Original subtitles

O nome é Brogan. Tenente Brogan.

Por 20 anos, estive com o n.Y.P.D.

Agora... Bem, vamos apenas dizer,

Eu me "transferi" para outra delegacia.

Ah, nada como uma aventura pai-filho.

Fazendo o que os homens têm feito desde o início dos TEMPOS:

Ficar longe das mulheres... indo por conta própria.

Para ver um asteróide... que emocionante.

Pai, se eu queria ver uma bola de gelo,

Eu poderia ter ido para a geladeira.

Olha, o asteróide de Merlin só chega

perto de Altor uma vez a cada 20 anos.

Confie em mim. É realmente algo próximo.

Então você entra em hoc para reforçar o

Hopper, para que possamos dar o salto?

Bem, para que mais serve o dinheiro?

Uh, eu não sei.

Talvez, algum dia, eu possa ver alguns.

Sim. Bem, tente olhar para isso.

Ainda quer voltar para a geladeira?

Tudo bem... Vamos dar uma olhada mais de perto.

Papai?

Pai, o que está acontecendo?

Uh, eu não sei. Tente mudar para o manual.

Você sabia que o Hopper ia ficar maluco.

Bem, a radiação berkoff em torno do asteróide

interrompe as funções do computador.

Você poderia avisar um cara.

O quê, estragar nossa diversão?

Ok, vamos dar uma olhada no

lado que você não pode ver de Altor.

Ah, liso como o espaço.

Quem precisa de um piloto automático?

Eu acho que sim.

Brogan na RÁDIO: Pode entrar, navio não identificado.

Repita, você copia?

Eu te disse. É um naufrágio.

Vamos, pai, as portas do compartimento estão abertas.

Vamos dar uma olhada.

Não acho que seja uma ideia tão boa, Matt.

Mas viemos até aqui.

Vai ser divertido.

ok.

Tudo certo!

Hã.

Hã. O que você sabe?

Temos ar.

Ok, Matt, você fica aqui enquanto eu verifico isso.

Pai!

Pai.

Matt, jogamos de acordo com minhas regras ou não jogamos.

Ei!

Calma, pai! (suspira)

Pensei ter dito para você ficar parado.

Eu, um, eu tenho algumas perguntas sobre essas regras.

Matt, volte para o Hopper.

Acelere, pai.

Esta não é uma cena de crime.

É apenas um velho navio que

está aqui, desde o início dos tempos.

Tudo bem, mas não toque em nada.

Tudo certo.

Ok, o que temos aqui?

homem.

Temos energia armazenada suficiente aqui para uma viagem de ida e volta à Terra.

Acha que sua mãe se importaria?

Nah.

Vamos! Vamos! Você está bem, você está bem!

Eu nunca vou desobedecer de novo, eu prometo.

Eu prometo!

Bem, sua mãe vai ficar feliz em ouvir isso.

Quer dizer, não é como se eu nunca tivesse visto um cadáver antes.

Eu tenho visto muito...

na TV. Ah.

Não toque! Está tudo bem, Matt.

Ele está morto.

Ele está morto há muito tempo.

Matt: Então o que vamos fazer?

Bem eu não sei.

Acho que devemos ver se há alguma maneira de

dispararmos este navio e devolvê-lo ao Altor.

Tudo bem, pai!

Decolar é uma coisa.

Você acha que pode pousar?

Bem, tudo bem, Matt.

Assim que sairmos deste campo

de radiação, pediremos ajuda.

Brogan over COMMUNICATOR: Uh, parece um homicídio.

Queimadura de blaster no peito.

Nenhum sinal de arma em lugar nenhum.

Podemos identificá-lo?

o rosto está bem decomposto.

Isso é um eufemismo.

Sim, os antigos são sempre difíceis de resolver.

Sim, bem, espero que possamos repassar este.

O tráfego está enviando um piloto para nos encontrar.

Eles provavelmente vão passar direto para a perícia.

Ei, pai, dê uma olhada nisso.

OI.?

Interspace Humes.

Bem, o que você sabe? Estamos a bordo de um

protótipo de interespaço Humes número sk90.

Melhor ligar para eles... ver o que eles têm a dizer.

Sim, você conseguiu. Mais tarde.

Interspace Humes.

Talvez você devesse ligar para o próprio Alden Humes.

Oh, sim, ele atende muitas ligações de policiais de rua.

Ele nem sempre foi um recluso, você sabe.

Era uma vez, ele era um playboy jet-setter,

Querida dos tablóides.

Totalmente irresistível para as mulheres?

Sim, acho que temos muito em comum.

Em seus sonhos, haldane.

Essas manchas parecem ótimas.

Diga à tripulação: "Bom trabalho" e, uh, leve todos para um grande jantar...

em mim.

Obrigado, senhor.

Aguarde um minuto.

Sim, Linda?

Há um oficial Haldane ligando.

Ele quer falar com o Sr. Humes.

Encha-o.

Olá, agente, sou dag jomore, braço direito do Sr. Humes.

O que posso fazer para você?

Encontramos uma das suas naves no asteróide de Merlin.

Achamos que alguém poderia saber algo sobre isso.

Sério, oficial, você tem alguma ideia de quantos navios

O espaço intermediário de Humes fabricou?

Fornecemos todas as raças conscientes da galáxia.

Bem, este é um dos seus protótipos, sk90.

Ah, bem, isso é um assunto diferente.

Sim, teríamos um registro disso.

Vou dar uma olhada.

Você pode querer examinar outra coisa.

Encontramos um corpo a bordo.

Uh, eu estou, uh, eu não tenho certeza

Eu sigo o que você está dizendo, oficial.

Foi um de nossos funcionários ou algo assim?

Bem, foi um dos seus protótipos.

Achamos que talvez alguém pudesse lançar alguma luz sobre isso.

Bem...

naturalmente, vou ajudar no que puder.

Obrigado. Retornarei pra você.

Incrível.

Uh, devemos informar o Sr. Humes?

Bem, ele não vai gostar. Publicidade ruim para a empresa.

Eu contarei a ele.

Cara, você não adoraria ver o rosto de Anansi

se eu passasse pela escola com esse bebê?

Bem, se ninguém reclamar depois de 60 dias.

O que é isso?

Eu não sei. Algum tipo de sinal

chegando, mas não consigo decifrá-lo.

Deve ter o número errado.

Aviso! Aviso!

Esta nave será autodestruída em T menos 60 segundos

e contando!

59... 58...

55... 54... 53... 52...

computador, substitua! Computador, cancele a autodestruição!

51... 50... computador!

Matt, vá para o Hopper!

Pai... (grita) faz isso!

49... 48... 47... 46...

a porta não abre!

Venha aqui. Venha aqui!

44... 43... 42... 41... 40...

Vai! Vai! Vai!

Vamos, Matt, mexa-se!

36... 35... 34... 33...

volte, Matt. Venha aqui.

32... 31... 30... 29...

28... 27... 26... 25...

Matt, volte!

22... 21... 20...

vá, vá!

19... 18... 17... 16...

ir!

15... 14... 13... 12...

11... 10... 9... 8... 7...

vai, pai, vai! 3...

está bem.

Estamos bem.

Sem navio. Sem corpo.

Ótimo.

Sim, bem, as evidências físicas tendem a ser superestimadas.

Sim, bem, alguém não pensou assim.

O sinal que acionou a autodestruição não foi acidental.

Tudo bem, gravando.

Agora, Matt, quero que você se lembre de tudo.

Acabei de ver o que meu pai viu.

Eu sei, mas quero ouvir em suas próprias palavras.

Você já levou um tiro?

Uma vez ou duas vezes.

Deixe-me ver as cicatrizes.

Hum...

talvez mais tarde.

Primeiro, tenho que fazer um relatório

sobre tudo o que você viu naquele navio.

Sabe, quem quer que tenha feito isso, vou pregá-lo na parede.

Sim, mas primeiro você tem que ter um caso.

Tudo certo.

Tudo bem, primeiro passo...

quem sabia que você encontrou o navio?

Tinha que ser você, haldane.

Você nunca gostou de mim.

Não me dê nenhuma ideia.

E você diz que arrancou o corpo quando ele caiu sobre você?

Sim, fiquei assustado.

Eu tinha que tirar o corpo horrível de cima de mim.

Brogan, podemos ter algo.

Matt, você lavou as mãos desde que tocou aquele corpo?

Não.

Eu acho que deveria.

Oh, não, você não deveria.

Fique quieto, por favor.

Você deve ficar parado.

Matt me disse que arranhou o rosto do morto.

Espero que parte do DNA ainda esteja lá.

Sim! O que isso significa?

Isso significa que quando você o empurrou, um

pouco da pele de seu rosto ficou sob suas unhas.

Quem explodiu o navio não destruiu todas as evidências.

você quer dizer que tenho andado

por aí com pedaços de um cara morto?

Cada célula tem um modelo do corpo inteiro.

Podemos executar uma sequência de DNA da amostra

e ter uma ideia de como o cara poderia ser.

Quanto tempo isso vai levar?

Cerca de cinco ou seis horas...

diga 9:00, esta noite.

Ok, uh, vou deixá-lo em casa,

amigo, e, uh, você e eu vamos visitar.

120º andar.

VOZ feminina automatizada: Boa tarde, senhores.

Eu sou seu elevador interspace Humes.

Se você gostaria de conversar ou

ouvir música, indique uma seleção.

Que tal silêncio?

Excelente escolha, senhor.

Samuel Johnson disse: "O silêncio se propaga,

"e quanto mais conversa foi suspensa,

"mais difícil é encontrar algo para dizer."

A fala pode ser estéril..."

falou até a morte por um elevador.

Da próxima vez, música.

Oficial haldane.

E você é? Brogan.

Ah sim.

Você estava no navio.

A policial haldane me contou o que aconteceu.

Por favor, venha por aqui.

Você estava certo.

O sk90 era uma de nossas naves, um

protótipo para missões no espaço profundo.

Foi lançado há 20 anos.

Deveríamos recuperá-lo logo depois para

estudar seus dados, mas perdemos seu sinal,

presumiu que havia saído do

curso, saído dos sistemas centrais.

Quem foi o piloto?

Não tinha nenhum. Estava no programa automático.

Você contou a alguém sobre a descoberta?

Além da minha assistente, não. Eu penso que não.

Você contou ao seu chefe?

Oh, Sr. Humes?

Uh, sim, sim, eu fiz.

Então, vamos precisar falar com ele.

Oh, não, não é possível.

Ele é um homem muito reservado.

Olha, cara, quem quer que tenha feito isso não apenas

tentou me matar, eles tentaram matar meu filho.

Agora podemos fazer isso com facilidade ou com dificuldade.

Vou perguntar se ele vai ver você.

Obrigado.

Bem, acho que desperdiçou qualquer

chance de emprego nesta empresa.

Sr. Humes.

Quem quer que matou nosso John Doe provavelmente

cortou o sinal da nave para que nunca fosse encontrado,

Mas eles não contavam com o asteróide para trazê-lo de volta para Altor.

Então, por que eles não enviaram um sinal de autodestruição há 20 anos?

Bem, provavelmente sim, mas a radiação berkoff desligou

o computador da nave antes que o sinal fosse transmitido.

OK.

Até Matt e eu voarmos manualmente com o sk90 para fora do

campo de radiação do asteróide, ele não poderia ver o código.

Certo.

Cavalheiros.

Tenente Brogan e oficial Haldane.

Isso é um prazer

Desculpe, mas eu nunca aperto as mãos.

Assim evito pegar seus germes e você os meus.

Eu acredito que mantém a velhice sob controle.

Bem, vou ter que tentar.

Você está ótima para um cara que empurra 60 anos.

Há quanto tempo você está fazendo isso?

Você sabe, eu... eu não me lembro.

Uh, por favor, um, senhores, sentem-se.

Jomore, refrescos.

Uh, nada para mim. Eu estou de plantão

É apenas água da montanha da caverna, tenente.

Não é nada intoxicante ou venenoso.

Oh, vamos, senhores, não

estaríamos tendo esta conversa

a menos que você suspeite de mim de algum crime terrível.

Mas fiquei horrorizado ao saber da fuga

por pouco que você e seu filho tiveram.

Para alguém tentar destruir sua família. EU...

Eu sempre quis uma família, mas...

de alguma forma, eu nunca tive um.

Parece que há anos não passa de negócios...

anos.

O que você gostaria de saber?

Enviou o sinal para destruir o

SK90 ou ordenou que fosse enviado?

Sr. Humes!

Está tudo bem, Jomore.

Não.

Você matou o homem a bordo do navio?

Eu nunca matei ninguém.

Você sabia quem ele era? Não.

E lamento sinceramente que todas as

suas evidências tenham sido apagadas.

Bem, felizmente para nós, não foi.

Nossa equipe forense tem uma amostra de DNA

que vai nos dar uma foto do rosto da vítima

nas próximas horas.

Uau!

É notável o que a ciência é capaz.

Hmm.

Não é, Jomore?

Oh, uh, sim, senhor. Sim.

Mais alguma coisa?

Não, isso bastará, mas entraremos em contato se houver.

Sim, claro. A qualquer hora, senhores.

Jomore, mostre-lhes o elevador.

Nós conhecemos o caminho.

Agora que retiramos o anzol, vamos voltar

para a delegacia e ver se conseguimos algo.

Agora, aqui está o que eu quero que você faça.

Matt no RECORDER: Você já levou um tiro?

Uma ou duas vezes.

Matt: Deixe-me ver as cicatrizes.

Hum... talvez mais tarde.

O que você está fazendo, haldane?

Uh, só pensando.

pensando?

Estou chocado. Você está chocado?

Não seja redundante.

Sério, castelo.

Mais cedo, quando você estava falando com Matt, o

questionando, você mencionou ferimentos a bala...

foi um ou dois?

Isso não é da sua conta!

Você me mostra o seu...

Não acredito que conheceu Alden Humes!

Orbital, pai! O que ele disse?

Ele disse que gostaria de ter uma família.

Onde devo ir para me inscrever?

Oi. Ei.

Você está desligando no trabalho?

Sim, algo aconteceu.

Quem diria?

Diga, pai, você poderia me dar cinco

créditos por Novas rodas slamball?

Estou um pouco curto este mês.

Está bem.

Vou apenas arrastar as sarjetas para troco. (risos)

Incutimos alguns bons valores naquele menino.

Sim, bem, ele se parece com o pai, não acha?

De qualquer forma, escute, estou no primeiro turno esta noite.

Uh, Liz está com Charla, e, uh, você e

Matt vão ter que se defender sozinhos.

Sem problemas. OK.

VOZ feminina automatizada: Alerta! Alerta!

Fogo na sala médica!

Alerta! Alerta!

Fogo na sala médica!

Lá!

aqui!

Para onde ele foi? Para onde foi quem foi?

Humes, ele estava bem ali!

Bem, não há ninguém aqui agora.

E ninguém poderia ter passado por mim.

Bem, então como ele saiu daqui?

Brogan: Estou lhe contando o que vi.

Então, nós estamos lá respirando e esse cara é...

parado lá como se ele não tivesse que respirar.

Você sabe o que está dizendo?

Sim, eu sei o que parece, mas eu sei o que vi.

Tenente, conseguimos salvar a amostra.

Agora estamos prontos para fazer uma renderização do rosto da vítima.

Oh, cara, agora estou começando a ver isso.

Faça três.

Então, se o corpo encontrado no navio era Alden

Humes, quem diabos encontramos esta tarde?

Como o homem disse,

"É notável o que a ciência é capaz hoje em dia."

Vocês trabalham muitas horas, senhores.

Parece que você também.

Você tem uma pergunta para mim? Sim.

O que você comeu no café da manhã?

Tenente Brogan, isso é ridículo!

É uma pergunta simples.

O que você tem?

Bem...

O que você comeu ontem ou

anteontem, ou nos últimos 20 anos?

É tão estranho, eu...

Não me lembro.

O que você fez nos últimos 20 anos, exceto trabalhar?

Conte-me sobre um amigo, uma conversa.

Você já foi a um jogo de

slamball, andou na chuva?

Simplesmente não consigo explicar isso.

Não, mas acho que posso.

Jomore, qual é o significado disso?

Brogan: Significa que você é uma projeção, uma

simulação de computador do real Alden Humes.

Não, não, isso... não pode ser verdade.

Você matou Humes todos aqueles anos atrás,

então você escondeu o corpo dele na espaçonave,

mas você não contou com o asteróide

trazendo-o de volta para assombrá-lo.

Alden Humes é um excêntrico.

Todo mundo sabe disso.

Ele mesmo programou a simulação e

está vivendo uma vida reclusa em Danai.

Essa é a sua história?

É tão bom quanto o seu.

Eu só... eu não entendo o que está acontecendo.

Jomore, quem sou eu?

Você é tudo o que Alden Humes era e sabia.

Jomore precisava dessa experiência para

administrar a empresa, mantê-la na vanguarda...

e fazer outras tarefas.

Você não se lembra de ter começado o incêndio em nossa sala médica, lembra?

Não.

Brogan: Jomore programou você para fazer isso e,

em seguida, carregou você no sistema da estação.

Você não é nada além de seu escravo.

Seja qual for a relação entre mim e meu empregador,

Eu não tenho que ouvir mais nada disso.

Estou pedindo que você saia.

Vamos embora, Haldane.

Oh, hum...

uma vez que a notícia se espalhe, não há Humes,

O que você acha que vai acontecer com as ações dessa empresa?

Vejo vocês no programa atrasado, meninos.

Bem, isso deve fazê-los suar.

Sim, enquanto isso, fazemos um processo contra

eles que fica como um cachorro azul valeriana.

Térreo.

Voz feminina automatizada: Boa noite, senhores.

Eu sou seu elevador interspace Humes.

Se você gostaria de... música!

Certamente senhor.

O que você gostaria de ouvir?

Que tal um doce mistério?

Você fez o que eles disseram, Jomore.

Não negue... apenas me diga o porquê.

Alden, acho que você precisa descansar.

Não, Jomore!

Você me conhece há anos.

Eu sou uma alma que perdoa. Por quê?

Você estava conduzindo o negócio por terra

com suas festas, seus momentos selvagens.

O que eu deveria fazer?

Havia alternativas.

Você precisava ser controlado.

Você não precisava me matar!

Você me transformou nisso!

Você me arrancou da minha vida...

pelo que eu posso ter tido!

Térreo! Térreo!

VOZ FEMININA automatizada: Boa noite.

Eu sou seu elevador interspace Humes.

Oh, cale a boca!

O que você gostaria de ouvir, Jomore?

Que tal o funeral de março?

Humes, podemos resolver isso!

Sim, isso é exatamente o que estou fazendo.

Oh, a propósito, você está despedido!

Não!

Não!

Não!

não!

Eu estou livre.

Livre!

Acho que o fundo meio que saiu da vida de Jomore.

A manutenção diz que o elevador foi consertado

ontem, mas você não acha que foi apenas um defeito?

Não. Humes fez isso.

Humes está morto. Ele está morto há 20 anos.

Um programa de computador fez isso.

Executei diagnósticos em todos os computadores deste lugar.

Se houve uma simulação de Alden Humes, ele não está aqui agora.

Bem, ele está à solta e não sabemos onde.

Você teve uma pausa ultimamente, Brogan?

Eu estou bem.

Vá para casa, tenente. Descanse um pouco.

Matt?

Estamos aqui, pai.

Ei, como vai?

Tenente Brogan, eu estava apenas

dizendo a Matt o quanto eu devia a seu pai.

Ele quer que eu faça uma lista de tudo o que sempre quis!

Orbital, hein, pai?

Vá para o Hopper, Matt.

Por quê? Onde estamos indo?

Faça o que eu digo.

Continue, Matt.

Estaremos nos vendo muito.

Às vezes, você pode ser muito mental.

Garoto legal. Como você chegou aqui?

Com a programação adequada, posso aparecer em qualquer lugar.

E, tenente, posso programar qualquer coisa.

Oh, não vamos falar de ninharias.

Você me libertou e eu sou grato.

Todas as coisas que eu... sempre desejei, agora posso ter...

amigos...

uma família.

Eu gostaria de fazer parte da sua família.

Você matou Jomore, não foi?

Não, não, ele se matou quando se desfez

do meu formulário orgânico há 20 anos.

Eu meramente fiz justiça, e isso é apenas o começo.

Oh, você... você tem algum inimigo, tenente,

alguns criminosos que você não pode condenar?

porque posso procurá-los, excluí-los.

Você vai ter que começar comigo.

Oh, por favor, não há necessidade disso.

De qualquer forma, ambos sabemos que não surtiria efeito.

Eu sou tão insubstancial quanto...

Como uma nuvem.

Eu estou...

Eu sou invulnerável.

Eu sou imortal. Eu estou...

Eu sou Deus.

Você não é deus!

Você nem mesmo é Alden Humes.

Vocês são alguns fora da imagem do computador de controle.

Eu estava errado sobre você.

Você e... e Jomore, você quer me colocar em uma gaiola...

Como homenzinhos assustados.

E eu pensei que você tinha mais humanidade, mais imaginação.

não se preocupe tenente...

Vou cuidar do Matt.

Perdoe a aparição repentina, Matthew.

Eu esqueci de te dizer,

Eu sou um pouco mais do que aparenta.

Vamos conversar enquanto dirigimos, certo?

Onde está meu pai?

Matt.

Não.

Haldane! Sim, Brogan?

Venha pra cá!

Humes tem Matt! O que?

Infelizmente, seu pai não pôde estar conosco, Matthew.

Você vê, ele... ele não é como você e eu.

Não, ele... ele não tem o nosso senso de aventura.

Eles tiveram uma tremenda vantagem.

Droga! Eu deveria ter visto isso chegando!

Entendi!

Você pode ser rico, ter tudo o que desejar.

E se eu só quiser ir para casa?

Você não quer me decepcionar, Matthew.

Veja, eu... Não tenho lidado muito bem com decepções.

Humes, entre!

Você fala comigo!

Pai! Matt!

Matt, você está bem?

Desculpe.

Vá para casa, Brogan.

Não! Dê-me meu filho!

Isso é obra sua!

Papai!

Acabamos com ele agora, Matthew.

Mas meu pai!

Haldane: Ele derrubou nossos servos.

Me dê algo!

Qualquer coisa!

Os secundários estão respondendo.

Vamos! Vamos!

Nós pertencemos apenas um ao outro.

Sim, acho que você está certo.

É só você e eu.

Podemos ir a qualquer lugar, fazer qualquer coisa.

Conte-me sobre algo que você sempre quis fazer,

algum sonho.

Sabe, nunca dei uma boa olhada naquele asteróide.

Bem, isso fez o velho coração começar.

Para onde eles estão indo?

ele está indo em direção ao asteróide.

Esperto, Matt. Muito esperto.

Ah, é...

é realmente espetacular.

Sim.

Não pode esperar para chegar mais perto?

Sim.

O que... o que está acontecendo comigo?

Está funcionando.

A radiação do asteróide está desligando-o.

Estou perdendo o controle.

Slamball feito! (risos)

Matt, você consegue controlar a nave?

Eu não deixarei você.

Não, pai!

Eles estão entrando

Matt, ative o sistema de fuga de passageiros.

Como faço isso?

Abra o painel ejetor e pressione o botão de liberação.

Vamos, rápido!

Não abre. Está... está preso.

Puxe, Matt! Puxe com força!

Não abre!

Ir.

Vá para casa, Matt.

Tudo bem, ele está bem. Sim, ele está seguro.

Espere, Matt.

Nós estamos vindo para te pegar.

Cara, esse é um cubo de gelo que nunca esquecerei.

Sim, é meio engraçado pensar que esse é o

cemitério de Humes, não uma, mas duas vezes.

Foi uma coisa corajosa que você fez subindo lá.

Sim, bem, na dúvida, pense.

Quem disse isso?

Puxa, pai, acabei de fazer.

Oh, então você fez.

Você sabe o que eu queria...

Quando ele me perguntou, tudo que eu realmente queria era estar aqui.

Venha aqui, garoto.

Você sabe, eu me pergunto quanto custaria para

impedir a mãe de descobrir o que aconteceu.

Não posso culpar um cara por tentar.

dormir bem, Matt, sem pesadelos,

enquanto outros caminham sozinhos.