Original subtitles

O quê? O que é?

A porta.

Não está ali ninguém, Danny.

Volta a dormir.

Está tudo bem.

Não está ali ninguém.

Caramba. . .

Unidade Especial de lnvestigação UEI CIDADE DE NOVA IORQUE

CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO

"O PRÍNCIPE DA CIDADE"

Do outro lado da rua. A cabina telefónica.

Vai acontecer às 15h.

-Não te esqueças de mim, boneco. -E poderia esquecer o Rei?

-Sim. -Às três horas.

Dá-me licença, Alan.

-O Gus Levy está aí? -Sim, Dom.

Às três horas.

Às três horas.

Maldita porta, nunca nos habituamos.

-Queres que abra a porta? -Não, não é preciso.

Gio, a tua banca de charutos é uma porcaria, sabias?

Toma, miúdo.

Pronto, pronto. O leite da mamã.

O melhor nunca é bom demais.

Canta para mim.

-Deixa-me ajudar-te. -Tira as patas. É mais dinheiro

-do que gastarias numa vida inteira. -Que sensível!

Vão voltar para Bogotá.

Vamos, mexam-se, mexam-se.

Já começam a empestar isto.

Tenham cuidado. Estiveram a lavar o chão.

Uma noite cheia de estrelas. . .

-Boa noite, meus senhores. -Boa noite, Meritíssimo.

Detective Daniel Ciello, Unidade Especial de lnvestigação, Narcóticos.

Detective Gino Mascone, Unidade Especial de lnvestigação, Narcóticos.

-Não se importa, pois não, sargento? -Não, Meritíssimo, de todo.

Meus senhores.

Minhas senhoras, dão-nos licença?

Algum dos senhores está com pressa?

Detective Mascone?

Faça favor, Detective Ciello.

Obrigado, Detective Mascone.

Meritíssimo. . . Maria, quer fazer o favor de se levantar?

Obrigado.

Meritíssimo, esta jovem não tem roupa, por baixo do casaco de peles.

O tribunal não gostaria que se constipasse.

Claro que não, Detective Ciello. Seria motivo para pedir recurso.

Avancem, por favor.

E eu disse: "Tenente, a minha equipa está a fotografar o exterior do prédio.

E temos dois microfones no interior.

Pode dizer aos seus homens para porem os televisores

no sítio de onde os roubaram?"

Pronto, pronto, seus paspalhos. Na próxima vez, vamos nós primeiro.

Uma delas mordeu o escrivão. Ficámos lá duas horas.

COMISSÃO CHASE

ASSISTENTE ESPECIAL DO PP

ASSISTENTE ESPECIAL DO PP

" . . .Só os meus colegas se ralam comigo" .

Entre, detective.

Desculpe tê-lo feito esperar.

Sou novo aqui. Nunca sei quanto demorarão as entrevistas.

-Não faz mal, tenho pouco que fazer. -Óptimo.

Sou o Promotor Público Cappalino, Assistente Especial do PP,

-e investigo a corrupção na Polícia. -Estou a par.

-Comissão Chase. -Espero que esteja impressionado.

Claro, sou polícia.

Detective, não está sob suspeita, não está a ser investigado.

Porque estou aqui?

Tenho de começar por algum sítio, estou a começar por cima.

Porquê os Narcóticos?

Foi Willie Sutton que o disse. "É onde está o dinheiro" . Sente-se, detective.

Gostaria de ajudar. Só não sei como.

-Desculpe. Está bem? -Sim, estou bem.

Desculpe. Acompanhe o meu raciocínio, detective. . .

Se alguém sabe de alguma coisa deve ser a UEI.

Vocês têm jurisdição na cidade inteira, certo?

Escolhem os alvos, fazem cumprir a lei ou não, ao vosso critério.

O que vos chamou o Juiz Bernstein? "Príncipes da Cidade" .

Claro, caminhamos sobre a água.

Trabalham virtualmente sem supervisão.

Somos avaliados pelos resultados, doutor.

Alguns dos quais espectaculares. Um dos motivos porque o entrevisto

é a sua extraordinária carreira.

É o líder da sua unidade. Porém, você. . .

Com licença. É sete anos mais novo do que o segundo mais novo.

-Sabe, há comentários, detective. . . -Sobre mim?

Não, sobre a Unidade Especial de lnvestigação, a UEI.

Bom, Mr. Cappalino, também há comentários sobre os agentes do FBl.

Gostaria de os ouvir.

Mas, por agora, falemos de polícias.

Claro. Vocês estão sempre a espiar os polícias.

Vão atrás dos polícias porque são fáceis de apanhar.

Exactamente.

E não imagina como lamento que os polícias sejam fáceis de apanhar.

Sabe, em toda a minha carreira, só vi bons polícias.

Na UEI, vejo polícias fantásticos, detectives fantásticos.

Um polícia corrupto será um detective corrupto.

Um delegado do MP corrupto será um juiz corrupto.

Muito bem, obrigado por ter vindo, detective.

Hei-de contactá-lo.

Ou, se quiser ligar-me, para o escritório ou para casa. . .

A propósito, se souber de alguma coisa, seja o que for. . .

. . .não teria de passar pela Comissão Chase.

Há muitas outras unidades de investigação.

Procuram mais alguma coisa além de polícias? Adoraria saber.

Leram o relatório?

Em 1 966, foram mordidos dez vezes mais polícias

do que em 1 964.

Gino, o relatório diz onde foram mordidos?

-Quem conseguiria viver com isto? -Quem precisa de bebida?

Viva, Ernie.

Tenho o Ronnie lá em cima.

Vê o que a tua irmã põe na boca, ouviste?

Porque perguntas? Estou a ler o novo do Vonnegut.

-Quem? -Vonnegut. Deveriam ler.

-Quem? -Quero ir-me embora.

O teu pai e o Ernie têm o Ronnie lá em cima.

Li esse relatório, Gino. Obrigado, Bill.

São um dos maiores riscos da profissão, os que mordem.

Sim, mas tens de ver onde o meu cavalo foi mordido.

Encontrei-o na estrada. Não me quis dizer quem foi.

Está bem, obrigado, Ernie. Vá lá para baixo, pai.

-Tem um corte feio na cara. -Eu disse que tratava disto.

-É teu irmão. -Claro que tratarás disto.

Como tratas sempre, certo?

Se tratasses,

achas que eu viria aqui como um pedaço de carne lixado?

O que é? Tens algum problema, Ronnie?

Tens um novo problema? Porque não me contas o teu novo problema?

-Já fiz tudo o que podia. -Não fazes nada. Nada!

Bolas, venho aqui, tens esta casa.

Tens um carro, a tua mulher tem um carro. Sabes?

-Tens um problema? Conta-me. -Usas sempre roupa da melhor.

Cheiras sabe-se lá a quê, e os teus amigos lá em baixo. . .

-estão na mesma! -Conquistámos o que temos.

Eu vejo aqueles polícias. Que estás a dizer? São funcionários públicos?

É isso que estás a dizer-me?

Vocês fazem mais do que eu ou qualquer pessoa que eu conheça!

Ouve. Trabalhamos pelo que temos. Porque não me revistas a casa?

-Revista a casa. Como outras vezes. -Achas-te especial

só porque tens um distintivo a acompanhar a arma!

Sabes a diferença entre ti e um tipo que enfia uma meia na cabeça?

Tens um distintivo! És um bandido na mesma!

És um bandido na mesma. O teu pai não o vê, mas eu vejo.

E, no fundo, o teu pai também vê.

Se queres ajudar-me, podes ajudar-me.

Têm horas certas, nos vossos Rolex de ouro?

-Lamento, pai, eu. . . -Eu sei que não podes. Eu sei.

Mas o que ele diz sobre tudo. . .

O teu irmão tem razão, Danny. Ele não é cego.

E eu também não.

Não o tinhas posto num programa de metadona?

Meti-o em dois programas de metadona. Juro por Deus, Joe.

No dia em que lhe der droga, pegarei na arma e matar-nos-ei aos dois.

Danny, vá lá.

Muito bem, pessoal. Um pouco de vinho para a digestão?

Gosto de quando a Nancy leva os miúdos para casa dos pais.

Posso ir para a cozinha e fazer as coisas à minha maneira, sabe?

Como gosta do bife?

Faça à sua maneira.

Gosta mal passado.

O que é? Que quer de mim? Não o fiz, seja lá o que for.

Porque não faz algo importante, como investigar advogados?

Esteve no gabinete do PP, em Manhattan, não foi?

Nunca houve indícios de corrupção naquele gabinete.

Talvez saiba algo que eu não saiba.

Danny, foi você que me ligou. Então, porque está aqui?

Se sabe algo sobre advogados ou promotores públicos, adoraria saber.

É prática comum vender narcóticos, na Divisão de Narcóticos?

De onde recebe as informações? Do Village Voice?

Da New York Magazine, caramba?

Não vendemos narcóticos. Os passadores é que os vendem.

Não somos passadores. Somos polícias.

Este bife está cru. Esta conversa é uma treta.

-Sim? -Estou doente. Não consigo dormir.

Espera.

Que estás a dizer? Deixei-te qualquer coisa, quando acabámos.

Fosse o que fosse, estou doente.

São três da manhã, idiota.

Que é isso de "idiota"?

Trabalhamos juntos, certo?

Sabes que não me safo sem ti, Danny.

Ouve, tens... Tens mesmo de me ajudar, Danny.

Não vais querer deixar-me aqui pendurado.

Onde estás?

Tens algo para mim?

Vou arranjar-te qualquer coisa.

Sal. Tens alguma coisa para mim? Tenho um bufo doente.

Terás de o repor, Danny. Também tenho bufos, sabes?

O que é?

Não sei o que isto é.

lsto não é nada! Nada, Danny!

Tens de me arranjar algo! O que vamos fazer? Vá lá, Danny.

-Tens de me arranjar alguma coisa. - Cala-te! Cala-te!

Tens de me ajudar, Danny!

-Bolas, Danny! -Cala-te! Vamos a casa do Cy.

-Não acredito nisto. -O que é?

Deixei o dinheiro em casa. Não tenho um tostão.

Meu Deus! Meu Deus, Danny! Céus, Danny, que vamos fazer?

-Danny, o que vamos. . .? Meu Deus! -Cala-te.

Quando aquele sair da casa do Cy, vou apanhá-lo.

Ficarás com o que ele tiver.

-Sim, Danny, tens. . . -Larga-me e baixa-te.

Fica escondido.

Danny!

Danny!

Vá lá, Danny!

Porque fugiste, Jose?

Mata-o! Mata-o! Mata o idiota!

Aleijaste-me, carinha de bebé. Acho que partiste alguma coisa.

Não deverias ter fugido, Jose. Onde está o material?

Não me tires o material. Por favor, não me tires a minha cura.

Comprei cinco pacotes. Leva metade. Não leves tudo. Estou mal.

Não vês como estou mal?

Sou um drogado, não sou passador. Porque queres prender-me?

Caramba, Jose, desculpa.

Não faz mal. Está partido, não importa. Mas não me deixes ficar mal.

Quatro pacotes, Jose.

Deves estar rico.

Aqui tens dois pacotes. Agora, vai para casa dormir.

És do diabo, Danny.

Tens uma bela mão esquerda.

Vai secar-te. Amanhã, terás muito trabalho.

Não esquecerei isto, Danny. Não o esquecerei.

Não consigo respirar. Vou vomi. . .

Vamos, Jose. Vem, vou levar-te para casa.

Deixei-te dois pacotes, Jose. Ficarás bem.

Jeannie, abre. Trouxe uma coisa.

-O que é? -É do Cy.

Jeannie, tens tintura de iodo?

Jeannie, deixa um pouco para mim. Estou mal.

Estou mal, querida, está bem?

Está bem, querida?

Estou mal.

Querida.

Deixa um pouco para mim, querida, sim.

Eu. . . falhei a primeira injecção.

Mentirosa do diabo! Onde puseste o pacote?

Tomei-o. Não valia nada.

Eu disse-te, tive de tomar os dois. Falhei a primeira.

Mentirosa do diabo! Nem me deixaste o suficiente para aguentar a noite!

-Mentirosa! Mentirosa, mentirosa! -Querido!

-Mentirosa, mentirosa, mentirosa. -Agarra-o, por favor!

-Mentirosa, mentirosa, mentirosa! -Por favor!

O dia em que saí da Academia foi o maior orgulho da vida deles.

Sei que tem o melhor contacto na Máfia de toda a UEI.

Um primo, não é?

Sim, o Nick.

Filho da irmã do meu pai. Trabalha com os Colombo.

Ouça, eles não me dizem nada que não queiram que eu saiba.

Para o meu primo Nick, ser polícia é uma doença. . .

. . .querer prender pessoas. . .

Sempre que me apresenta a alguém, diz:

"Lembra-te, este tipo é polícia" .

Compreendo.

Danny, foi a segunda vez que me ligou. O que é?

Sei que algo o consome. Quero ajudar.

Porque combina uma reunião entre mim e este tipo sem me consultar?

Não estou a tentar tramá-lo.

Vai querer conhecer o Brooks Paige. Pode ser um bom amigo.

Um amigo que dirige a Unidade Anti-Corrupção da Procuradoria-Geral.

Sim, é verdade.

O Brooks é boa pessoa. É muito frontal.

Cheio de recursos.

Muito pontual.

Não é verdade. Todos os polícias são como eu. Não sou diferente.

Eu acho que é. É por isso que está aqui.

Não sabe porque estou aqui.

Onde estudou, Paige?

Andei em Harvard e, antes disso, em Andover

-e, antes disso, em St. Bernard. -Na St. Bernard. . .

É na Rua 23. Rapazinhos louros com blazers, certo?

Bolas, Cappalino.

Nem o meu pai compreende a pressão que há sobre os polícias.

O que vou conseguir vindo da St. Bernard?

Vocês, da Comissão Chase, dizem aos polícias

que querem apanhá-los a receber luvas ou prendas de Natal.

Sacanas! Vocês é que controlam tudo!

São vocês!

A começar pelos delegados do MP,

que transformam homicídio qualificado em pequeno delito!

Ou os advogados, com fatos de $400, que abordam os polícias e dizem:

"Amigo, este caso não vale nada. Toma lá $50.

Toma lá $ 100, $500, $ 15.000" .

15 mil dólares!

Bolas, nós sabemos como vocês chegam a juízes.

Pagam 50 mil dólares, e dão-vos uma toga!

Vocês vivem em Westport, ou em Central Park West,

enquanto nós vivemos no El Barrio ou na Rua 1 25!

Querem que mantenhamos toda a gente presa

para poderem andar à vontade!

-Não é verdade. -Não é verdade uma ova!

Não é verdade uma ova!

A primeira coisa que o polícia aprende é que só pode confiar nos colegas.

Vou dizer-lhes uma coisa:

durmo com a minha mulher, mas vivo com os meus colegas.

Vocês. . . Vocês só querem fazer-nos mal.

Querem culpar-nos pela podridão do sistema!

Mas ninguém se rala comigo, além do meu colega!

Perceberam? Ninguém!

Eu vejo o tipo de homem que você é. E você.

Depois, olho para o meu colega e vejo o tipo de homem que ele é.

E não há comparação, percebem? Sou eu e ele

e o tipo que apanharmos.

E pomo-lo na prisão, prendemo-lo

e ficamos-lhe com o dinheiro!

Que se lixe ele, que se lixem eles e que se lixem vocês!

Vão-se lixar!

Vocês acabam sempre por ganhar.

Andamos a vender-nos e às nossas famílias.

As pessoas de quem aceitamos luvas têm-nos na mão.

Sei o que vocês pensam de nós.

Que somos a única coisa que vos separa da selva.

Vocês não percebem!

Estamos do lado de dentro!

Vocês estão tão sujos como eu.

Claro que dou heroína aos meus informadores.

Só me têm a mim, e estão mal, estão indefesos

e sinto-me responsável por eles.

Mas, aos olhos da lei, dou-lhes droga, e isso é o mesmo que vender.

É um crime. Portanto, porque não me prendem?

Porque vos serei tão útil como os meus informadores são para mim.

Mas são advogados ao serviço do estado.

Se tiverem conhecimento de um crime e não me moverem um processo,

estarão a cometer um crime, portanto, deixem-se de tretas.

Toda a gente usa toda a gente, certo?

O que quero é. . . Vamos deixar isto bem claro.

Se eu decidir fazer isto, não entregarei os meus colegas.

Quero a unidade desmantelada, para eles poderem ser protegidos.

Eles não estão a fazer nada, mas. . .

Vamos transferi-los da UEI. Está na altura da rotação, de qualquer forma.

Tenho de pensar. Preciso de mais tempo.

Então, quem vais prejudicar? Os teus colegas? O Gus? O Gino?

-Vais estragar-lhes as vidas? -Não sejas parva.

Não vou incriminar ninguém próximo de nós.

Vão desmantelar a unidade e fazer a rotação de colegas, na UEI.

-Vou ser eu a decidir. -Achas que te deixarão escolher?

Achas que vão dizer:

"Muito bem, Dan, quem queres denunciar? Decide" .

É isso que achas?

Sei que te sentes culpado.

Há outros mais culpados que tu. Todos são culpados.

Deverias ouvir a Mary McLenan.

"O meu Neddie é puro como a neve. É um anjo" .

Depois, vamos ao banco, e ela tem 400 notas de um dólar para depositar.

O anjo dela anda a receber luvas de uma velhota

que faz jogo ilegal numa loja de doces.

Sinto-me mal, Carla.

Na outra noite, estive com os meus agarradinhos, e fiquei mauzinho.

Eles partem-me o coração, e eu fico mauzinho.

Lembras-te de como era, quando eu comecei?

De como me sentia bem?

Quero voltar a sentir-me assim.

Esse tal Cappalino vai forçar-te a prejudicares os teus amigos,

pessoas que te trataram bem.

Quando te ouço, ou ao Gus, ao Joe ou a qualquer um dos rapazes,

dizem sempre que não há nada pior do que ser um. . .

Um rato.

Um rato é quando nos caçam e nos fazem falar. Ninguém me caçou.

lsto é coisa minha. É iniciativa minha. Nunca prejudicarei os meus colegas.

Acabará por acontecer.

Como viverás com isso?

Como viverei contigo, quando tiveres de viver com isso?

Quando eu decidir o que vou fazer, poderás decidir o que fazer.

Está bem, mas não com a Comissão Chase.

E o Paige tem de perceber que nunca trabalharei contra polícias

que tenham sido meus amigos ou colegas na UEI.

Nunca usarei uma escuta contra os meus amigos nem os trairei.

Ele tem de compreender isso.

Dan. . .

. . .nunca o obrigaremos a fazer algo com que não consiga viver.

Prometo-lhe.

Algum do meu melhor trabalho, miúdo.

Olhem para isto!

Acho que estou apaixonado.

-Estas mulheres lindas são criminosas? -Testemunhas inocentes, Bill.

São as testemunhas inocentes de que sempre ouvimos falar.

Agora, sei que estou apaixonado.

São todas tuas, Danny. Um presente meu.

É o meu contacto na companhia dos telefones.

É um presente a sério, Danny.

Bom, Gus, dá-me isso.

Que é isso?

NoDoz? Nove anos nos Narcóticos, e só levas NoDoz?

Mayo, seu cretino! Vou deter-te por posse.

Essa coisa dá-me cabo dos seios nasais.

Eu dou-te cabo dos seios nasais.

NoDoz. Bolas.

Pronto, pronto. Já chega, sim?

É um lugar seguro, certo? Parece uma história de espiões.

É a velha estação dos Correios. lremos trabalhar a partir daqui.

-Daniel, vamos lavá-lo. -Vamos deixá-lo limpinho.

Queremos que nos diga tudo. Tudinho.

Rick, posso falar consigo um instante?

Para que fique bem claro, estamos no mesmo barco, certo?

Tem mulher e dois filhos, e eu também.

Se me acontecer alguma coisa, acontecer-lhe-á o mesmo.

Conhece-me, e conhece os meus amigos.

-Está a ameaçar-me? -Sem dúvida.

A sua família não correrá perigo, Dan. Ninguém sairá magoado.

Óptimo, ficamos mais descansados.

Não é a melhor maneira de iniciar uma parceria.

Ainda não somos parceiros.

Está pronto?

-Fiz três coisas, na UEI. -Fez três coisas, em onze anos?

Sim.

Comece pela pior.

Há cerca de cinco anos que não me confesso, mas. . .

Outra equipa da UEI estava a investigar

um traficante mafioso,

um tipo chamado Simonetta.

Mas não conseguiam o suficiente para uma acusação.

Decidiram contactar o Simonetta e ofereceram-se para deixar o caso,

que ia ser abandonado, de qualquer forma, em troca de dinheiro.

Como eu tinha contactos, pediram-me para fazer o acordo, e eu fi-lo.

-Quanto? -Dez mil.

O caso foi arquivado, recebi comissão.

Pedido de suborno, provável extorsão.

Que mais?

Outro caso envolvendo mafiosos.

Um tenente da Polícia perguntou-me

porque motivo o detective não fazia detenções.

O que se passava era que o detective andava a espremer os tipos.

Esse detective era um tipo duro,

e espremia tipos muito duros, os irmãos Delicata.

Combinei um encontro.

O detective foi direito ao Louis Delicata.

Disse-lhe: "Louis, não te apanhámos, apanhámos-te à grande.

Tivemos o teu telefone sob escuta durante um mês. Uma escuta legal.

E o teu irmão Tiny está envolvido até às orelhas" .

O Delicata vai aos arames.

Fica todo aborrecido, porque o irmão estava em condicional por homicídio.

Era um alvo fácil.

O detective quer 75 mil em dinheiro, para não denunciar o Tiny.

O Delicata levanta-se da mesa e grita como uma mulher.

Diz: "Essa coisa que tem vestida não é um colete à prova de balas!

Prefiro matá-lo, a deixar o meu irmão voltar para a choldra por nada!

Eu mato-o! "

E o detective limita-se a bocejar. Boceja.

Na cara do Delicata. Boceja mesmo na cara dele.

Depois, levanta-se, sai e leva-me com ele.

Pensei que ia levar um tiro nas costas.

Chegamos à rua, e eu digo: "Ouve, pá.

Aqueles tipos são assassinos! O que estás a fazer?"

E o tipo diz-me: "Miúdo, eles só têm é garganta.

Acham-se duros, mas somos mais duros.

Portanto, volta lá dentro e chega a um acordo" .

E foi o que eu fiz.

O Delicata deu-me $ 7.500.

Espere lá. Não disse que o detective queria $ 75.000?

Era negociável.

Como se chamava o detective?

Nunca conseguirá testemunhas nem provas

contra aquele detective,

por isso, de nada serve nomeá-lo.

Qual foi a terceira coisa, Daniel?

Recebi mil dólares por juntar o Rocky Gazzo e o Detective Logan,

da Brigada de Roubos e Furtos.

Não sei nada sobre o que eles faziam.

-E é tudo? São essas as três coisas? -É tudo.

Muito bem, Daniel.

Suponhamos que trabalhamos juntos e que construímos casos.

Serão casos importantes. Será a principal testemunha.

Essas três coisas. . .

. . .iremos expô-las, iremos suavizá-las.

Nada lhe acontecerá, se o apoiarmos.

E apoiá-lo-emos, se estiver a dizer a verdade.

Mas, se cometer perjúrio, num pormenor que seja,

para se proteger, para proteger os seus colegas,

se cometer perjúrio seja porque motivo for, será comido vivo.

Os nossos casos serão restringidos.

Tudo o que fizermos, a partir deste momento, será destruído.

Daniel, represento uma autoridade legal

do governo dos E.U.A.

e não posso permitir que isso aconteça.

Então, há mais alguma coisa?

Rick, só fiz essas três coisas.

Está bem.

Está bem. O que fazemos? Como começamos?

Ponham-me a escuta e recostem-se. Há-de acontecer.

Lembre-se, a antena tem de ficar solta.

A pilha e o transmissor são sempre um problema. São volumosos.

Se for revistado, são difíceis de esconder.

Dan, este é o Agente Elroy Pendleton e o Bubba Harris.

-Dan Ciello. -Olá, como está?

-Viva. -Muito prazer.

Somos os reforços. Estaremos por perto, a gravar, se precisar de nós.

Óptimo. De onde são?

-Dallas. -Atlanta.

Espero que conheçam o bairro.

Ainda me baralho em Greenwich Village.

Sei o que quer dizer.

-Detective, pode assinar aqui? -Claro.

lsto estará pronto em duas semanas.

Está bem, trabalha no meu distrito.

Não me interessa o que faz, desde que receba a minha parte.

Passa tudo pelo Edelman.

Edelman, aquela outra coisa, resolve tu.

Que outra coisa?

O capitão tem alguém na Promotoria do Distrito Sul.

Tem um relatório sobre uma indiciação que está disposto a vender.

-Vender a quem? -A um velho amigo teu, Rocky Gazzo.

"É um jogo. . . adoro-o" .

-Viva, Danny! -Viva, Nicky.

-Como estás? -Prazer em ver-te.

-Estás com bom aspecto. -Obrigado. Louis, como estás?

-Prazer em ver-te. -lgualmente.

-Como vai a família? -Estão todos bons, Nick.

-Como estão a Maria e a tia Angela? -A Maria vai ter outro filho.

-A sério? -E sabes como é a mãe. . .

. . .acha que foi ela que tratou de tudo.

Ainda bem que voltaste. Pensei que andasses nas corridas de cães.

Brincas? Desisti dos cães.

Nunca apanharão o coelho, e eu nunca os apanharei a eles.

-O Rocky ainda está na Flórida? -Sim. Claro.

Passa-se o seguinte. . .

O Rocky tem um assistente do PP do Distrito Sul à perna.

Mas consigo comprar o relatório de progresso.

-Óptimo. Quem é o assistente? -Não sei.

Tenho de passar por outro polícia.

-Quem? -Um sargento chamado Edelman.

O tipo é judeu.

-É de confiança? -Sim, claro. Tem conhecimentos.

Está bem.

O Rocky estará de volta no fim da semana.

Tratarei de tudo.

Danny, faz o mais acertado. Vê se pões algum pão na mesa.

Compreendes?

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

Dá-te gozo prender italianos?

Não comeces.

Não há pretos suficientes para prenderes, filho da mãe?

O penteado custou-me 15 dólares!

Bebe o teu café. Força.

-Viva, Rocky. -Como tens passado?

Bem. Como estás?

Ouvi dizer umas coisas. Vais sair dos Narcóticos?

Não. Onde ouviste isso? Não saí.

Óptimo. Precisamos de ti onde estás.

Quem é este? É o Edelman?

Então, já nos conhecemos. Vamos sair daqui.

Danny, gostas do casaco?

-Arranjei um alfaiate, na Flórida. -Assenta muito bem.

-Onde metes a arma? -Já não ando armado.

Sabem porque não ando armado?

Porque todos os pretos que conheço andam armados.

Eu tenho um pequeno machado, debaixo do assento.

-Estás a brincar! -Juro.

Fala o Agente Harris, a deixar o restaurante e a seguir o sujeito.

Sabes. . .

. . .esta coisa da Comissão Chase pôs todos doidos.

-Detesto este trabalho. -Tretas!

É só para chatear, Danny. Não importa o que fazes.

Se abres um restaurante, tens de cozinhar.

Tens de trabalhar para ganhar o teu sustento.

Queres parar de respirar para cima de mim?

Ouve, os polícias não são donos do mundo,

mas aproveitam um pouco, certo?

Sim.

Muito bem, sai. Tenho de ver se tem uma escuta.

Rocky, isso é um insulto! Se o revistas a ele, revistas-me a mim!

-Danny, não conheço este tipo. -Bolas, Rocky, conheces-me a mim.

Muito bem, o que tens?

-Eles estão algures por aqui. -Já os apanhei.

Até à vista.

Podes sair, entendes?

Vemo-nos mais tarde.

-É melhor contá-lo. -Devias tê-lo dado ao Edelman.

Não dou 10 mil a um polícia judeu num primeiro encontro, está bem?

Dou-te o dinheiro a ti, Danny.

Ficas responsável por fazê-lo chegar ao destino.

É um para o PP e um para vocês.

-Só tenho de o dar ao Edelman. -Está bem, mas dou-to a ti.

Faço as coisas segundo as regras, Danny.

-Compreendes? -Sim.

Acho que as pilhas verteram.

Não te mexas, Danny.

Raios!

Um fiador da Rua Baxter, Danny.

-É dos graúdos, Dave DeBennedeto. -Não.

-Este é polícia. -Sim, é o Carl Alagretti.

-Trabalhei com ele algumas vezes. -Óptimo.

E o Alagretti é o teu passe para o DeBennedeto.

O Dave anda a fazer perguntas sobre ti pela cidade inteira.

Porque tens de ser tão gabarolas, Ciello?

Toda a gente comenta que um polícia anda a informar a Comissão Chase.

Carl, não vamos ficar tão perto do televisor, está bem?

-Aqui, não consigo gravar nada. -lsso não tem graça.

Deverias pensar em passar para o nosso lado, Carl.

Há muitos polícias a fazê-lo.

Estás a ver aquela empregada, a que não tem mamas?

Usa uma escuta há seis meses.

Tem um transmissor enfiado na rata.

Ele disse por volta das 23h. Passa dez minutos da meia-noite.

-Ele levava escuta? -Como hei-de saber?

Ele consulta os espíritos.

Julga-se uma espécie de adivinho cigano. "Hoje?"

"Não, hoje é muito perigoso. Não. Nada de escuta" .

E também não leva arma.

Sabes onde guarda a arma? Na mala diplomática, na bagageira do carro.

Soube que quer fazer-nos um favor.

Quero que saiba que fico nervoso, quando alguém me quer fazer favores.

Tenho uma coisa para ganhar. Mas tem de ser já.

O que é, Danny?

Lembras-te do Martinez? Pagaste a caução dele.

Ele diz que já te pagou.

Aguarda julgamento em Rikers.

Diz que tem uma gravação em que admites que ele te pagou.

Agora, estás a apertar com ele. Se não parares, ele entregará a gravação.

lsso é crime.

Deixa-me dizer-te uma coisa. Ele é um bandalho e um rufia.

Não teria coragem de usar uma escuta perto de mim.

Sabes o que faria, se o apanhasse com uma escuta?

Enfiar-lha-ia pelo cu e arrancar-lha-ia pela boca.

Ninguém usa uma escuta perto de mim. Sinto-lhes o cheiro.

É verdade, Danny. Nunca vi nada assim.

Sabes uma coisa, Dave? És um cretino.

Não sei como chegaste onde chegaste.

Achas que sou algum rato?

Conhecemos as mesmas pessoas, compreendes?

Não és tão duro quanto te julgas.

O Martinez lixou-te, banhudo!

ldiota.

Ninguém fala comigo assim. . .

. . .nem mesmo os meus amigos.

Tenho uma teoria sobre aquela arma.

Acho que está tão dividido em relação ao que está a fazer

que, se for apanhado

pelo DeBennedeto ou por outro

e decidirem que é um rato e que merece morrer. . .

. . .ele já decidiu que não se defenderá.

Ele apareceu. Aquele sacana gordo apareceu!

Andou um mês a fugir-me, e, agora, apareceu.

Dá-me uma cerveja, Rick? Ele quer algo grande, e será grande!

Ele e o Alagretti estão preocupados

com a Comissão Chase e o polícia misterioso.

-Tem de ser um jogo. Adoro isto! -Como assim?

Não é só o DeBennedeto.

Esta semana, já ouvi dizer dez vezes que sou a grande testemunha.

Se alguém começa a falar da comissão, digo: "Claro,

hás-de ver-me na televisão. Vou ser uma grande estrela" .

Adora o perigo, não é, Danny?

É uma maneira de ganhar a vida.

Não vá ao próximo encontro com a escuta.

Acho que irei.

Dan, como vai isso?

Estás com bom aspecto. Estás com um ar saudável.

Se vais procurar uma escuta, deverias fazê-lo como deve ser.

Na UEI, usamo-las atrás dos tomates. Vamos, verifica.

Vá lá, vá lá. Verifica. Apalpa-me os tomates. Vá lá.

Preferia ir preso!

Já chega, está bem? Pareço-vos algum rato?

-Senta-te. -Deixem-se disso!

Senta-te. Estás demasiado sensível. Calma. Calma.

Então? Não vim pela companhia.

Já ouviste falar de um tipo chamado Michael Blomberg?

Sim, é um anormal.

Porque dizes isso? Sei que tem má fama, mas é boa pessoa.

É um advogado muito inteligente e já ajudou muitas pessoas.

-Talvez. -Prenderam-no por convite ao perjúrio.

Significa que levou a que fosse cometido perjúrio.

Não sou um dos teus clientes idiotas.

Caramba, Danny! O Dave não falou por mal.

O problema é que o Blomberg vai ser indiciado.

Defendeu pessoas muito, muito abastadas.

Gostaria também de pagar bem a quem puder ajudá-lo no caso dele.

E tu tens um amigo na Promotoria.

Qual é o caso contra o Blomberg?

O Blomberg. Meu Deus!

-Fale-me dele. Nunca ouvi falar dele. -É o maior.

Pega em passadores de heroína que foram apanhados

e arranja testemunhas que afirmam que ele esteve com elas, noutro sítio.

Tem sorte. Ontem, disse que levaria uma escuta, para o encontro.

Se o tivesse feito, teria sido feito em picadinho.

O que o fez mudar de ideias?

Não mudei.

Gravei tudo.

Disse que o Alagretti o apalpou. Onde usou a escuta?

Onde disse àquele idiota: debaixo dos tomates.

Já toda a gente sabe quem é toda a gente, certo?

-Certo. Todos bebem whiskey? -Sim, claro.

Vamos ao que interessa.

O mais importante, no que me diz respeito, Mr. Blomberg. . .

. . .é pensar no futuro deste tipo.

Bom, se voltarmos a precisar dele. . . Obrigado.

Se voltarmos a precisar dele, passaremos por si, certo, Mike?

Então, o seu amigo arranja-nos as minutas do Grande Júri?

As transcrições das testemunhas.

Estão a falar de algo cuja posse, se ele for apanhado,

o lixa. Ele não trabalha por amor.

Qual é o preço desse seu amigo? Qual é o preço dele?

Diga-me você, Blomberg. Quanto quer gastar?

Doutor. . .

. . .estas pessoas, estas testemunhas. . .

. . .já não existem, sabe?

Sim. Dizem que o Mike mandou matá-las.

Não é verdade. Ainda estão vivas.

Sim, apenas se fizeram à estrada.

Óptimo. Já não estão por perto.

Então, qual é o seu problema?

Não precisa de gastar este dinheiro.

Com testemunhas desaparecidas, não vale a pena gastá-lo.

Compre as transcrições, Ciello.

O Oskar Werner dá cabo de mim. Não dá cabo de ti?

-Mais ou menos. -Mais ou menos?

-Sim. -Se não gostas do Oskar Werner,

não gostas de mim, porque. . .

. . .sou muito parecido com ele, em termos de personalidade e de alma.

Não.

Não? Querida, estás enganada.

Acho que és como um jovem Marlon.

Não, agora, sou o Faz-Tudo.

Vou finalmente fazer o que me propus fazer.

Vou pôr o advogado mais trapaceiro de Nova lorque fora de acção.

Fixe.

Fiz sempre o mais acertado.

-Mas foi doloroso chegar lá, sabes? -Claro.

Contei-te de quando era miúdo, que, na escola, levava sempre a bandeira?

. . .a Comissão Chase que investiga a corrupção policial.

Segundo os boatos, uma das testemunhas do estado

é agente da Polícia. Está pronto para falar.

Embora não tenha sido identificado,

soube-se que a primeira inicial do informador é a letra D.

Voltaremos dentro de momentos.

Liga ao idiota do D-A-N-N-Y.

Sim, está em ordem.

Estão bem? Que se passa?

Que se passa? É mau. Mau. Está tudo mau. Mau.

-Mau? Que se passa? -Está tudo errado. Anda.

-Que se passa? -Anda. Se pestanejares,

rebento-te a cabeça.

-Ele está em apuros. -Segue-o.

Não posso. É rua de sentido único.

-Vai lá adiante e vira à esquerda. -Vamos perdê-lo.

Já o perdemos! Vai ao fundo da rua e vira à esquerda!

Bolas!

Se o que ouvi dizer for verdade, és um homem morto.

O que ouviste?

Que vais testemunhar perante a Comissão Chase, amanhã.

Disse isso a toda a gente.

Foi tudo uma grande piada. Disse a umas 20 pessoas

que vou testemunhar perante a Comissão Chase.

Deixem-me em paz. Querem deixar-me em paz?

Óptimo. Óptimo.

O que procuram?

Um edifício vazio?

Vão limpar o sebo a um polícia?

Tens de o apagar. És o responsável. Tens de o apagar!

O polícia és tu. Tens a arma. Tu é que vais apagá-lo.

Temos de fazer alguma coisa.

-Onde está a arma, Danny? -O quê?

-Onde está a arma? -Na bagageira. Querem ir buscá-la?

Nunca ando armado, só quando estou a trabalhar.

Fora de brincadeira, Carl, estás armado em parvo.

lsto não é uma piada, é uma treta. Põem-se com brincadeiras!

Não são brincadeiras. Vamos.

Ouçam, estamos a um quarteirão da Rua Mulberry.

Levem-me até lá. O meu primo Nick falará por mim.

lsto é de loucos. Se o Nick não falar por mim, poderão matar-me.

Cuidado com o que pedes, porque ainda podes consegui-lo.

Vê se ele está lá.

Disse-lhe: "Achamos que é um rato. Deveríamos apagá-lo" .

Ele disse: "Se acham que é um rato, deveriam apagá-lo.

Mas, se o fizerem, é bom que tenham a certeza de que é um rato.

Porque as pessoas que gostam dele são boas pessoas" .

Sem ressentimentos.

Diga ao Mr. Paige que o Danny ligou e que irei a casa dele!

Tal e qual!

A casa dele!

Quero polícias de Nova lorque comigo! Pedi-lho há meses!

Aqueles palhaços do FBl não perceberam o que se passava.

Não são daqui!

Só se preocupam com a investigação. Os polícias preocupam-se comigo.

-Quero polícias! -Tê-los-á, Danny, prometo.

Sabe o que aquele bandalho me disse?

Disse que foi uma sorte eu ter aparecido. lam à minha casa!

Estão lá a minha mulher e os meus filhos. Sozinhos.

Ligue para minha casa! Pode estar lá alguém! Ligue para minha casa!

Há um polícia que vive no meu quarteirão, o Ernie Fallacci.

Vive no meu quarteirão. Vivem lá quatro polícias.

-Sabem quem vive lá. -Ninguém atende!

-Não diga que ninguém atende! -Danny, são três horas.

Deve ter ido buscar os miúdos à escola.

-Tenho de ir lá. Quero ir lá. -Vou arranjar um carro.

Não, vou ligar para a esquadra. Quero os meus. Quero gente minha.

Acho que acabou. Temos de acabar com isto. Chega.

-Tenho de ligar. . . -Não! Não!

Não, isto vai morrer. As audiências acabarão, não terei testemunhado,

tudo isto acabará, há-de ser esquecido.

-Está lá, Edelman? -Estás bem? Estávamos ralados.

Sim. Ouve, Sam, tive uns problemas com uns tipos.

Fica onde estás. lremos buscar-te.

Não, eu estou bem. Tenho de ir para casa. Não consigo contactar a Carla.

Onde estás? Vamos a caminho.

Estou na Rua Fulton, debaixo da ponte, junto à casa dos barcos.

Doze minutos.

O Edelman rala-se mais comigo do que vocês.

E vou pô-lo na prisão.

Quero que vá para fora. Você, a Carla e os miúdos.

-Para onde? -Há um sítio simpático, na ilha.

Quero que vão por dez dias.

-O que farei lá? -Descansar.

Eu também. Rick?

Sim, claro. Todos precisamos disso.

Danny, é difícil para si.

Para mim também.

O que é difícil para si?

As ligações não se mantêm.

Os do FBl fizeram asneira.

E a sua vida foi salva por um mafioso que estamos a tentar apanhar.

lsso mesmo.

Por isso, deixem o meu primo Nick em paz.

E se apanhares uma baleia?

Deixo-a ir.

E se apanhares um tubarão?

Não sei. Não gostaria de deixar ir um tubarão. Poderia morder alguém.

Quero lá saber. Deixa-o ir.

Está bem.

O Cappalino e o Paige não sabem o que é ser polícia, nem se ralam.

Não se ralam contigo.

Ralam-se, pois. Eles ralam-se comigo.

Achas que, se fores morto, serás alguma espécie de herói?

Que terás um funeral de inspector e todos os que te amam irão?

Terás um funeral de inspector, e a minha vida acabará, Danny.

Ninguém te ama, a não ser os teus colegas e eu.

AGENTE ESPECIAL

" . . .Mas nunca quis fazer mal ao Gino" .

Mr. Santimassino.

Cappalino?

-Bom dia. -Bom dia.

-Prazer em vê-lo. -Como está?

E você é. . . Você é o Detective Ciello.

Bem-vindo a Washington.

Vocês três trabalham juntos há muito pouco tempo, com bons resultados.

A vossa operação interessa-me, e quero investir mais homens e fundos.

Talvez tenhamos hipótese de conseguir uns casos internacionais.

lrei passar bastante tempo em Nova lorque.

Vamos tomar uma bebida e conversar.

Até hoje, estão a ser preparadas 16 indiciações.

Têm seis líderes da Máfia, três dos quais consideramos importantes.

Um capitão da Polícia corrupto, quatro detectives,

cinco elementos mais pequenos do crime organizado,

o fiador, DeBennedeto, e Mike Blomberg.

E temos também outras quatro investigações em curso.

Obviamente, estamos orgulhosos do trabalho do Detective Ciello.

Estudei a folha de serviço do Detective Ciello com atenção.

Tem uma carreira interessante.

-Da. . . Posso tratá-lo por Dan? -Sim, claro. Dan está óptimo.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta, Dan.

O que sabe sobre um homem chamado Marcel Sardino?

-É um contacto importante. -Todos já ouviram falar do Sardino.

Gostaria de o apanhar. Conseguem encaixá-lo? Sei que já têm muito.

Não, não há problema.

Vem aí a Páscoa, e as coisas acalmam, na Páscoa.

Não sei como é com o FBl. Mas os polícias. . .

. . .não gostamos de fazer muitas detenções, nas festas religiosas.

Ninguém quer prender pessoas na Páscoa.

Com o FBl, é um pouco diferente.

Voltaremos a encontrar-nos em breve, Dan.

Virá a Washington frequentemente.

Peça ao Krimsky para levar estes senhores ao National.

-Finalmente. -Sim.

Viva.

-Ele está óptimo. Tem 1 4 anos? -Dezasseis.

Comprei-o, quando o departamento o reformou.

O Gino contou-te como nos conhecemos?

Não. Sei que era da Polícia Montada. Tu também?

Não, tenho medo de cavalos.

Mas estou sozinho, há dois mil negros na rua.

Sinto-me como se fosse o único branco em África.

Tenho 23 anos, e os negros querem incendiar a esquadra.

Então, aparece a Cavalaria dos E.U.A. com o Gino a liderar.

-E era ver os cassetetes a voar. -Sim.

Esta beleza sobe as escadas da esquadra.

Digo-te, os nativos dispersaram logo.

De repente, tinha o traseiro deste cavalo na cara.

Tinha a cauda no nariz, na boca. . .

E este polícia enorme montado no cavalo como se fosse o John Wayne.

Dá com o cassetete na cabeça de um, e até parecia um tiro.

Depois, olhou para mim.

Eu estava encostado à porta da esquadra. E ele diz:

"Miúdo, queres a detenção?"

E quanto a este novo caso? O Sardino?

O que sabes sobre o Sardino?

Também andávamos atrás dele. Queria saber porque andas também.

-Buddy Meatballs. -Buddy Meatballs.

Ninguém da Europa?

-Sabes quem é o fornecedor dele? -Sim, e tu?

-Sim. -Vais dizer-me quem é?

Julguei que soubesses.

-Mostro-te o meu, se mostrares o teu. -Não me parece.

Detective, como está? Rick.

Prazer em vê-lo.

O Sardino foi apanhado por alguém.

-Quem? -Não o conhece. Um bom detective.

Falei com ele. Não diz nada sobre o Sardino.

Como se chama ele?

-O detective? -O detective.

Gino Mascone.

Conheço esse bom detective. Quero-o.

-O quê? É um polícia de topo. -Percebe de droga.

-Também eu. -Não como o Mascone.

Ele é corrupto, mas não nas ruas.

Ouvi o nome dele, quando estive em França.

lsto pode ser um acidente bom. Quero que se cole a ele.

Nem pensar, Mr. Santimassino.

É meu amigo. Foi meu orientador, quando entrei para a Polícia.

Rick, pensei que o acordo excluía colegas. Correcto?

-Correcto. -O Mascone foi seu colega?

-Não. -Então, qual é o problema?

-É meu amigo. E confia em mim. -Vendê-lo-ia e à sua mãe,

sem qualquer problema. É um caso federal. Quero-o.

Se tiver razão, terá de o apanhar de outra forma. Não através de mim.

Há outra maneira de apanhar o Sardino?

-Estou a tentar. -lnforme-me.

Ficarei cá até segunda de manhã.

Quem quer boleia?

Vamos para o outro lado, obrigado.

Fiquem bem.

Bom, acho que te devo uma.

Do que precisas?

Ouviste falar de um Marcel Sardino? É graúdo, de nível internacional.

Sim. Sim, paguei-lhe a caução, uma vez. Escapou-se.

-Quero saber onde se esconde. -E quem não quer?

És mesmo um cretino, sabias?

O que farás, se o encontrares? Dás-lhe um soco?

Descobre. Ponho-o sob escuta,

dou-lhe as gravações. Podes vender-lhas.

Recuperas a caução e ganhas 50 mil. Este tipo é graúdo.

-E para ti? -Dez por cento, e o outro negócio

que não te diz respeito.

Não me diz respeito?

Fica aqui. Verei o que posso fazer.

-Sim. -Gino. Fala o Dave.

Ouve, continuo a não confiar neste imbecil do Ciello.

É um chato. Sempre que falo com ele, tem de me chatear.

O que esperavas? Apertaste com ele. Espero que dê contigo em doido.

Ouve, cretino, se o Ciello for rato, a minha mãe também é.

Pára de me chatear, sim?

Os meus filhos estão na escola, e amo a minha mulher.

Toma. Park Avenue.

Há muitos porteiros. Aperalta-te. Veste um fato.

Como é que um telefonema consegue uma morada que querias tanto?

Digamos que alguém estava em dívida comigo.

Fico nervoso, usando algo vindo de ti.

Agora, já sabes como me sinto.

Até à vista, bandalho.

Ele não me larga, Rick. Se ele quer o Sardino, vou apanhar o Sardino.

É demasiado elaborado. Para quê o DeBennedeto de novo?

Já o temos. Faremos de outra forma.

Não conheço outra forma. O Ernie está no apoio?

Sim, o Ernie está no apoio. Vai levar escuta?

-Não, hoje não. -Bolas! Eu sabia. Está nervoso.

Rick, nunca mais aprende. Estou sempre nervoso.

Às vezes, estou borrado de medo. Hoje, estou borrado de medo.

Ele é o teu parceiro permanente?

-Como vai isso, miúdo? -Bem. E contigo?

Perfeito. Disse ao Dave que conheci o advogado do Sardino.

É como dizes. Se as gravações forem boas, 50 mil além da massa do Dave.

As gravações são boas.

Aproxima-te.

Aproxima-te.

Da secretária do Cappalino? O Delegado do MP?

D-E-B. DeBennedeto. Só podes ser tu.

Se isto é o que penso, vou dar cabo de ti.

Vamos.

Eu disse-te que não tenho escuta. Estás a estragar-me o casaco.

-Despe os boxers. -Só se me beijares o rabo.

Vamos sair daqui.

Vamos sentar-nos, vou passar-te o cheque

e vamos sair sem alarido.

Agora, veste as calças.

Qual é a ideia? Ele nem sequer tem escuta.

Porque não te acalmas e não tomas nota das horas extraordinárias?

Muito bem! Tenho quatro agentes lá fora! Liga para o 112!

Espera! Espera, sou polícia!

Vamos, levantem-se! Mãos para cima!

Levantem-se!

Sim, sim, sim.

O telefone não funciona!

-Vá lá, dá-me um motivo. -Não.

-Dá-me um motivo. -Calma.

Vá lá, dá-me um motivo.

Dá-me um motivo, e rebento-te os miolos.

Rebento-te os miolos. Vá lá.

-Vá lá, Carl, levanta-te. -Calma.

-Vamos embora. Mexam-se! -Calma.

-Mexam-se! Vá lá, Carl. -Calma.

Mexe-te, Carl!

-Mexe-te, Carl! Vá lá, mexe-te. Vá lá. -Calma.

Rebento-te os miolos, sacana gordo.

Estamos. . .? Estamos em sarilhos, Danny?

-Continuem a andar. Andem. -Vá lá.

-Continuem. Continuem. -De que precisas?

-De que precisas? -Continuem.

-Vá lá, Carl. -Assim, não.

-Mexe-te, Carl. -Assim, não, Dan. A sério. Vá lá.

-Rebento-te os miolos. Anda. -Vá lá.

-Vá lá. Vamos conversar. -Devagarinho.

-Vá lá. Está bem? -Devagarinho.

Vamos. Vamos, agora parem. Parem.

Fiquem onde estão!

-Ernie! -Vá lá, podemos chegar a acordo.

Ernie! Encostem-se às portas.

-Podemos chegar a acordo. -Encostem-se às portas.

-Vá lá, Carl. -Vá lá.

Afasta as pernas. Mais acima, Carl. Vá lá.

Liga o desembaciador. Não vejo nada.

Vá lá, Danny, de que precisas? Seja o que for.

Vá lá. Não podemos chegar a acordo? Vá lá, Dan.

Ele está em apuros.

-Estou aqui, Danny. -Eu estou bem. Eu estou bem.

-O Carl tinha uma arma. Onde está? -Já o apanhei.

-Olha as portas. -Está bem. Tira-o. . . Tira-o daí.

Calma, calma.

-Sai de cima de mim. -Calma.

Calma.

Calma.

Trata dele.

-Estás bem, Dan? -Vá lá, deixa-me.

-Caramba! -Estás bem?

-Estou a sangrar. -Larga-me.

-Vou levantar-me. -Está bem. Vamos lá.

Com calma.

-Vá lá. -Danny. . .

Consegues-me um acordo, Danny?

Vou tentar. Ernie, queres a detenção?

Não, eu levo a morsa, mas não levarei um polícia.

Os do FBl que o levem. Eles gostam.

Levem o Carl ao hospital e prendam-no. Nada de jornais.

Esperarei aqui com o Ernie por aquele imbecil.

E digo-vos já que nunca mais trabalharão comigo.

-Estou a sangrar. -Prefiro demitir-me.

-Ajuda-me, por favor. -Obrigado, Danny. Obrigado.

Cuida de ti.

O porteiro tem o seu nome. Olá, Bobby.

Aqui tem uma chave.

Poderá vir para cá sempre que precisar.

Tem quatro quartos. Timmy, como vai isso?

O frigorífico está sempre cheio.

Que mais posso fazer por si?

Estou nervoso por causa do Sardino.

Não esteja.

Digo-lhe, ele vai pirar-se.

Vai perceber que o DeBennedeto o denunciou.

-Vai pirar-se. -Não vai.

O DeBennedeto está preso.

Se apanharmos o Sardino agora,

será óbvio que ele colaborou connosco.

Só precisamos de 48 horas.

Quero apanhar o Sardino.

Dan, vou dar-lhe uma informação perigosa.

Não faça nada. Absolutamente nada.

Vai lixar-nos.

O Sardino. . .

-. . .deu-lhe a volta. -lsso mesmo, é nosso.

-Porque me mandou atrás dele? -Ele trabalha para nós.

É importante que ele continue a parecer legítimo.

-Está bem? -Vão usar o Sardino

para apanhar o Gino, hoje. Sinto-o.

Dizias que o Gino era o melhor polícia. Como. . .?

O Santimassino tramou-o. Vai acontecer, acredita.

-Aonde vais? -Procurar o Gino.

Danny, se avisares o Gino. . . Se o encontrares e o avisares. . .

Eu sei! O Santimassino vai processar-me, eu sei disso!

Eu sei!

-O que hei-de fazer, Carla? -Eu faço-o.

Ligo à Rose e digo-lhe que o Gino não pode ir ter com o Sardino.

Direi apenas isso, e desligarei.

Carla, não uses este telefone.

Está sob escuta.

Usa um telefone público, se for preciso.

Danny, que fez ele?

Diabos, Carla!

Comprou uma casa em Great Neck e alcatifou o andar de cima, como eu.

Sabe que sou um homem honrado.

Pergunte ao Joe Voscoe.

Sempre justo e sempre a horas.

Se me devolver o passaporte,

dar-lhe-ei a maior detenção de sempre.

A maior de todos os tempos.

De quanto tempo preciso, Mr. Sardino?

Marselha, dois dias. Aleppo, um dia. lrão, dois dias.

Bogotá, talvez quatro ou cinco dias. Mas estarei de volta a Nova lorque

no dia 22, com toda a certeza.

Depois, dou-lhe o caso inteiro.

A rota, os correios, o tempo de chegada, os locais de chegada.

É uma coisa em grande, Gino.

Conseguirei o passaporte.

Eu sabia, eu sabia.

É um bom homem.

Faremos muitos negócios juntos.

-Toma. -Posso esperar.

Gino, somos ambos italianos.

Confias em mim, e eu em ti.

Deixa-me fazer isto por ti. Quero fazê-lo.

Gino, sou o Agente O'Hara.

Tem um problema, Gino.

Dê-me o dinheiro.

Gino. . .

Ligue ao Detective Alvarez e diga-lhe para lhe ligar de um telefone público.

Quando ele ligar, diz-lhe: "Raf, acabei de descobrir uma coisa" .

Diz: "O FBl anda atrás de nós" .

Não percebo. Qual é o problema de fazer isso? É só um teste.

Provará que não nos mente quanto ao Sardino e quanto ao departamento.

-Não o farei. -Porque raio me trouxeram cá?

-Siga. -Gino. . .

. . .tem uma reputação invejável na Polícia e na cidade.

É um herói. Como ficará, se o levarmos à esquadra e o prendermos?

O Gino Mascone é o maior. Todos admiram o Mascone.

Mas, Gino, ambos sabemos que é uma pega.

Uma pobre pega velha que se vende a qualquer um por dois dólares.

Uma pega e uma ladra.

Na minha opinião, só tem duas opções.

Colabora connosco, faz os telefonemas. . .

. . .ou vai para a prisão juntamente com os outros ladrões.

Nem quero pensar na terceira opção.

Ele chegou.

O seu amigo precisa de um amigo. lrá dentro, se você não me ajudar.

Ele não vai colaborar.

-Não toquem em nada. -Caramba!

-Quero ver se o coração ainda bate. -Credo! Caramba!

O coração não bate. Olha para a cabeça dele.

Como nos metemos nisto, Danny?

Não sei.

Foi você.

Tenho de te ligar quatro vezes para te ver?

Andas a evitar-me?

Tenho ouvido muita coisa, Danny.

Andas a fazer algo que não devias?

Bolas, Rocky!

Tens alguma escuta?

Pronto, está desligada. Está bem?

Diz o que queres. Não importa, porque não ando atrás de ti, Rocky.

Estás a mentir, Danny.

Passei metade da vida na prisão.

Achas que me preocupa ir preso? Não me mintas.

Apanhaste-me na noite em que subornei o Edelman, certo?

Apanharam-te a fazer alguma coisa, não foi?

Se te apanharam a fazer alguma coisa e não nos pediste ajuda,

então, mereces ser morto,

porque confias mais neles do que confias em nós.

Ninguém me apanhou.

A consciência começou a pesar-me.

Olhei para a Carla e para os miúdos. . .

. . .e lembrei-me porque quis ser polícia.

Queria fazer algo para mostrar que era dos bons, e não um vilão.

Para quem vais ser um dos bons?

E o teu primo?

Terá de dar explicações a algumas pessoas.

E eu?

Alguém é prejudicado por minha causa?

Apresentei-te a algumas pessoas.

Disse que eras de confiança.

Juro por Deus, Rocky,

ninguém sofrerá por me teres apresentado ou falado de mim.

Danny, esta gente transformou-te num rato.

Nunca conseguirás viver com a tua consciência.

Vou salvar-te a vida.

Ouve-me, Danny, e ouve-me com atenção.

Vai ter comigo ao Aeroporto Kennedy, amanhã.

Dar-te-ei 75 mil dólares.

Vai para qualquer sítio do mundo que queiras.

E, quando chegares lá,

contacta-me através do Nick. Mandar-te-ei mais 75 mil.

Poderás começar uma nova vida. E não serás um rato, Danny.

Para onde hei-de ir?

Não queres?

Não queres? Está bem, que se lixe!

Podemos entrar no carro?

Se me matares, Rocky, és um homem morto.

Sabes, Danny, preocupas-te demais.

Foi por isso que te meteste nesta alhada.

Desde que te conheço, só sabes preocupar-te.

Vem. Danny. Anda, miúdo.

Leva-me.

Pobre miúdo burro.

Tem 1 ,96 metros, é negro,

tem um rabo enorme e uma cabeça assim.

Se o puserem numa sala com 500 criminosos negros de 20 anos,

o Arthur destaca-se de imediato.

Digo-lhe: "Arthur, não foste feito para uma vida de crime.

-Vou arranjar-te um emprego" . -E?

Obriguei-os a contratarem-no como segurança numa livraria pornográfica.

Perfeito.

Qual é a graça?

Era uma história engraçada.

Uma livraria precisa de segurança?

Serve-me também, sim, Gus?

Souberam do Kaminsky?

la a sair de um loja, ouviu uma mulher gritar,

olhou, viu um tipo a fugir rua abaixo.

Foi atrás do tipo e apanhou-o. O tipo tem 23 anos

e o Kaminsky tem 42.

Seja como for, apanhou o tipo, e ele começa a golpeá-lo

com um grande facalhão.

O Kaminsky desarmou-o. . .

. . .desarmou-o e segurou-o até aparecerem dois polícias.

Depois, deu-lhes a faca,

o dinheiro e as jóias e ainda lhes deu a detenção.

-Qual é a graça? -A graça

é que o Kaminsky está indiciado por perjúrio relativo aos subornos.

Não estava armado, não tinha colete.

Uma vez polícia, sempre polícia. Não acham graça?

Danny. . .

Danny, porque não vais lá para cima deitar-te? Lava a cara.

Estás exausto.

Devias tirar umas férias com a Carla e ir para a vossa cabana.

Raf. . .

. . .sabes que nada tive que ver com aquilo do Gino, certo?

Eras o parceiro dele. Sabes disso.

Eu sei, amigo.

-Sabes disso. -Sim.

Caramba, Danny, ninguém pensou isso.

No futuro, irão ouvir todo o tipo de coisas.

Ouve, Danny. . .

. . .sei de tudo isso.

O que sabes?

Danny, essa história estúpida anda a circular há séculos.

Diz-se que colaboras com os promotores, que usas escutas. . .

lsso é uma treta.

Ouve, Danny,

o Gino ouviu essas histórias e nunca acreditou,

e nós também não.

Sabemos que nunca farias tal coisa.

Fiz algumas coisas.

Não fiz nada que vos prejudicasse.

Queria a absolvição.

Como podemos aceitar os sacramentos, com o que fazemos?

Eu não queria entregar polícias. . .

. . .mas nenhum de vocês está envolvido. Juro por Deus.

Mas alguns polícias foram apanhados.

Não queria que acontecesse, mas aconteceu.

Mas não o Gino. Não o Gino, têm de acreditar.

Eu acredito, Danny.

Todos acreditamos em ti, Danny.

Tem calma, senão, vais dar em doido.

O que podemos fazer, Danny? Como podemos ajudar?

Onde está a tua arma, Danny?

Não vou fazer isso.

Devias dar-nos a tua arma, Danny.

-Não vou dar-vos a minha arma! -Claro.

Se te matares, Danny, a Carla não receberá pensão.

Precisas de dinheiro, miúdo? Precisas desse tipo de ajuda?

O último tipo que me tentou ajudar dessa maneira. . .

. . .vai dentro.

Tem muita graça, Joe.

Polícia conta tudo

Não sabemos como se soube. Dizem tudo. Dois anos de trabalho.

Que raio fazemos agora?

Ligue-me ao Tug Barnes, dos U.S. Marshals,

e diga-lhe que quero que vão buscar o Detective Ciello imediatamente

e que mande seis agentes a Great Neck guardar a mulher e os filhos.

Dan, estás a assimilar isto?

Acho que não estou a fazer-me entender.

Não percebi. . .

. . .quanto tempo seria.

Dois anos?

Vou passar dois anos a testemunhar?

E depois disso? O que acontecerá depois?

Ficarei. . . Ficarei em segurança?

Quando o julgamento acabar,

a minha família ficará segura?

Trataremos disso quando chegar a altura. O que temos de fazer, agora,

é encontrar um sítio seguro para agora.

Temos uma cabana nas Catskills.

Poderíamos ir para lá.

Alguém sabe onde fica?

Não.

Tug?

Pode ser.

Até isto acabar, o meu trabalho é cuidar de si e da sua família.

São o meu trabalho, percebe?

Se algo o preocupar, se precisar de alguma coisa, seja o que for. . .

. . .eu trato disso.

Este é o Ned Chippy.

Este é o Pete.

Se precisar de alguma coisa, nós arranjamos.

-Sabe o caminho. -Sim, senhor.

-São muito cautelosos. -Sim, somos.

Diz àquele homem que a arma dele me deixa nervosa.

Estão por toda a casa, estão no pátio. . .

Não vês que o Bobby está assustado?

Olá.

lsto é como nos programas de TV. Com um programa de TV estúpido.

-Não. -Vá lá, querido. É, sim.

-Vá lá, conheces o Chippy. Conheces. -Não, não conheço.

Este é o Tug.

Mrs. Ciello, acho que estamos prontos para partir.

Tudo o que marcou aqui estará lá logo à noite.

Olá, princesa. Como estás, querida?

-Olá. -Olá.

Quantos homens ficarão connosco?

Três turnos. Uns 1 8 homens.

Dezoito homens, 1 8 quê?

São 1 8 homens. Onde irão dormir?

Têm sacos-cama e tendas.

É nas montanhas. Faz frio.

Se precisar de ajuda com alguma coisa, Mrs. Ciello, é só gritar.

Não consigo evitar.

Se ficar muito frio, poderão vir para a sala à vez.

-Diga aos outros. -Sim, senhora.

Podem ver TV, com o som baixo, se não acordarem os miúdos.

Obrigado.

Querida, estás bem?

Sim.

Vão levar-me, amanhã.

Céus!

Para onde?

Ficarei num quartel militar, em Governors lsland, durante a semana.

Virei para aqui aos fins-de-semana.

Não quis dizer-te antes.

Danny, queria dizer-lhe uma coisa em particular.

Partirei em breve.

Fui nomeado comissário de investigação.

É um cargo governamental. E esta?

-Que bom, Ricky! Fico contente por si. -Bom, devo-o a si.

Pelo que fez.

Que irá acontecer-me?

Ficará com uma equipa fantástica. Vão fazê-lo trabalhar à brava.

Trinta ou 40 indiciações, não terá mãos a medir.

São demasiados arguidos, demasiadas provas.

lrá para Foley Square todas as manhãs, às oito.

E volto para esta prisão às 1 8h. É assim que vai ser.

Dan, vá lá. Vai estar de rastos, todas as noites.

É uma brincadeira, Rick. Estas pessoas que indiciam

saem sob caução em 24 horas. E irão às suas vidinhas.

Eu sou o primeiro a ir preso.

O REl

" . . .Vou passar o resto da minha vida a mentir" .

É importante sabermos

quando e onde fez esta gravação.

É crucial para o julgamento do Blomberg.

Eu sei, eu sei, Mr. Burano,

mas foi há 14 meses. Fiz muitas gravações, desde então.

Dan, está a sair-se muito bem. Vamos ouvir tudo de novo.

Não é a que fez no restaurante chinês?

Já não tenho certeza de nada. Houve tantas refeições na minha vida!

Emprestas-me o Dan? Só dois segundos, já o trago de volta.

-Tudo bem. Danny, importa-se? -Não.

Não, traga a sanduíche. Não irá falar, apenas ouvir.

Dan, este é o Ralph Kubela, da RCA. Está a limpar as suas gravações.

-Ralph, o Detective Ciello. -Como está?

Muito prazer. Que se passa? Dizem muitos palavrões?

Magia da electrónica.

Elimino o ruído de fundo, junto agudos, para se perceber melhor.

-Dan Ciello, isto é a sua vida. -Sim.

A propósito, se pudesse dar-me cinco ou seis horas, agradecia-lhe.

Quem catalogou e indexou estas gravações não sabia o que fazia.

O meu registo não bate certo com os números de identificação.

-Acho que Mr. Burano precisa de mim. -E não se esqueça de mim.

Disse dois segundos.

Dois segundos agora. Mais tarde, duas horas. Vamos.

Com uma frase, Danny, podemos completar esta transcrição.

. . .devias tê-lo dado ao Edelman.

Não dou 1 0 mil a um polícia judeu num primeiro encontro, está bem?

Deixe-me ouvir outra vez?

Posso, por favor?

Bolas, esqueci-me da sanduíche.

Desculpe, estava a falar. Deixe-me ouvir outra vez?

-Devias tê-lo dado ao Edelman. -Não dou...

-Há data para o julgamento Blomberg? -Ainda não. Em breve.

Posso assistir?

Não.

Porquê?

Terei de mentir sob juramento, Carla.

lsso é perjúrio. Não podes.

O que hei-de fazer? Dizer a verdade sobre a unidade e o que fazíamos?

Vou passar o resto da minha vida a mentir.

É só um esquilo!

Mais vale dizer-lhe já. Fui nomeado director nova-iorquino

da Força de lntervenção Contra o Crime Organizado.

Vou arrumar a minha secretária e passar para o outro lado da praça.

Não vou abandoná-lo.

Brooks, não sabe o que estou a passar. Tenho muitas preocupações.

Muitos problemas.

Caramba! Dizem-me: "Esta é a sua vida, cuidarei dela" .

Depois, vão-se embora.

Sei que está preocupado com o julgamento, mas estará preparado.

Haverá uma reunião com o advogado do Blomberg, antes do julgamento.

Com o Heinsdorff?

Porque tenho de me encontrar com ele antes do julgamento?

Não tem, mas seria melhor para si.

Ficará a saber exactamente o que o espera.

Brooks, não é que não fique contente com o seu novo emprego.

Em que vai trabalhar primeiro?

Vamos fazer uma investida a sério no Garment District.

Talvez possa fazer-me um último favor.

Preciso de um agente sob disfarce.

-Precisa do Gus Levy. -Foi rápido.

Brooks, tenho de o tirar dos Narcóticos.

Vou fingir que não ouvi isso.

Ouça, quero dizer-lhe uma coisa. Não me interessa o passado.

Pouco me importa se vendeu droga ou algo do género.

O que era antes não é o que é agora. Mudou de vida.

Não estrague tudo com perjúrio. Se mentir sob juramento

para proteger o Gus Levy ou os colegas, seja quem for, indiciam-no.

E poderei ter de testemunhar contra si. Não me faça isso, Danny.

Caramba! Como vim aqui parar?

É um dos nossos. E a diferença entre nós e um Blomberg

é que, quando fazemos o juramento, dizemos a verdade.

-Olá, Mr. Heinsdorff. -Olá.

Este é o Detective Ciello.

Não o aborrecerei muito, detective.

Só quero falar sobre aqueles seus três episódios de mau comportamento.

Três parece-me muito pouco, para 1 1 anos.

Lamento que não seja o grande criminoso que esperam de um polícia.

Até me fazem sentir vergonha por não ter tido mais iniciativa.

O Detective Ciello é muito espirituoso.

Creio que estamos em grandes apuros.

Não se iluda. Mr. Heinsdorff não será tão amável, no tribunal.

Estamos a falar sobre a carreira e a vida de um homem.

O Michael Blomberg não é assim tão mau.

lsso é discutível.

Quero que saiba que trabalhei muito nos Narcóticos.

Já defendi consumidores, passadores e polícias.

Conhecia o Detective Carey, da UEI?

E o Carey conhece-o a si.

Falei com vários toxicodependentes que testemunharão no julgamento.

Dizem que o conhecem. Dizem que é culpado

de muitos mais delitos do que admite.

Então, estão a mentir.

Muito bem, vamos começar.

Não se importa que esteja presente uma estenógrafa?

De todo.

Vou lá fora apanhar ar. Cheira mal, aqui dentro.

Sim, não nos importamos.

Ned, deixa-me ficar um minuto a sós, está bem?

Sinto um aperto na cabeça. . .

Fica à vista, Danny.

-Caramba, Nick! O que. . .? -Danny, querem fazer-te mal.

Acham que deverias ser morto.

Quem é assim tão louco? Estou cercado dia e noite.

Sim, como agora? Queriam que eu o fizesse.

Recusei. Disse-lhes: "O miúdo é meu primo, é filho do meu tio" .

Recusei.

-Quem vão contratar? -Quem sabe?

Disse-lhes que te devia um aviso. Disse que não iria interferir.

Estou a dizer-te. Tem cuidado.

No teu lugar, teria cuidado com aqueles guardas.

-Não, Nick. . . -Danny!

Só precisam de olhar para outro lado durante um segundo.

Bolas. Qualquer um pode ser morto, sabes disso.

Ficas bem?

Danny?

Tug, Ned, este é o meu primo Nick.

Como está?

Pois, como estão?

Então, Nick, ficas bem, ou quê?

Quem sabe?

Nunca escondi que eras polícia.

A ovelha negra da família.

-Como está o meu pai? -Está bom.

-Como está o teu pai? -Não muito bem.

Fica bem, sim?

Não nos dificultes as coisas, Danny.

Não podes dar-te a esse luxo e nós também não.

Desculpem.

Voltaremos a falar dessas três situações.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta muito simples.

Além das três situações que nos vai descrever,

teve mais algum comportamento impróprio?

-Não. -Nunca?

-Nunca. -Detective, pode dizer ao júri

quais foram exactamente as três situações e como aconteceram?

Na primeira vez, foi combinado um encontro entre mim. . .

Quero voltar ao início, Dan.

Quero voltar a ouvir, mas com muito mais pormenor. . .

. . .muito mais pormenor. . .

. . .esses três comportamentos impróprios

que afirma terem sido os únicos,

nos 1 1 anos em que foi polícia.

Quando combinou o encontro entre Rocky Gazzo e o Detective Don Logan,

achou que estava a cometer um crime?

Então, desde que contactou Mr. Simonetta,

sabia que estava a cometer um crime?

O que fez com o dinheiro que extorquiu?

Quanto disse que foi? Pode repetir a quantia, para o júri?

Qual foi a quantia exacta?

Vá lá, detective, 1 1 anos como polícia, oito anos nos Narcóticos,

e nunca fez uma escuta ilegal?

Nunca deu droga a informadores nem a drogados que lhe pediam ajuda?

-Nem uma vez? -Nunca.

Eu não. Ele, sim. Ele fê-lo.

ADEUSlNHO BLOMBERG!

Parabéns, Danny. Continue assim. lsto é apenas o início.

Sou o Promotor Público D'Amato, Louis D'Amato.

Vamos trabalhar no caso Kelso.

-Vamos prender outro advogado. -Óptimo.

Sou o Promotor Federal Margutta. Vou tratar do caso do PP de Queens.

-Como se chama ele? -Eckhart. Prazer em vê-lo.

Esteve no meu...

Leary, lRS.

Delegado do MP Silver.

-Jim Costa. Como está, detective? -Sim, prazer em vê-lo.

Investigador Especial Goldstein. Como está?

Viva, cara de bebé. Calma, meus senhores, calma.

Está tudo bem, rapazes.

O Rei nunca anda armado. O Rei trabalha com a cabeça.

-Como estás, Rei? -Não muito bem, cara de bebé.

O Rei atravessa dificuldades.

-Lamento muito. -Pois. O governo lixou-me,

fiquei sem o carro, sem o barco, sem os cavalos.

Tenho a hipoteca a vencer, cara de bebé,

e estou enterrado em problemas. Topas?

-Não sei bem. -Estou sem cheta.

Tenho cinco filhos e mulher. Tal como tu, cara de bebé.

É o mesmo problema. Quero que percebas isso.

Vemo-nos por aí.

É provável.

Parece que é melhor juntarmos aquele à lista.

Ele não é dos que agem, é dos que só falam.

O que talvez seja pior.

Se ele falar, você nega.

"Outro caso de 1 971 em que recebi narcóticos directamente do Ciello,

envolveu a detenção de três pessoas numa mercearia espanhola,

na esquina sudeste da Rua 1 22 com a Avenida Lexington.

Foi feita uma apreensão de heroína, parafernais e armas.

O Ciello deu-me cerca de 1 00 gramas de heroína" .

Dan, este é George Polito, Promotor Público do Eastern District.

-lmporta-se que assista? -Trabalha em algum destes casos?

Espero que não. Como está Louis?

O George está numa missão especial.

-Tem o caso da Ligação Francesa? -Ainda não acredito.

55 quilos de heroína à espera de servirem de prova desaparecem?

De um armazém da Polícia? É uma farsa.

Para mim, não. Prenderei quem o fez, nem que seja a UEI toda.

O George está interessado no depoimento do Rei.

É óbvio que o Rei tem muitos contactos na UEI.

É o que ele diz.

Mas é um facto que recebeu dinheiro do FBl durante quatro anos.

-Deixemo-nos de discussões. -Obrigado. Estou desejoso de ouvir.

Espere aí. Espere aí.

O Rei insinua que estive envolvido no roubo da Ligação Francesa?

Vamos prosseguir.

"Tanto quanto sei, o Ciello fornecia heroína

a muitos outros indivíduos com quem eu estava envolvido.

Numa dúzia de ocasiões, Ciello e Marinaro avisaram-me

-que tinham heroína para mim" . -Tretas!

"O Slim levava sempre um quilo, pelo qual pagava cerca de $32.000.

Durante muito tempo, dei a Ciello cerca de $ 1 00 por semana" .

-lsto mete nojo. -Cita mais 14 situações

de troca de heroína entre Ciello, ele e outros criminosos,

e diz que lhe comprou três automóveis.

-Tretas! -Se isto for verdade, Dan,

uma palavra que seja, todos os nossos casos irão pelo cano.

Nunca conseguirei chegar ao fim.

É um pesadelo! Nunca mais acaba!

Sou obrigado a ficar aqui sentado a ouvir isto,

tendo de me defender perante os tipos com quem trabalho?

Supostamente, somos parceiros. . .

-. . .ou não? -Dan. Dan.

Ninguém, além do Rei, apenas o Rei. . .

. . .o acusou de alguma coisa.

Só temos de destruir o depoimento e o seu autor.

E temos de o fazer o mais depressa possível,

porque o Blomberg pediu uma comutação da pena,

com base neste depoimento.

Volto a perguntar: isto é verdade?

Algum pormenor? Alguma palavra?

Se for, irei tratar de divórcios na West Virginia.

Nada disso é verdade.

Meus senhores, acho que deveriam saber disto.

Todas as pessoas com quem falei mencionaram o seu nome, Ciello.

Sabe o que me dizem todos os homens da UEI?

Cito: "Não digo que tenha feito algo,

mas, se fiz, dão-me o mesmo acordo que deram ao Ciello?"

-Já ouvi isso umas 50 vezes. -E vai ouvir mais 16 vezes, Polito.

Porque a UEI tem 70 detectives,

e só quatro não me querem tramar. Dê-me uma bebida.

Conhece um drogado chamado Sancho?

Muitos. Os nomes mudam.

O advogado de Mike Blomberg tem um depoimento de um Frank Sancho

que diz que você o fornecia regularmente.

Bem como outro drogado chamado Jose e a namorada, Jeannie.

Mr. Santimassino, não é segredo que usamos drogados como informadores.

-Vendia heroína ao Sancho? -Não.

-Dava-lhe heroína? -Esqueça o Sancho. É peixe miúdo.

É o Rei que me interessa. É uma história muito pormenorizada.

Ninguém é peixe miúdo, se o apanhar a mentir.

-Só é preciso um. . . -Parem de falar de mim

-como se eu não estivesse aqui. -Vamos buscar o Rei.

-Vou pô-lo no detector de mentiras. -Ele aceitará?

Porque não me pedem para fazer o teste?

Sim, também gostaria de saber. Porque não pediram?

Aceitaria fazê-lo?

Vão-se lixar todos!

Vou para casa.

Caramba! Mo, dá-me aqui uma mãozinha.

Isto mata-me. Caramba!

Papá. . .

Danny. Não podes entrar, Danny.

A família do Nick, não te querem cá.

Danny, isto parte-me o coração. Sei que tens tentado portar-te bem.

Vamos.

Sim, mas o Nick não estava sob a minha protecção.

Querida, pode ser completamente desnecessário,

mas vamos fazê-lo na mesma. Terei tudo preparado para vocês.

É a minha prenda para vocês.

Danny.

Bem-vindo à Virginia

Então, o que acha?

Pronto, querida. Está tudo bem. Está tudo bem.

-Está tudo bem. -Danny. Meu Deus, Danny.

É tudo o que sempre quis. Mas não queria que fosse assim.

Eu sei, querida. Eu sei. Está tudo bem.

-A minha gravata é vermelha? -Não.

-As paredes são brancas? -Não.

Dava dinheiro regularmente ao Detective Ciello?

Sim.

-É cidadão alemão? -Não.

O trânsito estava um caos.

O seu amigo pediu que, caso passe no teste, o governo

lhe dê um emprego estável e $5.000.

E dissemos que teríamos muito gosto em satisfazer o pedido.

Dan, acho que não conheces o Mario Vincente.

Vai julgar o caso contra o Caprice.

-Um gato ladra? -Não.

-Deu três carros a Dan Ciello? -Sim.

-O Cadillac... ? -Ciello, se ele passar no teste,

eu mesmo tratarei da sua acusação.

Muito obrigado. Agradecemos a sua colaboração.

Estava muito descontraído, muito à vontade.

Sempre que respondia sim, a agulha saía da folha.

Meu Deus, que alívio! Há cinco dias que não dormia.

-Temos um, dois, três é positivo. . . -Mr. Santimassino. . .

-O que é? -Gostaria de ir para casa.

Claro.

-Quatro, cinco, seis é positivo. -Aqui?

Sim, aqui. Seis. E esta é a sete. E a oito.

Conseguiu outra vez. Safou-se, não foi?

Detective Ciello?

Sou da Promotoria.

Queria falar-lhe. Ia fazer-me convidado para sua casa.

É sexta-feira. Só vejo a minha família aos fins-de-semana.

Tenho de ir a Washington. Podemos ir juntos.

Como queira.

-Estes são o Tug Barnes e o Chippy. -Mario Vincente.

Anda bem acompanhado, não anda?

Gosto do Rei. Só está a tentar ganhar a vida.

Os pobres drogados é que dão cabo de nós. O Sancho, o Jose. . .

. . .a pequena Jeannie.

Partem-nos o coração, os drogados.

Só tentamos ajudá-los a aguentar a noite.

Dez anos depois, uma águia legal pega nisso

e começa a arrancar-nos as unhas, uma a uma.

Se aquele polígrafo tivesse dado um erro,

o Santimassino ter-me-ia crucificado.

-Mas não deu. Vingou-o. -Mas poderia ter dado ao contrário.

Sabe porque motivo aqueles testes não são aceites em tribunal.

Se um tipo for um aldrabão e acreditar no que diz. . .

E, se acredita no que diz, a máquina não o detectará.

Nem a alguém como eu.

Se me fizer uma pergunta, se me sentir como se mentisse,

mesmo que diga a verdade.

Há muito tempo que não tinha de pensar na minha resposta.

Caramba.

Trabalhei nas ruas sob disfarce durante. . .

. . . 10 anos?

Já não sei qual é a verdade.

Hoje, só tinha a certeza de uma coisa.

O Santimassino, o Polito. . .

. . .todos aqueles tipos. . .

. . .não são meus amigos.

Não, senhor.

Não são meus amigos.

Então. . .

. . .de que queria falar-me, Mr. Vincente?

De nada em particular.

Mas vamos passar muito tempo juntos,

e só queria uma oportunidade de o conhecer melhor.

Chamo-me Mario.

Quer ser meu amigo, Mario?

DIVISÃO DE NARCÓTICOS DEPARTAMENTO DA JUSTIÇA

" . . .Só os seus colegas se ralam consigo" .

Tenho uma missão clara, na cidade: Iimpá-la!

Meus senhores, vou virar esta cidade do avesso.

E vou começar com o roubo da Ligação Francesa.

E vou começar pela Ligação Francesa

porque é uma grande vergonha!

E já prometi que o caso será resolvido.

Portanto, meus senhores, vão honrar a minha palavra.

O alvo são os polícias. A arma é a indiciação.

E estou-me perfeitamente nas tintas

para se as indiciações têm pernas para andar ou não!

Para um polícia, uma indiciação significa um julgamento pelos pares,

o que é um eufemismo para fini!

Fica sem arma, sem distintivo, sem pensão e sem amigos!

Por isso, quero nomes de polícias. Se não mos derem,

esquecerei os polícias e começarei com os promotores.

Quero nomes!

Começaremos por ordem alfabética. Vamos começar pelo A.

Dêem-me um A.

Mr. Kanter, tenho um A.

Possível perjúrio, mas é um caso muito fraco.

Já temos um A.

Venha ele.

AIvarez. Raf AIvarez.

Eu, o Detective Lewis DooIey e o Joe Carpo

ficámos com 5 quilos, daquela apreensão particular.

Vendemo-la.

Também vendemos a liberdade aos presos.

No total, devemos ter sacado uns 200 mil dólares aos traficantes.

Talvez mais.

Perguntaram-me se cometi perjúrio.

Umas 20 vezes, em tribunal.

Não percebo porque não compreendem o sistema.

Querem condenações, mas têm leis estúpidas sobre buscas, apreensões. . .

. . .e escutas.

Nunca se construiu nenhum caso sem uma escuta ilegal.

E nunca conseguirão uma condenação, se um polícia não cometer perjúrio.

O que querem?

Querem pôr o grande traficante fora de acção?

A única forma que conheço de o fazer é roubar-lhe o dinheiro.

Caso contrário, ele pagará para se safar.

Comprará um fiador, um promotor público, um juiz.

O malandro do traficante volta para a rua antes do polícia que o deteve.

A única forma de o deter é roubando-lhe o dinheiro.

Quanto a vender-lhes a liberdade,

só vendia a liberdade a traficantes

se não tivesse provas suficientes para uma detenção legal.

Dar-lhes-ei os pormenores que querem.

Mas nunca lhes direi o que aconteceu aos 55 quilos de heroína.

Não fui eu.

Porque não perguntam ao vosso amigo Ciello?

Já pensaram nisso?

Porque é que o Ciello se safa disto,

e a mim dizem-me que sou um homem morto?

Porque são uns grandes hipócritas.

Pode dar-nos provas contra o Ciello?

Nunca trabalhei com ele. . .

. . .mas trabalhei com o Gus Levy.

Pouco me importa que ele trabalhe para vocês.

Sei coisas sobre o Levy. E o Levy trabalhou com o Ciello.

Pode dar-nos provas contra o Levy?

-Talvez. -Pelo mesmo motivo que me disse.

O polígrafo não é admissível em tribunal.

O pedido do BIomberg baseia-se no depoimento do Rei.

-Tem de o negar. -Que se passa com o AIvarez?

-Vai conseguir um acordo? -Está a colaborar completamente.

Não recomendou o Gus Levy para o trabalho do Garment Center?

O estupor do AIvarez está a tentar incriminar o Gus?

Ei!

-Mr. Dana? -Sim.

Chamo-me Estrada. Gostaria de lhe falar.

Vamos dar uma volta.

Ouve. . .

. . .diz ao entalhador que a despesa dele desce quando a minha descer.

Não vou pagar mais para o paparicar.

O meu escritório está sob escuta.

Quando começámos, era eu que descarregava tudo.

Só assim garantia uma contagem honesta, até saber como funcionava.

-Nos últimos 6 meses, tivemos lucro. -Parabéns.

O trabalho combina comigo.

Soube que anda bem acompanhado, hoje em dia. Onde estão as armas?

Livrei-me delas.

O que é assim tão importante?

Apanharam o AIvarez.

Sim, ouvi dizer. Consta que é um verdadeiro tagarela, não é?

Ele foi teu parceiro, Gus.

Não pode fazer-me mal

Nunca o deixei pôr-me um tostão que fosse na mão.

Ele que fale.

O filho da mãe nunca leva carga completa.

O Paige arranjou-te uma bela fachada, aqui.

Giro, não é? Quando tudo acabar, vou ficar com a máscara.

O AIvarez não precisa de te prejudicar muito, Gus.

Só um bocadinho.

É o Kanter e um promotor chamado Polito.

Estes tipos estão irritadíssimos por causa da tal Ligação Francesa.

E vai prejudicar toda a gente.

Não roubei os 55 quilos de cavalo.

Tu roubaste?

Caramba, Gus!

Estás a perder o sentido de humor. É da companhia com quem andas.

-São. . . São tipos muito sérios. -Que se lixem.

Mas sei porque vieste.

-Para dizer: "Estou bem, estás bem" . -Sim, quero dizer. . .

. . .querem apanhar-te para me entregares, e eu te entregar a ti.

Porque havemos de nos preocupar? Só nós podemos entregar-nos.

Danny, desculpe. Tento evitar as sextas-feiras.

Mas isto é importante, diga-me. . .

Lembra-se de uma detenção que fez quando ingressou na UEI?

Talvez isto o ajude.

Como deixa um tipo daqueles vir aqui cuspir-me na cara?

Sou agente da Polícia.

Você é o quê?

-Lembra-se dele? -Sim, lembro-me dele. É um bandido.

Danny, fale-me do caso.

Trabalhava com o Gus Levy, o Bill Mayo e o Dom Bando, certo?

Foi uma detenção fácil.

Ele é um traficante libanês.

Detivemo-lo.

Ofereceu-nos 5 mil dólares.

E acrescentámos tentativa de suborno.

Mr. HaIazi diz que alguém aceitou $400 dólares, Danny.

Qual de vocês aceitou os $400?

Ou dividiram pelos quatro?

O tipo ofereceu-nos 5 mil,

e está a dizer que dividimos 400?

Não estou a dizer. É Mr. HaIazi quem o diz.

Nunca vi os $400 dele!

Danny, um de vocês viu-os.

Caramba, PoIito, estou a tentar não o odiar.

Ouça, mesmo que tivesse acontecido, e não aconteceu,

não acha que eu poderia não ter sabido?

Danny, na minha opinião, não. Não me parece possível.

Aceitavam dinheiro sempre que havia dinheiro para aceitar.

Acho que partilhavam tudo. Acho que recebeu parte dos $400.

E também acho que consigo uma indiciação.

É doido varrido!

Não conseguirá incriminar-me com uma acusação dessas, não a mim.

Se não for a si, talvez ao Levy, ao Marinaro ou ao Mayo.

Virá cá metade da UEI e vão colaborar.

Não vão colaborar.

Danny, quase todos vão colaborar.

São polícias. No fundo, querem admitir a culpa.

Os polícias são assim. Foi assim que veio aqui parar.

Não percebe?

O PoIito vai apanhar o Gus Levy, na próxima semana. Vai indiciá-lo.

-Por quê? -Um trabalho de 400 dólares.

É a mim que ele quer, certo? Muito bem. É a mim que ele quer.

Se me disser alguma coisa, não o direi ao Polito. Ele que se amanhe.

Mario, não sei nada sobre a droga desaparecida, está bem? Nada.

E acho que o Gus Levy também não sabe.

Nem sobre os famosos $400. Bolas!

Até agora, nenhuma das alegações contra si foi provada.

Mas basta um polícia corroborar para você ir preso.

Nem eu nem ninguém poderá salvá-lo.

O Gus Levy não me mandará para a prisão, Mario.

Carla, chama os miúdos. Está pronto.

-A indiciação é uma treta. -Faz o teste do polígrafo.

-Não o fizeste. Faz o teste. -Faz tu o teste.

Aquele promotor não me arrancará um "sim", um "não" nem um "talvez" .

Não vou colaborar.

Não deixes que te convençam de que estou a falar.

Não vou falar.

-Como dizem, somos unidos. . . -Gus, Gus. Gus. . .

. . .poderiam cortar-me em pedaços, e nunca me sacariam nada.

Ele tinha escuta?

Não confie nele. Ele vai pelo cano.

Indiciam-me com base na palavra de um traficante que quis subornar-me?

Quer acabar com uma operação que apanhará mais mafiosos num ano

-do que você na carreira inteira? -Detective Levy,

-não está em posição. . . -Está bem, idiota!

Eu digo-lhe o que posso fazer! Atirá-lo pela janela!

Estamos no quinto piso. Tentarei fazer com que aterre de cabeça.

Levy, pode evitar um julgamento. Só tem de colaborar.

Que se lixe. Já decidiu levar-me a julgamento? Força, faça-o.

Mas não por uns míseros $400.

PeIo menos, indicie-me por agressão.

Nem olhaste para os desenhos do Bobby.

Esperou a semana inteira para tos mostrar.

O professor diz que são os melhores.

As coisas estão a ficar feias.

Bolas, tenho as gengivas a sangrar de novo.

O que está assim tão mau, Danny?

Quero dizer, já ultrapassámos isso.

A pior parte já passou.

Nunca pensei que sobrevivêssemos, mas sobrevivemos.

Está a chegar ao fim. Tudo.

Tudo, o quê?

O Gus acha que o que está a fazer pelo Paige vai protegê-lo.

Mas não vai.

Indiciá-lo-ão por mau hálito, se não tiverem mais nada.

O Gus?

Vão indiciar o Gus?

Não precisas de tantos.

Não me digas do que preciso.

Dan, ouve-me.

O Polito vai indiciá-lo. Vou apanhar o próximo avião.

Está a dizer-me para confiar no Polito em vez de confiar na minha gente?

A sua gente quer mais apanhá-lo do que qualquer um do nosso lado.

Assuntos Internos, a DEA, os polícias comuns. . .

Nada do que diga ou faça vai convencê-los

de que não é um rato.

Danny. Danny, os polícias odeiam-no.

Não tem mais alternativas.

Tem de dizer a verdade, seja ela qual for.

Não entregarei os meus colegas.

Nunca farei isso, nunca!

Não percebe que só o facto de dizer isso já é uma confissão?

-Confessou que estão todos metidos. -As minhas gengivas matam-me.

Tem de nos contar o que faziam. Pare de proteger os seus colegas.

Estará sob juramento.

Se as posições estivessem invertidas, não tenho muita certeza

de que os seus colegas não encarariam melhor a realidade.

-Sei dos seus colegas. -Nada. Não sabe nada.

Os meus colegas nunca me entregariam. Nunca.

Se for testemunhar e mentir, é o seu fim. Eles apanham-no.

-Não apanharão. -Apanharão. São atiradores furtivos.

Apanharão um de cada vez. Garanto-lhe.

A sua esperança é dizer a verdade e convencer os seus colegas.

-Não entregarei os meus colegas. -Só assim poderá saIvá-los.

-Não os entregarei. -Danny, ajude-me a ajudá-lo.

-Não. -Tem de compreender,

quer queira ajudar os seus amigos quer não,

todos os detectives que trabalharam na UEI irão para a prisão.

Muito bem.

Detesto isto, nos feriados.

Parece que tudo morreu.

Parece radiação, ficção científica.

Sim, sinto o mesmo.

Bom, acho que é melhor começarmos pelo pior, Danny.

Há uma citação fantástica de um tipo chamado Thomas De Quincey.

Escreveu:

"Se um homem se dedica ao homicídio,

em breve deixa de dar importância ao roubo,

e, depois do roubo, passa à bebida,

ao desrespeito pelo sabbath

e à falta de civilidade e à preguiça" .

Sim.

Bom, nunca me dediquei ao homicídio.

E também nada tive que ver com o roubo da Ligação Francesa.

Achou mesmo que eu tinha participado, não achou, Mario?

Danny, você. . . Era possível.

Alguma vez vendeu narcóticos?

Nunca vendi narcóticos. Dava-os.

Nos Narcóticos, temos de fornecer os informadores.

Não há outra forma. É tudo.

À luz da lei, dar narcóticos é o mesmo que vender.

-Esquece. -Eu conheço a lei.

A lei não conhece as ruas.

Fale-me do maior golpe de sempre.

Foi uma detenção maravilhosa.

Um monte de sul-americanos.

Traficantes graúdos.

Detivemos cinco deles.

Havia uma mulher com um casaco de marta.

Não tinha nada por baixo do casaco.

Quem fez a detenção?

Eu. . .

. . .o Gus Levy, o Joe Marinaro e o Bill Mayo.

A minha unidade.

O Dom Bando fazia as vigias.

Entrámos numa casa.

Apanhámos cinco criminosos,

cinco quilos de heroína pura, uma mala com 92 mil dólares.

Ficaram com o quê? Com a droga, ou com o dinheiro?

-Com ambos? -Eu disse-lhe, foi uma maravilha.

Cinco quilos de heroína pura, e todos recebemos louvores.

Ficaram com o dinheiro.

Ficámos com algum. Com metade, está bem?

46 mil dólares.

Deixámos-lhes que chegasse para a caução e para apanharem o avião.

Aqueles sacanas sul-americanos compravam sempre a liberdade.

Por isso, fazíamos o que nenhum tribunal fazia:

aplicávamos-lhes uma multa pesada e deportávamo-los.

Então, dividiram os $46.000 por quatro.

Por cinco.

O Dom estava de vigia.

O Bando estava de fora. Como iria saber do dinheiro?

Não fazemos batota. Todos ganham.

É essa a regra.

Ouçam, o Dom é muito cobarde.

Só quer estar em segurança.

Quero a vossa autorização para falar com ele, Mario.

Ele falará.

Ajuda-me?

Está bem.

Fica aí, sacana! Vieste para me fazer mal!

-Não. -Queres que eu fale?

E que hei-de dizer-lhes? Não sei de nada.

Só seguia pessoas.

Nunca via nada.

Seguia um tipo durante três dias e mandavam-me para casa.

Eu ia para casa, e mandavam-me seguir outra pessoa.

Só tens de lhes dizer isso.

Tretas!

Achas que acreditariam, depois do que fizeram?

Sabes o que fiz à minha parte?

Dei-a ao meu padre. Sim.

Queres que aqueles sacanas comecem a interrogar o padre?

-Dom! -Engasga-te com o meu nome!

Se indiciar o Bando, ficará com outro Mascone nas mãos.

Ele deu o dinheiro à igreja, caramba!

-Não falará. -Se não falar,

não importa o que tenha feito. Aceitou o dinheiro. Vamos lixá-lo.

Então, acabou-se. Não direi mais uma palavra.

-Vou ligar ao Marinaro e ao Mayo. -Não, não, não.

-Tenho de os convencer a falar. -Nem pensar, Danny.

-Tem de os ajudar. É a única forma. -Eu disse que ajudaria, Danny.

Quem é a melhor aposta?

O Levy. Não.

O Marinaro. Tem mulher e filhos.

O Marinaro.

Pode tentar com o Marinaro.

Se conseguir convencer o Marinaro,

pode tentar o Mayo.

Se convencer o Marinaro e o Mayo,

talvez os três consigam convencer o Levy a falar.

O Marinaro primeiro.

Ficar bem?

Caramba, Danny.

Faltam-me dois meses para a reforma.

Isto nunca ficará bem.

Contaste-lhes tudo?

-Sim. -E o Gus e o Bill?

Vou ligar aos dois.

Que diabo havemos de fazer?

Entramos lá os quatro, de mãos dadas?

Irei para aí esta noite.

Agora, vou ligar ao Mayo.

Não, não, Danny, fez um bom trabalho.

Vá para casa, tome um duche, beba um copo.

Ligue ao Mayo da Virginia.

Sim, não quero. . . Não quero ligar ao Mayo.

Quero falar com ele. Quero vê-lo.

Mario, ouça.

O Mayo. . .

Ele vive sozinho.

A mãe dele morreu há pouco tempo.

Ele só tem os polícias.

Mario, ele bebe de mais.

Não é um polícia duro.

Por favor, deixe-me ir falar com ele.

Não, Danny. Não é seguro.

Caramba!

Tudo bem. A minha principal responsabilidade é consigo.

Ligue-lhe da Virginia.

Danny!

Fala o Mayo.

Bill, fala o Danny.

Viva, Danny, que se passa?

Bill, temos de conversar.

Não há nada a dizer, Danny.

Vais nomear-me, certo?

Certo.

Já falei com o Joe.

E com o Gus?

Ainda não.

Demorei a noite toda só para te ligar.

Quão grave vai ser, Danny?

Posso fazer alguma coisa por mim?

Sim, Bill, podes.

O Vincente é um ser humano.

Poderias falar com ele.

-Irás falar com eles? -Não sei.

Talvez.

Detesto fazê-lo, mas. . .

Não sei que mais posso fazer, e tu?

Não.

Quando vais falar com o Gus?

Quando eles me deixarem. Em breve.

Ele adora-te, Danny.

Vai ficar furioso.

Queres que lhe ligue?

Não, tenho de ser eu a fazê-lo.

Está bem.

Ouve. . .

-. . .o que lhes disseste? -Tudo.

Fica bem.

Tu também, Bill.

-Sim? -Gus, graças a Deus!

Temos de conversar.

O Ciello?

Sim.

E estiveram lá os quatro?

O sujeito acena com a cabeça, indicando que sim.

Nessa ocasião, dividimos $ 7.000.

Mr. Vincente, o Detective Mayo acabou de se matar.

-Há um possível morto à chegada... -Que se passa?

-Muito bem... -Voltem ao trabalho. Vamos.

. . . 17 nos vossos planos.

Vamos.

Billy!

Filho da. . .

Eu falo com ele.

Tenho de falar com alguém.

Ele está aqui, Mario.

-Está com mau aspecto. -Caramba, Brooks...

. . .ele tem o recurso, na próxima semana. Achas que consegue?

-Adiamos? -Não. Porque não esperamos?

Eu ligo-te.

Tenho de falar com o Joe.

Danny? Danny!

-Sim. -Ele está como se poderia esperar.

Ninguém vai para a Polícia para ser criminoso.

-Têm de nos tratar de forma diferente. -Irei Iá ter.

Quando foi que um mafioso se meteu em apuros e deu um tiro nos miolos?

Eu digo-lhe quando: nunca!

Só os polícias o fazem.

-Os polícias. -Tenta ir ter connosco a. . .

-Espera. -Polícias!

Qual é a morada, Dan?

Avenida Saint George, número 419.

-Encontramo-nos lá. -Têm de nos tratar de forma diferente.

Joe, é o Bill.

Matou-se.

Juro por Deus que não voltarei a envolver-me com polícias.

Gus. . .

Onde estão os teus guardas?

Lá fora.

De que te servirão, lá fora?

Sabiam que vinha ver-te.

Acham que eu não te faria mal?

Eu acho que não me farias mal

É isso que achas?

Pensa melhor.

Vão deter-te, Gus.

Só quero que saibas que lhes disse tudo.

Vai-te lixar, Ciello.

Não quero as tuas confissões nem sentimentos de culpa pelo Bill.

Era um bêbado, que se lixe, e vai-te lixar tu também.

Não vou falar.

Não vou armar-me em Mayo, nem vou armar-me em Ciello.

Até me virem buscar, continuarei a fazer o meu trabalho.

Tenho gravações de sete mafiosos,

seis camionistas, dois tipos do sindicato e 16 bandidos variados.

Pelo menos 29 indiciações. E sabes que mais?

Não há um único polícia entre eles.

Diz isso aos cretinos dos teus amigos.

Foi por volta de 25 de Maio. . .

Se se levantar dessa cadeira, mato-o.

Não deixes que te convençam a nada.

-Estás bem? -Está a decorrer um interrogatório.

Podemos prendê-lo. Está doido?

-Tire as patas de cima de mim. -Danny!

-Leve-o daqui. -Danny, pára! Danny!

-Estás bem? -Estou bem. Estou bem.

De repente, tive um pressentimento. Receei por ti.

-Estás bem? -Vamos, Dan.

Só quero sair daqui.

Quero dizer-lhes o que eles querem saber, e vou-me embora.

O Gus. . . Soubeste do Gus?

Não vai falar. Não tem medo.

Ele é fantástico.

Vai obrigá-los a provar tudo.

Vai obrigá-los a ir a tribunal.

Ouve, se for condenado, dirá à filha que foi incriminado.

-É um judeu danado. -Digo-te uma coisa:

é fantástico!

Alguém os manda irem bugiar, percebes?

-Um dos nossos. -Éramos uma boa unidade.

Vai para casa, Danny.

Dorme um pouco. Come qualquer coisa.

-Queres ligar à minha irmã? -Não, estou bem.

-Podes ficar em casa dela. -Estou bem.

Estou bem.

Estou bem.

Não me odeies, Joe.

Nunca poderia odiar-te, Danny.

-Bom dia, meus senhores. -Bom dia.

-Estão todos aqui? -Sim.

-Todos os que convocou. -Óptimo.

Bom, vamos a isto.

Quem vai decidir se o governo vai ou não. . .

. . .indiciar e processar o Detective DanieI Ciello

é este gabinete. Essa decisão é minha.

Porém, serei convencido pelo que ouvir nos próximos dias

da vossa parte, que o conhecem,

que trabalharam com ele, que trabalharam contra ele.

Suponho que todos conheçam este incrível documento,

as confissões do Detective Ciello.

Três casos de mau comportamento transformaram-se em 84 páginas.

Uma cópia disto vai facilitar a tarefa do advogado de Mr. BIomberg.

Está tudo aí, detective, nas suas próprias palavras.

Pormenores claros do perjúrio que cometeu há 22 meses,

nesta mesma sala, perante este mesmo juiz.

Perjúrio que levou à condenação de MichaeI BIomberg.

Afastamo-nos do verdadeiro problema,

que é a corrupção de um agente dos Narcóticos.

Quero que vejam este gráfico.

Mostra a correlação directa e absoluta

entre a corrupção policial e o tráfico de droga.

Um não existe sem o outro.

Por mais voltas que se lhe dê, Ciello é um agente dos Narcóticos corrupto.

E tudo isto tem que ver, afinal, com narcóticos.

Desculpe.

-Tomou Valium, esta manhã? -Sim.

-Apenas um? -Mais de um.

-Quantos mais? -Tomei três.

Precisa de três Valium para se acalmar, antes de testemunhar?

-Protesto! -Diferido.

É incrível como estão desejosos de esquecer tudo o que ele conseguiu.

Os riscos que correu por nós.

E porque o fez.

Por amor de Deus, Rick.

É o teu menino, tudo bem, mas não tentes vender-mo.

E o motivo porque o fez é irrelevante.

É relevante para alguns de nós.

Fê-lo porque estava a tentar regenerar-se.

Acho que, para a maioria dos polícias,

a corrupção vai-se instalando aos poucos.

Quase sem darem por isso.

Mas a regeneração é algo

que só pode ser feito num salto grande e perigoso.

Um salto. . .

. . .que arrisca. . .

. . .tudo.

Se acabarmos com este homem. . .

Nenhum polícia voltará a colaborar.

Se o farmacêutico lhe dá Valium sem uma receita,

dá-lhe outros medicamentos sem receita?

-Não. -E outras drogas?

Marijuana. Fuma marijuana, detective?

-Não, não fumo marijuana. -Mas experimentou-a.

Experimentei.

Cocaína?

Experimentei-a para conhecer os efeitos.

-Heroína? -Nunca.

-Estimulantes? -Usei-os numa vigilância longa.

-Haxixe? -Uma vez.

Para reconhecer os efeitos?

Quando me tornei advogado de acusação,

aceitei o facto de não estar num concurso de popularidade.

Acho que alguns de vocês estão baralhados.

Apaixonaram-se por este criminoso. Sentem-se responsáveis por ele.

Querem que ele vos adore.

Mas são promotores públicos,

juraram processar os culpados.

Ciello é um agente da lei que admitiu

ter cometido perjúrio mais de 40 vezes.

Cavalheiros, o meu avô era advogado, o meu pai era advogado,

e eu tornei-me advogado,

porque a lei é tudo para mim.

Se um ramo da lei for corrupto, nada poderá funcionar. Nada.

É tão simples quanto isso.

Detective, sei que conhece o Motel China BIossom.

Pode dizer-nos que tipo de motel é?

Estamos preparados para concordar que o Motel China BIossom,

para todos os efeitos, é um bordel.

-E um mercado de droga. -E um mercado de droga.

Uma vez mais, detective,

não ia frequentemente ao Motel China BIossom,

quando deveria estar de serviço?

Doutor, eram os detectives da UEI que decidiam

quando estavam de serviço.

Portanto, às vezes

muitas vezes, na verdade

decidia que não estava de serviço

e ia para o Motel China BIossom.

Não ia?

Às vezes.

Os nossos polícias têm um código, e o Ciello tentava honrá-lo,

continuando a trabalhar connosco.

A menos que queiram chamar a Guarda Nacional

para guardar o país durante 14 anos, enquanto pegamos em miúdos de 7

e os treinamos para serem polícias aos 21,

é bom que compreenda e aceite esse código.

Paige, não são só os polícias que têm códigos.

-Os advogados e os médicos têm-nos. -Pois, os advogados e os médicos.

Nunca conheci um advogado que arriscasse a vida e o ganha-pão

para denunciar os corruptos da sua profissão.

E que médico alguma vez denunciou uma fraude no sistema de saúde?

Ou operações desnecessárias? Ou até droga.

Que médico falou? O Dan Ciello falou, e não me interessa o motivo.

Para mim, o Danny Ciello é um herói,

e estamos a tentar decidir se o pomos na prisão ou não.

Detective, não é verdade. . .

-. . .que as prostitutas são drogadas? -Sim.

-Usava-as como informadoras? -Às vezes.

E dava-lhes heroína, se elas lhe dessem o que pretendia.

Não.

Alguma vez as levou ao Motel China BIossom?

-Sim. -Com que finalidade?

Troca de informações.

Levava-as lá de carro?

-Às vezes. -Elas sentavam-se perto de si?

-Não me lembro. -Lembra-se se lhes tocava?

Não, não me lembro.

Alguma vez lhes deu droga em troca de favores sexuais?

Protesto.

Nunca conheci o Danny Ciello. . .

. . .mas assisti ao julgamento do BIomberg.

Observei e ouvi.

O meu instinto dizia-me que estava a mentir.

Eu sabia que estava a mentir.

Não é possível que eu fosse o único advogado presente

que soubesse que estávamos a deixar que a testemunha cometesse perjúrio.

Sei como alguns de nós estavam ansiosos.

Sei o quanto desejávamos apanhar o Mike BIomberg.

Alguns de nós eram muito jovens.

Alguns de nós tinham pouca experiência de julgamentos.

Alguns de nós foram descuidados, apressados.

Sei que muitos de nós acreditaram que, antes de testemunhar, cederia.

Cederia, dir-nos-ia tudo, e nós resolveríamos. Mas não aconteceu.

Ele foi testemunhar e cometeu perjúrio.

Nunca o fizemos compreender quão formidáveis,

quão inexoráveis eram as forças contra ele.

Mr. DeIuth, acredito sinceramente que este homem agiu. . .

. . .movido pelo medo. . .

. . .pelo sentimento de culpa. . .

. . .e pelo remorso.

Estava a tentar arranjar

uma forma de se penitenciar por si e pela sua vida.

E nós usámo-lo.

O acordo que ele conseguiu é péssimo.

Se o Danny Ciello for indiciado,

terei de me demitir da Promotoria dos E.U.A.

Tretas.

Usou aquele motel como local para levar drogadas e criminosas

e dormir com elas, não é verdade?

Se não houvesse dinheiro para sacar e houvesse uma mulher,

aproveitava-se das mulheres, não é verdade?

Não, não era nada disso.

Detective. . .

-. . .eu acho que era. -Protesto, é irrelevante.

Mr. Heinsdorff pode prosseguir com o seu interrogatório.

Acho que não é preciso dizer mais nada sobre o assunto.

-Detective. . . -Quero falar do China BIossom. . .

Já não estou interessado nesse sórdido local de encontro

entre polícias corruptos e as suas vítimas femininas.

Só mais uma coisa.

A sua mulher sabia?

O Heinsdorff foi muito duro com ele. Não sei como se aguentou.

Sim, a decisão será comunicada amanhã.

A tua também?

As duas no mesmo dia. Acredita nisto?

Caramba!

Meus senhores, quero agradecer-lhes o vosso testemunho.

Raramente participei numa decisão

que apaixonasse tanto os promotores.

Agradeço a paixão de ambas as partes.

O governo decide não processar o Detective Ciello.

E acho que o testemunho adicional

do Tenente Ciello sobre as suas más acções

irrelevante para a questão central.

A condenação de Michael BIomberg mantém-se.

Quero apresentar-lhes um novo instrutor, hoje.

Este agente tem 11 anos de experiência como detective

e é especialista em técnicas de vigilância.

São todos seus.

Muito bem. . .

. . .o primeiro tema que quero abordar, hoje,

é a definição de objectivos e a actuação selectiva.

Sou o Detective Ciello.

Quando identificamos um carro e sabemos que é procurado,

não queremos correr riscos.

Sim? Desculpe, ainda não sei os vossos nomes.

Sou o Detective Stern.

-Como disse que se chamava? -Ciello.

É o famoso Detective Ciello?

Sou o Detective Ciello.

Acho que não tenho nada a aprender consigo.