Original subtitles

[English subtitles are available]

[Skip a Beat]

[Episode 14]

When you go on stage, just focus on your performance.

Don't think about anything else.

Got it?

Be good.

Mrs. Gu.

Yun.

Auntie.

Why are you here?

This is your first concert in China.

How can we miss it?

Wish you a successful performance.

Thank you.

It's time to go on stage.

Come on.

Don't be nervous.

Trust yourself.

[Ms. Bai Yun The first solo piano concert in China]

How do you feel?

Do you feel proud

seeing him do all those crazy things for you?

Is it great

to have him under your control?

What's going on?

Why is it none of my business?

Go stop it.

Turn it off.

If it weren't for you, we would have got married.

Do you think you can do whatever you want

with this child?

Do you think you can marry into the Gu family

with this child?

Let go!

This child is a black mark against Gu Yi.

The Gu family won't acknowledge him,

let alone let him be born.

Come back! Stop!

Stop! Stop!

Go.

Why do you have the recording?

The recording is fake.

Shall we call an ambulance?

She's lying to you.

This isn't the right way.

Where are we going?

Ms. Qiao, we're going the right way.

We'll be there soon.

[Jiang Ling Location sharing... If I don't call you in half an hour,]

[come and find me according to the location.]

If you dare to do it, you have to take the responsibility.

Who are you? Who are you?

You crazy woman!

Yun!

Security! Security! Take her out!

Get lost!

Yun!

Bai Yun, what's going on?

It wasn't me. It wasn't me.

-Yun. -It wasn't me.

Yun, are you okay?

It wasn't me.

I really didn't do it.

Yun.

She's framing me.

Gu Yi.

Yun.

Don't you know what's going on?

You really don't know

what she did?

Yun.

-I really don't know. -Listen to me.

Get up.

Yun.

Enough.

I called the police.

Go and explain to the police.

Yun, get up.

Get up.

Listen to me. I'm here.

Bai Yun, what exactly is going on?

It wasn't me.

Yun. It's okay.

[Please Mind the Gap]

[New gossip about a rich family. Love stories of two women and one man]

[Great! Evil woman's award ceremony ruined by someone mysterious]

[Causing her love rival a miscarriage. Unknown dark side of young pianist Bai Yun]

[Mysterious woman interrupts Bai Yun's piano concert]

They know nothing.

Yet they're making up stories.

Find a way to quash it.

The recording is everywhere now.

There's no way to quash it.

What should we do then?

Are we going to let them scold Yun like this?

Auntie, where's Yun?

She locked herself in her room

after coming back from the concert.

Are you here to teach me a lesson too?

Why did you do that?

Why didn't you discuss with me?

I don't know.

I'd decided to give up on Gu Yi.

I'd decided not to think about him anymore.

But when I knew Qiao Jing was pregnant,

I couldn't accept it.

Zhou Rui,

am I done for?

No. Trust me.

You're not done for.

Hello, we're here for Bai Yun.

She's involved in a case of intentional assault.

[Huating New District Sub-Bureau of Nancheng Public Security Bureau Summons Bai Yun Intentional assault]

We are here to summon her according to the law.

Not long ago,

you knelt down and told me

how you truly loved Qiao Jing.

What happened in the end?

You couldn't even protect your own child.

It's not entirely his fault.

It's such a big matter!

You should have told me earlier.

When I knew it,

the child was already gone.

At first, I thought

although Bai Yun was bad-tempered,

she was artless.

But I didn't expect

she would even set me up.

After all,

it was a child of the Gu family.

From now on, we should break off with the Bai family.

It's a pity that we lost that child.

Yun was taken away by the police.

She deserves it.

She just acted on impulse.

She... She knows she was wrong.

Can you talk to Qiao Jing?

Let's settle it privately.

The child of the Gu family is gone.

How do they plan to settle it in private?

Are you going to watch

Yun go to jail?

She did everything because of you.

She is an adult.

She should be responsible for her actions.

I know you've never liked her.

But we grew up together.

You don't care about

our friendship over the years at all?

She shouldn't have hurt Qiao Jing,

let alone my child.

So you're going to pursue it to the end?

You're not fully recovered.

You can't drink anymore.

Qiao Jing.

The child is gone.

Why should I care about this?

Bai Yun has been taken away by the police for investigation.

You've given the child an explanation.

The child is gone.

So what?

Qiao Jing, I'm sorry.

You're awake.

You drank a lot last night.

Does your head hurt?

Do you need more sleep?

I'm fine.

Sorry for the trouble.

I'll go home now.

Let me give you a ride.

No, thanks.

I can go back by myself.

Ms. Qiao,

can you let us in?

Ms. Qiao,

we're sorry.

Yun was out of her mind

and made such a mistake.

As her mother,

I didn't educate her well.

She's young and immature.

She tends to go to extremes when she's in trouble.

But now she knows she was wrong.

Ms. Qiao,

can you give her a chance?

No matter how young

or immature she is,

it has nothing to do with me.

Why should I pay for her mistake

with my child's life?

Qiao Jing, the child is gone.

It won't come back no matter how you pursue the matter.

As long as you agree to write a letter of forgiveness,

we can offer any compensation you want.

Unless I die,

I will never

write a letter of forgiveness.

Ms. Qiao,

she's my only daughter.

Her father died early.

I brought her up.

I spoiled her.

It's all my fault.

But

she is my only hope.

Without her,

I can't live.

Ms. Qiao.

Since you care about your daughter so much,

you should know how I feel.

If you were the one who had lost her child,

would you forgive the culprit?

Ms. Qiao, I'm sorry.

But I beg you.

It's all my fault.

I made her like this.

Give her a chance.

I can give you

any compensation you want.

Okay?

Ms. Qiao.

Auntie.

Auntie, let's go.

Ms. Qiao, sorry for bothering you.

Seems that Qiao Jing won't change her mind.

What can Yun do in the future?

Auntie, don't worry.

Let's think of another way.

Lawyer Wang said

Yun had told him everything.

Du Huan was also involved.

Du Huan?

I knew Yun is not a scheming person.

How could she do such things?

Du Huan must have incited her.

If anything happens to Yun,

I won't let her get away with it.

I won't let anything happen to Yun.

Ms. Du, where are you going?

You are Yun's agent.

You decided to run away right after she got into trouble?

How could it be?

Some of Yun's overseas business needs to be stopped.

I'm just going to deal with it.

Will you not come back after going abroad?

I've known Yun for years.

I treat her like my sister.

Why would I abandon her?

Sister?

But who would teach their sister to do bad things?

You taught Yun to do those things

to Qiao Jing, right?

I have no grudge against Qiao Jing.

Why would I incite Yun to harm her?

You do have no grudge against her.

But every time you came up with an idea for Yun,

you got paid, right?

Since you like money so much,

why don't you do me a favor?

What is it?

[Cheque]

[Glass Bottle for Newborn]

Why not?

Didn't Du Huan admit

that she did everything alone?

Ms. Bai pled guilty.

And the evidence is solid.

The police have found out everything.

Whatever Du Huan does is useless.

The only way now

is to get a letter of forgiveness

and try to reduce Yun's sentence.

But Qiao Jing

won't sign the letter.

Boss.

She's awake.

Okay. Time to work.

What are you doing?

We got a job.

We have to ask for something from you.

[Letter of Forgiveness]

Did the Bai family ask you to come?

It's none of your business.

Someone paid me to help them get rid of their problem.

Just give up.

I won't sign it.

You won't sign it?

Then there will be scars

on your face.

How can I sign it if you tie me up?

Don't play any tricks.

Get up.

Will you sign it?

No.

Gu Yi!

Qiao Jing!

Let her go!

I've called the police.

Gu Yi, leave!

-Another one asking for death. -Gu Yi.

Gu Yi, watch out!

Gu Yi.

Don't move. Put down your weapon.

Gu Yi!

Gu Yi!

Gu Yi!

Gu Yi!

Stop!

Stop!

Get in.

What are you doing?

Get in.

Gu Yi! Gu Yi!

Gu Yi, let me out!

-I'll protect you this time. -Gu Yi!

Gu Yi!

Run.

Keep running.

Gu Yi!

Beat him!

Gu Yi!

Gu Yi!

Gu Yi! Gu Yi!

Smash the window.

Get her out.

♫Hold your breath and lower your head♫

♫The moonlight of the night slips through the window♫

♫I'm feeling weak, hold my hand♫

♫I can't control my feelings♫

♫The air suddenly becomes thin♫

Gu Yi.

Gu Yi.

♫Memories are separated♫

Gu Yi!

♫The air suffocated me♫

Gu Yi!

Gu Yi!

♫I cross my arms before my chest♫

Gu Yi.

♫Tears can't stop falling♫

Gu Yi.

Gu Yi.

♫Maybe it's the end♫

[Public Security]