Original subtitles

Mamá tiene una sorpresa para ti, esperándote.

¿Una sorpresa?

Una sorpresa de cumpleaños.

Norma Jeane, mira.

Ese hombre es tu padre.

¿Mi padre?

- ¿Él es mi padre? -Mira.

Tu padre.

Su nombre es muy hermoso.

Y muy importante.

Pero es un nombre que no puedo decir.

¡No!

No debes tocarlo con esos dedos pegajosos.

Nadie lo sabe.

Y nadie debe saber ni siquiera que viste esto.

Hay complicaciones en la vida de ambos, ¿entiendes?

Cuando naciste, tu padre estaba muy lejos.

A una gran distancia, incluso ahora, y me preocupa su seguridad.

Pero, en nuestro corazón, nos casamos.

Somos marido y mujer.

Pero no es convencional, y nos importan poco las reglas.

Pero ¿en dónde está?

Estoy temblorosa.

El cuarto está…

¿vibrando?

En California…

no se sabe lo que es real y lo que te imaginas.

¡Uh!

Se ve delicioso, ¿verdad?

Para que no babees mi sábana.

¿Tú recuerdas, Norma Jeane, quién dormía aquí?

En este cajón, ¿lo recuerdas?

Tú.

Tú, Norma Jeane, dormías aquí en este cajón.

Éramos tan pobres que esta era tu cuna, amor.

Pero eso nos bastaba, ¿verdad?

CHARLES CHAPLIN LUCES DE LA CIUDAD

Te amo, Norma Jeane.

Y algún día regresaré a Los Ángeles a reconocerte.

Norma Jeane.

Norma Jeane.

Norma Jeane, nena. Despierta.

Despierta, arriba.

Ya, ya. Vámonos.

-Estoy cansada. -Ven conmigo.

Okey.

-Hay que evacuar la zona. -Entendido.

Señorita, no puede permanecer aquí.

Hay que tratar que el fuego no se extienda.

¡Salten! ¡Rápido, muévanse!

¡Ya basta! Ya deja de moverte como lombriz.

Mamá, ¿qué tal si la casa se quema?

Olvidé a mi tigre.

Ese juguete.

¡Vuelva a su casa!

Ay, no.

Ay, no. No, no veo ni una mierda.

¡Alto!

¡Alto!

¡Oiga!

No puede pasar.

Es por su bien.

¿Qué cree que está haciendo?

Fuimos invitadas a una residencia privada en la cima del Laurel Canyon.

El dueño tiene una mansión a prueba de fuego.

Mi hija y yo estaremos a salvo ahí.

No le puedo decir cuál es su nombre, oficial.

Pero es un hombre conocido, es un gigante de la industria.

Esta nenita es su hija.

Esta es una ciudad de arena y nada perdura aquí.

Pero tenemos que ir.

Mire, vaya a casa. Lleve a la niña a dormir, ¿okey?

Es tarde.

De hecho, oficial, quiero ver de cerca el infierno.

Un avance.

Señora, debe dar la vuelta.

Puedo hacer que la escolten si quiere.

Es una orden. Y, si no da la vuelta ahora, la tendremos que arrestar.

¿Arrestarme por conducir mi auto?

Lo lamento, oficial. No me arreste, por favor.

Quisiera que me matara.

Escuche, váyase. ¿Okey?

Está drogada, está ebria y no hay tiempo para eso hoy.

¿Sí? Solo dice cosas para tener problemas.

Regrese. Ya.

Qué mierda.

Mamá, ¿estuvo aquí mi padre todo este tiempo?

¿Por qué no fue a vernos?

¿Qué?

¿Qué?

Está caliente.

Norma Jeane, a la bañera.

A la bañera, obedece. A la bañera.

- ¡Mamá! - ¡Entra a la bañera!

Eso es, buena niña.

Buena niña.

Porque amaba a la niña…

y quería evitarle el dolor.

Verás que vas a estar bien.

Porque la niña era la versión secreta de sí misma, expuesta.

Porque el mismo padre de la niña, había deseado que no naciera.

Porque él le había dado dinero, arrojándole billetes a la cama.

Porque le dijo que jamás la había amado, que ella lo malinterpretó.

Porque antes del embarazo la había amado.

Y después, ya no.

Porque se habría casado con ella, estaba segura.

Porque nadie podría amar a una niña tan maldita.

¡Por tu culpa!

¡Eres la razón por la que se fue! ¡No te quería!

¡Ayúdenos, auxilio!

¡Auxilio, por favor!

¡Ayuda, mi mamá está mal!

- ¡Norma Jeane! - ¡Ayuden a mi mamá!

Clyde, hazla entrar. Cúbrela.

- Okey. - Ven aquí.

Ven, Norma Jeane.

¿Le pasa algo a tu madre?

Necesita ayuda.

No te preocupes.

Tú ven adentro conmigo, Norma Jeane.

Esperaremos aquí.

¿Okey? Te quedarás conmigo, tranquila.

Tranquila.

Estás a salvo, Norma Jeane.

Tu mamá ya está bien para verte, Norma Jeane.

Tu mami ha preguntado por ti.

El doctor dice que ya está bien para que la visites.

¿Lo hacemos?

¿En dónde está?

Está en un hospital en Norwalk.

¿Está mejor ahora?

Pues, lo suficiente para que la visites.

El tío Clyde nos va a llevar en el auto.

Y voy a empacar algunas cosas y ropa para ti.

Tú no tienes que hacer nada.

Okey.

HOGAR DE HUÉRFANOS DE LOS ÁNGELES

Perdóname, Norma Jeane.

No hay otra opción para ti ahora.

Tu madre está enferma, el doctor dice que está muy delicada.

Quiso hacerte daño.

Por el momento, no puede ser tu madre.

Y yo tampoco puedo ser tu madre ahora.

Pero no soy una huérfana.

Tengo una madre y sé que tengo un padre.

Y no soy una huérfana.

Mi padre va a volver pronto, lo prometió.

Baja, Norma Jeane, baja.

Sé una buena niña, sé buena niña.

¡No!

Por favor, Norma Jeane.

- ¡No! - Ya basta.

- ¡No soy una huérfana! - Baja, baja.

Por favor, sé buena niña.

¡No soy una huérfana!

Al menos trae las maletas, Clyde. ¡Carajo!

Mi papá va a volver pronto.

¡Lo prometió!

¡No llores! ¡Ya!

El círculo de luz es suyo.

Es un círculo de luz y de atención.

Se van a encerrar en el círculo.

Lo llevarán con ustedes a donde quiera que vayan.

Se van a imaginar que junto a su propio cuerpo,

está el cuerpo imaginario de su personaje.

El cual han creado con la mente.

Papi, no se me ocurría qué ponerme.

Lo que usas está bien.

¿Estás seguro?

La verdad, estoy nerviosa.

Solo llega a tu cita de las cinco, puntualmente.

Jamás podría llegar tarde, qué absurdo.

¿No lo entiendes, Norma Jeane?

El futuro está en la palma de tu mano.

Marilyn Monroe.

Busco al señor Z.

"Imagínate saber cada noche

que varios cientos de personas te aman.

Te desean.

¿Tienes cabida?

Tan solo eso, vale lo que sea".

Lo llevarás contigo a donde vayas.

El círculo de luz es tuyo.

PRESIDENTE PRIVADO

No tienes que leer.

No entiendo entonces.

Lo tienes, el papel.

Si tu nombre es Marilyn Monroe.

Sí, soy Marilyn.

Pero no entiendo nada.

¿Ves a ese hombre?

Es Max Fabian, el productor. Ahora, ve y aprovecha la ocasión.

¿Por qué siempre parecen conejos tristes?

Porque eso es lo que son. Ve a hacerlo feliz.

Tranquila, Norma Jeane.

Vuelve, Norma Jeane. Vuelve aquí, Norma Jeane.

Norma.

Norma.

Oye…

Ya pasó.

Ya pasó, Norma Jeane.

Oye.

Todo está bien.

Norma Jeane…

¿en qué estabas pensando?

De hecho, en nada.

Tal vez…

Eran… ¿remembranzas?

PRUEBA CINEMATOGRÁFICA ALMAS DESESPERADAS

PERSONAJE: 'NELL' FECHA 6/12/51

Lo leí completo.

El guion completo.

Es… es una extraña y perturbadora historia.

Esa mujer mentalmente desequilibrada casi asesina a esa niñita.

Como una novela de Dostoyevski,

en la que sientes compasión por el criminal y no deseas su penitencia.

Ah, has leído Dostoyevski, ¿no, cariño?

Muy bien.

Señorita Monroe, hay que comenzar.

Señorita Monroe…

Vuelve ahora. Vuelve.

"¿Es tuya?".

No.

Ella no me pertenece.

Este no es tu cuarto.

¡Ahora, vuelve allá y duérmete!

"Está llorando".

Si no les pones atención, se callan.

"Creo que me voy antes de que salgan unas gemelas del armario".

Pero no tienes razón para irte ahora.

"Claro que sí, quiero hacerlo".

Yo iré contigo.

Hay que ir a bailar.

"¿Qué te pasa, mujer?

Debes estar aquí con esa niña".

Entonces, quédate.

Ya no te molestará, de verdad.

"Tú me molestas.

No te puedo entender".

Seré como tú me lo pidas.

"¿Por qué?

¿Por qué eso es tan importante?".

Porque…

yo debo estar a tu lado, Philip.

Nunca creí que fueras a volver.

"Soy Jeff, Nell.

No soy el hombre que crees que soy.

¿Lo sabes?

¿Recuerdas a Philip?".

Sí.

"Ahora… recuerda bien.

Piensa.

¿Cuál era su apariencia?".

Tenía…

ojos café.

Pelo negro y lustroso.

"No soy Philip.

Soy Jeff, Nell.

Soy Jeff".

Pero los nombres…

Tú no eres él.

Jamás lo fuiste.

Gracias, señorita Monroe.

Por favor.

¿Puedo hacerlo otra vez?

Yo…

Yo sé que podría ser Nell.

Creo que yo soy Nell.

Ella es sonámbula.

Y no lo ve a él, ve a su difunto prometido.

Está atrapada en el delirio.

Pero ¿dónde termina el sueño y la locura comienza?

Como sea,

no todo el amor se basa en el delirio.

Fue hermoso, no te preocupes por eso ahora.

- Pero es que… - En serio.

Gracias, John. Gracias, caballeros.

-Eso estuvo… - Ustedes nos llaman.

…muy mal, ¿verdad?

Como…

era un paciente mental tal vez.

No actuación.

Sin técnica.

Personas así, uno ve por qué les gusta la actuación.

Porque la actriz en su papel siempre sabe quién es.

¿Qué le pareció, jefe?

Dios mío.

Miren el trasero de esa chica.

HOSPITAL ESTATAL DE NORWALK

¿Estás seguro de que visitarla no la alterará?

¿Alterar a su madre o a usted, señorita Baker?

No he visto a mi madre en diez años.

Son algunos de nuestros pacientes más graves.

Aquí es.

Oh, madre.

Madre.

Madre, mírame, por favor.

Soy Norma Jeane.

Madre, qué lindo es aquí.

¿A ti no te gusta?

¿Así estás mejor?

¿Te fijaste qué bien te queda esta bufanda?

Ha sido muy emocionante el último año.

Ha sido maravilloso, como un cuento de hadas.

A veces no puedo creerlo.

Tengo un contrato con el estudio.

Donde tú trabajabas.

Puedo ganarme la vida solo siendo fotografiada.

Creo que no hay ninguna Norma Jeane, ¿o sí?

¿Madre?

Mi padre tenía un contrato con el estudio, decías.

¿Cerca de 1925?

He husmeado en todos lados,

tratando de hallar su foto en los archivos, pero…

¿Dónde está mi hija?

Dijeron que mi hija vendría a verme.

No te conozco, ¿quién eres?

Y corte.

Sí, corta.

No seas cobarde. Corta.

¡Hazlo!

Tengo dos rollos de película, señor.

¿Estás bien?

Oye.

¿Qué tienes? ¿Qué tienes?

¿Estás bien?

Dee-Dee, déjalo.

Yo la ayudo. Todo bien. Gracias.

Querida.

Sí, está bien. Todo en orden. Gracias.

Danos un momento.

Marilyn Monroe,

un nuevo talento hollywoodense en ascenso,

resulta una fuerte y dinámica presencia en este perturbador filme de suspenso

con Richard Widmark.

Su interpretación de una joven niñera desequilibrada mentalmente

- es tan convincente… - Señor Shinn.

En la premier…

cerré mucho los ojos.

No podía creer que esa chica fuera yo,

pero todos en el público lo creyeron realmente, Nell.

Y luego, en la fiesta, Marilyn.

¿Tomaste analgésicos?

¿Estás menstruando?

Oh…

No, no estoy…

¿A usted qué le importa?

Querida, la siguiente va a ser magnífica, lo prometo.

Mucho más refinada que Niebla en el alma

que me parece un vil pedazo de basura, excepto por ti.

Pero no lo cuentes.

CÍRCULO DE ACTORES, LOS ÁNGELES 1952

Marilyn merece más que esto.

Marilyn va a ser una estrella.

Este lugar…

¿Qué aroma se percibe?

Rancio amor sombrío.

No hay nada más triste que un amor rancio.

¿Sabes que he hecho pornografía?

Solo por el gusto, no por dinero.

Yo no menosprecio el dinero.

Jamás lo haría.

¡Es una puritana!

Señorita Golden Dreams, justamente.

El cuerpo humano es para ser visto.

Admirado y…

deseado.

No oculto así, como una…

herida fea e infectada.

Hay muchos cuerpos que se deberían ocultar.

El tuyo no, Cassie.

Ni el mío. Y mucho menos el de Norma.

¿Qué estás haciendo?

¿La estás viendo a ella?

¿Puedes verla?

A mí me gusta verme al espejo.

Me gusta verme hasta en el inodoro.

En nuestra casa, con mi padre, Chaplin,

estaba toda la magia.

Atraía toda la luz hacia sí mismo

hasta que no hubo nada dentro de mí más que vacío.

Como dormir.

Solo en el espejo me podía ver.

Todo lo hacía ante el espejo.

Escuchaba olas y olas de aplausos.

Mira, Norma Jeane.

Ahí está.

Tu amiga mágica.

¿Nos estabas esperando…

Norma?

Sí.

¿Tenías hambre de nosotros?

Sí.

Pero no seas linda con nosotros.

Sí, como alimentar a una cobra.

Yo usaré un bastón de tres metros para mí.

UN TORRENTE IMPETUOSO DE EMOCIÓN…

¡QUE NI LA NATURALEZA PUEDE CONTROLAR!

Cantó de amor como vivió para el amor,

como una Lorelai, ostentando sus encantos,

atrayendo hombres todo el tiempo para su eterna destrucción.

Es Marilyn Monroe, ascendiendo a nuevas alturas dramáticas.

Cuando un hombre tomó en sus brazos su belleza,

dejó su vida en sus manos.

Hueles a tienda barata, sé por qué es.

Claro. Voy a ver a alguien.

A quien esté disponible mientras sea un hombre.

Joseph Cotten indefenso ante su…

Esa no es nuestra Norma.

No es nuestra sirenita.

Pero nunca podrá ser de él

ni de ningún hombre totalmente.

Y eso lo lleva a un frenesí

que hace retumbar la pantalla con un suspenso sin igual.

PASIONES QUE PUEDEN LLEVAR A UN HOMBRE A LA CIMA DEL MUNDO

O HACERLO TOCAR FONDO.

EL NIÁGARA Y MARILYN MONROE

¡LAS DOS VISTAS MÁS ELECTRIFICANTES DEL MUNDO!

Sí, es bonita en realidad.

Pero no soy yo realmente.

¿O sí?

HISTORIA VERDADERA

¿Qué pasará cuando lo descubra la gente?

Nosotros lo descubrimos e igual te amamos.

Solo quisiera ocultarme en tus brazos.

Eternamente en tus brazos.

No hablas en serio, Norma.

Una actriz quiere ser vista.

Una actriz quiere ser amada por una multitud de personas.

No.

Yo solamente te quiero a ti.

Qué linda eres.

Odio esta. Parezco un idiota.

Con la boca abierta, jadeando, al parecer.

"Jóvenes en la ciudad. Charlie Chaplin hijo

y Edward G. Robinson hijo

y la bomba sexual rubia, Marilyn Monroe.

Un trío".

Qué vulgar.

Bomba sexual.

¿Qué es una bomba?

¿Esta…

es la bomba sexual?

- ¿O es esta? - ¡No!

¡No!

¡No! ¡Quítate!

¡No!

MONROE ENREDADA EN UN TRÍO

No quiero que te vean con ellos en público, Norma Jeane.

¿Y en privado?

En privado…

toma precauciones.

Señor Shinn, eso es cruel.

Es grosero y cruel, usted lo sabe.

Solo estoy pensando en tu carrera y en tu bienestar.

¿Está pensando en Marilyn?

- Sí. - ¿En su carrera?

Sí.

Y en su bienestar.

Ella no tiene ningún bienestar.

Solo es una carrera.

Ellos saben que soy Norma.

No Marilyn.

Ellos lo entienden bien.

Yo te entiendo.

Yo te inventé.

Ay, Norma.

Creo que sí te amo.

Tengo celos de ti y de Eddy.

Celos de cualquiera que te mire.

Si pudiera amar a cualquier mujer,

sería a ti.

Cuando dices que me amas,

cuando me miras,

¿a quién ves

en realidad?

¿Ves a el golfo? ¿Lo ves a él?

No.

Solo te veo a ti.

Muchos creen que es una bendición

ser el hijo de Charlie Chaplin.

Como en un cuento de hadas que soy el hijo del rey.

Pero Eddy y yo estamos malditos.

Somos hijos de hombres que jamás nos quisieron.

Pero al menos ustedes tienen padres.

Al menos saben quiénes son.

Antes de nacer sabíamos quiénes seríamos.

No conociste a tu padre.

Eres libre.

Te puedes inventar.

Adoro tu nombre.

Marilyn Monroe.

Suena totalmente falso.

Lo adoro.

Como si te hubieras dado luz a ti misma.

Debido a sus ojos, tenía los ojos más hermosos.

Porque me miraba con esos ojos.

Ojos embrujantes,

de la pared de un viejo departamento de su madre.

Porque él decía, mirándome:

Te conocí en cuanto te miré.

Sin un padre,

como yo.

Tu madre te abandonó.

Y te rebajó.

Como la mía.

Porque él me amaba como otros hombres no podían.

No podían.

Como un alma… gemela.

Ahí está Géminis.

¿Ves?

Norma y yo somos Géminis.

Gemelos del destino.

¿Dónde?

No la veo. ¿Dónde?

Allá.

Tiene miles de millones de años.

Inimaginablemente grande.

Pero comenzó siendo ¿qué?

Partículas tan pequeñas que no eran visibles.

Miren cómo brillan en el cielo, relucientes.

Y cada una está muy sola.

Salud por eso.

Hagamos un juramento, ¿okey?

¿Qué les parece?

De siempre amarnos los tres, como ahora.

Y morir por los otros si hace falta.

Somos un triángulo.

Un triángulo no se puede dividir en dos como un dos.

Somos Géminis.

Nosotros tres.

Como gemelos… pero de tres.

Por los Géminis.

Por los Géminis.

Dios. Lo sabía.

Creo que lo sabía. Estuve sintiéndome tan hinchada,

¡y tan feliz!

Querida, estás sana.

Todo va a salir muy bien.

Estoy feliz, en serio.

Quiero a este bebé.

Mi esposo y yo lo hemos intentado por años.

¿Ya viste quién es?

Hola, Norma.

Oye.

¿Qué tienes? Te ves…

tensa y feliz.

Norma.

¿Crees que estás…?

¿Esto es lo que creo que es?

¡Sí!

Increíble.

¿Están felices por mí?

Nosotros.

Los Géminis, obvio.

- ¡Sí! - ¡Sí!

Es como en las películas.

La clase de cosas que solo pasan en las películas.

¿Qué?

Ese tigrito.

Yo tuve uno igual.

Hace muchos años, cuando era una niña.

El primer juguete.

Lindo.

Cass.

¿A dónde nos llevas?

Quiero ir a casa.

¿Verdad?

El bebé quiere dormir.

Es algo que un bebé debe ver.

Paciencia.

Norma.

Puedes verlo o no,

pero…

ahí está ella.

- Mmm… Marilyn. - Marilyn.

No puedo aceptar el papel. Lo siento.

¿Aún estás en la línea?

¿Te pasa algo?

No, nada malo.

Pero no puedo.

Ahora no.

¿Ahora no?

¿Por qué ahora no?

Eres la nueva sensación de taquilla.

Entiende.

Zanuk ha comprado Los caballeros las prefieren rubias por ti.

La quiere como escaparate para ti.

¿Cuánto me pagarían?

Tu salario contractual.

Quinientos a la semana.

¿Cuánto le pagarían a Jane Russell?

El trato está pendiente.

Y a Russell la debe prestar otro estudio.

Sí, pero ¿cuánto cobra?

La cifra no está definida.

¿Cuánto cobra?

Están pidiendo… cien mil dólares.

¿Cien mil dólares?

¿Yo cobraré unos 5000 dólares

y Jane Russell cobrará cien mil dólares?

¿Y yo interpreto a la rubia

en Los caballeros las prefieren rubias?

¡Es un insulto!

Voy a colgar ahora.

- Adiós. -Marilyn, espera.

Al carajo Marilyn, no está aquí.

A mi bebé.

En ti…

el mundo…

ha nacido…

de nuevo.

Antes de ti…

no había…

nada.

¿Qué te parecería ser abuela?

¿Qué año es?

¿A qué hora viajamos?

Madre, es mayo de 1953.

Soy Norma Jeane.

Y vengo a cuidar de ti.

Pero tu cabello es muy claro.

Cuando me tuviste, madre,

no estabas casada, creo.

No tuviste a un hombre que te apoyara.

Y tuviste una bebé.

Eso fue muy valiente.

Otra chica habría…

Pues, no sé.

Se habría deshecho…

de mí.

Y yo no habría estado aquí.

Nunca. Y no habría ninguna Marilyn.

Y ella se está haciendo famosa ahora.

Cartas de fans, telegramas…

flores de desconocidos.

Pero eres valiente.

Hiciste lo correcto.

Tuviste a tu bebé.

Me tuviste a mí.

Tiene una enfermedad misteriosa.

Una que nadie entiende en realidad.

Un síndrome de síntomas.

¿Es hereditaria?

¿Disculpe?

La enfermedad de ella, ¿se na…?

¿Se na…?

¿Se nace con eso en las venas?

A ver, Marilyn, lo que haré es contactarte con Yvet.

¿Recuerdas a Yvet? Te ayudará.

¿Marilyn?

Necesito ayu…

Necesito muchísima ayuda.

Querida, haré los arreglos.

Mañana a la mañana a las ocho en punto te recogerán en casa.

ALTO

Por favor, quiero volver.

¡Oye! Cambié de opinión.

Puedo cambiar de opinión.

Las luces brillantes.

Estás en buenas manos.

Por favor, ¿quieren escuchar?

Cambié de opinión.

Por favor, no. Que no. Escuchen.

Esto te pondrá en un sueño ligero.

No. Quiero volver.

No.

Alto.

¡Alto! ¡Alto! ¡No!

¡No!

¡No!

Mi bebé.

¿Señorita Monroe?

¿Señorita Monroe?

Señorita Monroe, ya es hora.

Señorita Monroe.

Soy uno de los ganadores de la lotería americana.

Lo sé. Estoy agradecido.

Y jamás lo doy por sentado. El béisbol era mi vida.

El béisbol fue mi boleto de salida.

Y ahora, pues…

ya me retiré.

Y bueno, tengo mucho que hacer. Patrocinios y…

presentaciones personales,

reuniones con la junta de consejo.

Creo que sueno como un estúpido.

No. No. No, no.

Debe ser demasiado extraño ser como…

Pues…

un héroe.

En fin, no pareces retirado.

Estás en los periódicos siempre.

Bueno, no tanto como tú, Marilyn.

¿Quién? ¿Yo?

Bueno…

eso es el estudio y su publicidad.

Son terribles.

Las cosas que inventan.

Sé que una debe acostumbrarse a eso…

pero es difícil.

Y duele en serio.

¿Cómo te iniciaste?

¿Iniciar en qué?

En las películas.

En la actuación.

No lo sé.

Yo… creo que…

Creo que fui descubierta.

Descubierta. ¿Cómo?

Deberíamos irnos.

Le temo a algunas personas aquí.

Oye.

Yo sé lo que es…

estar solo.

Querer una vida mejor.

Una vida buena y simple.

Una vida decente.

Yo quisiera volver a empezar desde cero.

Quiero vivir en…

Quiero vivir en otro mundo.

Lejos de Hollywood.

Quiero vivir en…

Chéjov.

Quiero mudarme a Nueva York.

Y estudiar actuación.

Actuación en serio.

En las películas te hacen pedazos.

¡Corte, corte, corte!

Es un rompecabezas.

Pero uno no es quien une las piezas.

Pero vivir el personaje.

Solamente eso,

hasta que caiga el telón cada noche.

Pero sobre todo, yo…

quiero sentar cabeza.

Como cualquiera.

Y tener una familia.

Adoro tanto a los niños.

Estoy loca por los bebés.

¿Alguien se murió?

¿Qué es todo esto?

Estas flores.

¿Soy un cadáver?

¿Esto es una funeraria?

Soy esclava de la tal Marilyn Monroe.

Claro.

Ordené un crucero de lujo,

pero como Lorelai Lee, estoy en tercera y remando.

No, señorita Monroe, no creo una palabra de lo que dice.

Si no fuera Marilyn, ¿quién sería?

Señorita Monroe, es cruel.

Cada uno de nosotros, cualquier persona en el mundo,

daría el brazo derecho por ser usted.

Y lo sabe.

Sí, lo sé.

"Marilyn, eres nuestra favorita de este y de cualquier otro mes".

Oh.

"Marilyn, eres una zorra.

Una golfa rubia.

Nadie te va a amar nunca.

Asquerosa golfa.

Ya sal de nuestra radio, televisión

y de nuestras películas,

envenenas a nuestros hijos.

No soy fan".

Como los críticos.

Algunos aman a Marilyn, otros odian a Marilyn.

¿Eso qué tiene que ver conmigo?

Sí, ella es la zorra del mes.

- ¡Whitey! - Una linda golfita.

Voy a escribir una carta y mandarla por correo.

Señorita Monroe, esta es una carta confidencial, creo.

Tiene un pito de bat.

Lo siento.

"Querida Norma Jeane.

Esta debe ser la carta más difícil que he escrito".

La verdad no sé por qué te contacto ahora,

después de tantos años.

La verdad es que sufrí un infarto,

y he contemplado mi vida con seriedad.

No puedo decir que me enorgullece mi comportamiento en todos los casos.

Es de mi padre.

Yo soy tu padre, Norma Jeane.

Y tengo aquí, ante mí, una entrevista,

con Marilyn Monroe.

En el nuevo artículo.

Leerla me hizo derramar lágrimas.

Dices que tu madre fue hospitalizada y que no conoces a tu padre.

Aunque lo esperas con cada hora que pasa.

Mi pobre hija.

Dios.

No lo sabía.

Es él realmente.

Lo sabía.

Cuidándome todos estos años.

Lo sentía.

Te volveré a contactar pronto, Norma Jeane.

En persona.

Así que espérame,

mi hermosa hija.

En una ocasión especial en tu vida,

en la que como padre e hija podamos celebrar el amor que no tuvimos.

Tu arrepentido padre.

¡Marilyn, Marilyn, Marilyn!

LOS CABALLEROS LAS PREFIEREN RUBIAS

¡Marilyn, Marilyn, Marilyn!

¿Nos regala un momento, por favor? Gracias.

¡Oh!

Marilyn.

Marilyn. ¡Marilyn!

Me acabo de enterar.

Tienes que ir sola a tu suite del hotel esta noche.

Te va a estar esperando alguien especial ahí.

¿Alguien especial?

Oh.

¿Es mi padre?

Marilyn, diles a nuestros radioescuchas,

¿vienes sola esta noche?

¿Cuándo habrá boda entre ustedes?

¿Boda?

No…

¿Está aquí?

¿Mi padre?

El final feliz de una película larga y confusa.

¿Tu padre?

Tengo entendido que tengo una cita especial.

Después de la fiesta,

en la suite de mi hotel.

Papi.

Esa que ves en la pantalla no es a mí.

Ven, Marilyn, el público te aclama.

¿Por esto asesinaste a tu bebé?

¿Papi?

Bebé.

Oh, eres tú.

Marilyn, yo…

solo quiero que seas muy feliz.

Soy muy feliz.

He sido feliz toda mi vida.

Marilyn, nos amamos.

Es hora de que nos casemos.

Sí, casarnos.

Oye.

Oye, oye.

Yo te amo mucho, así que…

Oye.

Solo quiero protegerte de todos los chacales.

Quiero apartarte de todo eso.

Sí.

En ti…

el mundo ha nacido de nuevo.

Somos dos.

Antes de ti…

solo hubo uno.

Es todo, ¿eh?

¿Es todo el poema?

- Sí. - Pues, es lindo, cielo.

¿La gente hace espagueti?

¿De verdad? ¿No solo en la tienda?

Qué bien huele eso.

¿Puedo probarlo?

Oh, em…

¿Es para comer?

¿En la cocina, de pie?

Y, Marilyn, ¿qué se siente ser una celebridad?

Eh… realmente no lo soy.

Solo soy una rubia.

¿Y el color es real?

No, no.

Papi, es aterrador.

Como una escena con gente de verdad.

Continúa, sigue y sigue.

Igual que un autobús.

¿Qué es lo que lo para?

O…

¿Cómo averiguar la intención de las personas?

Cuando tal vez no llevan ninguna intención.

No como un guion.

No tiene objeto.

Solo pasa…

Como el clima.

Eh…

Nena, en el box…

dicen: "Eso fijó su atención''.

Cuando dan un golpe duro.

Todo se basa en la atención, cielo.

Se basa en la concentración.

Y si no tienes eso…

Les podría hacer daño, cabrones.

Oye, no.

No es la actitud correcta.

- Estamos de tu lado. - Y de la chica, igual.

Es toda una…

Chica elegante, de hecho.

Lo que sentimos

en serio, es que estos negativos deben salir del mercado.

Para que no se les… dé un mal uso.

¿Dónde mierda…?

Hola, papi.

¿A dónde fuiste?

Ay, papi.

Es mi culpa.

No sé como dejé el cuarto así, estuve indispuesta.

Esas fotos.

Eso es lo que eres, carne.

Papi, no.

No quiero serlo jamás.

Diles que no.

La nueva película, no hay trato.

Tengo que trabajar.

Esa es mi vida.

Diles que quieres mejores papeles.

Más serios, de hecho.

Diles que renuncias, diles que tu esposo

dice que renuncias.

Sí.

Sí, se los diré, amor.

¿No ves cuánto te amo?

- ¿No lo entiendes? - Lo sé.

No quiero ver que te abarates de esa forma.

Sentí mucha pena por la criatura, al final.

¿Pena por la criatura?

¿Qué querías que hiciera? ¿Desposar a la chica?

Sí, era algo aterrador.

Pero no era tan malo.

Creo que anhelaba algo de afecto.

No sé.

La sensación de ser amado, necesitado y querido.

Es un punto de vista muy interesante.

¿Sientes la brisa del subterráneo?

¿No es deliciosa?

Eso refresca los tobillos, ¿no es así?

¿Qué sería divertido hacer ahora?

¡Y corte!

¿No es deliciosa?

¿Papi?

¿Papi?

Dios, lo siento.

Haberte hecho esperar tanto.

Llegaste.

¿Estás orgullosa?

- ¿Hmm? - No.

¿Estás orgullosa de ti? ¿Hmm?

- Papi… - No, no me toques.

- ¿Estás orgullosa de ti? - Por favor…

No. Trabajo mañana.

Quieres mostrarle a todos la entre pierna, ¿verdad?

Por favor, no.

- ¿Crees que eso funciona conmigo? - No me pegues.

- ¿Cómo crees que funciona? - Todos sabrán.

- ¡Todos sabrán! - ¡No!

¡Van a saber, carajo, lo puta de mierda que eres!

¡Levántate! ¡Arriba!

¡Puta de mierda!

¡Ven aquí!

¡Ven para acá!

Mi querida hija, Norma Jeane.

No fui a ver tu nueva película.

Su título vulgar y la publicidad que le han dado,

los anuncios gigantes de tu belleza cruda posando con el vestido levantado

para que el mundo vea tus partes privadas, me disuadió de comprar un boleto.

Esperaba conocer a tu esposo.

Siempre he sido admirador suyo.

Me decepcionó que tu matrimonio con un atleta tan famoso,

terminara en divorcio con tan mala publicidad.

Al menos no hubo hijos que avergonzar.

Mi Magda.

ENTRADA DE ARTISTAS

Mi Magda.

Magda, Magda, Magda.

Magda.

Magda.

CIUDAD DE NUEVA YORK 1955

¿Marilyn Monroe?

¿Aquí?

¿Magda?

"Cuando sueño con el lugar,

sueño el olor de la lavandería.

El cubo rebosante

y el poema que escribí, Magda, flotando, mojado.

Desesperado, recojo las páginas antes de que la tinta se corra

y el poema se desmorona en mis manos".

Ah…

Está enamorado de ella.

"Le escribí estas palabras,

doscientas palabras.

Una especie de plegaria.

Y despierto, en Brooklyn,

casi cuarenta años después, el corazón se me sale del pecho.

Y recuerdo su rostro

sonrojado.

Y sus hermosos e inmensos ojos, mirando el poema y diciendo…".

No mi Magda.

MARILYN MONROE Y TOM EWELL LA COMEZÓN DEL SÉPTIMO AÑO

Magda fue mi primer amor.

Jamás consumado.

Jamás declarado, de hecho.

Ella podría estar…

Si es que ella aún está viva, en sus cincuenta y tantos.

Mi hermosa Magda.

Mediana edad.

Yo

tuve algunas ideas

sobre Magda.

Si es que está interesado.

Claro, sí me interesa.

Es bueno que te importe.

Esta chica, Magda.

Es como Natasha, en Las tres hermanas.

De la que se burlan porque su vestido es del color equivocado.

Aunque con Magda, es su modo de hablar inglés.

¿Quién te dijo eso?

¿Qué?

Sobre Las tres hermanas y mi obra.

- No me lo dijeron. - ¿Kazan?

¿Que fui influenciado?

Eh, no.

No, yo leí la obra por mi cuenta.

Siempre he creído que…

He creído que podría interpretar a Natasha.

Estuve pensando en lo que Chéjov hizo con Natasha, él…

Él te sorprende.

Porque Natasha resulta ser tan retorcida y fuerte.

Y cruel.

Pero su Magda, ella jamás

llega a cambiar. Siempre es tan buena.

Sí.

Magda es buena, lo era, la original.

Ella jamás soñaría con ser cruel.

Sí.

Y ¿tienes alguna otra idea sobre Magda?

¿Hmm?

Algo que se me ocurrió.

Magda no sabía leer en realidad.

Isaac le muestra su poema y ella solo finge que lo lee.

No puede ser.

Era tan iletrada, eso es lo que era.

Por supuesto.

Gracias. ¡Gracias!

Yo…Supongo que debería llamarte Marilyn, ¿no es así?

¿O solo es un nombre artístico?

Puede llamarme Norma.

Ese es mi nombre.

Podría llamarte Norma, si lo prefieres.

O quizás podría llamarte…

mi Magda.

Sería un honor.

Mi secreta Magda.

Sí.

Pero tal vez Marilyn cuando haya otras personas.

Para que no haya mal entendidos.

Cuando haya otros no importa como me llame.

Si quiere silbe.

Puede decirme: ''Oye, tú''.

Oye, tú.

Oye, tú.

ARTHUR MILLER Y MARILYN MONROE SE CASARÁN

Poniéndole fin a toda especulación,

Arthur Miller y Marilyn Monroe, confirmaron que se van a casar pronto.

¿Podrían decirnos qué tipo de boda van a tener?

Muy tranquila, eso espero.

Papi, ¡esto es hermosísimo!

¡No me quiero ir jamás!

Ya.

Es hermosísimo.

Oh, papi…

jamás me quiero ir.

Te amo.

Te amamos.

Papi, ¡ven!

El bebé tiene hambre, quiere que su mamá coma.

Ah, ¿sí?

¿Papas?

El bebé hace saber sus deseos.

Norma solo es un vehículo.

Okey.

No después de esas papas.

¿He sido buena, papi?

Sí. Eres mi niña buena, nena.

Ven aquí.

Eres mi único amor.

Papi.

Nunca vas a escribir sobre mí, ¿verdad?

Querida, claro que no.

¿Por qué haría algo así?

Es lo que hace la gente.

A veces.

Escritores.

Yo no soy como otros.

Tú y yo no somos como los demás.

Querida,

¿a dónde te vas cuando desapareces?

Papi.

No me obligues a volver.

Jamás quiero volver a ser ella.

Logré salir con vida la última vez,

pero lo logré apenas.

Sí, es maravilloso.

Sí, el embarazo le sienta bien.

Hasta los mareos la entusiasman.

Dice: ''Ah, ¿así es como se supone que sea entonces?''.

Sí, Esther siempre fue tan cruel.

No me imagino Norma siendo cruel.

Si tengo algún pesar,

es que el tiempo pasa muy rápido.

No vas a lastimarme ahora, ¿verdad?

¿No harás lo que hiciste la otra vez?

Yo no lo hice.

No fue mi intención.

Sí, fue tu intención.

Fue tu decisión.

No eres el mismo bebé.

Tú eres este bebé.

Era yo. Siempre soy yo.

Él nos ama.

Él moriría por nosotros.

Él lo dijo.

Las flores hacen que uno se sienta bienvenido.

Que eres querido.

Querida, las dejaste muy cortas. ¿Ves?

¿Qué fue lo que…? ¿Qué?

Tranquila, se va a reparar el daño.

¿Hmm?

Ven.

¿A dónde fue Norma?

Es totalmente adorable.

No es como la imaginé.

Y es muy culta.

Sí, porque leyó el libro de Rudy.

Me alegra que alguien lo haya hecho.

Mira ese de allá. Dios mío, mira.

Querida…

¿no vas a bajar a la playa con nosotros?

¿Por qué te ocultas aquí?

Ahora voy, papi.

- Solo quería… - Querida,

no es necesario armar tanto alboroto por esta visita.

Ya conoces a Rudy y a Jean.

Pero no les caigo bien.

Vienen a verte.

Norma, ¿no te parece que es absurdo?

Vinieron a vernos a ambos.

Querida, ve allá conmigo. ¿Quieres?

Te esperan.

Oye,

ven a la playa conmigo.

Te ves muy hermosa.

¿Hmm?

Ven, ¿sí?

Ven.

¿Todo en orden?

Les llevaré la cerveza.

Estoy bien.

Estoy bien.

Ayúdame.

Ayúdame, salva a mi bebé.

¡Por favor, ayúdame!

Recibe al bebé.

- ¡Ayuda! - ¡Norma!

¡Papi!

¿Creen que soy muy tonta para no comprender sus chistes sobre mí?

¿Cuáles?

¡Gelatina en resorte!

Marilyn, por favor.

¡No! ¡No, no, no! ¡Marilyn!

¡No quiero esto, largo!

¡Por Dios santo, Marilyn!

- No lo tolero. - Dios.

¿Estás bien? Lo sé.

- Lo sé, lo sé. - ¡Carajo!

- Calma. - Calma. Querida, te llevaré al fondo.

- Estaré ahí en un segundo. - Whitey…

Te alcanzo en un minuto.

Vamos allá. Ven, querida.

Por aquí, hiciste un gran trabajo.

Un gran trabajo. Ven por aquí.

Ven por aquí, ven acá.

- Billy. - Sí.

La chica no está bien, ¿hmm?

Si pudiera sentirse bien, lo haría.

Tranquila, querida.

Estás conmigo, estás conmigo.

Tranquila, ya pasó.

Ya pasó.

-Eso es, Marilyn. -Así, querida.

Solo quédate quieta, eso es.

Ya lo has visto antes.

Solo espera.Ahí va.

-Bien. -Tranquila.

Respira.

Okey, ya está.

- Estoy bien. -¿Lo ves?

Estoy bien.

¿Qué puedo hacer para ayudarte, querida?

A ambos.

Sí, cada día, desde lo de Maine, siento que estamos más y más distantes.

Estoy preocupado por ti, querida.

¿Me escuchas?

Y estas drogas…

¿Estás tratando de destruirte, Norma?

Dime, ¿qué estás haciendo con tu vida?

¿Qué te importa lo que yo haga con mi vida?

Querida, te vas a meter en muchos problemas.

Sí, debes estar vigilando.

Si Bienstock te atrapa otra vez…

- ¿Qué es lo que pasa contigo a todo esto? - Supongo que no soy muy lista.

Yo no diría eso. Descuidada, tal vez.

¡No! Tonta solamente, si tuvie…

Si tuviera cerebro, no estaría en este feo tren

con esta fea banda femenil.

El cerebro no lo es todo.

Eso solo es una red de venas, arterias que nos mantienen unidos.

Y si explotan y tienen hemorragia…

Corte.

¡Mierda!

¡Jódanse! ¡Y también la película!

Cielo.

- ¿Doc? Ven aquí. - ¿Whitey?

Ven para aquí. Ya, ya.

¿Quieres algo de Benzedrine?

- ¿Codeína? - Ya.

- Tranquila, ¿sí? Todo bien. - Quiero irme.

Me quiero ir a casa, me quiero ir a casa.

¡Me quiero ir a casa!

¡Solo quiero irme!

Al saber de tu trágica pérdida,

quiero desearte mi más sentido pésame.

La muerte de un alma sin nacer puede alojarse más dolorosamente en nosotros.

Demasiadas personas…

¡Es que son demasiadas!

¿Por qué Dios hizo tantas personas?

Porque los inocentes son inmaculados.

Desde luego, has salido en la prensa ahora.

Te voy a contactar pronto, en persona.

¿Ves, Norma Jeane?

Ese hombre es tu padre.

Pronto voy a contactarte, lo prometo.

¿Ves, Norma Jeane?

Ese hombre es tu padre.

Norma Jeane, ese hombre es tu padre.

Puedo explicar las circunstancias de nuestra relación

al verte cara a cara.

"Tu arrepentido y mi amoroso padre".

¿Quién es usted?

Querida, soy tu esposo.

Hola.

Señorita Monroe, ¿va a venir hoy?

No.

Marilyn Monroe no va a ir hoy

para imitar y degradarse a sí misma.

Van a tener que filmar sin ella.

Whitey. Whitey.

Voy a conjurar a Marilyn en una hora, lo prometo.

Ven aquí, todo va a estar bien.

Okey. Bien.

El bebé se fue.

El bebé se fue, Whitey.

Lo sé.

Vas a estar bien.

Ay, mi Monroe.

Okey.

Ey, ten.

Por favor, ven.

Por favor, no me abandones, ven.

- Ven… - Okey, va a venir.

Ven, por favor.

Va a venir.

No me abandones, ven.

Sí va a venir.

Ya va a llegar.

Por favor, ven.

¡Marilyn! ¡Marilyn! ¡Marilyn!

¡Marilyn! ¡Marilyn! ¡Marilyn!

¡Marilyn! ¡Marilyn! ¡Marilyn!

¡Marilyn! ¡Marilyn! ¡Marilyn!

¡Marilyn! ¡Marilyn! ¡Marilyn!

¡Marilyn! ¡Marilyn! ¡Marilyn!

¡Marilyn! ¡Marilyn! ¡Marilyn!

Los amo.

Los amo, amo, amo tanto.

Bueno, nadie es perfecto.

FIN

¿Champaña, señorita Monroe?

Sí, solo un trago.

Solo para ayudarme a dormir.

Veo tu hermoso rostro con frecuencia

y me pregunto como te ves tan… intacta.

El alma no siempre se refleja en el rostro, supongo.

Se nos han ido demasiados años.

Y debo verte, mi hermosa hija perdida.

Antes de embarcarme en un largo viaje por el mar.

Tu arrepentido padre.

Señorita Monroe.

¿Señorita Monroe?

Qué calor hace en este teatro.

Señorita Monroe.

Señorita.

Señorita Monroe.

Aterrizamos en Nueva York.

Ya llegamos.

Sí, déjeme ayudarle.

Tomaré su abrigo.

Lleva esto afuera.

¿Lista?

Uno, dos…

Con cuidado.

Tranquila, eso es.

Es por aquí.

Okey.

Falta poco.

¿Me van a arrestar?

- Señorita… - ¿Qué va a pasar conmigo?

Tranquila.

Señorita Monroe.

Señorita, no puede acostarse aquí, ¿okey?

Por favor.

A ver, listo. Levántese.

No es sexual.

Lo del presidente conmigo.

Tiene muy poco que ver con sexo.

Son dos almas en reunión.

¿Dije eso en voz alta?

Su boleto, señorita.

Para regresar a Los Ángeles esta noche.

¿Esta noche?

- Pero… - Cambiaron los planes del presidente.

Así que también los suyos.

Hay una situación de emergencia y debe volver a Washington.

No se puede quedar a dormir.

Ah, ya entendí.

- Atrás. - Atrás. Denos espacio, por favor.

Atrás.

Qué horror.

- Abran paso. - Denos espacio, a un lado.

Con cuidado, señorita.

- Cuidado. - Cuidado.

Paso ligero, por favor.

Puedo caminar sola.

Gracias. No estoy lisiada.

¿Y me deben entregar cargada?

¿De eso se trata? ¿Servicio al cuarto?

Hola.

¿Le gustaría refrescarse, señorita Monroe?

Dios.

Síganos, por favor.

Por aquí, por favor.

Señorita.

Por aquí, señorita Monroe.

La señorita Monroe llegó, señor.

¿Y el problema es?

Fornicación.

Entiendo.

Ese hombre sostiene relaciones extramaritales inmorales.

¿Y quién podría ser ese hombre?

¿Necesita que se lo diga, señor?

Qué felicidad verte, bebé.

Este ha sido un terrible día.

Qué horror. Sí, me dijeron, querido.

La señora Judith Campbell.

¿En qué puedo ayudar?

¿Entiende la situación?

Como le comentaba, es una situación delicada,

dada la naturaleza y posición de la persona en cuestión.

Es una persona común y corriente.

Me parece que entiende muy bien esta situación, señor presidente.

Si tiene fotos, verá que ella no cae en la categoría de "común".

Nunca, en todos mis años de servicio,

he tenido que darle un sermón a un presidente sobre la moralidad

de su conducta sexual.

Ni me los dará a mí, señor.

Bebé, no seas tímida. Comienza, comienza.

Señor presidente.

- Señor presidente, por favor. - No seas tímida, vamos.

Un asistente de gobierno en Texas alega que usted abusó de ella.

La agencia también descubrió un miembro del personal de la Casa Blanca

dispuesta a testificar que usted y ella

sostuvieron una relación sexual inapropiada.

Esas mujeres, señor presidente, esas acusaciones,

no solo le causan un daño irreparable…

Bebé, ¿qué esperas?

…sino también al país.

Mi vida personal no le incumbe a nadie más que a mí, ¿okey?

¿Quién me trajo aquí?

A este lugar.

¿Fue Marilyn?

Pero ¿por qué Marilyn hace estas cosas?

¿Qué es lo que ella quiere?

¿O es una escena de película?

Interpreto el papel de la famosa actriz rubia,

que conoce al juvenil y apuesto líder del mundo libre,

el presidente de los Estados Unidos

para un encuentro romántico.

La chica ordinaria en una inocente película de porno ligero.

Solo una vez.

¿Por qué no?

Cada escena se puede interpretar.

Ya sea bien o mal, se puede interpretar.

Y no durará más que unos pocos minutos.

Zorra sucia.

Ay, zorra sucia.

Pero no vomites.

Aquí no.

No en esta cama.

No tosas. No te atragantes.

Tienes que tragar.

- Tienes que tragar. - Zorra sucia.

Bebé.

Eres… fantástica.

Señor presidente…

¿Señor presidente?

Esas mujeres, señor presidente,

esas acusaciones,

le causan un daño irreparable al país.

¿Señor presidente?

No te preocupes, John.

Esas mujeres…

Dios, yo sé que eres un hombre de mundo.

No soy una niña.

No tienes que preocuparte por mí.

Monroe. Señorita.

Por favor, despierte.

Ya. De pie, de pie, de…

Ya… Maldición.

La tengo.

Sujétala.

Señorita Monroe, por aquí.

¿Necesita ayuda?

Amo al presidente.

Amo al presidente.

¿Señorita?

No.

Estoy bien.

No vaya a entrar, por favor.

¡Marilyn! ¿Qué tienes? ¿Qué tienes?

Dios. Whitey, creí que había muerto.

- Estabas drogada. - Por un instante.

¡Dios!

¿Creíste que habías…? Pareces muerta.

- Necesito esto. - Por Dios.

Adelante.

¿Estás bien?

No vuelvas a gritar.

¿Quién es?

El círculo de luz es tuyo.

Solo enciérrate en el círculo.

Solo llévalo contigo a donde vayas.

El círculo de luz es tuyo.

Solo enciérrate en el círculo.

Llevalo contigo a donde vayas.

Es un sueño solamente.

Es un sueño solamente.

Es un sueño solamente, es un sueño solamente.

Es un sueño solamente.

Es un sueño solamente.

Es un sueño extraño solamente.

Ay, Dios.

Qué sueño tan horrible.

Qué sueño tan extraño.

No era mi intensión ser cruel.

Ni jugar con tu corazón.

He quedado incapacitado por enfermedad.

Pero siempre estás en mis pensamientos.

Te he conocido solo a distancia.

Pasaron los años,

y la distancia parecía insuperable.

El tiempo es como los rápidos de un río atravesándonos.

Ya todo ha pasado.

Pronto te contactaré.

Lo prometo.

Sí.

Sí, pero ¿qué esperas?

Tu arrepentido padre.

¿Norma?

Soy Eddy G.

Cass murió.

Se ahogó con su propio vómito.

Clásica muerte de un adicto, ¿no?

Lo encontré cuando llegué esta mañana.

Cass dejó un recuerdo para ti, Norma.

Me dejó casi todo a mí, era su compañero y jamás le fallé.

Así que me dejó casi todo.

Pero este recuerdo…

"Será para Norma algún día", decía.

Era importante para él.

"Norma siempre tuvo mi corazón", decía.

No.

¿No qué?

No lo quiero.

No lo quiero, Eddy.

¿Cómo sabes que no lo quieres, Norma?

No sabes lo que es.

Bien, bebé.

Te lo enviaré.

Espera una entrega especial.

Gracias.

Ah, un momento.

¿Dónde está mi cartera?

No está en mi bolso.

¿Dónde la puse?

Ah.

Pero tú también lo querías muerto.

Sabes que es cierto.

PARA MI HIJA

NUNCA HUBO UN PADRE ARREPENTIDO. CON AMOR, CASS.

Norma Jeane, mira.

Ese hombre es tu padre.