All language subtitles for Ride s01e07 Ride or Die.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-�There's�nobody�else�I'd�rather have�living�in�it�than�you.

-�Yes,�yes,�yes! A�thousand�times�yes!

(Gus):�You�don't�like�the�fact

that�Missy�and�I�are getting�close.

-�Nah,�because�you�don't deserve�her.

-�She's�got�a�feeling�for�you and�it's�pity.

(fighting�grunts)

-�Let's�sell�a�rich�dude on�a�stadium.

(chuckling) -�It's�not�just�a�sport,

it's�a�way�of�life. -�Is�it�enough?

(Missy):�Did�you�just�ride with�an�injury?

(grunting)

(Polly):�He�wanted�to�make�sure

he�got�the�most�dangerous�bull on�the�docket.

-�He�wanted�to�ride�Hurricane?

-�And�I�helped�him�to�get�it.

(light�rhythmic�music)

-�I�don't�know,�it�doesn't really�give�us�a�lot�of�time to�plan�now,�does�it?

-�We�don't�need�a�lot�of�time. We�just�need�a�white�dress,

a�great�playlist, clean�up�the�barn...

(laughing)

-�I�don't�know�if�that's�what my�mom�had�in�my�mind

for�her�oldest�son's�wedding, you�know?

-�Well,�her�oldest�son�is�a�pro bull�rider.

-�What�about�Miss�Rodeo�America?

-�Well,�you�know�what?

I�was�already�Miss Rodeo�Rocky�Mountain.

And�I�can�still�trick�ride.

Besides,�I�already�feel like�a�queen�marrying�you.

(both�chuckling)

(phone�ringing)

Hello? (Susan):�Hey.

Frontier�was�wondering�if you'd�like�to�come�be�a�judge

at�the�Miss�Rodeo�Mountain County�competition.

Hello?

Uh,�Missy,

did�I�lose�you?

-�Oh,�uh,�sorry,�no.�Um... Thank�you

for�thinking�of�me. -�Well,�of�course,

you're�a�former�rodeo�queen.

You're�the�only�person we�thought�about.

(indistinct�conversation)

(Missy):�When�would�you�need�me?

-�It's...�tomorrow�afternoon in�Denver.

I�know�it's�super�last�minute, but�we�just�closed�the�deal

with�the�Miss�Rodeo�people.

-�Uh,�it's�just...

I�have�a�family�obligation.

Well,�it's�not�just�family, it's�a�job.

-�Right,�right,�you�coach�Cash. Is�he�riding

in�the�Denver�Rodeo? -�Hey,�hey!�Uh,�hold�on,�Susan.

One�sec. What�did�the�doctor�say?

-�Not�broke!

(sighing) -�That's�what�the�X-ray�said,

but�they�did�find�something, they�did�an�MRI

and�we'll�get�the�results tomorrow.

-�Um,�sorry�about�that. I'm�back.

-�I�was�just�saying, if�Cash�is�competing,

then�we�can�get�you�there�right after�the�pageant.

-�Actually,�it�turns�out that�he�might�not�be�riding after�all,�so...

I'm�free.

-�Fantastic!�We'll�send�a�car for�you.

(acoustic�music)

(Cash):�Ah,�so you're�abandoning�me?

-�It's�two�days�in�Denver.

Besides,�it'll�give�you�some time�to�start�a�new�physio.

-�Ah.

-�Maybe�you�shouldn't�be�doing that.

-�Cracking�eggs?

Pretty�sure�I�can�handle making�breakfast.

-�Yeah,�well...

Your�brother�thought�he�could handle�a�lot�of�things�too.

-�What's�going�on�out�here?

-�We're�just�making�you breakfast.

Take�a�seat.

-�Okay,�thank�you. Don't�mind�if�I�do.

(clattering)

Oh,�Cody! -�Oh,�hey,�morning!

-�Oh,�everybody's�up and�at�them�this�morning.

-�Yeah,�I�was�having�lunch�over Ranchman's�yesterday

and�heard�you�were�gonna bring�over�some�memorabilia,

so�maybe�I�thought�I�could�give you�a�hand�with�that�or...?

-�Oh,�that's�sweet.

Yeah,�uh,�Bulls�&�Beer�seemed to�be�the�perfect�event

to�announce�the�new�stadium. -�Yeah.

-�Which...�I�had�that�box, I�don't�know�where.

-�Is�that�it,�there? -�What?

-�That�one? -�Oh,�yeah.�Wait�a�minute.

No,�this�is... this�is�for�Missy.

Well,�I�don't�know. Kids�must've�misplaced�it.

-�Yeah. -�So...

-�Hey,�Bel,�um... -�Yeah?

-�You�know,�while�I�was�having my�lunch,

I�noticed...�You�know,�I�heard some�people�kinda�grumbling.

-�Grumbling? -�About�the�stadium.

-�Okay... -�You�know,�you�get�a�big�guy

like�Booker�over�there and�I�think�that's�just�making people�nervous.

-�Well,�I�mean,�the�stadium is�gonna�be�great�for�Canyon.

It's�gonna�bring�jobs, businesses...

-�I�know.�I'm�just... Just�letting�you�know.

I�didn't�hear�it�all�firsthand.

Cash�is�over�there�a�lot.

He�could�tell�you�more�too if�you�wanna�hear�it.

All�right,�well,�have�good meetings�today.

-�Yeah,�well,�hopefully I�can�pretend�to�know�what I'm�talking�about.

-�You're�gonna�do�great. You�always�do.

(calm�country�music)

-�Hey! -�Hey.

-�Where�are�you�off�to? -�Uh...

Going�to�Denver�for�a�couple�of days�for�a�Frontier�gig.

-�Oh.�Uh...�I�think�this is�yours.

-�Oh,�thank�you.�I�bought�some stretchy�bands�for�Cash

to�help�with�his�recovery.

-�How�is�that�going?

-�Oh,�shoot.

-�Apparently,�he's�been�hanging out�at�Ranchman's�Bar.

-�Who,�Cash?

-�Well,�he's�obviously�not�gonna be�riding�in�Denver.

-�Well,�whatever�we�decide about�Denver,

I�can�guarantee�you that�he's�certainly�not

drowning�his�sorrows at�Ranchman's.

And�either�way,�this�isn't for�you�to�worry�about.

You�have�more�than�enough going�on�with�Daniel�Booker.

-�Well,�that's�true.

It'd�be�a�lot�easier if�Hank�and�I�could�talk to�him�over�Zoom.

He's�much�more�intimidating in�person.

-�Yes,�well,�some�people�are.

But�don't�worry,�I've�got�this.

-�Do�you?

-�Isabel...

I�know�that�you're�still upset�at�me�about�missing�Cash's injury�and...

I'm�sorry�that�I�was�distracted, but...

it�won't�happen�again, I�promise.

-�Something�happened at�JB's�barbecue.

-�No,�nothing�happened at�JB's�barbecue.�I�was�just...

having�a�hard�time�being�there again�without�Austin.

-�Okay.

I�mean,�of�course.�Look,�it's... it's�only�been�a�year.

We're�still�just�discovering how�to...�be.

Okay.

You�know,�have�you�seen�my�box?

The�box�that�has all�the�memorabilia

for�the�stadium�announcement? -�Yeah.

(groaning)

-�You�know,�it's�like the�magician's�trick

of�switching�boxes. (chuckling)

-�I�just�grabbed�it�'cause we're�heading�through�Canyon anyway,

so�I�figured�I'd�take�one�more thing�off�your�plate.

Maybe�too�many�magicians in�the�kitchen.

-�Something�like�that. (chuckling)

-�I'll�see�you�in�a�couple of�days!

-�Have�a�great�trip! -�Thank�you!

(upbeat�music)

-�Hey,�Missy.�How's�it�going? -�Hey!

Here�you�go,�some�stuff. -�Thank�you.

-�Hey,�have�you�seen�Cash?

-�You�kidding? He's�been�here�all�week

trying�to�beat�Austin's�score.

(Missy):�Cash!

(grunting) What�are�you�doing?

(grunting) -�Trying�to�make�Denver�happen!

-�You�can't�ride with�your�right�hand!

-�Yeah,�I�know,�but�if�I�could beat�Austin's�score�like�this,

maybe�I�could�ride�a�real�bull.

-�Oh. (grunts�of�pain)

-�Oh,�my�God!

(grunting) Are�you�okay?

(laughing) That�is�not�funny!

-�Come�on,�it's�a�little�funny!

-�You're�not�even�supposed�to�be riding�at�all.

You're�supposed�to�be�at�home, waiting�for�your�MRI�results.

-�No,�doctors�didn't�say�that. -�No,�I�said�that!

-�Can�you�make�it�breakover and�kick�like�a�real�bull?

-�Cash,�I�am�your�coach!

Your�mother�is�mad�at�me�enough as�it�is!

I�told�her�you�were taking�it�easy!

-�I�am. I'm�not�riding�Bullet,�right?

I'm�riding�a�bull�safe�enough for�a�bunch�of�girls

on�their�bachelorette's! It's�my�career,�okay?

Missy,�I�gotta�keep�my�momentum,

I�gotta�do�whatever�it�takes to�a�ride�in�Denver.

All�right?�We�need that�sponsorship.

-�You�could�be�permanently injuring�your�wrist.

-�Or�we�could�permanently�lose the�ranch.

-�You're�not�a�hero,�Cash.

This�isn't�brave, this�is�stupid!

We're...�You're�chasing�Austin's score,�it's�not�even�real!

-�Looks�pretty�great on�that�plaque,�though.

-�Austin�cheated.

-�Huh?

But�Polly�said�that-- -�Not�on�me.

He�cheated�at�bull�riding. He�rigged�the�system,

so�that�he�would�draw the�hardest�bull,�Hurricane,

so�that�he�would�get�as�many points�as�he�could.

That's�what�he�did�to�keep his�momentum.

And�I'm�not�gonna�standby and�watch�you�do�the�same�thing.

-�Missy,�drawing�a�harder�bull, it's�not�exactly--

-�It's�doing�whatever�it�takes to�win.

And�it�killed�him,�Cash! (sighing)

What,�do�you�wanna�end�up like�Austin?

(scoffing) -�Missy,�come�on. -�No,�no.

You�know,�if�you're�not�gonna take�this�seriously,�I'm�out.

Isabel�was�right.

Find�yourself�a�new�coach. I�quit.

(theme�song)

-�Hank,�you�brought�the�budget? -�Yes,�sir.

My�office�printed everything�out.

Everyone's�really�excited.

-�This�is...

There's�definitely a�lot�of�buzz.

-�Okay,�so�first�order of�business�is�to�sign�off

on�these�numbers,�so�we�can start�on�the�initial�hires.

-�Oh,�we�need�to�sign�the�budget today?

-�Well,�it's�basically a�formality

since�you're�a�non-executive board�member.

-�Well,�no, I'm...�I'm�a�partner.

-�Of�course.�That�just�means that�since�you're�not�actually

putting�any�money�in... -�Well,�I�put�my�name�in

and�that's�giving�this�whole thing�legitimacy.

Not�to�mention,�a�truckload of�invaluable�rodeo�memorabilia.

-�Isabel,�of�course.�Of�course.

Look,�this�is�just a�preliminary�budget.�Okay?

Now,�if�you�take�a�look,

you'll�see�that�Masi�&�Masi is�a�tentative�yes.

But�until�we�lock�them�down...

-�I�remember�that�name.

Was�it�line�42?

-�42? -�42...�Okay,�wait�a�minute.

Oh,�yes,�here�it�is.�Okay.

$75,000.

I�may�have�put�a�question�mark.

(chuckling) -�Look,�guys.

This�isn't�some�small�farming enterprise,�okay?

Masi�&�Masi�is�one of�the�most�renowned�PR�firms in�the�country.

(cellphone�notification) -�Well,�PR's�never�bad.

-�Exactly.�I'm�sorry,�are we�keeping�you�from�something?

-�Uh,�no.�No,�no.�Just�um...

I'm�waiting�for�some�results for�my�son.

Uh,�so,�you�were�saying,�PR.

-�PR�allows�us�to�draw�the�best of�the�best

for�every�aspect�of this�endeavour.

-�Okay,�well,�what�about�locals? Hank?

(sighing) -�And�what�about�locals?

-�Well,�I'd�like�to�ask�local businesses�to�join.

I�mean,�I�don't�think that�would�make�it a�little�farm�enterprise.

-�Hey! -�Hey!

Missy's�not�here,�is�she?

-�Uh,�no.�She�went�to�Denver. Did�she�not�tell�you?

-�Uh,�no,�yeah,�she�did. I�just...

Pretty�sure�she's�not too�thrilled�with�me.

-�Mm,�what�else�is�new?

You�wanna�come�help�me with�this?

-�Yeah.

Hey,�I'm�not�crazy�to�think

I�can�practise�on a�mechanical�bull,�am�I?

-�You're�asking�me�to�get in�the�middle�of�you�two?

-�No,�I�just...

I�wanna�know�if...

-�If�you're�right and�she's�wrong?

(car�honking)

Hello! (chuckling)

-�Here�we�go. (laughing)

-�Hello,�Cash. -�Janine.

-�Hi,�Val. -�Hi,�Janine.

I'm�gonna�be�right�back. -�Yep.

-�I�figured�I'd�stop�by and�bring�you...

these!

-�Wow! -�Right?

(laughing)

-�Thank�you!�You�know,�I'm... I'm�hoping�it's�nothing.

(chuckling)

-�I�mean,�don't�say�that.

An�athlete�like�you, any�injury's�a�big�deal.

What�did�you�bring�Cash?

-�Oh,�nothing. No,�no,�this�is�from�his�coach.

-�So,�I�hear�you've�been practising

for�Ranchman's�Bulls�&�Beer.

-�Uh,�yeah,�a�little�bit. -�And�Tuff's�band's�playing?

-�Yeah,�they�are. -�Mm,�okay.

Well,�I�can�see�your�legs are�still�working.

Why�don't�you�save�me�a�dance? -�Uh...

(phone�vibrating) -�Save�me�one�too?

-�Sure. -�Two�dances!

(laughing) -�Excuse�me.

Hello?�This�is�Cash.

-�Is�that�the�MRI�results?

-�Ooh,�my�god.�That's�like breaking�news.

-�I�hope�not.

(country�music)

-�Hello,�Tuff! -�Janine.

-�What�time�are�you�going�on tomorrow?

-�Look,�I�don't�know�if�Cash�is gonna�be�there�tomorrow,

if�that's�what�you're�really asking.

-�It's�not�what�I'm�asking.

-�But�it�is�what�you�wanna�know.

Don't�pretend�you're�suddenly taking�an�interest

in�our�band's�music. (chuckling)

-�Not�pretending�anything.

I�don't�always�have�an�agenda, you�know?

(scoffing) Okay,�wow!

What�a�lack�of�confidence in�your�own�music.

Oh,�and�PS,�I�already�know�at what�time�Cash�is�getting�there.

-�I'm�not�"not�confident".

I've�just�got�chores�to�get�done before�rehearsal.

So�if�there's�nothing�else�I�can do�for�you.

-�Okay,�wait,�Tuff.

(Coop):�Hey,�Tuff,�I�got�that.

-�Thanks,�Coop.

-�Fine.�Maybe�I�did�show�up�here with�a�bit�of�an�agenda.

-�Hmm? -�Look,�tomorrow's�an�important day�for�Canyon.

Our�parents�are�announcing the�stadium

and�I�was�thinking�it�could�be fun�for�the�band

to�add�a�little�something...

or�maybe�someone�special?

-�You�wanna�perform�with�us?

-�It's�my�dad's�thing�too. It'd�mean�a�lot�to�him.

(Julian):�Tuff,�hey! Ready�to�grab�the�gear?

-�Hello! -�Hey.

-�Julian,�Janine�Hickson.

-�Hi,�Janine.�Nice�to�meet�you.

-�Pleasure.

-�She's�gonna�be�singing with�the�Relics�tomorrow.

-�Wait,�really?

Tuff,�are�you�serious?

(squealing) Gosh,�oh�my�gosh,�oh�my�gosh!

Okay,�you�are�not�gonna regret�this!

I'm�thinking�I�do a�little�Dolly,

and�then,�some�Shania, finish�with�some�Taylor!

-�The�set�is�set.

It's�two�cover�songs. Rehearsal's�in�a�few�hours.

-�Okay.

-�Don't�ask.

(chuckling)

(light�music)

(indistinct�chattering)

-�Thank�you.

Hey! -�Hey!�The�queen�has�arrived!

How�was�the�trip? Was�the�car�okay?

-�Oh,�it�was...�it�was�great! -�Good.

-�It's�nice�to�get�out�of�town for�a�couple�of�days.

You�know,�spend�some�time with�these�young�women.

Maybe�inspire�a�trick�rider or�two.

-�Mm-hmm!�Did�you�bring your�sash?

-�Of�course. -�Such�a�pro.

All�right,�we've�got�backstage passes�for�you.

Did�you�need�any�tickets to�the�show

or�would�you�like�any�family members�to�come?

-�Uh,�no,�no.�I'm�okay. Thank�you.

-�Are�you�sure?

We're�happy�to�comp�as�many as�you'd�like.

-�Uh,�actually...

Sure,�yeah!�I'll�take�a�couple of�tickets.

-�All�right,�consider�it�done, Miss�Rodeo�Rocky�Mountain.

I'll�be�right�back. -�Thank�you.

(Isabel):�Line�112, "consultants".�What�consultants?

(Daniel):�Every�project of�this�scale�has�consultants.

-�Hmm.�And�those�are�the�same consultants�that�told�you

to�cut�employee�benefits?

-�Bel,�he's�just�trying to�pencil�things�out.

(sighing) -�Look,�this�stadium�was a�dream�of�Dusty's,

there's�no�pencilling�out�or-- (laughing)

-�Are�you�serious? (cellphone�vibrating)

I'm�sorry,�but�this is�a�business,�okay?

It's�not--�Of�course. -�Hi,�Cash?

Yeah,�hang�on�one�second.

Look,�I've�been�running this�ranch�for�decades,

all�while�going�to�doctors' appointments,

teachers'�conferences, rodeo�competitions,

so�just�don't�tell�me�I�don't know�how�to�multitask.

-�Isabel,�he�wasn't-- -�Look,

I�have�to�take�this�call. It's�my�son.

-�Aren't�her�sons�in�their�20s?

-�I'm�still�their�mama.

Hi.

-�Are�you...? (sighing)

(Isabel):�Well.

I�like�the�colour.

-�Yeah.�Doctor�said�it�was probably�already�broken

the�night�before�I�rode,�so...

-�It's�supposed�to�make�me�feel better?

-�Oh,�I�don't�know.

Just,�you�know,�me�riding�for... (sniffling)

Daniel�Booker�didn't�make�it worse.

So,�now�you�got�your... you�got�your�stadium.

This�comes�off�in�four�weeks,

so�if�you�could�tell�me�how�bad I�screwed�up,�you�know--

-�No,�I'm�not. -�I'd�be�all�right�with�that.

-�I'm�not. But,�look,�Cash.

Even�when�it�comes�off,

your�riding�hand�is�still gonna�be�weak.

-�Yeah,�I'll�ride�even�harder.

-�But�if�it's�not�recovered in�time�for�Cheyenne,

that's�okay. -�Cheyenne?�What?

No,�I'm�getting�ready for�Denver.

-�No,�no,�no,�no! -�Yeah!

-�You're�not�riding�in�Denver! -�What�about�the�sponsorship?

You�said�yourself we're�barely�hanging�on.

-�No,�no.�Missy�has�the�brand ambassadorship,

we're�using�the�barn as�a�venue--

-�Yeah,�for�the�BRL,�to�further my�riding�career!

-�Why�are�you�pressuring yourself?

-�I'm�not!�I�just�find�it�very frustrating�when

the�people�I�love�constantly doubt�my�decisions.

I'm�not�a�child�anymore,�Mom!

-�I�know�that.

-�I�have�to�ride! -�This�is�what�I'm�telling�you.

You�don't�need�to�ride. We�don't�need�you�to�ride!

-�I�don't�know�how�to�be�okay.

(sentimental�music)

You�don't�know�what�I�saw over�there,�Mom.

It's...

I�saw�people�die, I�saw�people...

(sighing) ...better�than�me. People�with�families.

I...�I�gotta�do�something.

-�It'll�always�be�hard�for�me

to�trust�that�you riding�bulls...

will�be�okay.

-�Is�that�what�you�told�Missy?

Huh?�That's�why�she's�not�gonna be�my�coach�anymore?

-�Wha...�what?

-�Yeah,�she�told�me,�"Isabel's right"�and�then�she�quit.

-�Wha...�She�quit?

(sighing)

-�I�feel�strongly�that�we�need to�come�up�with�regulations

to�protect�horses�and the�land�across�the�state.

-�Great.�And�um,�what�kind of�regulations

would�you�like�to�implement?

-�Um...

Like�bills...�and�laws.

We�could�post�on�social�media.

And�write�our�senators. (chuckling)

-�Great.�Thank�you,�Anna.

-�Yeah.

-�Hey. -�Hi!

-�I'm�Georgi. Uh...�Georgia.

(chuckling)

-�Well,�it's�nice�to�meet�you, Georgia.

We're�just�gonna�do�a�few interview-style�questions.

So,�you've�been�crowned,

you�go�on�to�win�Miss�Rodeo Rocky�Mountain,

and�then,�it's�five�years�later. Where�do�you�see�yourself?

-�I've�always�wanted�to�open my�own�equine�therapy�centre.

I've�had�so�much�anxiety�and horses�have�really�helped�me.

-�I�get�that.

Horses�have�helped�me�a�lot�too.

-�I�really�wanna�help�other young�people

who�are�struggling�too.

I�never�could've�imagined I�would�be�able�to�put�myself

out�there�enough�to�be in�this�competition.

I�know�it�sounds�corny,�but...

I�wouldn't�be�here without�my�horses.

Or�my�coach.

-�Go!�Go!

-�I�can't! -�Yes,�you�can!

-�The�competition's�in�two�days and�my�foot�keeps�slipping!

(groaning)

(sighing) -�I�want�you�to�do�it�again.

Tune�everything�out.

You�got�this.�Go.

(sighing)

There's�my�girl!�Yeah!

There�she�is! -�Whoo!

(laughing)

(Susan):�Missy!

-�Oh,�uh,�thank�you,�Georgia. It�was�nice�talking�to�you.

-�So,�what�do�you�think of�this�pool�of�contestants?

Super�impressive,�right?

-�Oh,�yeah.�Georgia, who�I�was�just�talking�to,

is�so�authentic�and�passionate.

And�her�mounts�and�dismounts were�really�impressive.

-�Have�you�talked�to�Annie�yet?

That's�who�we're�hoping will�win.

-�Uh,�yeah.

Yeah,�I�just�did.

-�Yeah,�she�has�a�great�look and�a�big�following�on�socials.

So�maybe�you�have�another�look?

Thank�you.

(soft�country�music)

(chuckling)

-�It's�broken!

-�Yeah.

(sighing):�I'm�so�sorry,�dude.

-�Yeah.�Me�too.

-�So,�Denver?

(sighing)

Yeah,�I�get�why you're�conflicted.

-�Thank�you.

Seriously,�you're�the�only�one who�doesn't�make�me�feel

like�a�complete�idiot�for�even contemplating�riding

with�an�injury.

(sighing)

My�mom�and�Missy�are�like, "Absolutely�not!"

(giggling)

But...

-�But�Austin�wouldn't�have missed�it.

-�Yeah.

But�I'm�not�Austin.

-�No.�No,�you�are�not.

This�arm�still�works,�though. -�Ow.

(laughing) It�still�feels,�too.

(bright�acoustic�music)

-�Am�I�interrupting�important rodeo�queen�business?

-�No,�not�at�all.�What's�up?

-�Uh,�I'm�calling�about�Cash.

-�Yeah,�did�he�get�his�results back?�Is�it�broken?

-�Yeah,�hairline�fracture.

-�Oh.�Well,�at�least, he'll�heal�quickly.

-�Missy,�he's... he's�really�struggling.

-�Look,�Val,�I�really�appreciate you�calling�and�checking�in,

but�I�don't�really�wanna�talk about�Cash�right�now.

I'm�enjoying�myself and�remembering�my�time in�the�ring.

And�I'm�having�dinner with�Gus�tonight.

-�Oh! -�Missy!

-�Okay,�I�gotta�go.�Bye!

-�Come,�get�in�the�picture.

-�Come�on.

(chuckling)

-�All�right.�Everybody,�say, "Yee-haw!"

(all):�Yee-haw!

(rock�country�music)

-�All�right,�you�guys.

Take�five�and�talk�through that�muddy�section,�all�right?

-�Tuff,�I�really like�this�other�song.

We�should�play�this. Where�did�you�find�it?

-�Uh,�that�was...�on�my�feed.

Instagram�or... TikTok�or�something.

-�Wow.�The�talent�out�there is�incredible.

-�Wait,�you�really�like�it?

-�Yeah.�I�mean,�this�lyric, "I've�been�good�so�long",

it's�a�bit�vague,�and�what could�you�possibly�be�good so�long�for,�you�know?

-�I�feel�like�he's�trying to�express�how�he�feels,

like�he�always�gotta�be�good for�other�people.

How�he's�always�holding everything�together

with�all�the�chaos�around�and like,�he's�always�responsible.

I�imagine.

-�TikTok,�huh?

-�Right.

-�Sure.

(jazz�lounge�music)

-�A�little�something. -�What?

-�For�you�and�Sophie.

-�Wow!�Backstage�passes?

-�Perks�of�the�job!�And�they're crowning�the�winner�tomorrow.

-�Well,�I'm�glad�I�asked�you to�dinner�tonight.

(chuckling) Seriously,�Sophie's�gonna�flip.

This�is�really�thoughtful of�you.

-�You�know,�I'm�really�enjoying being�around�it�again.

You�know,�all�these�young�women working�on�their�riding�skills

in�the�ring,�it�just...

it�really�brings�me�back.

(laughing)

Cheers�to�that.

(soft�music)

(laughing) (indistinct�chatter)

-�Now�you�wanna�go?

Three�seconds! -�Sorry!

-�Make�up�your�mind.�Jeez. (laughing)

Oh,�here�you�go.

-�Thank�you. -�Thank�you.

That's�for�you. -�Thank�you!

-�Well,�I�try�to�be�a�gentleman. (laughing)

Uh,�you�know,�as�far�as�first dates�go,�this�was�not�awkward.

-�Yeah.�No,�um,�thank�you�again for�dinner.

-�Yeah,�yeah.�I�um... I�had�a�really�nice�time.

(����)

-�I�will�uh...�see�you at�the�pageant.

(girl):�Oh,�look!�There�she�is.

(girls):�Hi!�Hi,�Missy. Hi,�Missy!

(surprised�sigh)

-�You�quit?

-�Well,�you�always�have�been.

I�remember�when�you�were my�coach.

Now�you're�coaching�me coach�Cash.

-�Oh,�yeah.�You're�right.�You're right�and�that�is�not�fair.

I�owe�you�an�apology.

Missy,�you�are�a�great�coach.

No�one�has�a�better�instinct for�this�than�you.

He�needs�you.

(soft�acoustic�music)

-�You�know,�being�here, it's�made�me�think�and...

I�wanted�so�much�more for�myself.

Austin�just�became my�whole�world.�And...

-�You�compromised�a�lot. For�him.

-�I�didn't�know�what�it�meant to�be�putting...

myself�second.

And�now,�I'm�here�"judging" this�pageant

when�the�vote's�already�in. (scoffing)

-�What?�What�do�you�mean?

-�Well,�Frontier�has their�winner�all�picked�out.

But�I�really�like this�other�contestant.

-�Well,�I�mean...

Seems�like�that's�an�easy�call.

-�Yeah,�except�I�have�ruffled their�feathers�more�than�enough.

-�So�what?�Sounds�like�they�need their�feathers�ruffled.

(chuckling)

Look,�Missy.�If...

If�it�turns�out�that�you�don't wanna�coach�Cash,

I...�I�will�get�over�it. I�will.

Because�you�need�to�do�what you�feel�is�right.

Whatever's�going�on,

I�want�you�to�know�that I�still�see�the�same�fearless,

gutsy�young�woman that�I�trained�to�ride.

(deep�sigh)

What�else?�What�is�it?

-�Nothing.

No,�nothing. Honestly,�I'm�just...�tired.

You�must�be�tired�too.

They�gave�me�a�suite.

Come�on. Not�gonna�let�you�drive�home.

Might�as�well�get�a�drink. (chuckling)

It's�on�Frontier!

(horses�neighing)

-�Denver?�What�are�you�doing in�Denver?

-�Well,�I'll�be�back in�a�few�hours.

-�Bel,�we�gotta�figure�out our�announcement.

I�mean,�who's�gonna�say�what? -�No,�listen,�no.

Hank,�people�know�about the�stadium.�They're�worried.

-�They're�worried?�About�what?

-�Of�being�taken�over by�some�giant�corporation.

-�Oh,�Bel.�You�should've�said something�at�the�meeting.

-�Yeah,�you're�right.

Maybe�I�was�a�little�distracted. -�Look,�Daniel�Booker,

he�knows�how�to�run�something this�big.

-�But�what�if�he�decides to�outsource�everybody?

-�Those�big�companies,�they�do have�the�infrastructure,

they�can�outbid�the�locals. -�Yeah,�exactly.

Maybe�that�should�be your�announcement.

-�It-- -�I'll�see�you�in a�little�while.

-�Hey. -�Hey.

Hi,�hi,�hi,�hi. -�Hi.

-�Wow,�look�at�this! So,�which�one�is�your�girl?

-�Right�there,�in�the�blue.

-�Oh,�wow. -�Mm-hmm.

Hey,�um...

Do�you�think�I�won,�you�know, fair�and�square?

-�Absolutely.�Don't...�You�were by�far�the�best�that�year.

-�Yeah? -�Yeah.�And�I...

I'm�a�tough�critic. (chuckling):�Believe�me,�I�know.

-�Ready�for�game�day?

-�Uh�Susan,�you�remember my�mother-in-law,�Isabel.

-�Good�to�see�you. -�Of�course.

I�always�love�getting�to�see McMurrays.

I�just�saw�Cash�last�week. -�Susan�was�at�JB's�barbecue.

-�Yeah,�sounds�like�Cash is�gonna�be�a�star�too.

Speaking�of�stars,�Missy,

you�should�head�to�the�final huddle�with�the�judges.

-�Oh,�for�sure!�Okay,�I'll�see you�back�in�Canyon. -�Bye,�you�got�this.

-�Thanks.�Drive�safe. -�Yeah,�okay.

-�Okay,�yeah.�Okay. -�Uh,�Susan?

I�keep�hearing�about this�barbecue...

Let�me...�let�me�just�ask�you.

Did�Missy�seem�okay�to�you?

-�There�was�a�woman�from�the PRRO�who�might�have�set�her�off.

Maybe�she�was�critical�of Austin's�riding.

I�don't�know�exactly. -�Wha...�What�woman?

(country�music)

(clicking�tongue)

(horse�grunting)

-�Hey. -�Hey.

-�How�was�Denver?

-�Uh...

I�think�I�figured�out�what's been�going�on�with�Missy.

There�was�a�strange�woman at�JB's�barbecue.

She�and�Missy�had�some kind�of�bad�interaction.

(sighing) Which�explains�a�lot,

why�she's�been�distracted and�angry,

It's�just�not�like�her-- -�Mom,�that�isn't�it.

(crowd�cheering)

(host):�Second�runner-up,

Miss�Rodeo�Castlerock, Riley�Sullivan!

(applause)

-�Who�are�you�rooting�for?

-�I�like�all�of�them.

Their�dresses are�all�so�sparkly!

(Missy):�Yeah! -�And�they�all�know�so�much about�horses.

-�Yes,�they�do!

Here.�They�have�all�worked so�hard�and�now,

now�you�look�just�like one�of�them!

-�Look�at�that!�Hey! -�Whoo!

(laughing) -�Nice!

Listen,�Missy-- -�Can�I...�What's�this?

-�Uh,�one�sec. -�Thank�you.

-�Um,�those�are�my�scores.

-�I�thought�we�were�clear. -�No,�you�were�clear.

As�a�former�Miss�Rodeo, I�realize�that�for�these�women,

it�is�so�much�more�than�just some�photo�on�a�website.

(sighing) -�Well�now,�I�have�to�explain this�to�my�staff.

(host):�The�runner-up�for�Miss Rodeo�Mountain�County�is...

Miss�Rodeo�Edgewater, Anna�Matz!

(cheering,�applause)

(chuckling)

-�Whoo!

-�And�going�on�to�compete in�Miss�Rodeo�Rocky�Mountain.

Congratulations�to�Miss�Rodeo Aurora,�Georgia�Turk!

(crowd�cheering)

-�Whoo!

(whistling,�cheering)

(indistinct�chattering)

-�Yeah.�Hi.

Cody,�hey. -�Hey.

-�Wow,�uh,�is�it�me�or�is everybody�kinda�looking�my�way?

-�Well,�I�don't�think�they're gonna�settle

until�they�hear�from�you. But�you're�gonna�do�fine.

-�You�don't�know�what I'm�gonna�say.

I�don't�even�know what�I'm�gonna�say.

-�Well,�we're�gonna�find�out soon�enough,�aren't�we?

Oh,�Hank,�he�was�looking for�you.

-�Oh,�uh...

-�I�don't�know,�just�say it's�from�TikTok!

-�But�why?�It's�your�song!

And�it's�actually�pretty�good.

-�Janine,�just�stop. -�Oh,�but�Tuff!

-�Hey,�could�we�just have�a�minute,�please?

-�Fine.�You�can�have�a�minute.

Meanwhile,�I'll�be�practising your�song!

-�Shh!

-�I�know�you�think�it's�easier singing�covers,

someone�else's�song,�but-- -�Julian,�it's�just...

It's�so�much�about�me. -�And�you�have�something�to�say.

Tuff,�come�on,�just... (Hank):�Hey�there,�folks!

Can�I�have�your�attention, please?

(crowd�cheering) (laughing)

Well,�folks,�I�know that�we're�all�here�tonight

to�see�if�anybody�can�break the�great�Austin�McMurray score�here.

(crowd�cheering) But�listen,�my�partner,

Isabel�McMurray�and�I... -�Hi,�everyone.

-�...we�thought�that�this�would be�the�perfect�venue�to�announce

that�we've�just�closed the�initial�deal

on�a�brand�new�rodeo�stadium right�here�in�Canyon.

-�Yeah,�with�Daniel�Booker!

(crowd�agreeing,�booing)

-�Well,�no.�Mr.�Booker, he's�a...�he's�a�financier--

(man):�This�happened to�my�cousin's�town!

It's�one�big�strip�mall�now.

(crowd�reacting)

-�No!�No,�no,�no,�no,�no!

Folks,�we're�just in�the�preliminary�stages.

Nothing's�been�decided�yet.

(crowd�booing)

Hey,�folks!�This�stadium is�gonna�be�good�for�this�town.

(crowd�reacting) -�Hank...

(nervous�laughter) Hank,�let�me�just...

Hey,�there.�How�are�you all�doing�tonight?�All�right?

Uh...

My�husband�Dusty,

he�had�this�dream�for�a�stadium, and�not�to�make�anybody�rich,

but�because�he�knew�it�would bring�people�together.

Like�tonight,�we're�here, we're�celebrating�the�spirit

of�competition�and�rodeo.

We're�gonna�see�who's�gonna�beat

Austin's�32-second�ride on�the�bull.

Look,�you�know,�uh...

When�I�lost�him, and�my�husband�Dusty,

it�was�this�community, you�all,�who�took�care�of�me.

(crowd�agreeing)

Because�that�is what�family�does.

And�I�know,�I�know�that this�stadium�is�a�big�idea

with�a�lot�of�big�people involved,�but�come�on!

We�all�know�Canyon's�not for�sale.

(crowd�cheering�in�agreement)

So,�I�promise�you�that�this�will be�a�partnership�with�you.

And�I�am�asking�for�your�trust.

And�look... (chuckling)

If�you're�not�happy with�any�decision,

then�you�all�know�where�I�live.

(crowd�laughing,�cheering)

All�right,�let's�have�some�fun tonight!

Drink�up�and�get�on�that�bull!

(crowd�cheering)

(country�music)

-�Huh.�So,�it�is�a�night to�celebrate�the�spirit of�competition.

-�I�forgot�this�was�on.

-�How�was�the�pageant?

-�Oh,�it�was�good.

-�Yeah? -�Mm-hmm.

-�So,�I�decided�what I'm�gonna�do.�About�Denver.

-�Cash-- -�I�e-mailed�JB,

I�told�him�about�my�wrist,

I�told�him�I'm�not�gonna�ride tomorrow.

-�That�was�honest.

-�I've�been�using the�stretchy�bands.

Running�lots. I�feel�stronger�every�day.

I'm�not�gonna�be�like�Austin.

You�know,�I�ride�for�a�lot�more reasons�than�winning

and�sponsorships,�you�know?

I�love�it.

And�I�wanna�do�it�for�a�long, long�time,

surrounded�by�people I�care�about�and�I...

I�want�you�to�be�my�coach.

(Fred):�All�right,�Canyonites!

It's�that�time�you've�been waiting�for!

(crowd�cheering) (Fred�laughing)

Now,�let�me�remind�you,

the�winner�gets�their�name on�that�plaque.

(clearing�throat) -�Let�me�guess.

You�wanna�enter? (sucking�air�through�teeth)

-�Only�if�my�coach�thinks it's�okay.

-�Yeah,�well,�you�do�have a�hard�cast,

so�as�long�as�you�don't�mix�up your�left�and�right,

you'll�be�okay. (laughing)

Good�luck!

(country�music)

(crowd�shouting)

-�Aw!�That's�okay,�Andy!

20�seconds,�that's�a�solid�ride!

Who's�next?

-�Yeah,�I'll�take�a�shot�at�it!

(crowd�cheering)

-�Just�a�heads�up.

Cash�is�gonna�be�riding with�his�right�hand.

-�Well,�if�it's�okay with�his�coach,

then�it�is�okay�with�me.

-�Come�on!�Come�on! (laughing)

Come�on,�yeah! (grunting)

-�Whoo!�That's�it!�That's�it!

-�Good�evening,�all�you beautiful�Bulls�&�Beer�fans!

We�are�your�resident�rodeo cover�band,

the�Dirt�Road�Relics!

(crowd�shouting)

Yeah!

And�we�also�have�a�special�guest with�us�tonight.

You�know�her�well, she'll�give�you�hell,

please�welcome�Janine�Hickson to�the�stage!

(crowd�cheering)

(laughing)

(Janine):�Hello!

-�Now,�we�are�so�excited�to-- -�So�excited.

-�...have�you�all�celebrating with�us�here�tonight.

-�Especially�our�parents!

-�All�of�our�families, and�my�big�brother�Cash

who's�on�that�big�bad�bull with�his�big�blue�cast.

(Janine):�You�go,�Cash!

-�This�first�song�is�actually a�cover

from�some�other�brothers.

One,�two,�three,�four!

(crowd�cheering)

-�Go,�Cash!

���Some�sunny�day�baby���

���When�everything�seems okay�baby���

���You'll�wake�up and�find�that���

���You're�alone 'cause�I'll�be�gone���

���Gone�gone�gone���

���Really�gone���

���Done�moved�on���

(Fred):�23...�24...

Is�he�gonna�be�able�to�beat his�brother's�score?

27,�28,�holy�smokes! I�think�he's�gonna�make�it!

���As�you�walk�down the�street�baby���

���Will�ask�you�why you're�walkin'�all�alone���

���Why�you're�on�your�own���

We�have�a�new�champion!

35�seconds!

(cheering)

-�Yeah!

(Fred):�35�seconds,�continuing the�McMurray�legacy!

���Aw�yeah���

(laughing)

(Isabel):�Now�that�was�fun to�watch!

-�Yeah,�they're�gonna�have to�make�a�new�plaque!

���Ah���

-�Yep!�There's�another�new champion,�thank�you�very�much.

-�A�beer�and�a�wine�spritzer.

(laughing) Thank�you.�Cheers!

���If�you�don't�wanna be�alone���

���Or�I'll�be�gone�����

-�Hey,�Missy.

Cash�told�me�about�Austin and�Hurricane.

(sentimental�music)

-�Uh...

(sighing)

-�I�didn't�know�how�to�tell�you.

-�It's�just...�Why�did�he�need to�win�so�badly?

-�I�don't�know.

(country�music�playing)

-�Woo-hoo! (laughing)

(cheering)

-�Yeah,�Tuff! -�Yeah!�Whoo!

(laughing)

-�Before�we�get�set�up for�this�next�song,

I�should�tell�you...

it's�an�original�that�I�wrote for�my�family.

(applause)

I�hope�you�enjoy�it.

(country�music�playing)

���I've�got�a�feeling���

���This�could�be�the�year���

���I'm�gonna�get what�I�wish�for���

���I've�been�good�so�long���

���I've�got�a�feeling���

���This�could�be�the�year���

(sighing) -�They�sound�good!

-�They�do�sound�good. -�Yeah.

���I've�been�good�so�long���

���And�if�I've�got�it�wrong���

���There's�always�next�year���

���I'll�be�strong, till�you�come�home���

-�Hey. -�Hey!

Uh,�thought�I'd�come�celebrate in�person�that�your�girl�won.

And�I�never�got�to�apologize about�last�night.

If�I�made�you�uncomfortable--

-�Oh,�no,�no,�no.�No. (chuckling)

I'm...

I'm�the�one�who's�been�sending mixed�signals.

���We�all�get�what�we�long�for���

���This�feeling�can't�be�wrong���

Oh,�no.�Don't�worry�about�it, really.

-�I�totally�get�it.�I�just�um...

I�just�want�you�to�know�that I'll�be�here.�When�you're�ready.

-�I'm�ready.

���We've�been�waiting�so�long���

(Fred):�Anybody�else�wanna�jump into�the�ring

before�we�call�it�on�our�Annual Bulls�&�Beer�Night?

-�I�do! (laughing)

(crowd�cheering)

���Till�we�get�home���

���Where�we�belong���

-�Missy! (laughing)

���I've�got�a�feeling���

(Missy�exclaiming)

(crowd�cheering)

���I've�been�good�so�long�����

(laughing) (crowd�chanting):�Missy!�Missy!

-�Whoo! (crowd�chanting):�Missy!�Missy!

(cheering)

(soft�music)

Subtitling:�difuze

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.