Original subtitles

Ne? Ne oldu?

Kapı.

Orada kimse yok Danny.

Hadi uyumaya çalış.

Her şey yolunda.

Orada kimse yok.

Tanrım!

NEW YORK POLİS DEPARTMANI ÖZEL ARAŞTIRMA BİRİMİ {SIU}

"KENTİN PRENSİ"

Altyazı Çeviri: Bob le Flambeur

Sokağın karşısı. Telefon kulübesi.

Saat üçte olacak.

- Beni unutma bebek yüz. - Kralı nasıl unutabilirim?

- Evet. - Saat üçte.

İzninle Alan.

- Gus Levy orada mı? - Evet, Dom.

Saat üçte.

Saat üçte.

Lanet kapı. Yine uğraştıracak.

- Kapıyı benim almamı ister misin? - Hayır. Ben hallederim.

Hey Gio, sigaraların berbat, biliyor musun?

Al bakalım evlat.

Anne sütü.

En iyiler, en iyilere layıktır.

Benim için söyle bebeğim.

- Yardım ister misiniz? - Eller yukarı! Burada ömür boyu...

harcayabileceğinizden daha fazla para var.

Bogota'ya geri dönüyoruz.

Haydi, arriba, arriba.

Ortalığı kokutmaya başladınız.

Bastığınız yerlere dikkat edin. Yerleri yeni paspasladılar.

Yıldızlarla dolu bir gece.

- İyi akşamlar beyler. - İyi akşamlar sayın yargıç.

Dedektif Daniel Ciello, Özel Araştırma Birimi, Narkotik.

Dedektif Gino Mascone, Özel Araştırma Birimi, Narkotik.

- Bir itirazınız var mı çavuş? - Hayır Sayın Yargıç.

Avukatlar.

Bayanlar, bize izin verir misiniz?

Acelesi olan var mı beyler?

Dedektif Mascone?

Önden buyrun Dedektif Ciello.

Teşekkür ederim Dedektif Mascone.

Sayın Yargıç... Maria, ayağa kalkar mısın, lütfen?

Teşekkür ederim.

Sayın Yargıç, bu genç bayanın kürkünün altında hiçbir şey yok.

Sanırım mahkeme, soğuk almasını istemez.

Elbette Dedektif Ciello. Bu bir kural ihlali olur.

Öne çıkın lütfen.

Ben de dedim ki, "Teğmen, ekibim dışarıda fotoğraf çekiyor.

Artı içeride iki köstebeğimiz var.

Tanrı aşkına adamlarınıza çaldıkları lanet TV setlerini...

yerlerine koymalarını söyler misiniz?"

Pekâlâ pislik herifler, bir dahaki sefere önce biz çıkarız.

Fahişelerden biri müşterisini ısırdı. İki saattir onunla uğraşıyoruz.

TAKİP KOMİSYONU

"...Ortaklarım haricinde kimse beni düşünmez."

İçeri gelin dedektif.

Beklettiğim için üzgünüm.

Burada yeniyim. Görüşmelerin ne kadar süreceğini kestiremiyorum.

- Sorun değil, boş günümdeyim. - Güzel.

Bilginiz olsun, ben Bölge Başsavcısı Cappalino.

- Polis yolsuzlukları üzerine çalışıyorum. - Biliyorum.

- Takip Komisyonu. - Umarım etkilenmişsinizdir.

Elbette ben bir polisim.

Dedektif, bu araştırmada özel olarak şüphe altında değilsiniz.

Neden buradayım?

Bir yerden başlamam gerekiyordu, ben de en tepeden başladım.

Neden narkotik, savcı bey?

Willie Sutton konuştu. Para orada dönüyormuş. Oturun dedektif.

Yardım etmek isterim elbette. Ama nasıl yapabileceğimi bilmiyorum.

- Üzgünüm. İyi misiniz? - Evet, iyiyim.

Afedersiniz. Sadece benimle irtibatta kalın dedektif.

Eğer birileri bir şey biliyorsa, bu Özel Araştırma Birimidir.

Yetki alanınız tüm kenti kapsıyor, değil mi?

Kendi hedeflerinizi seçiyor, kanunları uyguluyorsunuz.

Yargıç Bernstein sizi nasıl adlandırıyordu? "Kentin Prensleri"

Tabii, suyun üstünde yürüyoruz.

Tamamen bağımsız çalışıyorsunuz.

Aldığımız sonuçlara göre değerlendiriliyoruz, savcı bey.

Ki o sonuçlar da hayli etkileyici. Açıkçası bu görüşmenin bir nedeni de,

olağanüstü kariyeriniz.

Ekibin başı sizsiniz. Üstelik...

Afedersiniz. Sizin dışınızdaki en genç arkadaşınızdan yedi yaş daha gençsiniz.

- Bazı söylentiler duydum dedektif. - Benim hakkımda mı efendim?

Hayır, Özel Araştırma Birimi hakkında. SIU.

Bildiğiniz gibi Bay Cappalino, federaller hakkında da söylentiler var.

Onları da duymak isterim.

Ama şimdi polislere odaklanalım.

Elbette. Zaten sadece polislerle uğraşırsınız.

Yani sizin için onlar her zaman daha kolaydır.

Bu doğru.

Ve polislerin bu kadar kolay olmasına ne kadar üzüldüğümü anlatamam.

Bakın, kariyerim boyunca hep iyi polislerle çalıştım.

Özel Araştırma Birimindekiler en iyilerdir. En iyi dedektifler.

Polis olarak alıyorsa, dedektif olarak da alacaktır.

Bölge savcısı olarak alıyorsa, yargıç olarak da alacaktır.

Pekâlâ, geldiğiniz için teşekkür ederim dedektif.

Sizinle tekrar temas kuracağım.

Ya da eğer siz beni aramak isterseniz, ofis ve ev numaralarım.

Bu arada, bir şey hatırlarsanız, herhangi bir şey...

Meselenin Takip Komisyonu'na kadar gitmesine hiç gerek yok.

Başka araştırma birimleri de var.

Polislerden başka konuları araştıran birimler mi? Duymayı çok isterim.

Raporu okudunuz mu?

Polisler 1966'da, 1964'de ısırıldıklarından on kat daha fazla ısırılmışlar.

Hey Gino, nereden ısırıldıkları da yazıyor mu?

- Bu çeneyle kim başedebilir? - İçki isteyen?

Hey, Ernie.

Ronnie yukarıda bekliyor.

Dikkat et de, kardeşin ağzına bir şey almasın, tamam mı?

- Vonnegut'un yeni kitabını okuyorum. - Kim?

Vonnegut. Siz de denemelisiniz.

Baban ve Ernie, Ronnie ile konuşuyorlar.

O raporu okudum Gino. Teşekkürler Bill.

Rapora göre, bu işin en büyük risklerinden biri, ısırılmak.

Evet. Ama bir de atımın neresinden ısırıldığını görmelisiniz.

Onu yolda buldum. Kimin yaptığını söylemiyor.

Teşekkürler Ernie. Sen aşağıya in baba. Ben ilgilenirim.

- Yanağı fena kesilmiş. - Ben ilgilenirim dedim ya.

- O senin kardeşin Danny. - İlgilenirsin tabii.

Her zaman ilgilendiğin gibi, değil mi?

İlgilenmiş olsaydın, buraya bu halde gelirmiydim, ha?

Sorunun ne ha? Bir problem mi var Ronnie?

Yeni bir problem? Neden bana sorununu anlatmıyorsun Ronnie?

- Elimden gelen her şeyi yaparım. - Sen hiçbir şey yapmazsın. Hiçbir şey!

Şu geldiğim yere bak! Şu evine bak!

Arabana bak ve karının arabasına! Ne bunlar ha?

- Bir derdin mi var? Bana derdini söyle. - Hep en iyi elbiseleri giyersin!

Ne olduğunu bilmediğim şeyler kokarsın. Ve aşağıdaki tüm o arkadaşların...

- Onların da hepsi aynı! - Sahip olduğumuz her şeyi kazanıyoruz.

Ne olduğunuzu görüyorum. Nesiniz siz? Devlet memurları mı?

Bunu mu söylüyorsun bana?

Sizler benden ve tanıdığım herkesten daha fazla pisliğin içindesiniz!

Sahip olduğumuz her şeyi kazanıyoruz. Neden yine evimi aramıyorsun, ha?

- Hadi ara evimi. Daha önce yaptığın gibi. - Kendini çok özel sanıyorsun, değil mi?

Sırf bir rozetin ve silahın olduğu için!

Kafasına çorap geçirmiş bir hayduttan ne farkın var, biliyor musun?

Senin bir rozetin var! Başka hiçbir farkın yok.

Sen de aynı boksun. Babam bunu görmüyor ama ben görüyorum.

Ve kalbinde bir yerde aslında o da görüyor.

Bana yardım etmek isteseydin, edebilirdin!

Hepinizin altın Rolexleri doğru zamanı mı gösteriyor?

- Üzgünüm baba, ben... - Yapamayacağını biliyorum.

Ama söylediği şeyleri düşünecek olursan...

Kardeşin haklı Danny. O kör değil.

Ben de öyle.

Onu methadon programına aldığını sanıyordum?

İki methadon programı. Yemin ederim Joe.

Ona uyuşturucu vereceğim gün, ikimizin de beynini dağıtacağım gün olacak.

Danny, sakin ol.

Haydi millet. Biraz şarap hazma iyi gelir, ha?

Nancy'nin, çocukları ailesine götürdüğü zamanları seviyorum.

Bilirsin, böylece mutfağa girip kendi usulümde pişirebiliyorum.

Bifteğini nasıl istersin?

Senin usulünde olsun.

Yani az pişmiş.

Nedir derdin? Ne istiyorsun? Sorun neyse, ben yapmadım.

Neden daha önemli işlerle uğraşmıyorsun? Mesela, avukatları araştırmak gibi.

Manhattan'da, Bölge Savcılığı'nda çalışıyordun, değil mi?

Ve orada asla bir yolsuzluk olayı yaşanmadı.

Ama belki benim bilmediğim bir şey biliyorsundur.

Danny, sen beni aradın. Neden buradasın?

Eğer avukatlar ya da savcılar hakkında bir bildiğin varsa, duymayı çok isterim.

Narkotik bölümünde, uyuşturucu satmak sık rastlanan bir şey midir?

Bunu da nereden çıkardın? Village Voice?

New York Magazine? Tanrı aşkına!

Biz uyuşturucu satmayız. Uyuşturucu satıcıları satar.

Biz uyuşturucu satıcısı değiliz. Biz polisiz.

Bu biftek çiğ. Ve bu konuşma da bir saçmalık.

- Evet? - Danny, hastayım. Uyuyamıyorum.

Bekle.

Neden söz ediyorsun? İşimiz bittiğinde sana bir şeyler bırakmıştım.

O her ne boksa, beni hasta etti Danny.

Saat sabahın üçü siktiğim.

Bu "siktiğim" de ne şimdi adamım?

Biz birlikte çalışıyoruz, yanlış mıyım?

Sensiz tutunamayacağımı biliyorsun Danny.

Bak, gerçekten de yardımına ihtiyacım var Danny.

Beni bu şekilde başından atma.

Neredesin?

Benim için bir şey getirdin mi?

Sana bir şey alacağım.

Hey Sal, benim için bir şeylerin var mı? Hasta bir kanaryam var.

Sonra telafi etmelisin Danny. Bilirsin, benim de kanaryalarım var.

Bu da ne?

Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

Lanet olsun! Lanet olsun Danny!

Bana bir şeyler bulmalısın Danny! Ne yapacağız şimdi? Haydi Danny.

- Danny, bana bir şeyler bulmalısın. - Kapa çeneni! Kapa çeneni!

Bana yardım etmelisin Danny!

- Lanet olsun Danny! - Kapa çeneni! Cy'ın yerine gidiyoruz.

- Buna inanamıyorum. - Ne oldu?

Paramı evde bırakmışım. Üstümde metelik yok.

Aman Tanrım! Aman Tanrım Danny! Tanrım! Danny, şimdi ne bok yiyeceğiz?

- Danny, şimdi ne bok yiyeceğiz? Tanrım! - Kapa çeneni.

Şu adam dışarı çıkınca, onu tutuklarım.

Sende üstünde ne varsa, alabilirsin.

- Evet Danny, öyle yapalım... - Ellerini üzerimden çek ve aşağıya eğil.

Kimseye görünme.

Danny!

Danny!

Haydi Danny!

Neden kaçıyorsun Jose?

Öldür onu! Öldür onu! Öldür şu orospu çocuğunu!

Canımı yaktın bebek yüz. Sanırım burnumu kırdın.

Kaçmana gerek yoktu Jose. Aldıkların nerede?

Ne olur onlara dokunma. Lütfen bebek yüz, ilaçlarımı alma.

Beş torba aldım, yarısı senin olsun. Ama hepsini alma. Hastayım!

Ne kadar hasta olduğumu görmüyor musun?

Ben bir bağımlıyım, satıcı değil. Neden beni yakalamak istiyorsun?

Ah Tanrım! Jose, üzgünüm.

Sanırım burnum kırıldı ama sorun değil. Yeter ki beni böyle bırakma bebek yüz.

Hey, dört torba Jose.

Bu ikimize de yeter.

Al şu iki torbayı. Eve dön ve zıbar.

Tam bir belasın Danny.

O nasıl bir sol yumruktu öyle.

Kafanı topla. Yarın yapacak çok işin olacak.

Bunu unutmayacağım Danny. Bu iyiliğini unutmayacağım.

Nefes alamıyorum.

Haydi Jose. Seni evine götüreceğim.

Sana iki torba ayırdım Jose. Düzeleceksin.

Jeannie, kapıyı aç. Bir şeyler getirdim.

- Nerede? - İşte burada.

Jeannie, evde iodine var mı?

Jeannie, bana da ayır. Hastayım.

Hastayım bebeğim, tamam mı?

Tamam mı bebeğim?

Hastayım.

Bebeğim.

Bana da bir şeyler ayır bebeğim.

İlk seferi beceremedim.

Seni yalancı fahişe! Torbayı nereye koydun?

Klozete döktüm. Berbat olmuştu.

Dedim ya, iki kere yapmak zorunda kaldım. İlk seferi beceremedim.

Seni yalancı orospu! Sadece bu geceyi atlatabileceğim kadar bile bırakmadın mı?

- Yalancı! Yalancı! - İmdat!

- Yalancı! Yalancı! Yalancı! - Yardım edin, lütfen!

- Yalancı! Yalancı! Yalancı! - Lütfen! Lütfen!

Akademiden mezun olduğum gün en çok gurur duydukları gündü.

SIU içinde, suç dünyası ile en iyi bağlantısı olan kişinin, sen olduğunu duydum.

Bir kuzen, değil mi?

Evet, Nick.

Babamın kız kardeşinden. Nick Colombolardandır.

Dinle, o adamlar bana hiçbir şey söylemez.

Kuzenim Nick'e göre, polis olmak bir hastalıktır.

İnsanları hapse atma hastalığı.

Beni ne zaman biriyle tanıştırsa, der ki:

"Unutma, bu adam bir polis."

Anlıyorum.

Danny, bu beni ikinci arayışın. Sorun nedir?

İçini kemiren bir şey olduğunu biliyorum ve yardım etmek istiyorum.

Bana sormadan nasıl gidip de o adamla bir buluşma ayarlayabildin?

Bak, sana tuzak kurmuyorum.

Brooks Paige, senin de tanışmak isteyeceğin biridir. Dost olabilirsiniz.

Elbette, zaten her polisin Yolsuzluk Birimini'ni yöneten bir dosta ihtiyacı vardır.

Evet, bu doğru.

Brooks iyi bir adamdır. Zirvedekilerden biridir.

Çok beceriklidir.

Ve çok dakiktir.

Bu doğru değil. Bütün polisler benim gibidir. Farklı biri değilim.

Bence öylesin. Bu yüzden şu an buradasın.

Neden burada olduğumu bilmiyorsunuz.

Hangi okula gittin Paige?

Harvard'a gittim. Harvard'tan önce de Andover.

- Ve Andover'den önce de St. Bernard. - St. Bernard mı?

23. caddeki, gösterişli spor ceketler giyen sarışın çocukların gittiği okul, değil mi?

Lanet olsun Cappalino.

Kendi babam bile polislerin üzerindeki baskıyı anlayamıyor.

St. Bernard'lı birinin bana ne faydası olur ki?

Takip Komisyonu'ndaki siz aşağılık herifler,

birkaç bedava yemek ya da hediye kabul eden polislerin peşinde koşarsınız.

Ama bu kokuşmuş düzenin asıl aktörleri siz piç kurularısınız.

İpleri siz elinizde tutarsınız!

Cinayet davalarını kapalı kapılar ardında örtbas eden savcı yardımcıları!

Sonra da 400 dolarlık takımlarla ortalıkta salınan avukatlar, polislere sokulup, şöyle derler:

"Hey dostum, bu davanın hiçbir anlamı yok. Al sana $ 50.

Al sana $ 100, $ 500, $ 15000."

Onbeşbin dolar!

Lanet olsun, nasıl yargıç olunduğunu hepimiz biliyoruz.

$ 50000 basar, cüppenin içine girersin!

Sizler, Westport'ta ya da burada, Central Park West'te yaşarsınız.

Bizler ise 125. sokakta, El Barrio'da sürteriz!

Bizden, herkesi içeride tutmamızı istersiniz.

Sizler dışarıda kalabilesiniz diye!

- Bu doğru değil. - Doğru değilmiş!

Doğru değilmiş!

Bu meslekte bir polisin öğrendiği ilk şey, ortakları dışında kimseye güvenemeyeceğidir!

Bakın, size şimdi ne diyeceğim:

Karımla uyurum ama ortaklarımla birlikte yaşarım.

Sizler... Sizler sadece bize zarar vermek istersiniz.

Tüm çivisi çıkmış, lanet sistemi üzerimize yıkmak istersiniz!

Ve ortaklarım haricinde kimse beni düşünmez!

Bunu anlıyor musunuz? Hiç kimse!

Size baktığım zaman ne çeşit insanlar olduğunuzu görebiliyorum, anlıyor musunuz?

Ve ortağımın yüzüne baktığım zaman, onun da nasıl biri olduğunu görebiliyorum.

Aradaki fark kıyaslanamaz bile, anlıyor musunuz? O ve ben...

Bir pisliğin peşinde giderken sadece ikimiz varız.

Ve lanet herifi yakalayıp, içeri tıkarız.

Sonra da lanet parasını alırız.

Hepsinin canı cehenneme!

Sizin de öyle!

Nasılsa sonunda hep siz kazanırsınız.

Bizse dışarıda kendimizi ve ailelerimizi satarız.

Parasını aldığımız insanlar bize sahip olur.

Sizin, bizler hakkında ne düşündüğünüzü biliyorum.

Bizler, sizin şehirle aranızdaki tek bariyeriz.

Anlamıyorsunuz!

Biz, içeridekileriz!

Tırnak aralarınızda benimkiyle aynı pislik var.

Elbette muhbirlerime eroin veriyorum.

Benden başka kimseleri yok. Hastalar ve çaresizler.

Ve onlardan ben sorumluyum.

Ama kanunlara göre, bu yaptığım, beni bir uyuşturucu satıcısıyla aynı konuma sokuyor.

İşte size suç. Neden beni şimdi tutuklamıyorsunuz?

Çünkü siz de benim muhbirlerimi kullandığım yöntemin aynısıyla beni kullanıyorsunuz.

Ama sizler Birleşik Devletler savcılarısınız.

Burada bir suç işlediğimi bilmenize rağmen, bana karşı bir şey yapmıyorsanız,

siz de suç işliyorsunuz demektir. Bu yüzden, bana maval okumayın.

Demek istediğim, herkes birilerini kullanıyor, yalan mı?

O halde şimdiden, bir konuyu açıklığa kavuşturalım.

Eğer bu işi yapmaya karar verirsem, ortaklarımı kesinlikle satmam.

Birimi dağıtmanızı istiyorum. Böylece korunabilirler.

Onlar bir şey yapmadı.

Onları başka bir birime transfer ederiz. Normal rotasyon vakti geldi zaten.

Düşünmem gerekiyor. Biraz daha zamana ihtiyacım var.

Kimin canını yakacaksın? Ortaklarının mı? Gus? Gino?

- Onların mı hayatlarını mahvedeceksin? - Saçmalama.

Bize yakın olan kimseyi bu işe bulaştırmayacağım.

Birimi dağıtacak ve ortaklarımı transfer edecekler.

- Sence... - İpler benim elimde olacak.

Buna izin vereceklerini mi sanıyorsun? Sana mı soracaklar?

"Pekâlâ Dan, kimin hakkında konuşmak istiyorsun? Sen karar ver."

Böyle mi olacak sanıyorsun?

Suçlu hissettiğini biliyorum.

Ama senden daha suçlu bir sürü insan var. Herkes suçlu.

Mary McLenan'ı bir dinlemelisin.

"Benim Neddiem tertemizdir. O bir melektir."

Sonra da bankada beraberken, neredeyse bir servet çekiyor.

Ve temiz meleğinin onca parayı nasıl kazandığını merak bile etmiyor.

Kendimi berbat hissediyorum Carla.

Geçen gece bana çalışan keşlerle beraberdim. Bir ara kendimi kaybettim.

Kalbimi kırıyorlar ve kendimi tanıyamıyorum.

İşe ilk başladığım günleri hatırlıyor musun?

Ne kadar iyi hissettiğimi?

Yine öyle hissetmek istiyorum.

Şu adam, Cappalino, seni dostlarına zarar vermen için zorlayacak.

Seni seven insanlara zarar vermen için.

Her zaman sen, Gus, Joe ya da diğerlerinden duyarım.

Hep bir "şey" olmaktan daha kötüsü olamay...

Bir "sıçan".

Seni yakalayıp, zorla kendilerine çalıştırırlarsa "sıçan" olursun. Kimse beni yakalamadı.

Bu benim sahnem. Benim oyunum. Ve ben asla ortaklarımı satmam.

Eninde sonunda olacak.

Bununla nasıl yaşayacaksın?

Sen bunu yaşarken, ben seninle nasıl yaşayacağım?

Ben ne yapacağıma karar verdiğim zaman, sen de kendi kararını verirsin.

Tamam. Ama Takip Komisyonu ile olmaz.

Ve Paige şunu iyice anlasın:

Asla ama asla Özel Araştırma Birimi'ndeki dostlarıma ya da ortaklarıma karşı çalışmam.

Arkadaşlarıma karşı mikrofon takmam, onlara ihanet etmem.

Bunu iyice anlamak zorunda.

Dan,

seni asla vicdan azabı duyacağın bir şey yapmaya zorlamayacağız.

Sana bu konuda söz veriyorum.

En iyi işlerimden biri evlat.

Şuna bakın.

Sanırım aşık oldum.

- Bu muhteşem bayanlar suçlu mu? - Masum tanıklar Bill.

Bunlar, sürekli haklarında bir şeyler duyduğun masum tanıklar.

Şimdi gerçekten aşık oldum.

Hepsi senindir Danny. Benden sana.

Telefon şirketindeki bağlantım.

Bu ciddi bir hediye Danny.

Ee Gus, sen de memişleri verdin.

Bu da ne?

NoDoz? Dokuz yıldır narkotiktesin ve NoDoz mu alıyorsun?

Mayo, seni bağımlı pislik, uyuşturucu bulundurmaktan tutuklusun.

Hey, diğer mallar sinüslerimi mahvediyor.

Sinüslerini asıl ben mahvedeceğim şimdi.

NoDoz!

Tamam, tamam. Dalganızı geçtiniz, bitti mi?

Güvenli bir yer, değil mi? Kendimi casus romanında gibi hissediyorum.

Burası eski bir postane. İşleri buradan yürüteceğiz.

- Pekâlâ Daniel, seni pislikten arındıracağız. - Tertemiz olacaksın.

Hepsini istiyoruz. Her şeyi.

Rick, bir saniye konuşabilir miyiz?

Bir şeyi açıklığa kavuşturalım, Cappalino, şu an aynı gemideyiz, doğru mu?

Senin de bir karın ve iki çocuğun var, benim de öyle.

Benim başıma ne gelirse, aynısı senin de başına gelir.

Beni de, dostlarımı da çok iyi tanıyorsun.

- Beni tehdit mi ediyorsun? - Kesinlikle.

Ailen tamamen güvende olacak Dan. Kimsenin canı yanmayacak.

Güzel, ikimiz de rahat olabiliriz öyleyse.

Ortaklığa başlamak için pek iyi bir yol değil.

Henüz ortak değiliz.

Hazır mısın?

- SIU'da üç şey yaptım. - 11 yılda üç şey mi?

Evet.

En kötüsünden başla.

Günah çıkarmayalı neredeyse beş yıl oluyor.

Bir başka SIU ekibi, uzun süre mafya bağlantılı bir uyuşturucu satıcısının peşinde koştu.

Adamın adı Simonetta.

Ama hakkında yeterli delil bulamadılar.

Böylece Simonetta ile bağlantı kurup, para için davayı düşürmeyi önerdiler.

Ki delil yetersizliğinden zaten düşecekti.

Bağlantılarım olduğu için, anlaşmayı benim yapmamı istediler. Ben de yaptım.

- Ne kadar? - Onbin.

Dava düşürüldü ve komisyonumu aldım.

Rüşvet talebi ve şantaj.

Başka?

Bazı mafya üyeleriyle ilgili başka bir dava.

Bir gün bir teğmen bana gelip,

sorumlu dedektifin neden hiç tutuklama yapmadığını sordu.

Ama işin aslı, dedektif bazı pislikleri haraca bağlamıştı.

Bu dedektif çok gözü kara bir adamdı.

Ama karşısındaki Delicata kardeşler de öyleydi.

Bir gün bir buluşma ayarladım.

Dedektif doğruca Louis Delicata'nın karşısına dikilip, şöyle dedi:

"Louis, Seni iyi yakalamadık. Seni muhteşem yakaladık.

Bir aydır telefonlarını dinliyoruz. Yasal olarak.

Ve kardeşin Tiny gırtlağına kadar senin pisliğine gömüldü."

Delicata bir anda yerinden fırladı.

Fırladı çünkü kardeşi Tiny cinayet suçundan şartlı tahliyedeydi.

Çantada keklik, yanlış mı?

Dedektif nakit olarak 75,000 istiyordu. Aksi halde Tiny'i yeniden içeri alacaktı.

Delicata masadan kalktı ve kadın gibi çığlıklar atmaya başladı.

Diyordu ki:

"Üzerindeki korumanın kurşun geçirmez yelek olduğunu sanma!

Yemin ederim, seni kardeşimi o deliğe göndermeden, delik deşik ederim!

Seni anında gebertirim!"

Sonra, dedektif sadece esnedi. Esnedi!

Tam Delicata'nın suratına doğru. Lanet herifin suratına doğru!

Sonra ayağa kalktı ve beni de yanına alarak, dışarı yürümeye başladı.

O an sadece sırtıma kurşunu yemek üzere olduğumu düşünüyordum.

Dışarı çıktık ve ona dönüp, dedim ki:

"Dinle dostum, bu lanet herif katilin teki! Tam olarak ne bok yediğini sanıyorsun?"

O da dedi ki:

"Evlat, korkacak bir şey yok. Tamam, taşşaklı herifler ama biz daha taşşaklıyız.

O yüzden, içeri gir ve şu anlaşmayı bitir."

Ben de bitirdim.

Delicata bana $7500 verdi.

Bir saniye. Az önce dedektifin 75,000 istediğini söylemiştin.

Pazarlık payı içindeydi.

Dedektifin adı neydi?

Bu dedektife karşı asla bir tanık ya da kanıt bulamazsınız.

Bu yüzden adını vermemin de hiçbir anlamı yok. Anlıyor musunuz?

Üçüncü şey neydi Daniel?

Rocky Gazzo ve Dedektif Logan'ı bir araya getirmek için bir binlik aldım.

Aralarında ne geçtiği konusunda ise hiçbir fikrim yok.

- Hepsi bu mu? Üç şey bu kadar mı? - Bu kadar.

Pekâlâ Daniel.

Diyelim ki, beraber çalıştık ve dosyaları oluşturduk.

Büyük olacaklar. Sen de eyaletin yıldız tanığı olacaksın.

Bu üç olay hakkında her şeyi...

birer birer ortaya çıkarıp, bombanın fitilini ateşleyeceğiz.

Biz sana arka çıktığımız sürece, zarar görmezsin.

Ve sen bize doğruları söylediğin sürece, biz de sana arka çıkarız.

Ancak küçücük bir detay hakkında da olsa...

kendini ya da ortaklarını korumak için yalancı tanıklık yaparsan...

sebebi ne olursa olsun, yalancı tanıklık yapmaya kalkarsan, seni çiğ çiğ yerler.

Şimdi, soruşturma gizli yürütülecek.

Şu andan itibaren yapacağımız her şey imha edilecek.

Daniel, burada Amerika Birleşik Devletleri'ne bağlı...

bir kanun birimini temsilen bulunuyorum.

Ve yanlış bir şey olmasına izin veremem.

Şimdi, başka bir şey var mı?

Rick, sadece üç şey yaptım.

Tamam.

Tamam. Ne yapıyoruz? Nereden başlıyoruz?

Sadece üzerime bir mikrofon yerleştirip, arkanıza yaslanın, gerisi gelecektir.

Unutma, anten fazla sıkışmamalı.

Pil paketi ve verici büyük oldukları için sorun çıkarabilirler.

Üstünü arayan olursa, gizlemen zor olur.

Dan, bu Ajan Elroy Pendleton ve Bubba Harris.

- Dan Ciello. - Merhaba, nasılsınız?

- Merhaba. - Tanıştığımıza memnun oldum.

Biz destek ekibiniz. Her şeyi kaydedip, her zaman çevrende olacağız.

Güzel. Nerelisiniz?

- Dallas. - Atlanta.

Umarım buraları biliyorsunuzdur.

Greenwich Bölgesinde hâlâ biraz kafam karışıyor.

Seni anlıyorum.

- Dedektif, şurayı imzalar mısınız lütfen? - Elbette.

Bu şeyler iki hafta içinde hazır olacaktır.

Tamam, benim bölgemde çalışabilirsin.

Payımı aldığım müddetçe, gerisi beni ilgilendirmez.

Her şey Edelman'dan geçer.

Edelman, şu diğer meseleyi sen hallet.

Hangi diğer meseleyi?

Yüzbaşının, Güney Bölge Savcılığı'nda bir adamı var.

Elinde bir iddianame ile ilgili satmaya hazır olduğu bir rapor var.

- Kime satacak? - Eski dostlarından biri, Rocky Gazzo.

"Bu bir oyun... Bunu sevdim."

- Hey, Danny. - Hey, Nicky.

- Nasılsın? - Seni görmek güzel.

- İyi görünüyorsun. - Teşekkürler. Louis, nasılsın?

- Seni görmek güzel. - Seni de öyle.

- Aile nasıl? - Her şey yolunda Nick.

- Maria ve Angela teyze nasıllar? - Maria'nın bir bebeği daha olacak.

- Şaka yapıyorsun. - Ve annemi bilirsin...

Herşeyin kendi kontrolünde olduğunu düşünüyor.

Dönmene sevindim. Köpekleri izlemeye gideceğini sanıyordum.

Dalga mı geçiyorsun? Köpekleri bıraktım.

Onlar asla tavşanı yakalayamıyor, ben de asla onları.

- Rocky hâlâ Florida'da mı? - Evet. Elbette.

Bak, durum şu.

Güney Bölgesi'nden bir savcı yardımcısı şu an Rocky'nin kıçında.

Ama hazırlanan raporu satın alabilirim.

- Güzel. Bölge savcısı kim? - Bilmiyorum.

Başka bir polis üzerinden ilerliyorum.

- Kim? - 1-4'ten bir polis, adı Edelman.

O herif lanet bir yahudi.

- Ona güveniyor musun? - Evet, elbette. Kaynakları sağlam.

Tamam.

Rocky hafta sonunda dönecek.

Ben ayarlarım.

Hey Danny, doğru olanı yap. Kendine zaman ayır.

Anladın mı?

Unutmadan sorayım.

İtalyanları hapse tıkınca boyun mu uzuyor?

Yine uğraşma benimle.

Dışarıda yeteri kadar zenci bulamıyor musun, aşağılık hergele?

Hey, bu saç bana 15 papele patladı.

Haydi kahveni iç.

- Hey, Rocky. - Nasılsın evlat?

İyiyim. Sen nasılsın Rocky?

Hakkında duyduğum narkotikten ayrılıyor saçmalıkları doğru mu?

Hayır. Bunu da nereden çıkardın? Ben yerimden memnunum.

Güzel. Sana orada ihtiyacımız var.

Peki bu kim? Edelman mı?

Sonunda tanıştık. Haydi gidelim.

Hey Danny, ceketi beğendin mi?

- Florida'da bir terzi buldum. - Evet, yakışmış. Güzel ve havalı.

- Silahını nerede taşıyorsun? - Artık taşımıyorum.

Neden silah taşımadığımı biliyor musunuz?

Çünkü tanıdığım tüm zenciler bir silah taşıyor.

Benimse küçük bir baltam var. Koltuğun altında saklıyorum.

- Şaka yapıyor olmalısın. - Yapmıyorum.

Ajan Harris konuşuyor, yemek sona erdi, takipteyim.

Biliyor musun...

Şu lanet takip komisyonu meselesi herkesin canını sıkıyor.

- Bu lanet işten nefret ediyorum. - Hepsi palavra.

Sadece göz dağı verirler Danny. Ne yaptığın fark etmez.

Bir büfe açıyorsan, pişirmek zorundasın.

Kazanmak için orayı çalıştırmalısın.

Hey, üzerime nefes vermeyi keser misin?

Dinle, siz polisler dünyanın sahibi değilsiniz.

Ama onu biraz da olsa sarsmak elinizde, değil mi?

Doğru.

Tamam, dışarı. Önce üstünü aramalıyım.

Rocky, buna hakaret derler! Onu ararsan, beni aramış olursun!

- Hey Danny, bu lanet herifi tanımıyorum. - Lanet olsun Rocky, beni tanıyorsun.

Tamam, neyin var, görelim.

- Buralarda bir yerde olmalılar. - Tamam, buldum.

- Hoşçakal. - Ne?

İşimiz bitti, değil mi?

Sonra görüşürüz.

- Sayabilirsin. - Bunu kendisine verebilirdin.

Hey, lanet olası bir yahudi aynasıza ilk buluşmamızda $ 10,000 veremem, tamam mı?

Parayı sana verdim Danny.

Nereye gideceğinden sen sorumlusun.

Biri savcı için, biri de sizin için.

- Bunu Edelman'a vermem gerekiyor. - Olabilir. Ama ben sana veriyorum.

İşimi kurallara göre yaparım Danny.

- Anlıyor musun? - Evet.

Sanırım pil aktı.

Kıpırdama Danny.

Lanet olsun!

Baxter'dan bir kefalet yüklenici, Danny. Büyük balıklardan, Dave DeBennedeto.

Hayır.

- Bu da bir polis memuru. - Evet, adı Carl Alagretti.

Birkaç kere çalışmıştım. Ulaşabilirim.

Harika. Ve Alagretti de, DeBennedeto ile bağlantını sağlayabilir.

Dave, kentin her yerinde seni arıyor.

Neden bir türlü çeneni kapalı tutmayı beceremiyorsun, Ciello?

Herkes, polisin birinin, Takip Komisyonu'na öttüğünü konuşuyor.

Carl, şu televizyondan biraz uzaklaşalım, ne dersin?

- Buradan iyi kayıt yapamıyorum. - Dostum, bu hiç de komik değil.

Dinle, bence sen de taraf değiştirmelisin, Carl.

Pek çok polis bunu yapıyor.

Şuradaki garson kızı görüyor musun? Şu tahta göğüslü olan!

Burada altı aydır dinleme cihazıyla çalışıyor.

Vericiyi de kukusunda taşıyormuş.

11 demişti. Saat 12'ye 10 var.

- Bu gece mikrofon taktı mı? - Ne biliyim ben?

Adam ruhlara danışıyor.

Kendini lanet bir medyum sanıyor.

"Bu gece mi?"

"Oh, hayır. Bu gece tehlikeli. Mikrofon yok."

Ayrıca silah da taşımıyor.

Silahını nereye koyuyor biliyor musun? Bagajdaki çantasına!

Sanırım bize bir iyilik yapmak istiyormuşsun.

Birileri durduk yere bana bir iyilik yapmak istediklerinde, huylanırım.

Durduk yere değil. Benim de bir talebim var.

Neymiş o Danny?

Martinez'i hatırlıyor musun? İçeriden sen çıkarmıştın.

Sana olan borcunu ödediğini söylüyor.

Rikers'da davasını bekliyor.

Elinde sana olan borcunu ödediğini kabul ettiğin bir kaset varmış.

Onu çok sıkıştırıyormuşsun. Bunu kesmezsen, kaseti kullanacağını söylüyor. Tamam mı?

Bu ağır suçtur.

Bak sana ne diyeceğim, o piç, sıçan kılıklı serserinin tekidir.

Benim yakınımda mikrofon takacak yürek yok onda.

Onu bir mikrofonla yakalarsam ne yaparım biliyor musun?

Mikrofonu o sikik götünden çıkarır, ağzına tıkarım.

Kimse! Kimse yakınımda mikrofon takamaz. Kokusunu alırım.

Doğru söylüyor Danny. Ben böyle sezgi görmedim.

Biliyor musun Dave? Aşağılık puştun tekisin.

Nasıl bu kadar yükseldin bilmiyorum.

Beni bir çeşit köstebek falan mı sandın?

Aynı adamları tanıyoruz. Anlıyor musun dediğimi?

Sandığının yarısı kadar bile sert değilsin.

Seni Martinez yarattı şişko domuz.

Hey, sikik.

Kimse benimle böyle konuşamaz.

Dostlarım bile.

Silah hakkında bir teorim var Rick.

Yaptığı iş konusunda yoğun bir çelişki yaşıyor.

Ve eğer yakalanırsa...

DeBennedeto ya da başka biri tarafından...

Yani bir köstebek olduğu anlaşılır ve ölmesi gerektiğine karar verilirse,

kendini savunmayı en baştan reddediyor.

Geldi. Şişko orospu çocuğu ortaya çıktı sonunda.

Bir aydır beni oyalıyordu ve sonunda ortaya çıktı.

Bana bir bira verir misin Rick? Bir şey istiyor. Ve bu büyük bir şey olmalı.

O ve Alagretti, Takip Komisyonu ve gizemli polis hakkında öyle tedirginlerdi ki!

- İşler lanet bir oyuna döndü. Bunu sevdim. - Ne demek istiyorsun?

Sadece DeBennedeto değil!

Büyük tanığın ben olduğumu bu hafta en az 10 kişiden duydum.

Biri komisyon hakkında beni yoklamaya başladı mı, ona şöyle diyorum:

"Evet, götürün beni. Büyük yıldız benim."

Tehlikeyi seviyorsun, değil mi Danny?

Hayat budur işte.

Bir dahaki buluşmaya mikrofonla gitme.

Sanırım gideceğim.

Dan, nasılsın evlat?

İyi görünüyorsun. Sağlığın yerinde ha?

Biliyor musun, eğer mikrofon arıyorsan, doğru yerde aramalısın.

SIU'da onları taşaklarımızın altına takarız. Hadi, baksana.

Hadi diyorum. Takımlarımı hisset. Hadi!

Hapse girmeyi yeğlerim!

Bu saçmalıklardan bıktım artık. Köstebeğe benzer bir halim mi var?

- Otur yerine. - Kesin artık, tamam mı?

Otur. Hadi abartma. Sakin ol. Sakin.

Evet? Buraya yemeğe gelmedim.

Hiç Michael Blomberg diye birini duydun mu?

Elbette, göt yalayıcının tekidir.

Neden öyle diyorsun? Kötü bir ünü olabilir ama iyi bir adamdır.

Zeki bir avukat ve pek çok kişiye faydası olmuştur.

- Belki. - Yalancı tanıklığa teşvikten aldılar içeri.

Yani rüşvetle yalancı tanıklık yaptırmaya çalışmaktan.

Beyinsiz müşterilerinden değilim. Ne dediğini anlayabilirim.

Tanrım! Danny, Dave kötü bir şey demedi.

Sorun şu ki, Blomberg'i mahkemeye çıkaracaklar.

O, uyuşturucu işinde en tepedekileri savunan biridir.

Davasında yardımı dokunacaklara büyük ödemeler yapılacak.

Ve senin dostun da Bölge Savcılığı'nda.

Nedir şu Blomberg'e karşı iddiaları?

Blomberg. Aman Tanrım!

- Anlatsana şu adamı. Daha önce hiç duymadım. - O en büyükleridir.

Yakalanan eroin kaçakçılarını mahkemeye çıkarır.

Ve onların olay anında başka yerde oldukları yönünde ifade veren tanıklar bulur.

Şanslısın. Dün gece mikrofon takmak konusunda kararlıydın.

Eğer bunu yapsaydın, şu an burada olamazdın.

Ne oldu da vazgeçtin?

Vazgeçmedim.

Hepsini çektim.

Alagretti'nin üstünü aradığını söylemiştin. Mikrofonu nerende sakladın?

O şişko domuza söylediğim yerde. Taşaklarımın altında.

Herkes herkesi tanıyor, doğru mu?

- Doğru. Herkes viski mi alıyor? - Evet, elbette.

Hadi işimize bakalım.

Beni en çok endişelendiren şey Bay Blomberg,

bu adamın gelecekteki durumu.

Ona yeniden ihtiyacımız olursa... Teşekkür ederim.

Ona yeniden ihtiyacımız olursa, senin üzerinden ulaşırız, değil mi Mike?

Peki şu arkadaşın bize istediğimiz şeyi verebilir mi?

Tanık ifadeleri.

Öyle bir şeyden bahsediyorsunuz ki, yakalanırsa onun da hayatı kayar.

Bu çok büyük bir iyilik.

O halde dostunun lanet fiyatını söyle. Ne istiyor?

Siz söyleyin Bay Blomberg. Bu iyiliğe ne değer biçiyorsunuz?

Avukat bey...

Bu insanlar... Tanıklar...

Şu an kayıplar, değil mi?

Evet. Mike'ın, onların defterini dürdüğü söyleniyor.

Ama yapmadı. Buralardalar.

Evet, sadece yüksek sosyeteye katıldılar.

O halde güzel. Ortalarda değiller. Her neredelerse...

Sorun ne o zaman?

Para harcamanıza gerek yok.

Tanıklar ortada olmadığına göre, ne gerek var tüm bunlara?

Sen sadece bana lanet ifadeleri getir Ciello.

Oskar Werner'a bayılıyorum. Sence de harika değil mi?

- Eh işte. - Eh işte mi?

- Evet. - Dinle, Oskar Werner'ı beğenmiyorsan,

beni de beğenmiyorsun demektir.

Çünkü ben de aynı Oskar Werner gibiyim. Yani kişilik ve ruh olarak.

Hayır.

Hayır mı? Bebeğim, bunu demeyecektin.

Bence sen genç Marlon gibisin.

Hayır, ben Dudley Do-Right gibiyim.

En sonunda, yapmam gerekeni yapıyorum.

New York'un en kirli avukatının ipliğini pazara çıkarıyorum.

Sonunda gerçekten de doğru olanı yapıyorum.

- Sadece bunu yapmak çok da kolay değil ha? - Elbette.

Hey, sana küçükken, sınıfın bayrak taşıyan çocuğu olduğumu söylemiş miydim?

Takip Komisyonu, Polis Teşkilatı'nda dönen yolsuzlukları araştırıyor.

Gelen haberlere göre, komisyonun bir numaralı tanığı,

yine teşkilatın içinden bir isim. Ve konuşmaya hazır.

Tanığın kimliği hakkında henüz net bir bilgi ulaşmazken,

yalnızca isminin baş harfinin "D" olduğu öğrenildi.

Az sonra yeniden birlikteyiz. Bizden ayrılmayın.

Hemen lanet D-A-N-N-Y'i ara.

Evet, iyisin.

Nasıl gidiyor beyler? Sorun nedir?

Sorun mu nedir? Kötü. İşler çok kötü.

- Kötü mü? Sorun nedir? - Her şey yalnış gidiyor. Yürü.

Derdiniz ne sizin?

Yürü. Gözünü kırparsan, lanet beynini uçururum.

- Başı belada. - Onunla kal.

Yapamam. Tek yönlü bir sokak.

- Tamam, caddenin sonundan sola dön. - Onu kaybederiz.

Onu çoktan kaybettik! Caddenin sonundan sola dön!

Lanet olsun!

Eğer duyduklarım doğruysa, sen artık ölü bir adamsın!

Duydukların mı? Hangi duydukların?

Yarın Takip Komisyonu'nda tanıklık yapacağın söyleniyor.

Ben onu ofistekilerle dalga geçmek için uydurdum.

Hepsi lanet bir şakaydı. Ofiste 20 kişi var.

Ben de orada Takip Komisyonu'nda tanıklık yapacağımı söylemiştim.

Kesin şu saçmalığı. Rahat bırakın beni ha?

Güzel. Güzel.

Ne arıyorsunuz? Ha?

Boş bir bina mı?

Gündüz vakti, bir polisi ortadan kaldırmayı mı düşünüyorsunuz?

Bitir şu işi Dave. Sorumluluk sende. Onu sen halletmelisin.

Polis olan sensin. Silahın yanında. İşini sen bitireceksin.

Bir şeyler yapmalıyız.

- Lanet silahın nerede Danny? - Ne?

- Lanet silahın nerede? - Bagajımda, getirmemi ister misin?

Yanımda taşımıyorum. Sadece gerektiğinde taşırım.

Hepsi şakaydı Carl. Benimle dalga mı geçiyorsun?

Bu hiç komik değil beyler. Kesin artık şu lanet oyunu.

Burada lanet bir oyun oynamıyoruz. Yürü.

Bakın, bakın. Mulberry Sokağı'nın bir blok ötesindeyiz.

Benimle oraya gelin. Kuzenim Nick bana kefil olacaktır.

Bu saçmalık! Nick bana yüzde yüz kefil olmazsa, lanet tetiği çekersiniz, tamam mı?

Eğer bize bir oyun oynuyorsan, bundan hiç şüphen olmasın.

Bak bakalım, orada mı?

Dedim ki, "Onun bir sıçan olduğunu ve onu gebertmemiz gerektiğini düşünüyoruz."

Dedi ki, "Eğer sıçansa, gebertin gitsin.

Ama önce, bundan emin olun!

Çünkü onu seven dostları, iyi insanlardır."

Gücenmek yok.

Bay Paige'e de ki, Danny aradı ve lanet olası evine doğru geliyormuş!

Aynen böyle söyle!

Lanet olası evine!

Artık arkamda New York polislerini istiyorum. Senden bunu aylar önce istemiştim.

Federal palyaçolar işlerin nasıl yürüdüğünden habersizler.

Çünkü daha şehri bile tanımıyorlar!

Onlar soruşturmanın gizliliğini korumaya çalışıyor. Polisler ise beni korurlar.

- Polis istiyorum. - Nasıl istersen Danny, söz veriyorum.

Hey, o lanet pislik bana ne dedi biliyor musun?

Geldiğim için şanslıymışım. Yoksa onlar benim evime geliyormuş!

Karım ve çocuklarım orada yalnızlar.

Evimi arayın! Orada da birileri olabilir. Evimi arayın! Evimi arayın!

Dinle, bizim sokakta yaşayan bir polis var, Ernie Fallacci.

Aynı sokakta yaşıyor. Ayrıca dört polis daha var.

- Onlar, kimlerin o civardan olduğunu bilirler. - Cevap yok!

- Bana "cevap yok" deme! - Danny, saat 15:00.

Muhtemelen çocukları okuldan almaya gitmiştir.

- Buradan çıkmalıyım. Gitmek istiyorum. - Ben arabayı getireyim.

Hayır, şubeyi arıyorum. Kendi adamlarımı istiyorum.

Buraya kadarmış. Sanırım artık buna bir son vermeliyiz.

Hayır! Hayır!

Hayır, bitmek üzere. Ben tanıklık etmedikçe,

bunun bir sonu gelmeyecek. Bu işi bitirmeliyiz.

- Alo Edelman? - Danny, iyi misin? Çok endişelendik.

Evet. Dinle Sam, bazı lanet heriflerle sorunlarım var.

Olduğun yerde kal. Seni alacağız.

İyiyim, ben iyiyim. Eve dönmeliyim. Carla'ya ulaşamıyorum.

Neredesin? Gelir, seni alırız.

Ben şu an Fulton Sokağı'nda, köprünün altındayım.

Oniki dakika.

Edelman beni sizden daha çok önemsiyor.

Ve ben onu hapse tıkıyorum.

Uzaklaşmanı istiyorum. Sen, Carla ve çocuklar.

- Nereye? - Adada güzel bir yerimiz var.

10 günlüğüne kaybolun.

- Orada ne yapacağım? - Dinlen.

Ben de. Rick?

Evet, elbette. Hepimizin buna ihtiyacı var.

Danny, zor olduğunu biliyorum.

Benim için de öyle.

Senin için zor olan ne?

Seni koruyamadık.

Federaller çuvalladı.

Ve hayatını, içeri tıkmaya çalıştığımız bir mafya elemanı kurtardı.

Bu doğru.

Bu yüzden, kuzenim Nick'i rahat bırakın.

Ya bir balina yakalarsan?

Gitmesine izin veririm.

Ya bir köpek balığı yakalarsan?

Bilmiyorum. Köpek balığını bırakmayabilirim. Gidip, birilerini ısırabilir.

Umurumda değil. Bırak gitsin.

Tamam.

Cappalino ve Paige. Bu adamlar polisleri umursamazlar.

Seni de umursamıyorlar.

Evet, umursuyorlar. Beni kolluyorlar.

Kendini öldürtürsen, bir çeşit kahraman olacağını mı sanıyorsun?

Büyük bir cenaze töreni yapılacak ve seni seven herkes orada olacak.

Sen görkemli bir cenaze töreni alacaksın, benimse hayatım son bulacak Danny.

Seni ortakların ve benim dışımda kimse sevmiyor.

"...Ama asla Gino'ya zarar vermek istemedim."

Bay Santimassino.

Cappalino?

- Günaydın efendim. - Günaydın.

- Sizi görmek güzel. - Nasılsınız?

Ve siz de... Detective Ciello olmalısınız.

Washington'a hoşgeldiniz.

Üçünüz kısa zamanda büyük işler başardınız.

Operasyonunuzla ilgileniyor, yeni adamlar ve maddi destek sağlamak istiyorum.

Bence, uluslararası bazı davalara da katkı sağlayabiliriz.

New York'ta geçireceğim süre boyunca büyük gelişmeler bekliyorum.

Hadi bir şeyler içelim ve konuşalım.

Şu ana kadar toplam 16 iddianame hazırlandı.

Elimizde, üçü büyüklerden, altı mafya taciri,

yolsuzluğa bulaşmış bir polis yüzbaşısı, dört dedektif,

beş küçük suçlu, bir arabulucu,

DeBennedeto ve Mike Blomberg var.

Ve dört soruşturma daha devam ediyor.

Tabii Dedektif Ciello ile ne kadar gurur duyduğumuzu söylememe gerek yok.

Ben de Dedektif Ciello'nun dosyasını yakından inceliyorum.

İlginç bir kariyer.

- Dan... Size Dan diyebilir miyim? - Elbette. Dan iyidir.

Şimdi sana bir sorum olacak Dan.

Kendine Marcel Sardino diyen şu adam hakkında ne biliyorsun?

- Önemli bir bağlantı. - Evet, herkes Sardino'yu tanır.

Bay Sardino'yu istiyorum. Onu getirebilir misin? Çok işiniz olduğunu biliyorum...

Hayır. Hayır, sorun değil.

Paskalya yaklaşıyor. Ve bu zamanda işler biraz ağırdan alınır.

Federallerde durum nasıl bilmiyorum. Ama polisler...

Tatil zamanı birilerini içeri almak istemeyiz.

Kimse insanları Paskalya zamanı içeri almak istemez.

Federallerde durum daha değişiktir.

Pekala, yakında tekrar görüşürüz Dan.

Dan, bundan sonra sık sık Washington'a geleceksin.

Krimsky'e söyle, beyleri National'a götürsün.

- Sonunda. - Evet.

Hey.

- Harika görünüyor. Kaç yaşında? 14? - 16.

Şube emekliye ayırınca, hemen aldım.

Gino hiç nasıl tanıştığımızı anlattı mı?

Hayır. Bir zamanlar atlı polislerden olduğunu biliyorum. Sen de mi öyleydin?

Hayır, ben atlardan korkardım.

Bir keresinde 2000 siyahın arasında kalmıştım.

Kendimi Afrika'ya düşmüş gibi hissediyordum.

Sadece 23 yaşındaydım ve bu siyahların istediği tek şey, polis merkezini yakıp yıkmaktı.

Atlı ekipler bir anda kalabalığın arasına daldı. En önde de bizim hızlı Gino.

- Copları bir o yana bir bu yana sallıyordu. - Evet.

Bu güzelliğin merkezin merdivenlerinden tırmanışını görmeliydin.

Öylesine haşmetliydi.

Bir anda bu atın kıçını yüzümde hissettim.

Kuyruğu, ağzıma burnuma giriyordu.

Ve bu dev polis memuru da, o atın üzerinde John Wayne gibi oturuyordu.

Copunu bu adamın kafasına indirdi. Silah patlaması gibi inletti.

Sonra bana baktı.

Ben hâlâ duvara yapışmış duruyordum. Dedi ki:

"Hey evlat, kelepçe ister misin?"

Şu yeni dava hakkında ne düşünüyorsun? Sardino?

Sardino hakkında ne biliyorsun?

Onun biz de peşindeyiz. Ona nasıl ulaştığını merak ettim.

- Buddy Meatballs. - Buddy Meatballs.

Avrupa'dan değil mi?

- Dağıtıcıyı biliyor musun? - Evet, ya sen?

- Evet. - Bana da söyleyecek misin?

Bildiğini sanıyordum.

- Sen seninkini göster, ben benimkini. - Hiç sanmıyorum.

Dedektif, nasılsınız? Rick.

Hoşgeldiniz efendim.

Sardino'ya ulaşamadım. Biri çoktan içeri almış.

- Kim? - Tanımazsınız efendim. İyi bir dedektif.

Ağzını aradım ama Sardino hakkında hiçbir şey söylemiyor.

Adı nedir peki?

- Dedektifin mi? - Dedektifin.

Gino Mascone.

O iyi dedektifi tanıyorum. Onu istiyorum.

- Ne diyorsunuz? O simge bir polistir. - Kirli bağlantıları var.

- Benim de var. - Mascone gibi olmadığını umarım.

Kendisi de pisliğin içinde. Ufak çaplı şeyler de değil.

Adını Fransa'dayken de duymuştum.

Bu iyi bir tesadüf olabilir. Onu da istiyorum.

Mümkün değil Bay Santimassino.

O dostumdur. İşe ilk başladığım zamanlar akıl hocamdı.

Rick, anlaşma sadece ortakları kapsıyor sanıyordum. Doğru mu?

- Doğru. - Mascone ortağın mı?

- Hayır. - O halde?

- O benim dostum. Ve bana güveniyor. - Seni de annesini de aynı anda satabilecek biri.

Ve federal düzeyde bir hedef. Onu istiyorum.

O halde ona başka bir yoldan ulaşın. Beni buna karıştırmayın.

Bizi Sardino'ya götürecek başka bir bağlantı var mı?

- Üzerinde çalışıyorum. - Bana da bildirin.

Pazartesi sabahına kadar buradayım.

Götürmemi isteyen?

Diğer yoldan gideceğiz. Teşekkürler.

Hoşçakalın.

Sanırım sana bir borcum var.

Ne istiyorsun?

Marcel Sardino adında birini duydun mu? Önemli biri. Uluslararası.

Evet. Evet, onu bir kere çıkardım. İyi yırtmıştı.

- Nerede saklandığını bilmek istiyorum. - Kim istemiyor ki?

Biliyor musun, tam bir baş belasısın.

Yakalarsan ne yapacaksın? Onu dövecek misin?

Onu bana getir. Ben konuştururum.

Kasetleri sen alırsın. Sonra tekrar ona satarsın.

En az 50 bin dolar kaldırırsın. Bu adam çok büyük.

- Ya sen? - %10 alırım.

Onun dışındaki çıkarım seni ilgilendirmez.

Demek ilgilendirmez?

Burada bekle. Bakalım ne yapabilirim.

- Evet. - Gino. Dave.

Hey dinle dostum. Ben bu Ciello pisliğine hâlâ güvenemiyorum.

Laf sokmaktan başka bir boku yok. Ne zaman konuşsam, beni iğneleyip duruyor.

Başka ne bekliyorsun? Adamı sıçan yaptın. Umarım seni çıldırtıyordur.

Hey, dinle moron. Eğer Ciello sıçansa, annem de bir sıçandır.

Beni daha fazla oyalama, olur mu?

Çocuklar okulda ve karımla sevişiyorum.

İşte. Park Avenue.

Koruma sayısı çoktur. İyi görün. Bir takım giy.

Bu kadar istediğin adres bir telefon uzağındaydı, öyle mi?

Diyelim ki, birinin bana bir borcu vardı.

Lanet olsun. Senden gelen bir şeyi kullanmaktan nefret ediyorum.

Şimdi nasıl hissettiğimi anlıyorsundur.

Sonra görüşürüz pislik herif.

Tam kıçımda Rick. O Sardino'yu istiyor, ben de Sardino'yu alıyorum.

Bu çok riskli. Neden yine DeBennedeto'ya bulaştın ki?

O zaten elimizde. Başka bir yol bulmalıydık.

Başka bir yol bilmiyorum. Ernie destekte mi?

Evet Ernie destekte olacak. Mikrofon takacak mısın?

- Hayır, bu gece değil. - Lanet olsun, biliyordum. Sen de tedirginsin.

Rick, hiç anlamıyorsun. Ben hep tedirginim.

Hatta bazen korkudan ölüyorum. Ve bu gece de korkudan ölüyorum.

Bu herifle daimi göreve mi atandın?

- Hey, nasıl gidiyor evlat? - İyidir. Sen?

Harika. Ben de Dave'e Sardino'nun avukatıyla buluşmamı anlatıyordum.

Dediğin gibi. Kasetler gerçekse, 50 bin dolar cebimizde demektir.

Kasetler sağlam.

Buraya gel.

Buraya gel.

Cappalino'nun masasından mı? Bölge başsavcısının?

D-E-B. DeBennedeto. Bu sen olmalısın.

Eğer bu düşündüğüm şeyse, bu sefer ağzını yüzünü sikecem senin, seni ibne!

Şimdi yürü.

Mikrofon takmadığımı söyledim. Ceketimi mahvettiniz.

- Külodunu indir. - Kıçımı öpersen, belki.

Buradan gidiyoruz.

Gidip, oturacağız. Ben hesabı ödeyeceğim.

Ve sessizce çıkacağız.

Şimdi pantolonunu giy.

Ne bokuma bekliyoruz? Mikrofon takmadı ki.

Neden biraz rahatlayıp, fazla mesai ücretini düşünmüyorsun?

Tamam! Tamam, dışarıda dört ajan var! 911'i ara!

Bir dakika! Bir dakika! Ben polisim!

Kalk ayağa! Haydi, eller yukarı.

Kalk ayağa!

Evet, evet, evet.

Telefon bozuk!

- Haydi. Bana bir bahane ver. - Hayır.

- Bana bir bahane ver. - Sakin ol.

Haydi, bana bir bahane ver.

Bana bir bahane ver de, beyninizi uçurayım.

Beyninizi uçururum.

- Haydi Carl, yürü! - Sakin.

- Haydi, gidiyoruz. Yürü! - Sakin.

- Yürü! Haydi Carl. - Sakin.

Yürü Carl!

- Yürü Carl. Haydi yürü. Gidiyoruz. - Sakin ol.

Beyninizi uçuracağım, seni şişko ibne.

Bizim...? Bizim başımız belada mı Danny?

- Sadece yürü. Yürü. - Haydi.

- Devam et. Devam et. - Ne istersin?

- Ne istersin? - Devam et.

- Yürü Carl. - Böyle olmak zorunda değil.

- Yürü Carl. - Böyle olmak zorunda değil Dan. Gerçekten.

İkinizin de beynini uçururum. Yürü.

- Haydi biraz konuşalım. - Sakin ve yavaş.

- Haydi, tamam mı? - Sakin ve yavaş.

Kal orada. Kal orada.

Olduğunuz yerde kalın!

- Ernie! - Haydi, bir anlaşma sağlayabiliriz.

Ernie! Kapıya dayanın.

- Bir anlaşma yapabiliriz. - Eller kapıya.

Yürü Carl.

Aç bacakları. Daha yükseğe Carl.

Hey, şu buğuyu temizleyin. Hiçbir şey göremiyorum.

Haydi Danny. Ne istiyorsun? Ne istersen.

Bir anlaşma yapamaz mıyız? Haydi Dan.

Başı belada.

- Buradayım Danny. - Ben iyiyim. Ben iyiyim.

- Carl'ın silahı vardı. Silah nerede? - Tamam, bende.

Tamam, çıkar onu.

Yavaş, yavaş.

- Haydi, kalk. - Yavaş.

Yavaş.

Yavaş.

Sen diğerini al.

Sen iyi misin Dan?

- Tanrım. - İyi misin?

Yaralandım.

- Kalkıyorum. - Tamam. Yavaş.

Dikkatli ol.

Danny.

Bana bir anlaşma ayarlayabilir misin, Danny?

Denerim. Hey Ernie, sen götürmek ister misin?

Hayır, ben bir polisi tutuklayamam.

Bırak lanet federaller yapsın. Hoşlarına gidiyor zaten.

Carl'ı hastaneye götürün. İşlemleri çabuk olsun. Gazete yok.

Ben şu pislik için burada Ernie ile kalacağım.

Ve şunu da yüzünüze söyleyeceğim, beni yine korumayı beceremediniz!

Artık bırakıyorum.

Sağol Danny. Sağol.

Kendine iyi bak dostum.

Kapıcıda adın var. Selam Bobby.

Anahtarını da al.

Burayı ne zaman istersen kullanabilirsin.

Dört yatak odası var. Timmy, nasıl gidiyor?

Buzdolabı her zaman doludur.

Senin için başka ne yapabilirim?

Sardino konusunda endişeliyim.

Endişelenme.

Size söylüyorum, kesin kaçacak.

DeBennedeto'nun, onu satacağını biliyor.

- Kaçacak. - Kaçamayacak.

DeBennedeto içerde.

Eğer Sardino'yu şimdi alırsak,

işbirliği yaptığı anlaşılır.

Sadece 48 saat. Tek ihtiyacımız bu.

Sardino'yu içeri almak istiyorum.

Dan, şimdi sana vereceğim bilgi, çok tehlikeli.

Yapacağın bir şey... Herhangi bir şey...

İşleri berbat eder.

Sardino...

- Onunla çoktan anlaştınız. - Bu doğru. O elimizde.

- Neden beni onun peşine taktınız? - O bize çalışıyor.

Öyle değilmiş gibi görünmesi önemliydi.

Tamam mı?

Gino'yu yakalamak için Sardino'yu kullanacaklar.

Bunu hissediyorum.

Her zaman Gino'nun polis kuvvetlerinin en iyisi olduğunu söylerdin. Onu nası...?

Santimassino ona tuzak kuracak. İnan bana, bunu yapacak.

- Nereye gidiyorsun? - Gino'yu bulmaya.

Danny, Gino'yu bulacaksın. Onu uyaracaksın ve sonra da...

Biliyorum. Santimassino beni suçlayacak, bunu biliyorum!

Bunu biliyorum!

- Ne yapacağım Carla? - Ben hallederim.

Rose'u arar ve ona, Gino'nun Sardino ile buluşmamasını söylerim.

Bu kadar söyler, kapatırım.

Carla, o telefondan değil.

O telefon dinleniyor.

Bunu yapacaksan, halka açık bir telefondan ara.

Danny, o ne yaptı?

Lanet olsun Carla.

Great Neck'de bir ev alıp, içini döşedi. Tıpkı benim gibi.

Bilirsin, ben onurlu bir adamım.

Joe Voscoe'ya sor.

Her zaman adil ve sözünün eri.

Eğer bana pasaportumu geri verirsen,

sana tüm zamanların en büyük tutuklamasını yaptırırım.

Bu güne kadarki herkesten daha büyük.

Ne kadar bir zamana ihtiyacınız var Bay Sardino?

Marsilya, iki gün. Bir gün Halep, iki gün İran.

Bogotá, belki dört ya da beş gün. Ama sonra yeniden New York'tayım.

En geç ayın 22'sinde.

Sonra sana istediğini vereceğim.

Nakil hattı, kuryeler, giriş zamanı, yerleri.

Çok büyük olacak Gino.

Pasaportu alacağım.

Biliyordum. Biliyordum.

Sen iyi bir adamsın.

Beraber büyük işler yapacağız.

- İşte. - Bekleyebilirim.

Gino, ikimiz de İtalyanız.

Sen bana güven, ben de sana.

Ödememe izin ver. Bunu istiyorum.

Gino, Ben Ajan O'Hara.

Burada bir sorunumuz var Gino.

Parayı bana ver.

Gino.

Şimdi Dedektif Alvarez'i arayacaksın ve ona, seni bir telefon kulübesinden aramasını söyleyeceksin.

Ve o bunu yaptığında, diyeceksin ki:

"Raf, az önce bir şey öğrendim. Federaller peşimizde."

Anlamıyorum. Bunu yapmanın nesi yanlış ki? Bu basit bir test.

Böylece bize Sardino ya da departmanın hakkında yalan söylemediğin kanıtlanacak.

Bunu yapmayacağım.

Beni ne halt etmeye buraya getirdiniz?

Gino...

Departmanın içinde gıpta edilecek bir namın var.

Sen bir kahramansın. Seni içeri atmamız nasıl karşılanır, bir düşünsene?

Gino Mascone, efsane polis! Herkes Mascone'ye saygı duyar...

Ama Gino, ikimiz de kahpenin teki olduğunu biliyoruz.

Üç kuruş için bile her dolabı çevirebilecek yaşlı bir kahpe.

Bir kahpe ve bir hırsız.

Ve şu an önünde iki seçenek var.

Ya bizimle işbirliğini kabul eder, aramaları yaparsın,

ya da tüm hırsızlar gibi, hapsi boylarsın.

Üçüncü bir seçeneği aklından bile geçirme.

Beklediğiniz kişi geldi efendim.

Arkadaşının, ona doğru yolu gösterecek bir arkadaşa ihtiyacı var.

İşbirliğine...

- Hiçbir şeye dokunma. - Oh, Tanrım.

Yüce İsa adına! Aman Tanrım!

Bu işe nasıl bulaştık Danny?

Bilmiyorum.

Sen yaptın.

Seninle buluşmak için dört defa aramam mı gerekiyor?

Beni oyalıyor musun?

Ortada çok pis dedikodular dolanıyor Danny.

Yapmaman gereken bir şey mi yapıyorsun?

Lanet olsun Rocky.

Üzerinde bir mikrofon var mı?

İşte, kapattım. Tamam mı?

Ne istersen söyle. Önemi yok. Çünkü senin peşinde değilim Rocky.

Yalan söylüyorsun Danny.

Ömrümün yarısı hapiste geçti.

Hapse girmekten korktuğumu mu sanıyorsun, ha? Bana yalan söyleme.

Beni, lanet Edelman'a rüşvet verdiğim gece yakaladın, değil mi Danny?

Seni bir iş çevirirken yakaladılar, değil mi?

Eğer seni bir iş çevirirken yakaladılarsa ve bizden yardım istemediysen,

öldürülmeyi hak ediyorsun demektir.

Çünkü onlara bizden daha çok güvenmişsin.

Beni kimse yakalamadı.

Her şey bir anda oldu.

Bir an, Carla ve çocuklara baktım ve...

Bir zamanlar neden polis olmak istediğimi hatırladım.

Amacım sadece iyi biri olduğumu gösterecek bir şey yapmaktı.

Kime göre iyi biri, ha?

Ya kuzeninden ne haber?

Senin için kefil olduğu pek çok kişiye hesap vermesi gerekecek.

Peki ya ben?

Benim yüzümden de birileri incinecek mi?

Seni pek çok kişiyle tanıştırdım.

Sana kefil oldum.

Yemin ederim Rocky,

benimle tanıştırdığın ya da kefil olduğun için hiç kimseye bir şey olmayacak.

Danny, bu insanlar senden bir sıçan yarattılar.

İnan, bu şekilde yaşamaya tahammül edemezsin.

Bense senin hayatını kurtarmak istiyorum.

Şimdi beni dinle Danny, beni çok iyi dinle.

Seninle yarın Kennedy Hava Limanı'nda buluşalım.

Sana $ 75,000 veririm.

Dünyanın neresine gitmek istiyorsan, gidersin.

Ve gitmek istediğin yere vardığında,

benimle kuzenin Nick üzerinden irtibat kur. Sana 75,000 daha göndereyim.

Yeni bir hayata başlarsın. Ve Danny, böylece adi bir sıçan olmazsın.

Nereye gidebilirim ki?

Gitmek istemiyor musun?

İstemiyorsun, ha? Pekâlâ, unut gitsin.

Hadi lanet arabaya dönelim.

Eğer beni öldürürsen Rocky, sen de ölürsün.

Biliyor musun Danny, fazla endişeli bir adamsın.

İşte bu yüzden başın beladan kurtulmuyor.

Seni bildim bileli hep endişeli biri oldun.

Hadi Danny. Hadi evlat.

Beni de al.

Çocuk tam bir aptal.

1.95'lik bir siyah.

Kocaman bir kıçı ve şöyle bir kafası var.

20'li yaşlarında 500 siyahi failin arasına da koysam,

Arthur'u bir bakışta tanırdınız.

Ben de dedim ki,

"Arthur, sen suç dünyasına uygun biri değilsin. Sana bir iş bulacağım Arthur."

Ve?

Ve onu, porno dükkanlarından birine fedai yaptım.

Harika.

- Bunun neresi komik? - Hadi ama!

Nesi komikti anlamadım.

Fedaiye ihtiyaç duyan bir porno dükkanı!

Hey, benimkini de doldurur musun, Gus?

Hey, Kaminsky'nin başına geleni duydunuz mu?

Tam eczaneden çıkarken, bir kadının çığlığını duymuş.

Bakmış, kadın bir çocuğu kovalıyor.

Çocuğun peşinden koşmuş ve onu yakalamış. Şimdi, çocuk 23 yaşında,

Kaminsky ise 42.

Neyse, çocuğu yakalamış ve çocuk da ona saldırmış tabii.

Hem de elinde şöyle kocaman bir bıçakla.

Kaminsky bıçağı almış.

Ve çocuğu iki devriye polisi gelene kadar orada tutmuş.

Sonra bıçağı, parayı ve takıları onlara vermiş.

Ve çocuğu da teslim etmiş.

- Bunun neresi komik? - Komik olan,

Kaminsky'nin rüşvet teklif etmekle suçlanması.

Üzerinde bir silahı bile yokken, yardım etmek istemiş.

Ama bir kere polissen, hep polissin demektir. Sizce bu komik değil mi?

Danny.

Danny, neden yukarı çıkıp, biraz uzanmıyorsun?

Çok yorgunsun.

Carla'yı da yanına al, biraz uzaklaşın buralardan.

Hey Raf, dinle...

Hey, Gino'nun, benim suçum olmadığını biliyorsun, değil mi?

Yani, sen onun ortağıydın. Bunu biliyorsun dostum.

Biliyorum evlat.

Tanrım! Danny, kimse böyle bir şey düşünmüyor.

Önümüzdeki günlerde, hakkımda bazı şeyler duyacaksınız.

Dinle Danny...

Hepsini biliyorum.

Ne biliyorsun?

Danny, o aptal hikayeyi hepimiz biliyoruz.

Savcılarla işbirliği yapıyormuşsun da, mikrofon takıyormuşsun da...

Hepsi saçmalık.

Bak Danny,

Gino da duymuş ama tek kelimesine bile inanmamış.

Biz de inanmıyoruz.

Asla böyle bir şey yapmayacağını biliyoruz.

Bazı şeyler yaptım.

Size zarar verecek bir şey yapmadım çocuklar.

Sadece arınmak istedim.

Başka türlü vicdanlarımızla nasıl yüzleşebiliriz?

Polislere karşı çalışmak istemezdim.

Hiçbirinizi bu işe karıştırmadım, yemin ederim.

Ama bazı polisler... Bazılarını yakaladılar.

Böyle olmasını istemezdim ama oldu.

Ama Gino değil. Bana inanmalısınız, Gino değil.

Sana inanıyorum Danny.

Hepimiz sana inanıyoruz Danny.

Şimdi biraz sakinleş yoksa aklını kaçıracaksın.

Ne yapabiliriz Danny? Nasıl yardımcı olabiliriz?

Silahın nerede Danny?

Öyle bir şey yapmam.

Silahını bize vermen gerektiğini düşünüyoruz Danny.

- Lanet silahımı size vermeyeceğim! - Pekâlâ.

Sen kendini vur Danny ve Carla da beş parasız kalsın.

Paraya ihtiyacın var mı evlat? Maddi bir problemin var mı?

Bana bu şekilde yardımcı olmak isteyen son kişi...

içeriyi boyladı.

Her şey lanet bir şaka gibi Joe.

Kimse nasıl sızdığını bilmiyor. Her şey ortaya dökülmüş durumda. İki yıllık tüm çaba.

Şimdi ne halt edeceğiz?

Bana hemen Tug Barnes'ı bulun ve ona...

Dedektif Ciello'nun derhal koruma altına alınmasını istediğimi söyleyin.

Ve Great Neck'e, karısını ve çocuklarını koruması için 6 silahlı ajan gönderin.

Dan, bunlara katlanabilir misin?

Her şeyi açıkça ifade edebiliyor muyum?

Anlamıyorum...

Ne kadar sürebilir?

İki yıl mı?

İki yıl boyunca mı tanıklık yapacağım?

Peki ya sonra? Daha sonra ne olacak?

Sonra güvende olacak mıyım?

Dava bittikten sonra...

ailem güvende olacak mı?

Bunu o zaman düşüneceğiz.

Öncelikli amacımız, senin için şimdilik güvenli bir yer bulmak.

Bir yer var...

Catskills'de bir dağ evimiz var.

Oraya gidebiliriz.

Orayı başka bilen var mı?

Hayır.

Tug?

Tamam.

Şu andan itibaren sen ve ailen bana emanetsiniz.

Tek işim bu, anlıyor musun?

Seni endişelendiren ya da ihtiyacın olan her ne varsa...

Ben ilgileneceğim.

Bu, Ned Chippy.

Bu, Pete.

Neye ihtiyacın olursa, senin için biz halledeceğiz.

- Yolu biliyorsun. - Evet efendim.

- Oldukça dikkatlisiniz. - Evet, öyleyiz.

Söyle şu adama, silahı sinirimi bozuyor.

Evin her yerindeler. Dışarıda da öyle.

Bobby'nin korktuğunu görmüyor musun?

Selam.

Hey, tıpkı TV dizileri gibi. Aynı TV dizilerindeki gibi, ha?

- Hayır. - Haydi bebeğim. Aynı öyle.

- Hadi, Chippy'i tanıyorsun. - Hayır. - Evet, tanıyorsun.

Bu da, Tug.

Bayan Ciello, sanırım gitmeye hazırız.

Şimdi, burada işaretlediğiniz her şey bu gece orada olacak.

Merhaba prenses. Nasılsın bakalım?

- Selam. - Selam.

Orada bizim dışımızda kaç kişi olacak?

Üç vardiya. 18 adam.

18 adam, 18 ne?

18 kişiler. Nerede uyuyacaklar?

Uyku tulumları ve çadırları var.

Dağ başındayız. Hava çok soğuk.

Bir şeye ihtiyacınız olursa, seslenmeniz yeterli Bayan Ciello.

Buna dayanamıyorum.

Çok soğuk olursa, nöbeti salonda tutabilirsiniz.

- Diğerlerine de söyleyin. - Tabii bayan.

Televizyonu açabilirsiniz ama sesi kısık olsun, çocukları uyandırmayın.

Teşekkürler bayan.

Bebeğim, iyi misin?

Evet.

Beni yarın götürecekler.

Oh, Tanrım.

Nereye?

Hafta boyu askeriyeye ait bir yerde kalacakmışım.

Hafta sonları buraya döneceğim.

Son ana kadar söylemek istemedim.

Danny, sana baş başayken söylemek istedim.

Yakında buradan ayrılıyorum.

Beni, Soruşturma Komisyonu'na atadılar.

Artık merkezdeyim. Buna ne dersin?

- Bu harika Ricky. Senin adına sevindim. - Elbette senin sayende.

Yaptıkların sayesinde.

Benim durumum ne olacak?

Harika bir takımla çalışacaksın. Senin için ellerinden geleni yapacaklar.

30-40 civarı iddianame var. En tepedekilere büyük bir darbe olacak.

Pek çok sanığımız ve yeterince kanıtımız var.

Her sabah saat sekizde Foley Meydanı'na götürüleceksin.

6'da da bu hapishaneye geri döneceğim. Hayatım bu olacak, değil mi?

Dan, yapma. Zaten her gece çok yorgun olacaksın.

Bunların hepsi saçmalık Rick. İddianamedeki o hergeleler...

24 saat içinde kefaletlerini ödeyip, hayatlarına geri dönecekler.

Hapsi ilk boylayan ise, ben oldum.

"...Hayatımın geri kalanını, yalan söyleyerek geçireceğim."

Dan, bu kayıtların...

nerede ve ne zaman yapıldıklarını hatırlamaya çalış.

Bu, Blomberg davası için çok önemli.

Biliyorum, biliyorum Bay Burano.

Ama üzerinden 14 ay geçti. Ve daha pek çok kayıt var.

Dan, Dan, harika gidiyorsun. Hadi hepsini baştan alalım.

Bu, Çin Restoranı'nda yaptığın kayıt mı?

Emin olamıyorum. Her gece bir yerlerde yiyorduk işte.

Dan'i biraz alabilir miyim? İki saniye sonra geri getiririm.

- Önemli değil. Danny, sakıncası var mı? - Hayır.

Hayır, sandviçini de getir. Konuşma yok, sadece dinleyeceksin.

Pekâlâ Dan, bu Ralph Kubela, RCA'dan. Kasetlerini o temizliyor.

- Ralph, Dedektif Ciello. - Nasılsınız?

Tanıştığımıza sevindim. Sorun ne? Konuşmalar fazla mı argo geldi?

Elektronik sihir dünyasına hoşgeldiniz.

Burada arka plan seslerini eleyip, konuşmaları yükseltiyoruz.

- Dan Ciello, işte hayatın. - Evet.

Hey bu arada, bana bir 5-6 saat ayırırsan, harika olur.

Bu kasetleri her kim arşivlediyse, bu işten hiç anlamıyormuş.

Kasetlerin sırası, kayıt sırasına uymuyor.

- Sanırım tüm gün Bay Burano'nun yanında olacağım. - Ve beni de unutma.

İki saniye demiştin.

Şimdi iki saniye. Sonra iki saat. Hadi!

Danny, bir cümlenle metni tamamlıyoruz.

Bunu kendisine verebilirdin.

Hey, lanet olası bir yahudi aynasıza ilk buluşmamızda $ 10,000 veremem, tamam mı?

Bir kere daha dinleyebilir miyim?

Şunu alabilir miyim lütfen?

Hay lanet! Sandviçimi unuttum.

Pardon, pardon, konuşuyordum. Bir kere daha dinleyebilir miyim?

- Bunu kendisine verebilirdin. - Hey, lanet olası bir...

- Blomberg duruşmasının tarihi belli mi? - Daha değil, yakında.

Ben de orada olabilir miyim?

Hayır.

Neden?

Orada yalan söylemek zorunda kalacağım Carla.

Yeminli olacaksın. Yapamazsın.

Ne yapmamı bekliyorsun? Tüm bildiklerimi söylememi mi? Yaptığımız her şeyi anlatmamı mı?

Hayatımın geri kalanını, yalan söyleyerek geçireceğim.

Sadece bir sincap!

Lafı dolandırmadan söyleyeceğim.

New York Organize Suçlar Şube Müdürlüğü'nün başına atandım.

Yakında buradan ayrılacağım.

Seni yüzüstü bırakmıyorum.

Brooks, nelerle uğraştığımı bilmiyorsun. Pek çok endişem var.

Pek çok sorunlarım...

Tanrım! Önce diyorsunuz ki,

"Kontrolü bize bırak. Seni biz koruyacağız."

Sonra da yolunuza devam ediyorsunuz.

Duruşma için endişelendiğini biliyorum. Ama hazır olacaksın.

Ayrıca Blomberg'in avukatıyla duruşma öncesi bir toplantı ayarlayacağız.

Heinsdorff ile mi?

Neden duruşmadan önce onunla görüşmek zorundayım?

Yapmak zorunda değilsin ama bu senin avantajına olur.

Orada neyle karşı karşıya kalacağını önceden anlamanı sağlar.

Bak Brooks, yeni işin için memnun olmadığımı sanma. Bilirsin işte...

Orada ilk işin ne olacak?

Garment District'te ciddi bir temizlik yapacağız.

Belki bu konuda bana son bir iyilik yapabilirsin.

Gizli çalışacak birine ihtiyacım var.

Gus Levy'e ihtiyacın var.

Çok hızlı bir öneri.

Brooks, onu narkotikten kurtarmalıyım.

Bunu hiç duymamış gibi davranacağım.

Danny, beni iyi dinle, geçmişte ne yaptığın umurumda değil.

Uyuşturucu mu sattın, başka bir şey mi yaptın, ilgilenmiyorum.

Geçmişte ne isen şu an da aynı değilsin. Tüm hayatını değiştirdin.

Yalancı tanıklık yaparak, her şeyi çöpe atma. Eğer oraya çıkıp da yalan söylersen...

Gus Levy'i korumak için ya da başka birini, her kim olursa... İşini bitirirler.

Bu kez ben senin aleyhinde tanıklık yapmak zorunda kalırım. Bana bunu yapma Danny.

Tanrım! İşler nasıl bu noktaya geldi?

Artık bizden birisin. Ve bizimle, Blomberg arasındaki en büyük fark,

biz yemin ettiğimiz zaman doğruyu söylememizdir.

- Merhaba Bay Heinsdorff. - Merhaba.

Bu, Dedektif Ciello.

Bunun, sizin açınızdan rahatsız edici olmaması için, gayret edeceğim dedektif.

Sadece şu üç görev suistimalinizle ilgili konuşmak istiyorum.

Açıkçası "üç" 11 yıl için oldukça düşük bir rakam.

Üzgünüm ama siz avukatların umduğu kadar yoz bir polis değilim efendim.

Yani neredeyse beni öyle olmadığım için utandıracaksınız.

Dedektif Ciello hayli etkileyici biri.

Belli ki zorlu bir duruşma olacak.

Aldanma Dan. Bay Heinsdorff mahkemede asla bu kadar nazik değildir.

Burada bir adamın kariyerinden ve hayatından söz ediyoruz.

Sonuçta Michael Blomberg o kadar da kötü biri değildir.

Orası tartışılır.

Bilmenizi isterim ki dedektif, bu güne kadar narkotik bölgesinde pek çok işe baktım.

Kullanıcıları, satıcıları ve polisleri savundum.

SIU'dan Dedektif Carey'i tanıyor musunuz?

Carey de sizi tanıyor.

Mahkemede de tanıklık edecek pek çok bağımlıyla konuştum.

Sizi tanıdıklarını söylüyorlar.

İtiraf ettiğinizden çok daha fazla pisliğe bulaştığınızı da söylüyorlar.

Demek ki yalan söylüyorlar.

Pekâlâ. Başlayalım.

Bir stenografın da bulunmasının sakıncası var mı?

Sakıncası yok.

Ben biraz hava almaya çıkıyorum. Burası kokuyor.

Tamam, çıkalım.

Ned, sadece bir dakika yalnız kalmak istiyorum, olur mu?

Başım çok feci ağrıyor.

Fazla uzaklaşma Danny.

Tanrım! Nick, nasıl...?

Danny, peşindeler. Susturulman gerektiğini düşünüyorlar.

Lanet olsun, hangi çılgın yapabilir? Sabah akşam korumalarlayım.

Şimdiki gibi mi?

Benim yapmamı istediler.

Onlara "hayır" dedim. Söyledim...

"Hey, bu çocuk benim kuzenim. Amcamın oğlu!"

Onlara "hayır" dedim.

- Kimi kullanacaklar? - Kim bilir?

Onlara, sana bir uyarı borçlu olduğumu söyledim. Ötesine karışmam dedim.

İşte uyarıyorum. Kendine dikkat et.

Yerinde olsam, o lanet korumalara da güvenmezdim.

- Oh yapma Nick. - Ciddiyim.

Bir saniye yanlış yöne bakmaları yeter.

Lanet olsun! Herkes vurulabilir. Bunu biliyorsun.

Sen iyi olacak mısın?

Danny?

Tug ve Ned. Bu da kuzenim Nick.

Nasılsınız?

İyi, siz nasılsınız?

Nick, asıl sen güvende olacak mısın?

Kim bilir?

Polis olduğun gerçeğini asla saklamadım.

Ailenin kara koyunu.

- Babam ne durumda? - Gayet iyi.

- Senin baban ne durumda? - O pek iyi değil.

Kendine iyi bak.

Bir daha olmasın Danny.

Senin de başın yanar, bizim de.

Özür dilerim.

O üç olaya tekrar döneceğiz dedektif.

İzninizle, önce basit bir sorum olacak.

Bize az sonra anlatacağınız o üç olayın dışında...

başka herhangi bir görev suistimaliniz oldu mu?

- Hayır efendim. - Hiç mi?

- Hiç. - Şimdi Dedektif Ciello, jüriye tam olarak...

o üç olayın ne olduğunu ve nasıl gerçekleştiklerini anlatır mısınız?

Yaptığım ilk şey bir buluşma ayarlamaktı...

En başa dönmek istiyorum Dan.

Bu kez daha ayrıntılı anlatmanı istiyorum.

Çok daha ayrıntılı!

Hani şu 11 yıllık polislik kariyerin boyunca...

karıştığını iddia ettiğin sadece üç...

görev suistimali hakkında her şeyi.

Rocky Gazzo ve Dedektif Don Logan arasındaki toplantıyı ayarlarken...

bir suç işlediğinin farkında mıydın?

Yani Bay Simonetta ile bağlantı kurduğun olayda...

bunun bir suç olduğunu biliyordun.

Peki parayı ne yaptın? Şu cebe indirdiğin parayı!

Ne kadar dedin? Juri için daha yüksek sesle tekrarlar mısın?

Tam olarak ne kadardı?

Hadi ama dedektif, 11 yıllık polislik, 8 yılı narkotikte ve...

bana bir kere bile, yasadışı dinleme yapmadığını mı söylüyorsun?

Muhbirlerine hiç uyuşturucu vermedin mi?

Bağımlılar önünde çaresizce yalvarırken, bir kere bile yapmadın mı?

Asla yapmadım.

Hayır, ben değil, o! O başardı.

Tebrikler Danny. Sakın pes etme. Bu sadece bir başlangıç.

Ben, Bölge Savcısı D'Amato, Louis D'Amato.

Kelso Davası için birlikte çalışacağız.

- Bir avukatın daha peşindeyiz. - Tamam.

Ben, Federal Savcı Margutta. Queens Bölge Savcısı'nın davasına bakıyorum.

- Adı neydi? - Eckhart. Memnun oldum.

Avukat Leary, IRS.

Asistan Bölge Savcısı Silver.

- Jim Costa. Nasılsınız dedektif? - İyi, teşekkür ederim.

Özel Müfettiş Goldstein. Nasılsınız?

Hey, bebek yüz. Sakin olun beyler, sakin.

Tamam, sorun yok beyler.

Kral silah taşımaz. Kral aklını kullanır.

- Nasıl gidiyor Kral? - İyi değil bebek yüz.

Kral zor bir dönemden geçiyor.

- Bunu duyduğuma üzüldüm. - Evet. Hükümet beni gözden çıkardı.

Arabamı, teknemi, atlarımı kaybettim.

İpotek yüzünden bebek yüz.

Ve daha pek çok sorunla uğraşıyorum. Anlıyor musun?

- Hiç sanmıyorum. - Adamım, kaybedecek bir şeyim kalmadı.

Beç çocuğum ve bir de karım var. Tıpkı senin gibi bebek yüz.

Aynı sorunlar... Beni anlamanı dilerim.

Sonra görüşürüz.

Şüphen olmasın.

Görünüşe göre, bunu da listeye eklesek iyi olacak.

İş yapmaz, sadece konuşur.

Ki şu an için en kötüsü de bu.

O konuşur, sen inkâr edersin.

"Yine Ciello'dan narkotik madde aldığım bir başka olayda...

bir İspanyol marketinde üç kişi tutuklanmıştı.

Yer, 122. Cadde ile Lexington Bulvarı'nın köşesi.

Baskında eroine, eşyalara ve silahlara el konuldu.

Ciello el konulan eroinden bana da vermişti. "

Vesaire, vesaire, vesaire.

Dan, bu George Polito, Doğu Bölgesi Başsavcısı.

- Oturabilir miyim? - Üzerinde çalıştığınız bir olay mı?

Umarım değildir.

Nasılsın Louis?

George özel bir atamayla geldi.

Duyduğuma göre, Fransız Bağlantısı olayını sen almışsın.

Hâlâ inanamıyorum.

Kanıt olarak kullanılacak 50 kilo eroin nasıl bir anda yokolur?

Hem de polis merkezinden! Şaka gibi.

Benim için değil. Bunu yapanı bulacağım.

Tüm lanet Özel Araştırma Birimi'ni tutuklamam gerekse bile.

George da Kral'ın ifadesiyle ilgileniyor.

Belli ki, Kral'ın SIU'da pek çok bağlantısı var.

İddiasına göre!

Ama gerçek şu ki, yemini dört yıldır federaller veriyor.

- Atışmayı bırakıp, ifadeye dönelim. - Teşekkürler. Ben de bunu bekliyorum.

Bir dakika. Bir dakika.

Kral, Fransız Bağlantısı olayını benim üzerime mi atıyor?

Okumaya devam edelim.

"Kişisel bilgime göre, Ciello baskınlarda...

ele geçirilen eroinin bir kısmını saklardı.

En az bir düzine olayda, Ciello ve Marinaro...

benim için bir paket eroinleri olduğunu söylemişlerdir. "

Saçmalık.

"Bir seferinde yaklaşık $32,000'lık malı ele geçirdiler.

Uzun süre, Ciello'ya haftalık $100'lık ödemeler yaptım. "

- Buna inanamıyorum. - Ayrıca 14 iddiası daha var. Bunlar da yine...

Dedektif Ciello, kendisi ve birkaç başka isim arasında geçen eroin alışverişleriyle ilgili.

Bir de sana ve karına üç otomobil aldığını söylüyor.

- Yok daha neler! - Eğer bu doğruysa Dan...

Tek kelimesi bile doğruysa, bütün davalarımız teker teker düşer.

Buna daha fazla katlanamayacağım.

Sanki lanet bir kabusun içindeyim ve bir türlü sonu gelmiyor.

Yani ben burada zorla oturup, bu boku dinlemeye ve...

beraber çalıştığım insanlara karşı kendimi savunmaya mecbur muyum?

Demek istediğim, bu işte birlikte miyiz...

- Dan. Dan. - ...değil miyiz?

Kral'dan başka hiçkimse...

seni herhangi bir şey için suçlamıyor.

Bizim şimdi yapmamız gereken, bu ifadeyi ve sahibini alt etmek.

Ve bunu olabildiğince çabuk yapmalıyız.

Çünkü bu ifadeye dayanarak Mike Blomberg de...

mahkûmiyet kararının bozulmasını talep ediyor.

Bir daha soruyorum, bu ifade de yazanlar doğru mu?

Herhangi bir yeri, detayı ya da tek bir lanet kelimesi?

Eğer öyleyse, tüm hayatım, Virginia'da boşanma davalarıyla geçecek demektir.

Hepsi yalan.

Beyler, şunu bilmenizde yarar var.

Şu ana kadar konuştuğum kimse sana karşı bir suçlamada bulunmadı Ciello.

Ama SIU'da kim varsa aynı şeyi söylüyor.

"Bir şeylere karıştığımı söylemiyorum.

Ama mümkünse, Ciello'nun yaptığı anlaşmanın aynısından yapabilir miyim?"

- Bir değil, elli kere duydum aynı şeyi. - Evet ve 16 kere daha duyacaksın Polito.

- Neden? - Çünkü SIU'da 70 dedektif var.

Ve dördü hariç hepsi kıçımı istiyor. Bana bir içki verir misin?

Sancho isminde bir bağımlı tanıyor musun?

Pek çok bağımlı tanıyorum. İsimleri değişir.

Mike Blomberg'in avukatının elinde Frank Sancho'ya ait bir ifade var.

Ona düzenli olarak uyuşturucu madde sağladığını söylüyor.

Yine bir başka bağımlı olan Jose ve kız arkadaşı Jeannie de öyle.

Bakın Bay Santimassino, bağımlıları muhbir olarak kullanmamız, bir sır değil.

- Sancho'ya hiç eroin sattın mı? - Hayır.

- Ona hiç eroin verdin mi? - George, unut Sancho'yu. O önemli değil.

Beni asıl endişelendiren, Kral. Çok detaylı bir hikayesi var.

Yalanını yakalarsak, önemsiz sayılmaz. Sadece bir...

Hey! Burada değilmişim gibi konuşmayı kesin. Buradayım.

Kralı buraya getirelim.

- Onu yalan makinesine bağlayacağım. - Kabul eder mi?

Neden beni de teste almıyorsunuz, ha?

Evet, bunu ben de merak ediyorum. Neden?

Girer misin?

Hepinizin canı cehenneme.

Ben eve gidiyorum.

Tanrım!

Hey, şuna bir el atsana.

Tanrım!

Baba.

Danny. İçeri giremezsin Danny.

Nick'in ailesi seni istemiyor.

Danny, ben de kahroluyorum. Sadece iyi biri olmaya çalıştığını biliyorum.

Hadi.

Evet ama Nick benim korumam altında değildi.

Şimdi tatlım, belki de gereksiz bir hareket olacak ama...

yine de bunu yapacağız. Sizin için her şeyi hazırladım.

Benim hediyem olsun.

Danny.

Evet, nasıl buldunuz?

Tamam bebeğim. Tamam...

- Rahatla. - Oh, Danny. Aman Tanrım! Danny.

Hep hayalini kurduğum gibi. Ama bu şekilde olmamalıydı.

Biliyorum bebeğim. Biliyorum. Tamam.

- Kravatım kırmızı mı? - Hayır.

- Duvarlar beyaz mı? - Hayır.

Dedektif Ciello'ya düzenli olarak ödemeler yaptınız mı?

Evet.

- Siz bir Alman vatandaşı mısınız? - Hayır.

Trafik berbattı.

Arkadaşın testi geçerse, hükümetten...

düzenli bir iş ve $5000 talep etti.

Ve biz de şartlarını kabul ettiğimizi söyledik.

Dan, Mario Vincente'yi tanıdığını sanmıyorum.

Caprice'e karşı olan davayı yürütüyor.

- Kedi havlar mı? - Hayır.

- Daniel Ciello'ya 3 otomobil verdiniz mi? - Evet.

Ciello, eğer bu test pozitif çıkarsa,

seni bizzat dava edeceğim.

Teşekkür ederiz. İşbirliğiniz için minnettarız.

Adam çok soğukkanlı ve çok sakindi.

Her "evet" deyişinde ibre sayfanın ucuna fırladı.

Tanrım, şükürler olsun. Beş gündür uyuyamıyordum.

- Tamam, işte 1, 2, 3 pozitif... - Bay Santimassino...

- Evet? - Sakıncası yoksa, eve gidebilir miyim?

Elbette.

- Soru 4, soru 5 ve 6 pozitif. - Bu mu?

Evet, tam orası. 6 ve bu da 7. Ve 8.

Yine başardın. Bunu da atlattın, değil mi?

Dedektif Ciello?

ABD Genel Savcılık Bürosu.

Sizinle konuşmak istiyordum. Evinizde görüşebiliriz diye düşündüm.

Bugün Cuma. Ailemi sadece haftasonları görebiliyorum.

Tamam, ben de Washington'a gidiyorum. Birlikte yolculuk edebiliriz.

Nasıl istersen.

- Bu, Tug Barnes. Ve Chippy. - Mario Vincente.

Epey kalabalık geziyorsunuz, ha?

Kralı severim. Sadece yolunu bulmaya çalışıyor.

Asıl baş ağrıları, lanet bağımlılar oluyor.

Sancho, Jose...

Küçük Jeannie.

İşte onlar insanın kalbini kırıyor.

Sadece geceyi atlatmalarını sağlamaya çalışıyorsun.

On yıl sonra, bir hukuk kartalı bunu kullanarak,

teker teker tırnaklarını söküyor.

Eğer o yalan makinesindeki tek çizgi bile aleyhime olsa...

Santimassino şu an beni çarmıha geriyordu.

- Ama olmadı. Her şey senin lehine gelişti. - Ama tam tersi de olabilirdi.

Bu testler neden mahkemede delil olarak kullanılamıyor, biliyor musun?

Adam biraz şizofren diyelim. Yalanlarına yürekten inanıyor.

Ve o inandığı sürece de, makinede hiçbir şey çıkmıyor.

Ya da beni ele alalım.

Bana ne sorarsan sor, her cevabım yalanmış gibi hissederim.

Aslında doğruyu söylerken bile.

Her cevabımda bir tedirginlik hissetmeden konuşalı, öyle uzun zaman oluyor ki...

Tanrım!

Uzun süre, gizli görevlerle, sokaklarda çalıştım.

10 yıl kadar.

Artık neyin doğru olduğunu bilmiyorum.

Bugün emin olduğum tek şey var.

Santimassino, Polito...

Tüm bu adamlar...

Hiçbiri dostum değil.

Hayır efendim.

Onlar benim dostum değil.

Eee...

Sen benimle ne hakkında konuşmak istemiştin Bay Vincente?

Özel bir şey değil.

Uzun bir süre birlikte çalışacağız.

Ve sadece seni daha yakından tanımak istedim.

Benim adım Mario.

Dostum olmak mı istiyorsun Mario?

"...Ortakların dışında kimse seni sevmez."

İşte size açık bir emir. Bu şehir temizlenecek!

Beyler, bunun için gerekirse bu şehri yerle bir edeceğim.

Ve başlangıç noktası da Fransız Bağlantısı vurgunu olacak.

Ve Fransız Bağlantısı vurgunundan başlama sebebimiz ise...

bu lanet olayın, rezaletin daniskası olması!

Ve bu pisliği çözeceğime dair yemin ettim bir kere.

Sizden beklentimse beyler, bu yemini yerine getirmemi sağlamanızdır.

Hedefimiz, polisler! Silahımız, iddianameler!

Ve o iddianamelerin güçlü ya da zayıf olmaları umurumda bile değil.

Çünkü bir polis için her iddianame dava demektir.

Bu da her şeyin sonu anlamına gelir!

Silah, rozet, emeklilik ve dostluklar!

Yani sizden polis isimleri istiyorum. Ve eğer alamazsam...

polisleri bırakıp, savcıları didiklemeye başlayacağım.

İsim istiyorum!

Alfabetik sıradan gideceğiz. "A" ile başlıyoruz.

Bana bir "A" verin.

Bay Kanter, ben de bir "A" var.

Muhtemelen yalancı tanıklık. Ama çok zayıf bir dava.

Bir "A" bulduk.

Söyle hadi.

Alvarez. Raf Alvarez.

Ben, Dedektif Lewis Dooley ve Joe Carpo...

bir baskında 5 kilo malı kenara ayırdık.

Ve onu sattık.

Ve tutuklulara da özgürlüklerini sattık.

Genel olarak uyuşturucu tacirlerinden birkaç yüz bin dolar yolduk.

Belki daha fazla.

Az önce yalancı tanıklığı sordunuz.

Mahkemede 20 kez.

Sistemi anlamakta neden bu kadar güçlük çektiğinizi bilmiyorum.

Bir mahkûmiyet istiyorsunuz. Ama elinizde işe yarar bir şey olmuyor.

Dinleme kayıtları dışında!

Bir davayı asla illegal kayıtlara dayandıramazsınız.

Ve bir polis yalancı tanıklık etmedikçe, kimseyi mahkûm edemezsiniz.

Ne istiyorsunuz?

Bir uyuşturucu tacirini işin dışına itmek mi?

Onu işin dışına itmek için bildiğim tek yol, parasını çalmaktır.

Yoksa eninde sonunda satın alacak birini bulur.

Kendine bir kefil satın alır. Bir savcı, bir yargıç...

O lanet tacir, sokaklara, onu tutuklayan memurdan önce döner.

Onu durdurmak için bildiğim tek yol parasını çalmaktır.

Bunun için de onlara özgürlüklerini satarım.

Tabii elimde baskını yasal hale getirmek için yeterli delil olduğu zamanlarda,

bir tacire asla özgürlüğünü satmadım.

Bu konularda size istediğiniz kadar detay veririm.

Ama o 50 kilo eroine ne olduğu hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

Onu ben yapmadım.

Neden dostunuz Ciello'ya sormuyorsunuz?

Ha?

Bunu düşünemediniz mi?

Nasıl oluyor da, Ciello her boktan paçasını kurtarırken,

bana artık ölü bir adam olduğumu söyleyebiliyorsunuz?

Çünkü hepiniz ikiyüzlüsünüz.

Bize Ciello aleyhinde herhangi bir kanıt verebilir misin?

Hiç onunla birlikte çalışmadım.

Ama Gus Levy ile çalıştım.

Şu an sizin için çalışıyor olması umurumda değil.

Levy hakkında bir şeyler biliyorum. Ve Levy de Ciello ile çalışmıştı.

Bize Levy aleyhinde kanıt verebilir misin?

Belki.

Senin de dediğin gibi, yalan makinesinin mahkemede bir geçerliliği yok.

Blomberg'in yeni duruşma talebi tamamen Kral'ın ifadesine dayanıyor.

Sen de inkâr etmeye devam etmelisin.

Alvarez meselesi ne durumda? Bir anlaşma yapacak mı?

Tam bir işbirliği yapıyor.

Baksana, Garment Center gizli işi için Gus Levy'i sen tavsiye etmemiş miydin?

Yoksa o Alvarez, Gus aleyhinde bir şeyler mi ötüyor?

Hey!

- Bay Dana. - Evet?

Benim adım Estrada. Biraz konuşabilir miyiz?

Hadi biraz yürüyelim.

Dinle...

o oymacıya söyle, onun gideri arttıkça benim de giderim artıyor.

Onun keyfi için bu kadar masrafa giremem.

Ofisim dinleniyor.

Önce tüm sayımları bizzat yapıyordum.

Kontrolü sağlayana kadar kimseye güvenemezdim.

- Son 6 aydır kârdayız. - Tebrikler.

Evet, güzel bir iş.

Hey, son günlerde yanında bir orduyla dolaştığını duydum. Şimdi neredeler?

Onları ektim.

Evet, seni buraya getiren nedir?

Alvarez'i içeri aldılar.

Evet, duydum. Bülbül gibi şakıyormuş, ha?

O senin ortağındı Gus.

Bana zarar veremez.

O İspanyol'un elime bir peni bile koymasına izin vermedim.

Bırak ötsün.

Orospu çocuğu bir kere de tam doldurmuyor.

Paige, sana burada güzel bir mekan kurmuş.

Güzel, ha? İş bittikten sonra, kostümü kendime saklayacağım.

Alvarez'in sana büyük bir zarar vermesine gerek yok Gus.

Azı bile yeter.

Sorun, Kanter. Bir de Polito adında bir savcı var.

Bu adamlar Fransız Bağlantısı olayını bir sinek gibi kovalıyorlar.

Çok kişinin canı yanacak.

Lanet olası 50 kilo eroini çalan ben değilim.

Ya sen?

Yüce Tanrım, Gus.

Mizah anlayışını kaybediyorsun evlat. Adamlar seni de kendilerine benzetmiş.

- Dostum, bunlar çok ciddi adamlar. - Siktir et hepsini.

Ama buraya neden geldiğini biliyorum.

"Ben güvendeysem, sen de güvendesin" demeye geldin. Doğru mu?

Evet yani onlar seni alacaklar. Sen beni işaret edersen, ben de sana dönerim.

O halde neden endişelenelim? Bizi birbirimiz dışında kimse satamaz.

Doğru mu Danny?

Danny, özür dilerim. Cuma günlerinden uzak durmaya çalışıyorum.

Ama bu önemli. Bir sorum olacak.

SIU'ya ilk geldiğin zamanlar yaptığın bir baskını hatırlıyor musun?

Belki bu sana yardımcı olur.

Bu pislik torbasının içeri girip, yüzüme tükürmesine nasıl izin verirsin?

Ben bir polis memuruyum.

Sen nesin?

- Onu hatırlıyor musun? - Evet, onu hatırlıyorum. Pisliğin teki.

Danny, bana olayı anlat.

Gus Levy, Bill Mayo ve Dom Bando ile çalışıyordun, doğru mu?

Çok tatlı bir baskındı.

O Lübnanlı bir tacir.

Onu tutuklamıştık.

Bize 5000 teklif etti.

Ve dosyasına rüşvet teklifini de ekledik.

Bay Halazi, birinizin ondan $400 aldığını söyledi Danny.

400'ü hanginiz aldı?

Yoksa dörde mi böldünüz?

O pislik bize 5000 teklif etti.

Ve diyorsun ki, biz 400'ü paylaştık.

Ben demiyorum. Bay Halazi öyle diyor.

Onun lanet olası 400 dolarını görmedim.

Danny, biriniz gördü.

Oh Tanrım! Polito, senden nefret etmemek için elimden geleni yapıyorum.

Bak, böyle bir şey olsa bile, ki olmadı...

sence, benim bundan haberim olmaz mıydı?

Danny, bana göre, hayır. Bunun mümkün olduğunu sanmıyorum.

Bence, sen de alınacak ne varsa, aldın.

Bence, her şeyden payını aldın. Bence, Halazi'nin 400'ünün de içindeydin.

Ve bence, seni dava etmeliyim.

Seni lanet olası çatlak.

Bu kadar aptalca bir suçlamayla, beni köpeğin yapamazsın.

Sen olmazsan Levy, Marinaro, Mayo olur.

SIU'nun yarısı buraya gelecek ve işbirliği yapacaklar.

İşbirliği yapmayacaklar.

Danny, hemen hepsi işbirliği yapacaklar.

Onlar polis. İçten içe onlar da suçlarını itiraf etmek istiyorlar.

Polisler böyledir. Sen de bu yüzden buradasın.

Bunu anlamıyor musun?

Danny, Polito haftaya Gus Levy'i içeri alıp, sorgulayacak.

- Ne hakkında? - $400'lık olay hakkında.

Peşindeki kişi, benim, değil mi? Tamam. Yani beni istiyor, değil mi?

Bana anlatacağın hiçbir şeyi Danny, Polito'ya vermem. Ne halt ederse etsin.

Mario, kayıp uyuşturucu hakkında bir bok bilmiyorum, tamam mı? Hiçbir şey.

Ve Gus Levy'nin de bildiğini sanmıyorum.

Ya da şu meşhur $400 hakkında. Lanet olsun.

Şu ana kadar, Kral'ın ve Halazi'nin sana karşı tüm iddiaları havada kaldı.

Ama bir polis çıkar da, bu iddiaları desteklerse, hapsi boylarsın.

Seni ne ben kurtarabilirim, ne de bir başkası.

Gus Levy, beni hapse göndermeyecek Mario.

Carla, çocukları çağır. Hazır.

- İddianame tam bir saçmalık. - Yalan makinesi testine gir.

- Bunu sen yapmadın. Teste gir. - Lanet teste sen gir Danny.

O sersem savcı benden tek kelime alamaz.

Asla işbirliği yapmayacağım.

Sakın o takım elbiseli ibnelerin, seni öttüğüme inandırmalarına izin verme.

Asla konuşmayacağım.

- Ne derler bilirsin evlat, anca beraber... - Gus, Gus. Gus...

Beni bin parçaya bölseler bile, benden hiçbir şey alamazlar.

Mikrofon takıyor muydu?

Ona güvenme. Hapsi boylamak üzere.

Beni, lanet olası bir tacirin iftirasına dayanarak mı suçluyorsun?

Bir yıl içinde, senin hayatın boyunca içeri attığından daha fazla pisliğin...

işini bitirecek bir operasyonu bozmak mı istiyorsun?

Dedektif Levy, şu anki pozisyonunuz...

Pekâlâ lanet olası!

Sana şu anki pozisyonumu söyleyim. Seni camdan atma pozisyonu!

Sadece 5. kattayız. O taş kafanın üstüne düşersen, bir şey olmaz.

Levy, bu davadan kolayca kurtulabilirsin. Tek yapman gereken şey, işbirliği.

Siktir! Benimle uğraşmak mı istiyorsun? Durma, devam et.

Ama lanet bir $400 için değil.

En azından sana bir bahane vereyim.

Bobby'nin çizdiği resimlere hiç bakmadın.

Bütün hafta, sana onları göstermeyi bekledi.

Öğretmeni, sınıfın en iyisi olduğunu söylüyor.

İşler kötü gidiyor.

Lanet olsun! Yine diş etlerim kanıyor.

Kötü giden ne Danny?

Demek istediğim, artık atlattık.

En zor kısmı bitti.

Başarabileceğimizi sanmıyordum. Ama başardık.

Sonuna yaklaşıyoruz. Her şeyin.

Her şey ne?

Gus, Paige için yaptıklarının onu koruyacağını sanıyor.

Korumayacak.

Hiçbir şey bulamazlarsa, nefesi kokuyor diye suçlayacaklar.

Gus mı?

Gus'ı mı sorgulayacaklar?

O kadar çok almaya ihtiyacın yok.

Bana, neye ihtiyacım olduğunu söyleme.

Dan, dinle.

Polito, aleyhinde bir iddianame hazırlıyor. Hemen ilk otobüsle geliyorum.

Yani bana, kendi adamlarım yerine, Polito'ya güvenmemi mi öneriyorsun?

Şu an adamların sana, herkesten daha fazla zarar verebilir.

İçişleri, DEA... herkesten!

Söyleyeceğin ya da yapacağın hiçbir şey, onları...

bir köstebek olmadığına ikna edemez.

Danny, Danny, polis senden nefret ediyor.

Seçeneklerin çoktan tükendi.

Gerçeği söylemek zorundasın. O gerçek her ne ise.

Ortaklarımı ele vermeyeceğim.

O sınırı asla aşmayacağım.

Bunu söyleyerek bile, her şeyi itiraf ettiğinin farkında değil misin?

- Her şeyin içinde olduğunu itiraf ediyorsun. - Lanet diş etlerim beni öldürecek.

Danny, dostlarının yaptıklarını anlatmak zorundasın. Ortaklarını korumayı bırak.

Orada yeminli ifade vereceksin.

Biliyor musun, tam tersi bir durumda, ortaklarının, gerçeklerle yüzleşmekten...

senin kadar kaçacaklarını hiç sanmıyorum.

- Ortaklarını tanıyorum. - Hiçbir şey. Hiçbir şey bilmiyorsun.

Ortaklarım beni asla satmaz. Asla!

Oraya çıkıp da yalan söylemeye kalkarsan, işin bitti demektir. Anında defterini dürerler.

- Hayır, yapamazlar. - Evet, yaparlar. Hepsi keskin nişancı.

Bir seferde işini bitirirler. Bundan emin ol.

Tek umudun Danny, gerçekleri söylemek ve ortaklarını da ikna etmek.

- Ortaklarımı ele vermeyeceğim. - Onları kurtarmanın tek yolu bu.

- Ortaklarımı ele vermeyeceğim. - Danny, seni kurtarmam için bana yardım et.

- Hayır. - Şunu anlamalısın ki,

dostlarına yardım etmek istesen de, istemesen de elinden bir şey gelmez.

Bir şekilde SIU'da çalışan dedektiflerin Danny, çoğu hapsi boylayacak.

Tamam.

Tatillerde buradan nefret ediyorum.

Sanki her şey ölüyor.

Radyasyon ya da bilim-kurgu gibi.

Evet, ben de öyle hissediyorum.

Evet, sanırım en kötüsünden başlasak iyi olacak Danny.

Şurada Thomas De Quincey'den güzel bir söz var.

Diyor ki:

"İnsan bir kere cinayete karıştı mı...

hırsızlık artık ona önemsiz bir şey gibi gelmeye başlar.

Sonra sürekli içmenin de kötü bir şey olmadığını düşünür.

Ve dini ayinleri terketmenin.

Ve en sonunda, görgüsüz ve tembel bir insan olur çıkar. "

Evet.

Ben hiçbir zaman cinayete bulaşmadım.

Ve Fransız Bağlantısı vurgunuyla da hiçbir ilgim yok.

Sen olduğunu sanıyordun, değil mi Mario?

Danny, sen... Bu mümkündü.

Hiç uyuşturucu sattın mı?

Asla uyuşturucu satmadım. Verdim.

Narkotikteysen, muhbirlerini beslemek zorundasın.

Başka yolu yok. O kadar.

Kanun önünde, uyuşturucu vermek, satmakla aynı kapıya çıkar.

- Kes şunu. - Kanunları biliyorum.

Kanunlar sokakları bilmiyor.

Bana yaptığın en büyük vurgunu anlat.

Güzel bir baskındı.

Bir grup Güney Amerikalı.

Çok büyük tacirler.

Beşini mahkemeye verdik.

Kürk mantolu bir kadın vardı, tamam mı?

Altında ise hiçbir şey yoktu.

Baskını kim yaptı?

Ben...

Gus Levy, Joe Marinaro, Bill Mayo.

Benim ekip.

Dom Bando gözcülük yapıyordu.

Baskını yaptık.

Elimizde beş suçlu vardı.

Beş kilo saf eroin, bir çanta dolusu para. 92,000 dolar.

Ne aldınız? Uyuşturucu? Para? Hepsi?

Dedim ya, muhteşem bir baskındı.

Beş kilo saf eroin. Hepimiz birer taktirname aldık.

Parayı aldınız.

Bir kısmını aldık. Yarısını, tamam mı?

46,000.

Onlara, kefalet için yeterince para ayırıp, hepsini ilk uçakla postaladık.

O Güney Amerikalı hergeleler o güne dek her şeyden paçayı sıyırmayı başarmıştı.

Biz hiçbir mahkemenin yapamadığını yaptık.

Ağır bir ceza kesip, sınırdışı ettik.

Yani 46,000'i dörde böldünüz.

Beşe böldük.

Dom gözcülük yapıyordu.

Ama Bando içeride değildi. Paradan nasıl haberi oldu?

Biz aldatmayız. Herkes işin içindedir.

Kural bu.

Bak...

Dom çok zayıf biridir.

Tek istediği, güvende olmaktır.

Onunla konuşmak için iznini istiyorum, Mario.

İşbirliği yapacaktır.

Yardım eder misin?

Tamam.

Olduğun yerde kal piç kurusu! Bana zarar vermek için buradasın!

- Hayır. - İşbirliği yapmamı mı istiyorsun?

Peki onlara ne anlatacağım? Hiçbir şey bilmiyorum.

Ben gözcüydüm.

İçeride neler olduğunu hiç görmedim.

Birini üç gün izlerdim. Sonra bana eve gitmemi söylerdiniz.

Eve giderdim. Sonra başka birini izlememi isterdiniz...

Tek yapman gereken bunu onlara anlatmak.

Saçmalık!

Yaptığınız pisliklerden sonra bana inanacaklarını mı sanıyorsun?

Kendi payımla ne yaptım biliyor musun, ha?

Hepsini rahibe verdim. Evet.

İçişlerinin sorguya, rahibimden başlamasını da ister misin?

- Dom! - Adımı andığın her ana lanet olsun.

Eğer Bando'yu suçlarsan, bir başka Mascone olayı daha yaşanacak.

Adam tüm parayı kiliseye vermiş. Tanrı aşkına!

- Gelmeyecek. - Eğer gelmezse...

parayı ne yaptığının önemi olmaz. Sonuçta aldı. Onu da dahil etmeliyiz.

Tamam o halde, benden bu kadar. Tek kelime daha etmeyeceğim.

- Marinaro ve Mayo'yu arayacağım. - Hayır, hayır, hayır.

- Onları ikna etmeliyim. - Olmaz Danny.

- Onlara yardım etmelisiniz. Tek yolu bu. - Edeceğimi söyledim Danny.

En iyi ihtimal kim?

Levy. Hayır.

Marinaro. Karısı ve çocukları var.

Marinaro.

Marinaro'dan başlayabilirsin.

Marinaro'yu ikna edebilirsen,

Mayo'yu denersin.

Eğer Marinaro ve Mayo'yu ikna edebilirsen,

belki sonra üçünüz birlikte, Levy'i de ikna edebilirsiniz.

Önce Marinaro.

İyi olmak mı?

Tanrım Danny.

Emekliliğime sadece iki ay kaldı.

Bu işin sonu iyi olmayacak.

Onlara her şeyi anlattın mı?

- Evet. - Peki ya Gus ve Bill?

Onları da arayacağım.

Ne bok yememiz gerekiyor?

Dördümüz elele mi ifade vereceğiz?

Bu gece geliyorum.

Tamam, şimdi de Mayo'yu arıyorum.

Hayır Danny, iyi bir iş çıkardın.

Eve git, bir duş al, bir şeyler iç.

Mayo'yu Virginia'dan ara.

Evet, aslında Mayo'yu aramak istemiyorum.

Onunla konuşmalıyım. Onu görmek istiyorum.

Mario, dinle.

Mayo...

Bilirsin, o yalnız yaşıyor.

Annesi yeni öldü.

Yani polislerden başka kimsesi yok.

Mario, o çok içer.

Bu adam sert bir polis değil.

Lütfen, izin ver, onu görmeye gideyim.

Hayır Danny, bu güvenli olmaz.

Tanrım.

Sakin ol. Benim asıl sorumluluğum sensin.

Ve onu Virginia'dan arayacaksın.

Danny.

Benim, Mayo.

Bill, Danny.

Hey Danny, ne var ne yok?

Bill, konuşmalıyız.

Konuşacak bir şey yok Danny.

Adımızı vereceksin, değil mi?

Evet.

Joe ile çoktan konuştum.

Peki ya Gus?

Daha değil.

Sadece seni aramam bütün gecemi aldı.

Ne kadar kötü olacak Danny?

Kurtulma şansım var mı?

Tabii Bill, yapabilirsin.

Vincente sağlam biri.

Onunla konuşabilirsin.

- Gelecek misin? - Bilmiyorum.

Muhtemelen.

Nefret ediyorum ama...

Başka ne yapabilirim bilmiyorum, ya sen?

Hayır.

Gus ile ne zaman konuşacaksın?

Ne zaman izin verirlerse. Yakında.

Seni sever Danny.

Çılgına dönecek.

Benim aramamı ister misin?

Hayır, ben yapmalıyım.

Tamam.

Dinle...

- Onlara ne kadarını anlattın? - Her şeyi.

Kendine iyi bak.

Sen de Bill.

- Evet? - Gus, Tanrı'ya şükür.

Konuşmalıyız.

Ciello mu?

Evet.

Ve dördünüz de orada mıydınız?

"Evet" anlamında başını salladı.

O olayda $7000 bölüştük.

Bay Vincente, Dedektif Mayo kendini vurmuş.

Billy!

Lanet...

Biriyle konuşmalıyım.

Konuşacak biri olmalı.

O burada Mario.

Kötü görünüyor.

Tanrım Brooks, haftaya Blomberg duruşmasına çıkmalı. Sence bunu başarabilir mi?

- Duruşmayı erteleyelim mi? - Hayır. Neden biraz beklemiyoruz?

Ben seni ararım.

Joe'yu görmeliyim.

Danny. Danny.

- Evet. - Duruma göre, iyi sayılır.

Kimse suç işlemek için polis olmaz.

- Bize daha farklı davranmalısınız. - Seni sonra bulurum Mario.

En son ne zaman bir mafya elemanı belaya bulaşıp, beynini havaya uçurdu?

Ben söyleyim ne zaman olduğunu. Asla olmadı!

Sadece polisler.

- Polisler. - Bizimle şeyde buluşursun...

- Bir saniye. - Polisler.

Danny, adres nedir, Dan?

- 419 St George Bulvarı. - 419 St George Bulvarı.

- Orada görüşürüz. - Bize daha farklı davranmalısınız.

Joe, Bill...

Kendini öldürdü.

Tanrım, umarım bir daha asla polislerle ilgili bir işe bulaşmam.

Gus.

Korumaların nerede?

Dışarıda.

Oradan sana ne faydaları olacak?

Seni görmeye geldiğimi biliyorlar.

Seni incitmeyeceğimi mi düşündüler?

Beni incitmeyeceğini düşündüm.

Sahi mi?

Bir daha düşün.

Seni içeri alacaklar Gus.

Sadece onlara her şeyi anlattığımı bilmeni istedim.

Canın cehenneme Ciello.

İtiraflarını da, Bill hakkındaki vicdan azabını da duymak istemiyorum.

Ayyaşın tekiydi. Yani onun da, senin de canınız cehenneme.

İşbirliği yapmıyorum.

Ben ne Mayo'yum, ne de Ciello.

Ve onlar benim peşime düşene kadar, kendi işime bakarım.

Elimde 7 mafya elemanının kayıtları var.

6 aracı, birkaç üye ve belki 16 haydut daha.

En az 29 iddianame. Ve biliyor musun?

Aralarında hiç polis yok.

O dallama dostlarına bunu da söyle.

25 mayıs günüydü...

Kalk o lanet sandalyeden, seni öldürürüm.

Joe, bu federal pisliklerin, seni kandırmalarına izin verme dostum.

- Sen iyi misin? - Bir sorgulamanın ortasındayız.

Seni tutuklatabiliriz. Aklını mı kaçırdın?

- Çekin pis ellerinizi üzerimden. - Danny.

Çıkarın onu buradan.

Danny, yeter.

Danny!

Hey, hey.

- Sen iyi misin? - Ben iyiyim. Ben iyiyim.

Birden kötü bir hisse kapıldım. Senin için endişelendim.

- İyi misin? - Hadi Dan.

Sadece buradan çıkmak istiyorum.

Onlara ne bilmek istiyorlarsa söyleyip, buradan çıkmak istiyorum.

Hey, Gus. Gus'ın ne yapacağını duydun mu?

Dışarıda kalacak. Hiç korkmuyor.

İnanılmaz biri.

Onlardan kanıtlamalarını isteyecek, tamam mı?

Onları davaya zorlayacak.

Şunu dinle. Eğer mahkûm edilirse, kızına, tuzağa düşürüldüğünü söyleyecek.

- Ne yahudi ama! - Bence de öyle.

Bu inanılmaz bir şey dostum.

Biri çıkıp karşılarına, kendilerini becermelerini söylüyor, inanabiliyor musun?

- Bizden biri. - Biz dehşet bir ekiptik.

Evine git Danny.

Biraz uyu. Bir şeyler ye.

- Kız kardeşimi aramamı ister misin? - Hayır, ben iyiyim.

- Onda kalabilirsin. - Ben iyiyim.

Ben iyiyim.

Ben iyiyim.

Benden nefret etme Joe.

Senden asla nefret edemem Danny.

- Günaydın beyler. - Günaydın efendim.

Herkes burada mı?

Evet, bu toplantı için çağırdığınız herkes efendim.

Güzel.

Evet, artık işimize bakalım.

Hükümetin, Dedektif Daniel Ciello'yu suçlu bularak,

ona karşı dava açması ya da açmamasına dair karar...

bu kurulun sorumluluğundadır.

Kararı ben vereceğim.

Ancak bu karara önümüzdeki birkaç gün içinde, onu tanıyan,

onunla birlikte ya da ona karşı çalışmış siz beylerden...

alacağım bilgiler doğrultusunda ulaşacağım.

Eminim hepiniz bu ilginç belgeye aşinasınızdır.

Dedektif Ciello'nun itirafları.

Üç küçük görev suistimali zamanla 84 sayfaya ulaşmış durumda.

Bu belge Bay Blomberg'in avukatı için de işleri kolaylaştırmış olmalı.

Hepsi orada dedektif. Kendi sözlerinizle.

Bu mahkeme salonunda, aynı yargıcın önünde 22 ay önce...

yaptığınız yalancı tanıklığı açıkça itiraf ediyorsunuz.

Michael Blomberg'in mahkûmiyetine sebep olan yalancı tanıklığı!

Bence burada asıl sorunu gözden kaçırıyoruz.

Bir narkotik polisinin yolsuzluğu.

Bu grafiğe dikkatinizi çekmek istiyorum.

Polis yolsuzlukları ile uyuşturucu trafiği arasındaki...

paralelliği gösteriyor.

Biri olmadan, diğeri de gerçekleşemez.

Olayı neresinden ele alırsanız alın, Ciello yozlaşmış bir narkotik polisidir.

Ve son toplamda, asıl sorunumuz budur!

Afedersiniz.

- Bu sabah Valium aldınız mı? - Evet.

- Bir tane mi? - Birden fazla.

- Ne kadar fazla? - Üç tane aldım.

Tanıklık etmeden önce, sakinleşmeniz için üç Valium mu gerekiyor?

- İtiraz ediyorum. - Kabul edildi.

Başardığı şeylerin bu kadar kolay unutulmasına inanamıyorum.

Bizim için aldığı risklerin.

Ve bunu niçin yaptığının.

Tanrı aşkına Rick.

O senin bebeğin, tamam. Ama bana onu acındırmaya kalkma.

Ve bunu niçin yaptığı önemli değil.

Bazılarımız için önemli.

Yaptı çünkü geri dönmeye çalışıyordu.

Bakın, bence çoğu polis için yozlaşma...

yavaş yavaş gerçekleşiyor.

Neredeyse hiç hissedilmeden.

Ama oradan geri dönmek ancak...

tek bir büyük ve tehlikeli hamleyle mümkün olabiliyor.

Her şeyi riske atan tek hamle!

Eğer şimdi bu adamı harcarsak...

Hiçbir polis bir daha öne çıkmaz.

Eczacı size, reçetesiz Valium verdiğine göre,

başka uyuşturucu maddeleri de reçetesiz veriyor mu?

- Hayır. - Peki ya diğer uyuşturucular?

Marijuana. Marijuana kullanır mısınız dedektif?

- Hayır marijuana kullanmıyorum. - Ama denediniz.

Denedim.

Kokain?

Etkilerini görmek için denedim..

- Eroin? - Asla.

- Uyarıcılar? - Uzun bir gözlem görevinde kullanmıştım.

- Haşhaş? - Bir kere.

Etkilerini görmek için mi?

Savcılığa başladığım gün...

bu işin bir sempati yarışması olmadığı gerçeğini kabullenmiştim.

Bence şu an bazılarınızın kafası karışmış durumda.

Bu faile aşık olmuşsunuz. Kendinizi ondan sorumlu hissediyorsunuz.

Onun, sizi sevmesini istiyorsunuz.

Ama sizler savcılarsınız.

Suçla savaşmaya yemin ettiniz.

Ciello, 40'ın üstünde olayda yalancı tanıklık etmiş...

bir kanun adamı.

Beyler, benim büyükbabam bir avukattı. Babam bir avukattı.

Ve ben de bir avukatım.

Çünkü kanunlar benim için her şeyin üzerindedir.

Ve eğer kanunun bir kolu çürümüşse, hiçbir şey çalışmaz. Hiçbir şey!

Bu kadar basit.

Dedektif, China Blossom Moteli'ne aşina olduğunuzu biliyorum.

Bize bunun nasıl bir motel olduğunu söyler misiniz?

Eğer maksat bu ise, China Blossom Moteli'nin...

bir genelev olduğunu kabul etmeye hazırız.

- Ve uyuşturucu pazarı. - Ve uyuşturucu pazarı.

Şimdi, baştan alalım dedektif.

Görevde olmanız gereken zamanlarda sık sık...

China Blossom Moteli'ne gider miydiniz?

Ne zaman görevde olduklarının kararı, SIU dedektiflerine aittir.

Yani bazen...

Hatta aslında çoğu zaman...

O an görevde olmadığınıza karar verip,

China Blossom Moteli'ne giderdiniz.

Değil mi?

Bazen.

Polisin bir ilkesi vardır. Ve Ciello bunu onurlandırmaya çalışıyor.

Ve hâlâ bizimle çalışıyor.

Eğer siz beyler, bu şehri koruması için ulusal güvenliği çağırıp,

biz de bu arada çocukları, polis olmaları için 7 yaşından 21 yaşına kadar 14 yıllık...

bir eğitimden geçirmeyeceksek...

bu ilkeleri anlasanız iyi edersiniz.

Paige, ilkeleri olan, sadece polisler değildir.

- Avukatların ve doktorların da var. - Doğru, avukatlar ve doktorlar.

Ama ben asla bir avukatın hayatını ve çevresini riske atarak,

mesleğindeki yolsuzlukları ortaya çıkardığını görmedim.

Ya da tıbbi bir skandalı ortaya döken bir doktor var mı?

Hiç mi beceriksiz ya da gereksiz ameliyatlar yapılmıyor?

Hangi doktor öne çıktı? Dan Ciello bunu yaptı ve neden yaptığı da umurumda değil.

Benim gözümde, Danny Ciello bir kahramandır.

Ve şu an hâlâ bu adamı hapse atıp atmamayı tartışıyoruz.

Dedektif, çoğu fahişenin, bağımlı oldukları doğru mudur?

Evet.

- Onları da muhbir olarak kullanır mıydınız? - Bazen.

Ve onlar size istediğiniz şeyleri verdiği sürece, siz de onlara eroin verirdiniz.

Hayır.

Onları hiç China Blossom Moteli'ne götürdünüz mü?

- Evet. - Hangi maksatla?

Bilgi alışverişi.

Onları arabayla mı götürürdünüz?

- Bazen. - Size yakın mı otururlardı?

- Hatırlamıyorum. - Onlara dokunduğunuzu hatırlıyor musunuz?

Hayır, hatırlamıyorum.

Hiç cinsel ilişki karşılığı, uyuşturucu verdiğiniz de oldu mu?

İtiraz ediyorum.

Danny Ciello ile henüz tanışmamıştım.

Blomberg duruşmasını izliyordum.

İzledim ve dinledim.

İçten içe, onun yalan söylediğini biliyordum.

Yalan söylediğini biliyordum!

Orada bunu bilen tek savcı olmam imkansızdı.

Orada oturmuş, tanığımızın yalancı tanıklık yapmasına izin veriyorduk.

Bazılarımızın ne kadar hırslı olduğumuzu biliyorum.

Mike Blomberg için ne kadar aç olduğumuzu da biliyorum.

Bazılarımız çok genciz.

Bazılarımız deneyimsiz dava avukatlarıyız.

Bazılarımız aceleci ve dikkatsiz.

Çoğumuzun onun, tanık kürsüsünde çuvallayacağını sandığımızı biliyorum.

Pes edecek, her şeyi anlatacak ve biz de işleri düzeltmeye çalışacaktık. Ama öyle olmadı.

Kürsüye çıktı ve yalancı tanıklık yaptı.

Ona karşı olan güçlerin ne kadar sert ve insafsız olduklarını anlamasına asla izin vermedik.

Bay Deluth, sadece bu adamın şu anki halini anlamaya çalışıyorum.

Korku.

Suçluluk duygusu.

Vicdan azabı.

O sadece geçmişin pişmanlıklarından uzak yeni bir hayat kurmaya çalışıyordu.

Ve biz onu kullandık.

Yaptığı anlaşma çürüktü.

Eğer Danny Ciello suçlanacaksa,

ben de Birleşik Devletler Savcılık Bürosu'na istifamı sunmak zorunda kalacağım.

Saçmalık.

O moteli kadın bağımlıları ve fahişeleri oraya götürüp,

onlarla yatmak için kullanıyordunuz, öyle değil mi?

Ortada üzerine yatılacak bir para yoksa, siz de kadınların üzerine yatıyordunuz.

Öyle değil mi? Hem de China Blossom Moteli'nde!

Hayır, öyle olmuyordu.

Dedektif, bence aynen böyle oluyordu.

İtiraz ediyorum. Bunların davayla hiçbir ilgisi yok.

Bay Heinsdorff sorgusuna devam edebilir.

Bu konuda söylenecek başka bir şey kaldığını sanmıyorum.

- Şimdi dedektif... - Benim sözüm bitmedi. China Blossom...

Yozlaşmış polisler ve kadın kurbanlarının bir araya geldikleri...

o rezil mekan hakkında duyacağımızı duyduk!

Ha, bir şey dışında...

Karınız biliyor muydu?

Heinsdorff ona çok kötü yüklendi. Nasıl dayandı bilemiyorum.

Evet, karar yarın açıklanacak.

Sizinki de mi?

İkisi de aynı günde. İnanabiliyor musun?

Tanrım.

Beyler, her birinize ifadeleriniz için, ayrı ayrı teşekkür etmek istiyorum.

Karar için, savcıların bu kadar tutkuyla...

görüşlerini savundukları bir ekibe nadiren rastlıyorum.

Bu tutku için, her iki tarafa da teşekkür ederim.

Hükümet, Dedektif Ciello'nun suçlanmasını reddetmiştir.

Teğmen Ciello'nun, kendi kabahatlerine dair ek ifadesini...

ana konudan uzak buluyorum.

Michael Blomberg'in mahkûmiyetinin devamına karar verilmiştir.

Bugün sizi yeni eğitmeninizle tanıştırmak istiyorum.

Bu polis memuru, 11 yıllık bir dedektiflik tecrübesine sahiptir.

Ve izleme teknikleri konusunda bir uzmandır.

Buyrun.

Pekâlâ...

Bugün bahsetmek istediğim ilk şey...

çembere alma ve köşeye sıkıştırma.

Bu arada, benim adım Dedektif Ciello.

Şimdi, bir arabayı takip ediyorsak ve işler kızışmak üzereyse...

durumu şansa bırakmak istemeyiz.

Evet? Özür dilerim, henüz isimlerinizi bilmiyorum.

Ben Dedektif Stern.

- Adınız ne demiştiniz? - Ciello.

Siz ünlü Dedektif Ciello musunuz?

Ben Dedektif Ciello.

Sizden öğreneceğim bir şey olduğunu sanmıyorum.

Altyazı Çeviri: Bob le Flambeur