, ti auguro il meglio...

...perché sei davvero il peggio.

Forza, Richmond!

- Sì! - Sì!

Sei di buon umore, eh?

A cosa dobbiamo questo buon umore?

Riguarda il luogo in cui lavorerò l'anno prossimo?

- Dopo la partita, Leslie. - Ok.

Rilassati.

Mi rilasso. Ok.

Sentiamo, Barbara, ti piace il calcio?

Preferisco il rugby.

Ci sono più uomini adulti

che lanciano altri uomini adulti in aria come bambini.

- E il sangue. - Sì.

Che è bello.

Ancora una, ragazzi. Andiamo. Ancora una.

Ragazzi.

È arrivato un pacco regalo da parte di Zava.

No. Grazie, ma no. Non gli permetterò di ferirmi di nuovo.

Magliette.

Posso averne due?

C'è un biglietto.

"Fratelli miei.

Buona fortuna contro il West Ham.

Godetevi le magliette e l'avocado della mia fattoria.

Non dimenticate che io sono sempre dentro di voi. Zava."

Ci ha mandato un solo avocado?

È un avocado enorme.

Altro che guacamole.

Fa' vedere, bro.

Porca puttana.

Ehi, Dani.

Van Damme. Ho un regalo per te,

per dirti che mi dispiace di averti rovinato la faccia.

Consapevolezza - Versatilità Preparazione - Quarta?

Il calcio totale è l'AFC Richmond

- Come sto? - Benissimo.

Van Damme. Sembri un supereroe.

Sì?

Merci, frérot.

De nada, mi amigo.

Siete pronti? Ok? Ok.

Ok, ragazzi. Ehi, ascoltate.

Ehi. Bella maschera, Van Damme.

Grazie, Coach, ma in realtà d'ora in poi puoi chiamarmi Zorro.

Va bene, Zoreaux.

No, si pronuncia "Zorro".

Per la maschera. Ho capito. Bella trovata. Ok.

Ragazzi, se volete un mio discorso di incoraggiamento, scordatevelo.

Perché sono come Michael Flatley alle 23:59 del Giorno di San Patrizio.

Sono sfinito. Capite cosa intendo?

Per fortuna ho chiesto al coach Beard

di prepararvi una cosetta per ispirarvi e motivarvi

nella nostra ultima partita insieme.

- Coach, facci vedere. - Avvicinatevi!

UNO SGUARDO INDIETRO

...DAI VOSTRI COACH

Dai, bro.

- Dal barbiere. - Ok.

Buon Natale!

Andiamo su. Sì, andiamo su.

Andiamo su. Sì, andiamo su.

Oh, merda.

Da giocatore, sai che la partita comincia prima del fischio.

Quando entri, devi fare già vedere all'avversario che sei pronto a lottare.

Che sei determinato.

Il Richmond sta piangendo, mi pare, Chris.

Strategia interessante.

Tu hai mai pianto prima di una partita?

Solo durante e dopo. Mai prima.

Il prepartita è riservato al vomito da ansia.

Mi sto commuovendo anch'io. Chris, ti dispiace se piango?

Niente affatto, Arlo. E a te dispiace se vomito?

Forse era meglio evitare il filmato.

Non potrei essere meno d'accordo. Non è vero, Roy?

Siete stati dei grandi, cazzo.

Dopo 15 minuti di gioco, il punteggio è ancora invariato.

Angolo per il West Ham.

Splendida palla.

Armando tira,

ma c'è la parata di Van Damme.

Va tutto bene.

So che ora vuole essere chiamato Zorro.

Beh, era ora.

Il Richmond sembra essere entrato in partita.

Sono in attacco, precisi come un orologio svizzero,

con Jamie Tartt che fa da ingranaggio centrale.

Il tiki-taka.

Il noiosissimo tiki-taka.

Finta di Tartt. La passa con l'esterno del piede a Rojas.

- Per un pelo! - Merda!

Merda.

Accidenti.

Beh, è successo qualcosa.

Jamie Tartt farà a pezzi il West Ham se glielo permetteranno.

Forza, Richmond!

Non fa niente, ragazzi. Mantenete la calma e credeteci.

Coraggio, Greyhounds!

Il West Ham si rende pericoloso, Arlo.

- E Quizet segna... - No!

- ...superando Zorro che si tuffa. - Maledizione!

Va tutto bene.

- Forza, Richmond! - Richmond!

Forza, Richmond!

Momento no per il portiere, ma la maschera è davvero bella.

Questo è un punto a suo favore.

Tranquilli, ragazzi. Forza!

Il West Ham guadagna terreno. Il Richmond adesso è schiacciato.

Dai, ragazzi!

Sì.

È quello che penso?

Sì. Il City ha segnato.

A Manchester, il City è in vantaggio sul Liverpool.

Va tutto bene. Nessun problema.

Qui a West London, gli Hammers continuano ad attaccare.

Il Richmond non può assolutamente concedere spazio.

E invece l'ha concesso!

Il West Ham allunga il vantaggio. I sogni del Richmond sono in frantumi.

Cazzo! Non ripeterlo.

Si va all'intervallo con il West Ham a due

e le speranze di vittoria del Richmond a zero.

Chris Powell, come riassumeresti questo primo tempo?

La storia di Cenerentola del Richmond si sta trasformando in una grossa zucca.

- Vai e basta. - Va bene.

Chiudete le chiappe e mettete le bocche a sedere.

Avete capito.

Grazie, Coach.

Ragazzi, abbiamo parecchio lavoro da fare nel secondo tempo. Ok?

Ma ci arriveremo tra poco.

No, adesso, quello che voglio fare

è dirvi, signori, che è stato un vero onore farvi da allenatore.

Lavorare con voi negli ultimi tre anni

è stata una delle esperienze più belle della mia vita.

È stato bello poter conoscere ognuno di voi.

Sapere tutto sulle persone che eravate

e vedere da un posto in prima fila gli uomini che siete diventati.

Vi ringrazio per la vostra pazienza.

Quando sono arrivato qui, non sapevo nulla sul calcio.

Ma adesso...

Adesso almeno so che non è il football.

Sono molto orgoglioso di far parte di questa squadra.

E vi voglio bene, ragazzi.

Mi mancherete tutti.

Ora, riguardo al secondo tempo...

Sì, non so cosa succederà. Capito?

Nessuno lo sa. Altrimenti, lo sport sarebbe meno divertente.

E forse voi guadagnereste molto meno.

Non vogliamo conoscere il futuro. Ma goderci il presente.

So che siamo sotto di due gol,

ma, datemi retta, ragazzi.

Se giocate con impegno, con intelligenza, se giocate in sintonia e, sapete...

Fate quello che sapete fare.

E saremo in pace con noi stessi sapendo di aver dato il massimo. Ok?

- Di averci provato. Ok? - Sì, Coach.

Bene.

Volete aggiungere qualcosa?

- Coach. - Sì, Sam, vuota il sacco.

Forza, diamoci da fare.

Quello è il mio pezzo. So dove va.

Questo va qui.

- Aspetta. No. - Qui.

Ecco fatto.

Eccola qui. La numero quattro. Ok?

Ok, avvicinatevi.

So che alla gente piace dire: "Nessun posto è come casa".

È vero. No?

Cavolo, però non ci sono neanche tanti posti come l'AFC Richmond.

Capitano?

- Richmond al tre. Uno, due, tre... - Richmond!

CREDICI

I Greyhounds sono usciti dalla spogliatoio

e sembrano proprio la squadra che ha vinto 16 partite di fila.

Fanno un calcio bello da guardare

e anche da giocare.

Mi fa venire voglia di scendere in campo, Arlo.

Non per giocare. Sono vecchio e potrei farmi male.

Passaggio audace di Tartt.

Rojas taglia verso la porta. Tira!

Prende il palo!

Un altro palo!

Incrocio dei pali!

E finalmente Tartt la mette dentro

al 51° minuto, e il Richmond può ancora sperare.

Sì! Forza!

Sì, Jamie Tartt!

Azione combinata degli attaccanti.

E Tartt ha segnato.

Potrebbe essere un problema per il West Ham.

L'unica cosa che non devono fare è lasciare libero Jamie Tartt.

Porca troia, George, fai qualcosa. Fallo marcare.

Il Richmond è di nuovo in attacco!

Tartt si smarca.

Arbitro!

Calcio di rigore!

Il Richmond è stato implacabile nel secondo tempo.

Ora Tartt ha la possibilità di pareggiare.

Ok. Ci siamo.

Tartt ha giocato d'esperienza.

Non proprio un tuffo, ma nemmeno un vero fallo.

Sì! Jamie Tartt, sei un cazzo di genio!

Mettila dentro, muchacho.

Certo.

Segna, capitan.

Che cazzo dici, bro?

Tienilo tu, amico.

- Bro. - Sarà bello.

McAdoo si sta facendo avanti?

Oh, merda.

Un attimo, cosa?

McAdoo che tira un rigore?

Non segnerebbe neanche a porta libera.

Isaac McAdoo non ha mai tirato un rigore

in tutta la sua carriera.

- Questa è una follia da 16 metri. - Dai, bello. Puoi farcela.

- Forza! - Merda.

Fuori dall'area, per favore.

È come fare un tiro libero con i piedi.

È il momento di McAdoo. Se segna, la sua squadra rimonta.

Ha superato la traversa ed è finita sugli spalti!

Un attimo.

Mike Dean sta andando a controllare da vicino.

- Cosa? - Aspetta.

Mike Dean sta assegnando il gol.

- Com'è possibile? - Cosa?

McAdoo ha sfondato la rete

- con il suo tiro? - Oh, cazzo!

Credo proprio di sì, Chris.

Non abbiamo mai visto una cosa del genere.

E il punteggio è di 2-2.

Due a due!

Il West Ham è furioso. E non si può certo biasimarli.

È una situazione senza precedenti.

Che cosa è successo?

Dobbiamo rivedere il rigore, Arlo.

Guarda, ha tirato una cannonata sfondando la rete!

Santo cielo. Spero che quel tifoso stia bene.

Forza, Richmond!

- Oddio, è lui. - Oh! Ma quanto sangue.

Sì!

Finalmente.

E a causa del piede sovrumano di McAdoo,

c'è una breve pausa dato che il personale in campo deve sostituire la rete.

Dove sta andando?

Havel, vieni.

Un attimo, Rupert Mannion è sceso in campo e va verso la panchina.

- Resta sulla... - Ohi.

- Che fai? - Tu che cazzo fai?

Che stai dicendo?

Tartt fa il cazzo che gli pare in campo.

Sì. Ma ci sono già due giocatori su di lui.

Fategli male.

Stai scherzando?

Sbarazzatevi di lui.

Davvero notevole. Rupert Mannion sta litigando

con il suo allenatore in campo.

- Non si vede spesso. - Cosa fa?

Beh, almeno non dopo l'invenzione dei telefoni.

- Non gioco in questo modo. - Fai come dico o sei finito.

Vaffanculo.

Oh, caspita.

Che brutte scene al Nelson Road.

Rupert Mannion è furioso.

- E George Cartrick... - Accidenti, Chris.

Ehi, arbitro, ci sono tre palle in campo!

Cosa?

Alzati.

Alzati!

Ok, signori. Andiamo. Si ricomincia.

George. Copriti.

Oh, sì.

Ok. Forza, ragazzi. Posizionatevi!

Coraggio! Potete batterli. Voi siete più determinati.

È questo che voglio vedere. Più passione.

O'Neill, controlla il centrocampo. Forza!

Come dei leoni, ragazzi!

Come dei leoni!

Segaiolo!

- Segaiolo! - Segaiolo!

Segaiolo! Segaiolo! Segaiolo!

Segaiolo!

Segaiolo! Segaiolo! Segaiolo!

E si riprende a giocare.

Probabilmente senza Rupert Mannion.

Dalla ripresa del gioco, il West Ham ha giocato con più slancio.

Fanno girare la palla e il Richmond non riesce a riconquistarla.

Pallonetto in area di rigore.

Zoreaux allontana la palla.

Gli Hammers la recuperano. E tornano in area avversaria.

Ed è 3-2!

Gli Hammers volano in paradiso. Un duro colpo per la squadra di casa.

Che cazzo hai da ridere?

- Il 14 era in fuorigioco. - Cosa?

Il VAR sta controllando il replay.

Fuorigioco.

Il gol è stato annullato. Sospensione della pena per il Richmond

in quanto il West Ham era in fuorigioco.

Grazie.

- Non è contraffatta. - Non riguarda te.

Resta un minuto di recupero nella stagione dei miracoli del Richmond.

Mettetecela tutta!

I Greyhounds sono a corto di tempo e di idee.

- Andiamo. - Gli resta ancora un miracolo?

Tartt. Completamente accerchiato.

Trova Montlaur che può andare verso la porta.

Montlaur viene buttato giù.

Calcio di punizione per il Richmond da posizione pericolosa.

Andiamo.

- Andiamo. - Andiamo.

Una buona occasione. Cosa può inventarsi il Richmond, da lì?

- Consultiamoci, ragazzi. Che facciamo? - Lasso Special.

Siamo troppo vicini. Toboggan di Loki?

Siamo troppo lontani. Taxi Ribaltato.

- È dura senza Cockburn. - Un attimo.

Ehi, Nate, vieni. Dai, veloce. Vieni.

Sì, eccomi.

- Ehi, ragazzi! Ehi! - Non so cosa...

Il tempo sta per scadere. Cosa si inventeranno i Greyhounds?

Tieni, reggi.

È un Oscar!

È pesante. È un po' pesante. Ecco qui. Sì.

O un ESPY!

Ok, ci siamo. Da' qua. Ok.

- Sai cosa devi fare? - Sì.

- Sì. - Ho capito, sì.

Si giocano tutto con questa punizione.

Obisanya la passa a Dixon.

Dai, dai.

Dixon cambia gioco verso Bumbercatch.

Tartt entra in area di rigore.

Ehi, passami la palla! Qui, qui! Voglio la palla!

Passami la palla!

Obisanya è smarcato.

Una bella palla dentro.

Salsa barbecue.

E il Richmond ce l'ha fatta! Oddio, i Greyhounds ce l'hanno fatta!

Sì! Bravo, papà!

Sì!

Il Nelson Road è in estasi!

- Hai usato la mia tattica! - Sì, proprio così! Sì!

Dai, vieni qui.

Mike Dean emette il triplice fischio.

Sì!

Grazie, bella partita.

I tifosi si riversano in campo!

E non si può certo biasimarli!

Abbiamo vinto.

Andiamo.

Guarda che hai fatto, Rebecca!

- Forza, Richmond! - Guarda che hai fatto!

- Io non ho fatto niente. - Sì, invece, cazzo!

Che bello spettacolo. Ted Lasso festeggia con la sua squadra.

Non so mai come reagire quando un bianco fa il Running Man davanti a tutti.

Che partita, Arlo.

Il Richmond ha fatto il possibile.

È il momento di andare all'Etihad Stadium

per sapere chi si aggiudica la Premier League.

VAI AL DIAVOLO! MANNION FUORI DOPO LA SFURIATA A BORDO CAMPO

RICHMOND PER TUTTI! WELTON VENDE IL 49% DEL CLUB AI TIFOSI

- Fatto? - Questi due, per favore.

- ...il volo 822 per Kansas City. - Certo.

- Perfetto. Grazie. - Grazie.

- Tu sei Ted Lasso? - Sì. Uno dei tanti.

Oh, che sfiga che il Richmond è arrivato secondo.

- Il City è troppo forte. Sì. - Già.

- Torni a casa per qualche giorno? - Ci torno definitivamente.

Che stupidaggine. Dovresti rimanere. Hai spaccato, sei una leggenda.

Solo un po' sfortunato alla fine.

- Ci facciamo una foto? - Sì, certo.

Grande.

- Grande. - Grazie, bello.

Che diavolo ci fai qui?

Ho comprato un biglietto per superare i controlli

e per poterti salutare come si deve.

Classica tattica da commedia romantica.

Mi piace. Ok.

Hai comprato un biglietto in prima classe

- per un volo che non prenderai? - È l'abitudine.

Oh, sì. Certo.

Vedo che tu resti però.

Tu stai tornando a casa dalla tua famiglia e...

Io voglio restare con la mia.

Bella foto. Non vedo l'ora di leggere l'articolo.

Non è male, in realtà.

Avrei preferito non essere definita "la matriarca del club".

Sì. Insomma, è più solenne di "mamma del calcio".

- Grazie. - Grazie.

- Scusa. - No, scusa tu.

Vai, inizia tu.

Grazie.

Grazie a te.

Sì.

- Ecco qua. - Grazie.

Il segnale delle cinture si è acceso,

si prega di prendere posto.

La porta della cabina è chiusa.

Assistenti di volo, prepararsi al decollo.

Coach, è da pazzi?

Andarcene così?

Stavamo per vincere il campionato.

Dire addio a delle splendide persone.

E so di aver finalmente capito che l'aria condizionata è un privilegio

e non un diritto.

Non saprei. Tu cosa pensi?

Non ce la faccio.

Non me ne voglio andare, Ted. Sono innamorato di Jane.

Voglio restare, ma non voglio deluderti.

Con il tuo permesso, vorrei correre via tra le sue braccia.

Insomma, e i tuoi bagagli?

- Che importa, sono pieni di riso. - Cosa? Perché?

- Non dormo da tre giorni, amico. - Ok, mi dispiace.

Temevo questo momento. Parlarti, abbandonarti.

Cosa? No, aspetta, Coach. Non mi stai abbandonando, ok?

Stai solo seguendo il tuo cuore. Lo capisco.

E sì, dovresti andare.

Ma non penso che ti faranno scendere ora che hanno chiuso la porta.

Ho un piano.

Certo che ce l'hai. Ok. Cosa vuoi che faccia?

Qualunque cosa sia, è un ottimo inizio.

Ti voglio bene, Ted.

Anch'io, Willis.

- Oh, cavolo. - La mia appendice!

- L'altro lato, Coach. - Grazie.

Oddio. Tutto bene, signore?

Chiamate i medici.

Vuole andare all'ospedale col suo amico?

No, non serve. Grazie lo stesso.

Che pezzo di merda.

Assistenti di volo, controllare le porte. Prepararsi al decollo.

Oddio!

Tesoro, tutto bene?

Sei tu.

Solo qualche considerazione

Ottimo lavoro, Trent, mi è piaciuto!!

Un piccolo suggerimento... Cambierei il titolo.

Non si tratta di me. Non è mai stato così.

Dobbiamo mettere questo così.

Diamo il benvenuto al nuovo allenatore dell'AFC Richmond, Roy Kent!

In Bocca al lupo Zio Roy

- Ciao! - Ciao.

Che bello vederti.

CERTIFICATO AZIONARIO UNA QUOTA

UNA QUOTA

- Grazie. - Ciao.

INCONTRA L'AUTORE

- Il nome? - Shannon.

IL METODO RICHMOND LA STAGIONE PAZZESCA DI UNA SFAVORITA

Devo farti vedere una cosa.

UNA COLLABORAZIONE KBPR

UNA PROPOSTA MODESTA... SQUADRA FEMMINILE DELL'AFC RICHMOND

RESPONSABILE SALUTE MENTALE E BENESSERE EMOTIVO

Un po' più giù. E con un po',

- intendo otto centimetri. - Sì.

Stop. Ottimo lavoro, Roy.

Ok, fammi scendere.

CREDICI

Non è meraviglioso poterci riunire qui

davanti al più storico dei monumenti, sotto lo sguardo del nostro Signore?

Amici e familiari che condividono l'amore che lega

Beard e Jane.

E non solo Beard e Jane,

dato che Jane porta in grembo un nuovo figlio di Dio.

E lo so che...

Sono il vostro capitano.

Benvenuti all'Aeroporto Internazionale di Kansas City.

Eccolo! È arrivato papà! Andiamo!

Papà!

Sì. Grazie.

Ometto, sentiamo, come stai?

- Bene. - Sì.

Novità?

Ok, bel salvataggio. Forza. Andiamo, attacchiamo.

Trova un po' di spazio, Henry. Così.

Vai, Henry!

Ok. Provaci.

- Va bene, non fa niente. - Cavolo.

Ehi, Henry. Vieni qui, campione.

- Ehi, tutto bene? - Come ho potuto sbagliare?

Ehi, non farne un problema, ok? Com'è che diciamo noi?

Sii un pesce rosso.

Esatto.

Forza. Torna in campo.

- Divertiti, ok? Bravo. - Ok, sì.

Forza, bambini! Bravo, Henry.

Sottotitoli: Felice Tedesco

DUBBING BROTHERS