Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,300
Segítened kell neki.
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,300
Különben nem enged el.
3
00:00:11,000 --> 00:00:11,900
Türelmes leszek Narin miatt,
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,300
nem számít, mennyire nehéz.
5
00:00:14,000 --> 00:00:15,300
Hol van Ratsamee teste?
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,300
Megöllek, ha nem mondod meg, hol van a teste.
7
00:00:23,000 --> 00:00:23,300
Narin.
8
00:00:23,301 --> 00:00:25,300
Mi az? Mondd gyorsan.
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,300
Somsri megtalálta a 7,5 millió bahtot, amit elsikkasztottak.
10
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Ne vádolj engem.
11
00:00:32,000 --> 00:00:35,300
A gomb a tett helyszínén van. Ez pontosan ugyanaz.
11
00:02:05,000 --> 00:02:09,300
[Payu Sai]
[12. rész]
Fordította: Sophie96
12
00:02:16,000 --> 00:02:16,900
13
00:02:16,900 --> 00:02:17,500
Res.
14
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Res, hol vagy?
15
00:02:51,000 --> 00:02:51,500
Res.
16
00:02:58,000 --> 00:02:58,500
Res.
17
00:03:50,000 --> 00:03:51,300
Különleges étel neked.
18
00:04:23,000 --> 00:04:27,300
Amikor rád vártam a tengerentúlon, tudod, mire gondoltam?
19
00:04:29,000 --> 00:04:31,300
Szeretnélek elvinni egy gyertyafényes vacsorára,
20
00:04:32,000 --> 00:04:37,300
rózsát adni neked, és egész este ölelgetni.
21
00:05:05,000 --> 00:05:07,300
Sajnálom, hogy megvárakoztattalak.
22
00:05:08,000 --> 00:05:10,300
Miért sajnálod? Most megteszem.
23
00:05:22,000 --> 00:05:25,300
Ölelj meg! Kárpótlásul, hogy megvárakoztattalak.
24
00:06:08,000 --> 00:06:08,500
Res.
25
00:07:46,000 --> 00:07:49,300
Hány embert kell még feláldozni a tettes elkapása érdekében?
26
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
Narin, még nem haltál meg? Tényleg élsz?
27
00:07:59,000 --> 00:08:00,300
Mit kell tennem, hogy megtaláljalak?
28
00:08:02,000 --> 00:08:08,000
Függetlenül attól, hogy halott vagy, vagy élsz,
szeretnék találkozni veled, és visszahozni az otthonunkba.
29
00:08:18,000 --> 00:08:18,900
Ki van a házban?
30
00:08:22,000 --> 00:08:23,300
Mae Yai a kórházban van.
31
00:08:25,000 --> 00:08:26,300
Ki az?
32
00:09:28,000 --> 00:09:31,300
Res, mit keresel itt?
33
00:09:36,000 --> 00:09:37,300
Azt hiszem, láttam valakit a házban.
34
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Igazán? De Narin anyja még nincs itthon.
35
00:09:43,000 --> 00:09:44,300
Vagy Mr. Narin?
36
00:09:49,000 --> 00:09:50,300
Nem láttam senkit.
37
00:09:52,000 --> 00:09:53,300
Az ajtó zárva van.
38
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Mr. Narin. Mr. Narin. Mr. Narin.
39
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Bent van a házban? Narin.
40
00:10:04,000 --> 00:10:15,000
Sai, hagyd abba. Azt hiszem, csak képzeltem.
Most már késő. Vissza kellene mennünk.
41
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Lehet, hogy Narin jött haza.
42
00:10:18,001 --> 00:10:20,000
Azt hiszem, meg kell találnunk a módját a bejutásnak.
43
00:10:21,000 --> 00:10:26,000
Ne, Sai. Ha Mae Yai megtudja, hogy beléptünk az otthonába,
44
00:10:27,000 --> 00:10:27,900
el fog átkozni minket.
45
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Még egy dolog, ha tényleg visszatért,
46
00:10:35,000 --> 00:10:38,300
ki kellett volna jönnie. Miért bujkál a házba?
47
00:10:39,000 --> 00:10:48,000
Különösen, ha meglát téged. Menjünk vissza.
48
00:11:24,000 --> 00:11:27,300
Narin anyjának táskájában megtaláltam
Mr. Narin irodájának kulcsát.
49
00:11:28,000 --> 00:11:32,300
Ti ketten menjetek az irodába,
és vegyétek el az összes számviteli dokumentumot.
50
00:11:53,000 --> 00:11:53,900
Semmi.
51
00:11:58,000 --> 00:12:03,300
Istenem, semmi. De Sai azt mondta, hogy
a dokumentumok itt vannak.
52
00:12:04,000 --> 00:12:05,300
Mae Yai elvitte őket más helyre?
53
00:12:06,000 --> 00:12:07,300
Nem tudom. Keressük tovább.
54
00:12:19,000 --> 00:12:24,300
Hangosan akarok kiabálni. Somsri meghalt.
Nem tudjuk megnyitni a számlákat a számítógépen.
55
00:12:25,000 --> 00:12:27,300
Az iratok is eltűntek.
56
00:12:28,000 --> 00:12:31,300
Tehát hogyan találjuk meg a tettest?
57
00:12:32,000 --> 00:12:33,300
Ott.
58
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Mit mondasz?
59
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Ott van valahol.
60
00:12:39,000 --> 00:12:44,000
Valahol? Valahol. Az arcodon. Kérsz még?
61
00:12:52,000 --> 00:12:53,300
Hazamész?
62
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
Az állapotom nem olyan súlyos,
hogy végleg kórházban kelljen maradnom.
63
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Javultak a tünetei?
64
00:13:02,001 --> 00:13:04,000
Az orvos megengedte, hogy most hazamenjen?
65
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
Ha az orvos nem engedte volna meg, látta volna,
hogy tolvajként menekülök a kórházból.
66
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Ez a kettő nem hozott volna ki ilyen szépen a kórházból.
67
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Az orvos megengedte, hogy hazamenjen pihenni.
68
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
De előzetes megbeszélés alapján el kell jönnie egy
egészségügyi ellenőrzésre. Valakinek ezen időszak alatt figyelnie kell rá.
69
00:13:21,001 --> 00:13:24,000
Ne dolgozzon keményen, és ne menjen sehova.
70
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
És, mit akarsz, ki vigyázzon rád? Felveszel egy ápolót?
71
00:13:31,000 --> 00:13:38,000
Felvenni? Miért kellene bárkit is felvennem?
Már van egy ápolóm, aki vigyáz rám a Phunara-ban.
72
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Ki?
73
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Az a személy, aki melletted áll.
74
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Azt akarja, hogy én vigyázzak önre?
75
00:14:00,000 --> 00:14:02,300
Miért? Nem tudsz vigyázni rám?
76
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Miért vagy csendben? Csak mondd, hogy nem kedvelsz engem.
77
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
Nem. Úgy értem, nekem irányítanom kell a Phunara-t is.
78
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Ne hangsúlyozd. Tudom, hogy a fiam elhagyta
a Phunara-t, hogy te átvedd.
79
00:14:20,000 --> 00:14:22,800
De nem egyedül gondoskodsz róla. Az a fattyú...
80
00:14:27,000 --> 00:14:32,000
Nares is segít a hely irányításában.
Ketten osszátok meg a feladatokat.
81
00:14:33,000 --> 00:14:34,300
A maradék időt pedig szánd rám.
82
00:14:43,000 --> 00:14:48,000
Bosszantó. Ha nem akarod megtenni, ne tedd. Lökj meg.
83
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Megcsinálom. Én magam vigyázok önre.
84
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Elviszem a kocsihoz.
85
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Ez Mrs. Pimtiwa gyógyszere.
86
00:15:04,000 --> 00:15:04,900
Oké.
87
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Ó, nővér.
88
00:15:33,001 --> 00:15:34,300
Hadd zárjam be.
89
00:15:35,000 --> 00:15:35,900
Ó.
90
00:15:36,000 --> 00:15:37,300
Mit csináltatok odabent?
91
00:15:38,000 --> 00:15:38,900
A dokumentumokért jöttünk.
92
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Milyen dokumentumok szükségesek Narin irodájából?
93
00:15:44,000 --> 00:15:45,300
Ó, ez semmi.
94
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Ne hazudj nekem. Megkérdeztem,
hogy milyen dokumentumok kellenek?
95
00:15:48,001 --> 00:15:49,300
A régi könyvelési dokumentumok.
96
00:15:52,000 --> 00:15:52,900
Hol vannak a dokumentumok?
97
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Nem találtam őket. Nem tudom, ki vitte el őket.
98
00:15:56,000 --> 00:15:58,300
Ki hagyta, hogy megkeressétek? Sai?
99
00:15:59,000 --> 00:16:04,000
Igen. Somsri meghalt, ezért a számlákat át kell néznie,
100
00:16:04,001 --> 00:16:06,000
amíg nem lesz új könyvelőnk.
101
00:16:27,000 --> 00:16:28,300
Milyen egyéb könyvelési dokumentumokat akart?
102
00:16:30,000 --> 00:16:36,000
Vagy Narin beszélt velük. Basszus.
103
00:16:40,000 --> 00:16:41,300
Olyan szorgalmas vagy.
104
00:16:44,000 --> 00:16:44,900
Milyen szorgalmas?
105
00:16:45,000 --> 00:16:46,300
Szorgalmas az emberek megölésében.
106
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Nemrég megölted Ratsamee-t, most pedig Somsri-t is?
107
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Nem öltem meg. Ne rágalmazz engem.
108
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Az öltönygombod a helyszínen volt,
109
00:16:56,001 --> 00:16:58,000
világosan megmutatva. Ki rágalmaz?
110
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Ó, okos voltál, amíg egyetlen gomb miatt el nem fogtak.
111
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Nem én vagyok a gyilkos. Te ölted meg Somsri-t
112
00:17:07,001 --> 00:17:08,300
és engem hibáztatsz.
113
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
Istenem, olyan kétségbeesett vagy, hogy rám hárítod ezt?
114
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
Te vagy az, aki megölte, és otthagyta a gombomat a helyszínen.
115
00:17:19,001 --> 00:17:20,300
Te vagy a gyilkos.
116
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
Hogy juthatott hozzám a gombod?
Ne vádolj bizonyíték nélkül.
117
00:17:26,000 --> 00:17:31,000
Szerintem gyorsan menj el a Phunara-ból. Messze innen.
118
00:17:31,001 --> 00:17:35,000
Mert a rendőrségnek szilárd bizonyítékai vannak.
Határozottan börtönbe dugnak
119
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
gyilkosságért. Szerintem börtönben leszel, amíg megöregszel.
120
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Visszajöttél? Én és Lita azt terveztük, hogy meglátogatunk.
121
00:18:14,000 --> 00:18:16,300
Nagyon örülök, hogy javul az állapota.
122
00:18:18,000 --> 00:18:19,300
Néhány napig kórházban volt, és most hazajöhet.
123
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Sajnos kemény a koponyám. Nem halok meg olyan könnyen.
124
00:18:28,000 --> 00:18:29,300
Mondd meg annak a fegyveresnek,
125
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
hogy ha később lőni jön, használjon erősebb golyót.
126
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
Hogyan mondhatjuk el neki? A rendőrségnek még
mindig nem sikerült elkapnia a tettest.
127
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
Hátha ismered őt. Mondd el helyettem.
128
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
Hogyan mondhatnám el neki? Mit akar ezzel mondani?
129
00:18:54,000 --> 00:18:56,300
Tényleg? Nem ismered őt?
130
00:19:00,000 --> 00:19:05,000
De ne feledd, hogy ezúttal egy gonosz
ember bérelte fel a megölésemre.
131
00:19:07,000 --> 00:19:08,500
Mi? Igazán?
132
00:19:10,000 --> 00:19:10,900
Ki az?
133
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Valaki a Phunara-ból.
134
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Talán az a személy itt áll.
135
00:19:38,000 --> 00:19:39,300
Menjünk.
136
00:19:40,000 --> 00:19:41,100
Oké.
137
00:20:35,000 --> 00:20:36,300
Bekísérlek.
138
00:20:37,000 --> 00:20:43,000
Uh, nem kell. Fejbe lőttek, nem a lábamba. Tudok egyedül járni.
139
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
De most jött ki a kórházból. Még nem gyógyult meg teljesen.
140
00:20:48,001 --> 00:20:50,000
Megszédülhet és eleshet.
141
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Szerintem hagyja, hogy Nares bekísérje.
142
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Mondtam, hogy egyedül is tudok járni.
143
00:21:30,000 --> 00:21:31,300
Tegyél le.
144
00:21:49,000 --> 00:21:51,900
Narin, visszatértem.
145
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Visszajöttél és vártál itthon?
146
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Miért gondolja, hogy Mr. Narin visszajött?
147
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
Természetesen ő az. Azt hiszed, őrült vagyok?
148
00:22:06,000 --> 00:22:10,000
Nem, én is azt gondolom, hogy egyszer vissza kell jönnie.
149
00:22:11,000 --> 00:22:15,000
Nem képzeltem el a dolgokat. Narin azt mondta, hogy várjak itthon.
150
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
És ti ketten nem mondjátok el senkinek. Ígérjétek meg.
151
00:22:24,000 --> 00:22:24,900
Ígérjétek meg.
152
00:22:26,000 --> 00:22:26,900
Ígérem.
153
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
És te? Ígérd meg, te szerető fia.
154
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
Oké, ígérem.
155
00:22:49,900 --> 00:22:50,900
Nares.
155
00:22:57,900 --> 00:22:59,000
Készíts nekem egy csésze teát.
156
00:23:11,000 --> 00:23:13,400
Asszonyom, kérem, üljön le.
157
00:23:36,000 --> 00:23:37,300
Mit akar tőlem?
158
00:23:40,000 --> 00:23:42,300
Talán tényleg azt akarja, hogy vigyázz rá.
159
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
Vigyázzni rá? Nagyon utál engem.
160
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
De most rajtad kívül nincs más neki.
161
00:23:55,000 --> 00:23:56,300
De én nem vagyok fontos neki.
162
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
Persze, hogy az vagy. Te vagy a családja.
163
00:24:03,000 --> 00:24:07,000
Még a státuszotok is mostohaanya és mostohafiú.
164
00:24:08,000 --> 00:24:10,300
Nem vagyok biztos benne, hogy nevezhetem-e így.
165
00:24:14,000 --> 00:24:14,900
Hogy tudnám így hívni?
166
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
Nem ő nevelt fel, nekem pedig vigyáznom kell rá.
167
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Ki mondta, hogy
168
00:24:29,000 --> 00:24:33,300
türelmesnek kell lenni Narin-nak,
még akkor is, ha nem akarja megtenni?
169
00:24:34,000 --> 00:24:38,000
A lehető legjobban vigyázol majd rá a bátyád érdekében,
170
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
hogy visszafizesd a bátyádnak, amiért vigyázott rád.
171
00:24:45,000 --> 00:24:46,300
Máris mellette állsz?
172
00:24:47,000 --> 00:24:52,000
Nem, nem vagyok az ő oldalán. A te oldaladon állok.
173
00:24:54,000 --> 00:24:58,000
És támogatni foglak, hogy azt tedd, amit mondasz.
174
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Ravasz vagy, és hogy közvetve kényszerítesz.
175
00:25:05,000 --> 00:25:06,300
Nagyon szépen köszönöm.
176
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Res, mi a baj?
177
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Azt hiszem, láttam, hogy valaki ott áll, és minket néz.
178
00:25:38,000 --> 00:25:43,000
Ki? Nem láttam senkit.
179
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Azt hiszem, ez a ház idegessé tesz és képzelődöm.
180
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Somsri meghalt?
181
00:25:58,001 --> 00:25:59,300
Igen.
182
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Mikor történt?
183
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Tegnap.
184
00:26:04,001 --> 00:26:05,000
Ki tette?
185
00:26:06,000 --> 00:26:10,000
Még nem vagyok benne biztos.
A rendőrség most gyűjti a bizonyítékokat.
186
00:26:12,000 --> 00:26:18,000
Krittipoom meghalt. Engem lelőttek.
Ratsamee eltűnt, és most Somsri meghalt.
187
00:26:21,000 --> 00:26:27,000
Várj, kettőtökre is vadásztak és próbáltak lelőni,
és el kellett menekülnötök. Emlékszem rá.
188
00:26:29,000 --> 00:26:30,300
Igen, a piacon.
189
00:26:31,000 --> 00:26:36,000
De a rendőrség még mindig nem tud elkapni senkit.
Minket és mindenkit körülöttünk megtámadtak.
190
00:26:37,000 --> 00:26:39,300
Főleg a fiamat, Narin-t.
191
00:26:40,000 --> 00:26:44,000
A fiam gyerekkora óta fel-le járkál a Phunara mögötti dombon.
192
00:26:44,001 --> 00:26:46,000
Még csukott szemmel is végig tudott menni azon a dombon.
193
00:26:46,001 --> 00:26:50,000
Hogy eshetett le a vízesésről?
Nem volt baleset. Valaki keze benne van.
194
00:26:51,000 --> 00:26:52,300
Mi is ezt hisszük.
195
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
De nincs bizonyítékunk arra, hogy ki tette ezt.
196
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Felejtsd el a bizonyítékokat.
197
00:26:58,001 --> 00:27:02,000
És gondoljatok bele, közölünk, akik vitatkoznak egymással,
198
00:27:03,000 --> 00:27:04,300
ki az, akit még soha nem támadtak meg?
199
00:27:08,000 --> 00:27:09,300
Mrs. Nicha.
200
00:27:13,000 --> 00:27:14,300
It bácsi.
201
00:27:16,000 --> 00:27:18,300
Lehet, hogy az egyikük,
202
00:27:21,000 --> 00:27:22,300
vagy mindkettő.
203
00:27:24,000 --> 00:27:28,000
Valójában a rendőrség azt gyanítja,
hogy Somsri-t It bácsi ölte meg.
204
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
Én is csodálkozom, és mindig is azon gondolkodtam,
205
00:27:33,000 --> 00:27:37,000
hogy ő a felelős Narin haláláért.
206
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
De még ne csinálj vele semmit.
207
00:27:43,000 --> 00:27:51,000
Tudom, szilárd bizonyítékokat kell találnunk,
mielőtt bármit is teszünk.
208
00:28:07,000 --> 00:28:09,300
Már kerestük Mr. Narin egész irodájában.
209
00:28:10,000 --> 00:28:12,300
Nem találunk számviteli dokumentumokat,
amiket Somsri átadott Mr. Narin-nak.
210
00:28:14,000 --> 00:28:17,300
Nem tűnhetnek el csak úgy. Valakinek el kellett vinnie őket.
211
00:28:18,000 --> 00:28:20,300
Talán Mae Yai az, aki elvitte?
212
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Ha elvitte és tudja, hogy ki sikkasztotta el a pénzt,
213
00:28:25,000 --> 00:28:28,300
nem maradna csendben. Biztos tett volna valamit.
214
00:28:30,000 --> 00:28:33,300
Mikor lesz a rendőrségnek egy nyomravezetője,
hogy rámutasson, ki a tettes?
215
00:28:34,000 --> 00:28:38,000
A rendőrség nem találja a fontos bizonyítékokat,
a fegyvert, amivel megtámadtk Somsri-t.
216
00:28:39,000 --> 00:28:40,300
Csak egy gomb van Mr. It öltönyéről,
217
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
ami nem használható bizonyítékként arra, hogy ő volt a gyilkos. Túl gyenge.
218
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
De ha hosszú időre szabadon engedik, újra tehet valamit.
219
00:29:42,000 --> 00:29:47,000
Légy óvatos. Kérlek, mielőbb gyógyulj meg.
Találkozunk a Phunara-ban.
220
00:30:01,000 --> 00:30:11,000
Narin, visszajöttem és várlak itthon.
Mikor jössz vissza hozzám?
221
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
222
00:31:55,000 --> 00:31:55,900
Narin.
223
00:32:03,000 --> 00:32:03,700
Anya.
224
00:32:16,000 --> 00:32:16,900
Narin, kedvesem.
225
00:32:34,000 --> 00:32:43,000
Nem, Narin nincs itt. Álmodom?
226
00:32:45,000 --> 00:32:46,300
Nem álmodsz.
227
00:33:04,000 --> 00:33:05,300
Visszajöttem, hogy lássalak.
228
00:33:07,000 --> 00:33:14,000
Narin. Narin, kedvesem. Tényleg te vagy az. Narin.
229
00:33:20,000 --> 00:33:22,300
A fiad visszatért hozzád.
230
00:33:24,000 --> 00:33:32,000
Tudtam, tudtam, hogy túléled. A halál nem vehet el tőlem.
231
00:33:32,001 --> 00:33:35,000
Nem hittem, hogy túlélhetem a halált.
232
00:33:36,000 --> 00:33:41,000
A halál nagyon közel volt hozzám.
Még mindig emlékszem a brutalitására.
233
00:33:45,000 --> 00:33:51,000
De szeretném tudni, hogyan kerültél a vízesésbe. Mi történt?
234
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Mi történt? Ki volt az?
235
00:33:54,001 --> 00:33:57,000
Mi történt? Mondd el, mi történt. Mi történt?
236
00:33:57,001 --> 00:33:58,300
Nyugodj meg, anya.
237
00:33:59,000 --> 00:34:04,000
Nyugi. Ha eljön az ideje, mindent elmondok.
238
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
De most mindent titokban kell tartanod.
239
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Nem tudathatod senkivel, hogy visszatértem a Phunara-ba.
240
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Hadd gondolja mindenki, hogy meghaltam. Meg tudod tenni?
241
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
Normálisan kell viselkedned. Ígérd meg nekem.
242
00:34:23,000 --> 00:34:28,000
Megígérem. Mindent úgy fogok csinálni, ahogy mondtad.
243
00:34:30,000 --> 00:34:37,000
De még mindig szeretném tudni,
miért kell ezt elrejteni mindenki elől.
244
00:34:51,000 --> 00:34:57,000
Tudni akarok arról a napról, amikor
apa és Dao néni balesetet szenvedtek.
245
00:35:01,000 --> 00:35:06,000
Baleset volt, vagy valaki úgy tervezte,
hogy megöli őket, mint engem?
246
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
Egy terv volt. Nem baleset volt.
247
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
Igen, tényleg az. Én is mindig ezt gondoltam.
248
00:35:17,000 --> 00:35:23,000
Mondd el. Ki az a gazember, aki ezt tette veled? Mondd el.
249
00:35:24,000 --> 00:35:28,000
A saját kezemmel fogom megölni.
Mondd el. Megyek és megölöm. Mondd el.
250
00:35:28,001 --> 00:35:32,000
Nyugi. Már megígérted,
251
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
hogy titokban tartod a történetemet
252
00:35:37,000 --> 00:35:38,300
és nem beszélsz erről senkinek.
253
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Le akarom leplezni őt.
254
00:35:42,000 --> 00:35:46,000
Azok a személyek, akik bántották
a családunkat, a mi kezünkben vannak.
255
00:35:49,000 --> 00:35:55,000
Ha csak egy lépést is elhibázunk,
mindannyiunkat megölhet.
256
00:35:58,000 --> 00:35:59,300
Érted, amit mondtam?
257
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Értem. Megígérem.
258
00:36:11,000 --> 00:36:15,000
Uralkodni fogok magamon, és megteszem, amit mondasz.
259
00:36:25,000 --> 00:36:29,000
Sajnálom, anya. Sajnálom, hogy nem tudtalak megvédeni,
260
00:36:30,000 --> 00:36:38,000
ezért lelőttek és bántottak. Sajnálom.
261
00:36:39,000 --> 00:36:46,000
De örülök, hogy Sai és Nares segített megvédeni a nevemben.
262
00:36:49,000 --> 00:36:57,000
Megígérem. Mostantól nem engedem,
hogy bárki bármit is tegyen veled.
263
00:36:58,000 --> 00:37:04,000
Én sem engedem, hogy bármit is tegyenek veled, Narin.
264
00:37:35,000 --> 00:37:38,300
Jó, hogy a szerelmem a házban van.
Amint felébredek, találkozhatunk.
265
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Kávé.
266
00:37:42,001 --> 00:37:43,300
Köszönöm.
267
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Res, most ne viselkedj romantikusan.
268
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Nem lehet? Sietsz? Hová mész?
269
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
Elfelejtetted, hogy vigyáznom kell Mae Yai-ra. Neked is.
270
00:38:04,000 --> 00:38:05,300
Elfelejtettem.
271
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
Nem tudom, felébredt-e már. Lehet, hogy kiabálni fog.
272
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
Akkor siess.
273
00:38:17,000 --> 00:38:21,000
Hé, egyedül hagysz?
274
00:38:27,000 --> 00:38:28,300
Hívj, ha nem bírod elviselni.
275
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Mindezt egyedül csinálta?
276
00:40:01,000 --> 00:40:06,000
Felhívtam, és megparancsoltam
a séfnek a szállodában, hogy készítsen nekem reggelit.
277
00:40:06,001 --> 00:40:07,900
Nem kellett magamnak csinálnom.
278
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
Úgy értem, lejött, lezuhanyzott, és felöltözött egyedül?
279
00:40:13,000 --> 00:40:15,300
Mindezt egyedül csinálta, segítség nélkül?
280
00:40:16,000 --> 00:40:18,300
Láttam, hogy még nem gyógyult meg teljesen.
281
00:40:19,000 --> 00:40:23,000
Nos, elkéstél, ezért magamnak kellett megcsinálnom.
282
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
Ez igaz? Nincs senki, aki segítene?
283
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
Hagyd abba a nyaggatást. Ülj le. Igyunk kávét.
284
00:40:36,000 --> 00:40:40,000
Ó, miért nem ülsz le? Félsz vagy utálsz engem?
285
00:40:42,000 --> 00:40:43,300
Nem akarom zavarni.
286
00:40:45,000 --> 00:40:46,300
Ha nem akarsz zavarni, akkor miért ültél le?
287
00:40:50,000 --> 00:40:52,300
Ülj le. Csak viccelek.
288
00:41:00,000 --> 00:41:02,300
Hogy kezelte a rendőrség Somsri ügyét?
289
00:41:03,000 --> 00:41:05,300
Arra jutottak, hogy It a gyilkos?
290
00:41:07,000 --> 00:41:08,600
A rendőrség még nem jutott következtetésre.
291
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
Dolgoznak vagy lazsálnak? Túl lassú.
292
00:41:13,001 --> 00:41:20,000
Ratsamee eltűnt, és még mindig nem találják. Aki megölte
Krittipoom-ot, aki küldött valakit, hogy megöljön engem,
293
00:41:21,000 --> 00:41:23,300
és az a személy, aki lelőtt téged és Nares-t.
294
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Még mindig nem kaptuk meg a választ
295
00:41:25,001 --> 00:41:28,300
annak ellenére, hogy a gomb a bizonyíték.
296
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
Tegyük fel, hogy Mr. It az igazi bűnös,
297
00:41:35,000 --> 00:41:39,000
gondolja, hogy mindezt egyedül ő tette?
298
00:41:42,000 --> 00:41:44,300
Gondolod, hogy van más elkövető is?
299
00:41:48,000 --> 00:41:49,600
Én is így gondolom.
300
00:41:58,000 --> 00:41:59,300
Segítened kell Somsri ügyében.
301
00:42:00,000 --> 00:42:00,900
Miben segíthetek?
302
00:42:02,000 --> 00:42:03,300
Csak segíts nekem ebben az ügyben.
303
00:42:04,000 --> 00:42:06,300
Hogy az a gomb bárkié legyen, aki nem én vagyok.
304
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
Ennyi, most már ki tudok szállni belőle. Ennyire egyszerű.
305
00:42:10,001 --> 00:42:11,300
Ez nem olyan egyszerű.
306
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
Mennyit szeretnél? Mondd meg, kész vagyok fizetni.
307
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
Még ha milliókat is fizetsz, tényleg nem tudok segíteni.
308
00:42:24,000 --> 00:42:25,300
Most félsz?
309
00:42:26,000 --> 00:42:28,300
Ez az eset nem olyan, mint az előző.
310
00:42:29,000 --> 00:42:30,300
A főnökök részt vesznek az ügyben.
311
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
Nares barátja, aki bangkoki rendőr,
szintén használja a kapcsolatait,
312
00:42:34,001 --> 00:42:37,300
hogy nyomon kövesse a nyomozócsoportot.
Tényleg nem tudok segíteni.
313
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
De nem én öltem meg Somsri-t. Nicha volt az.
314
00:42:41,001 --> 00:42:43,000
A francba, egy gomb
315
00:42:43,001 --> 00:42:46,000
bűnbakká tehet engem Nicha helyett?
316
00:42:46,001 --> 00:42:48,000
Akkor csak egy módja van a túlélésnek.
317
00:42:50,000 --> 00:42:50,900
Hogyan?
318
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
Bizonyítékokat kell találnod, hogy ő ölte meg Somsri-t.
319
00:42:56,000 --> 00:42:56,900
Milyen bizonyíték?
320
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
A fegyvert, amivel megölte, a kesztyű és a ruha, amiket viselt.
321
00:43:41,000 --> 00:43:48,000
A szépség nincs bent, mert itt áll.
322
00:43:49,000 --> 00:43:50,300
Korán jöttél dolgozni.
323
00:43:51,000 --> 00:43:53,300
Szorgalmas nő vagyok, ezért lettem titkárnő.
324
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
És ma a titkárnő vagy a főnök jött először dolgozni?
325
00:43:59,000 --> 00:44:02,000
Biztos ez a dögös titkárnő, Lisa.
326
00:44:02,001 --> 00:44:06,000
Ma szombat van. Mrs. Nicha ilyenkor
nem jön le szombat reggelente.
327
00:44:07,000 --> 00:44:10,000
Valószínűleg 10 vagy 11 óra körül jön le.
328
00:44:12,000 --> 00:44:14,300
Akkor később visszajövök.
329
00:44:15,000 --> 00:44:16,300
Oké, rendben.
330
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
Alkalmas lenne arra, hogy elvigyen egy éjszakai klubba.
331
00:44:29,001 --> 00:44:32,000
Ha részeg vagyok, lesz valaki, aki hazavihet.
332
00:44:46,000 --> 00:44:48,300
Nicha még mindig a szobájában van.
333
00:45:21,000 --> 00:45:23,300
Hé, hová mész?
334
00:45:25,000 --> 00:45:27,300
Láttam, mintha valaki ott lenne.
335
00:45:29,000 --> 00:45:30,300
Szellemet láttál?
336
00:45:32,000 --> 00:45:33,300
Milyen szellem?
337
00:45:34,000 --> 00:45:37,000
Nos, ha nem szellem, akkor mi? Egyedül élek ebben a házban.
338
00:45:38,000 --> 00:45:40,300
Egyedül alszom, majd egyedül ébredek fel.
339
00:45:41,000 --> 00:45:42,300
Ha nem szellem, akkor mi az?
340
00:45:43,000 --> 00:45:46,000
Hé, ha ma éjjel nem tudok aludni, iderángatlak
341
00:45:47,000 --> 00:45:48,300
és egész éjjel vigyáznod kell rám.
342
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
Lehet, hogy tévedek.
343
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
Elnézést.
344
00:46:30,001 --> 00:46:30,900
Igen?
345
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
Látta elmenni It bácsit?
346
00:46:32,001 --> 00:46:35,000
Láttam, amikor az emeleten takarítottam.
Elment mellettem, amikor beszállt a liftbe.
347
00:46:36,000 --> 00:46:37,300
Emeleten? Melyik emeleten?
348
00:46:52,000 --> 00:46:57,000
It, mit csinálsz? Kifelé! Ne gyere be!
349
00:47:00,000 --> 00:47:03,300
Te vagy az, aki megölte Somsri-t, igaz? Valld be.
350
00:47:04,000 --> 00:47:04,900
Nem én tettem.
351
00:47:09,000 --> 00:47:12,300
Marhaság. Hová rejtetted a fegyvert?
352
00:47:13,000 --> 00:47:14,300
Nem tudom.
353
00:47:16,000 --> 00:47:18,300
Hová rejtetted a fegyvert? Hová rejtetted?
354
00:47:19,000 --> 00:47:19,100
Engedj el.
355
00:47:19,101 --> 00:47:20,000
Mondd el. Mondd el.
356
00:47:20,001 --> 00:47:21,000
Én... Áú!
357
00:47:22,000 --> 00:47:22,600
Anya.
358
00:47:23,000 --> 00:47:24,300
It bácsi, engedd el. Miért csinálod ezt?
359
00:47:25,000 --> 00:47:25,900
Menj arrébb.
360
00:47:26,000 --> 00:47:26,900
Lita.
361
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
Mit használtál Somsri megöléséhez? Hová rejtetted el?
362
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Miért kérdezed? Mondtam, hogy nem tudom.
363
00:47:37,000 --> 00:47:43,000
Tudnod kell, mert te vagy a gyilkos.
Bebizonyítom az ártatlanságomat.
364
00:47:44,000 --> 00:47:50,000
Mi? Miről beszélsz? Nem vagy ártatlan.
365
00:47:52,000 --> 00:47:53,300
Nicha.
366
00:47:54,000 --> 00:47:54,900
Ne csináld ezt vele.
367
00:47:57,000 --> 00:47:59,300
Miért tetted ezt a lányommal? Miért tetted ezt vele?
368
00:48:00,000 --> 00:48:02,300
Anya, jól vagy?
369
00:48:21,000 --> 00:48:21,900
Hol van?
370
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Mi az, anya? Mit keres a szobánkban?
371
00:48:30,000 --> 00:48:31,300
Én sem tudom.
372
00:48:34,000 --> 00:48:37,000
Kurva. Te ölted meg Somsri-t.
373
00:48:37,001 --> 00:48:41,000
Hogy ölhette meg Somsri-t, amikor
az inged gombja a helyszínen volt.
374
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Anyád engem akar hibáztatni.
375
00:48:47,000 --> 00:48:47,900
Hogyan?
376
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Azt mondod, hogy ellopta a gombod
377
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
és a helyszínre tette?
378
00:48:53,000 --> 00:48:54,300
Igen. Ez az amire gondolok.
379
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
Egyáltalán nincs értelme. Mikor lopta el a gombodat,
380
00:48:58,001 --> 00:49:00,000
amikor azt a ruhát csak aznap viselted?
381
00:49:11,000 --> 00:49:13,300
Azon a reggelen lehetett, amikor vártál rám.
382
00:49:18,000 --> 00:49:19,300
Mit csinálsz itt?
383
00:49:20,000 --> 00:49:21,300
Van még kedved itt sétálni?
384
00:49:22,000 --> 00:49:25,000
Tudtad, hogy Yai felépült? Teljesen jól van.
385
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
Jó hír, hogy Mae Yai felépült. Miért panaszkodsz nekem?
386
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
Elég. Vedd le a maszkot.
387
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
Mindent tudok arról, amit csináltál.
388
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
Szándékosan provokáltál engem. Kitaláltál egy tervet.
389
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Szándékosan rágalmaztál, hogy eltüntess az útból.
390
00:49:59,000 --> 00:50:00,000
391
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Hagyd békén.
392
00:50:50,001 --> 00:50:53,000
Mondd meg most. Hová rejtetted el a fegyvert? Mondd el!
393
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Különben biztosan meghalsz, mint Somsri.
394
00:50:59,001 --> 00:51:04,000
Azt hiszed, ha megölsz engem, élvezheted
az életet a Phunara-ban, mi?
395
00:51:12,000 --> 00:51:17,000
Hagyd békén az anyámat. Így meghal. Engedd el őt.
396
00:51:23,000 --> 00:51:23,600
Mondd el. Mondd el.
397
00:51:23,601 --> 00:51:24,400
Nares, segíts.
398
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
It bácsi. Engedd el őt. It bácsi.
399
00:51:27,001 --> 00:51:27,900
Engedj el.
400
00:51:28,000 --> 00:51:31,000
Őrült vagy? Miért bántasz hirtelen valakit így?
401
00:51:33,000 --> 00:51:36,000
Megrágalmaztak. Azért jöttem, hogy igazságot követeljek.
402
00:51:36,001 --> 00:51:37,000
Ki rágalmazott meg?
403
00:51:37,001 --> 00:51:38,000
Nicha.
404
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
Nicha néni? Miért rágalmazott meg?
405
00:51:44,000 --> 00:51:46,300
Megölte Somsri-t és engem vádolt meg.
406
00:51:48,000 --> 00:51:48,900
Ismerd be.
407
00:51:50,000 --> 00:51:53,000
Nares, ne hallgass rá. Ő ölte meg Somsri-t,
408
00:51:54,000 --> 00:51:58,000
majd kitalált egy történetet, ami befeketít,
hogy elterelje magáról a gyanút.
409
00:51:59,000 --> 00:52:03,000
Aztán elmenekül, és egy bűnbakot használ helyette.
410
00:52:03,001 --> 00:52:08,000
Milyen bűnbak? Én vagyok a bűnbak neked.
411
00:52:09,000 --> 00:52:15,000
Milyen bűnbak? Amikor a bizonyíték, a gombod a helyszínen volt.
412
00:52:17,000 --> 00:52:18,300
It bácsi.
413
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
Te raktad az öltönyöm gombját a helyszínre.
414
00:52:22,000 --> 00:52:25,000
Milyen idióta viselne öltönyt, hogy
megöljön egy embert? Nem vagyok hülye.
415
00:52:31,000 --> 00:52:37,000
Nares, ha nem hiszed, menj, hozd el az öltönyömet,
és vizsgálja meg a rendőrség,
416
00:52:37,001 --> 00:52:38,300
hogy van-e rajta vérfolt.
417
00:52:39,000 --> 00:52:44,000
Nares, a rendőrség gyorsan vizsgálja meg a ruháját,
418
00:52:45,000 --> 00:52:50,000
és kutassák át a szobáját is. Így bizonyítékot találhatnak a gyilkosságra.
419
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
Rajta. Csináljuk.
420
00:52:54,000 --> 00:52:56,300
Rendben, azonnal hívom a nyomozócsoportot.
421
00:52:58,000 --> 00:53:02,000
Igen, ha át akarják kutatni a szobámat, akkor ezt a szobát is át kell kutatni.
422
00:53:05,000 --> 00:53:08,300
Miért kutakodnának a szobámban? Nem csináltam semmi rosszat.
423
00:53:09,000 --> 00:53:10,300
Ha nem tettél semmi rosszat,
424
00:53:11,000 --> 00:53:13,300
meg kell mutatnod az ártatlanságodat,
és hagyni, hogy átkutassák ezt a szobát.
425
00:53:15,000 --> 00:53:19,000
Ha visszautasítod, ez azt mutatja, hogy te vagy a gyilkos.
426
00:53:20,000 --> 00:53:20,800
Fogd be a szád!
427
00:53:20,801 --> 00:53:24,000
Anya, ha nem csináltál semmit, hagyd,
hogy átkutassák a szobát.
428
00:53:27,000 --> 00:53:28,300
Még akkor is, ha nem vagy hajlandó megengedni,
429
00:53:29,000 --> 00:53:33,000
de Nares-nek, mint felhatalmazott ügyvezetőnek
430
00:53:34,000 --> 00:53:36,300
joga van engedélyezni a rendőrségnek a házkutatást. Érted?
431
00:53:37,000 --> 00:53:40,000
Nagyon sajnálom, de használnom kell a hatalmamat.
432
00:53:41,000 --> 00:53:45,000
Gyerünk, ha hinni akarsz a gyilkosnak, gyerünk.
433
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
Nicha.
434
00:53:48,001 --> 00:53:51,000
It bácsi, elég.
435
00:54:06,000 --> 00:54:08,300
A rendőrség átkutatja Mr. It és Mrs. Nicha szobáját?
436
00:54:10,000 --> 00:54:10,900
Engedélyezem.
437
00:54:12,000 --> 00:54:13,300
Mae Yai?
438
00:54:19,000 --> 00:54:23,000
Megengedem. Ha át akarják kutatni
valamelyik szobát, kutassák át.
439
00:54:24,000 --> 00:54:27,000
Én is szeretném tudni, ki a gyilkos.
440
00:54:27,001 --> 00:54:30,000
És tisztázni a Phunara hírnevét,
441
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
ami nemzedékről nemzedékre száll.
442
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
Hallottad ezt? Csináld.
443
00:55:18,000 --> 00:55:23,000
Zsaruk vagy tolvajok? Titkos folyosón mennek ki-be.
444
00:55:24,000 --> 00:55:27,000
Ha a szálloda bejáratán érkeznek,
a vendégek mind megdöbbennének.
445
00:55:29,000 --> 00:55:33,000
És miért van itt ennyi rendőr? Lemaradtam valamilyen hírről?
446
00:55:34,000 --> 00:55:36,300
Átkutatják Mr. It és Mrs. Nicha szobáját.
447
00:55:37,000 --> 00:55:41,000
Istenem, Mrs. Nicha szobáját is?
448
00:55:42,000 --> 00:55:44,300
Értem, hogy miért keresgélnek Mr. It szobájában,
449
00:55:45,000 --> 00:55:47,300
mert ő a gyanúsított, aki halálra verte Somsri-t.
450
00:55:48,000 --> 00:55:51,300
De miért kutatják át Mrs. Nicha szobáját? Nem értem.
451
00:55:53,000 --> 00:55:53,900
Én sem tudom.
452
00:56:00,000 --> 00:56:01,400
A rendőrség már megérkezett, Mr. It.
453
00:56:28,000 --> 00:56:29,300
A rendőrség itt van.
454
00:56:34,000 --> 00:56:36,300
Kérem, engedje meg, hogy kutakodjunk.
455
00:56:42,000 --> 00:56:43,300
Kérem, nézzenek körül alaposan.
456
00:56:44,000 --> 00:56:47,000
Elkészítettem az öltönyt is a vizsgálathoz,
457
00:56:48,000 --> 00:56:52,300
hogy bizonyítsam az ártatlanságomat,
hogy nem én öltem meg Somsri-t.
458
00:56:53,000 --> 00:56:54,400
Nagyon köszönjük az együttműködését.
459
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
Sai parancsa, hogy nézzek meg mindent.
460
00:57:42,000 --> 00:57:46,000
Mr. Nares, Mrs. Nicha nyugodtnak tűnik.
461
00:57:47,000 --> 00:57:49,300
Mintha egyáltalán nem lenne baja azzal,
hogy a rendőrök átkutatják a szobát.
462
00:57:53,000 --> 00:57:54,300
Mr. It-tel is így van?
463
00:58:14,000 --> 00:58:15,300
A rendőrség talált valamit?
464
00:58:23,000 --> 00:58:25,300
Úgy néz ki, mintha a szoba tulajdonosa
egyáltalán nem törődne semmivel.
465
00:58:26,000 --> 00:58:27,300
Kényelmesen kávézik.
466
00:58:31,000 --> 00:58:34,000
Mit keres a rendőrség?
467
00:58:36,000 --> 00:58:40,000
A ruhát és a fegyvert, amivel megölték Somsri-t.
468
00:58:43,000 --> 00:58:44,300
Már a hallgatásától is libabőrös lettem.
469
00:58:54,000 --> 00:58:55,300
A rendőrség talált valamit?
470
00:58:56,000 --> 00:58:57,300
Honnan tudnám? Itt állok veled.
471
00:58:59,000 --> 00:58:59,200
Asszonyom.
472
00:58:59,201 --> 00:58:59,600
Álljatok meg!
473
00:59:05,000 --> 00:59:06,300
Jó napot, asszonyom.
474
00:59:07,000 --> 00:59:08,300
Ettetek már?
475
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
Igen.
476
00:59:13,000 --> 00:59:14,300
Nyugodtan elmehettek.
477
00:59:15,000 --> 00:59:15,900
Köszönöm.
478
00:59:21,000 --> 00:59:21,900
Gyere ide.
479
00:59:25,000 --> 00:59:26,000
Igen, asszonyom.
480
00:59:26,001 --> 00:59:27,600
Hol vannak? Nem láttam egyetlen rendőrt sem.
481
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
A rendőrök átkutatják a szobát.
482
00:59:31,000 --> 00:59:32,300
Találtak már valamit?
483
00:59:33,000 --> 00:59:34,300
Megkérdezzem őket.
484
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
Halló? A rendőrség talált már bizonyítékot?
485
00:59:48,000 --> 00:59:49,300
Nem találtak semmit Nicha néni szobájában.
486
00:59:51,000 --> 00:59:52,300
A rendőrség már visszafelé tart.
487
00:59:55,000 --> 00:59:55,900
Most mennem kell.
488
01:00:02,000 --> 01:00:04,000
Mindenhol keresgéltek, igaz?
489
01:00:05,000 --> 01:00:09,000
Nem találtak bizonyítékot. Biztos nagyon fáradtak.
490
01:00:10,000 --> 01:00:14,000
Szerintem át kéne kutatniuk It szobáját.
491
01:00:15,000 --> 01:00:18,000
Segítsenek a másik csapatnak.
Azt hiszem, találtak bizonyítékokat,
492
01:00:19,000 --> 01:00:22,000
mert ő az igazi gyilkos, aki megölte Somsri-t.
493
01:00:22,001 --> 01:00:23,000
Nem én.
494
01:00:23,001 --> 01:00:23,100
495
01:00:23,101 --> 01:00:24,000
- Anya.
- Megértették?
496
01:00:25,000 --> 01:00:30,000
Nicha néni, ha haragszol, inkább haragudj rám.
497
01:00:30,001 --> 01:00:33,000
Ne haragudj a rendőrökre, mert csak a kötelességüket teljesítik.
498
01:00:33,001 --> 01:00:35,000
Én voltam az, aki megparancsolta nekik,
hogy ellenőrizzék a szobádat.
499
01:00:36,000 --> 01:00:39,000
Igen, csak egy rokon vagyok.
500
01:00:40,000 --> 01:00:45,000
De ne feledd a hálát. Segítettem apádnak a Phunara-ban.
501
01:00:48,000 --> 01:00:51,000
Mindig arra gondolok, hogy mit tettél a Phunara érdekében.
502
01:00:52,000 --> 01:00:56,000
Soha nem felejtem el, hogy ki vagy. Mindig tisztellek téged.
503
01:00:57,000 --> 01:01:02,000
De most elfelejted, hogy ki vagy te és ki vagyok én.
504
01:01:14,000 --> 01:01:15,300
Elnézést kérek anyám miatt.
505
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
Most bosszankodik Somsri megölésének vádja miatt.
506
01:01:20,000 --> 01:01:22,300
Szóval lehet, hogy kicsit ideges. Ne haragudj rá.
507
01:01:24,000 --> 01:01:26,300
Nem kell helyette bocsánatot kérned.
Nem csináltál semmi rosszat.
508
01:01:29,000 --> 01:01:30,300
Köszönjük az együttműködést.
509
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
Elnézést.
510
01:01:32,001 --> 01:01:32,900
Menjenek.
511
01:01:38,000 --> 01:01:39,000
Köszönöm, erre.
512
01:01:39,001 --> 01:01:39,900
Rendben.
513
01:01:40,000 --> 01:01:42,000
Kikísérem önöket.
514
01:01:57,000 --> 01:02:01,000
Megtalálják. A rendőrség biztosan nem megy el üres kézzel.
515
01:02:10,000 --> 01:02:12,300
Felügyelő, kérem, jöjjön ide.
516
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Mit talált?
517
01:02:14,001 --> 01:02:16,000
Véres golfütőt.
518
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Ez a golfütő az öné?
519
01:02:36,000 --> 01:02:41,000
Igen. Hogy lett véres? Hadd nézzem meg.
520
01:02:42,000 --> 01:02:44,000
Nem, ne nyúljon az ügy bizonyítékához.
521
01:02:45,000 --> 01:02:48,000
Milyen bizonyíték? Nem én öltem meg Somsri-t.
522
01:02:49,000 --> 01:02:50,300
Hogy lehet véres?
523
01:02:53,000 --> 01:02:56,000
Bármilyen vér lehet. Ez nem Somsri vére.
524
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
Akár Somsri vére, akár nem,
525
01:02:59,001 --> 01:03:03,000
a rendőrség megvizsgálja és
összehasonlítja Somsri holttestével.
526
01:03:06,000 --> 01:03:07,200
Gyűjtse össze a bizonyítékokat.
527
01:03:10,000 --> 01:03:11,000
Hadd lássam.
528
01:03:11,001 --> 01:03:11,900
Nem teheti.
529
01:03:12,000 --> 01:03:17,000
Miért ne? Ez az én golfütőm, és ez az én szobám.
530
01:03:17,001 --> 01:03:21,000
Igen, ez a bizonyíték az öné, és az ön szobájában van.
531
01:03:22,000 --> 01:03:24,300
És ön kérte a rendőrséget,
hogy jöjjenek és kutassák át a szobát.
532
01:03:41,000 --> 01:03:42,300
Halló, Sai?
533
01:03:44,000 --> 01:03:45,300
Megtalálták a jackpotot Mr. It szobájában.
534
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
Mi?
535
01:03:48,001 --> 01:03:50,300
Vérfoltot találtak a golfütőn Mr. It szobájában?
536
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Oké. Köszönöm.
537
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
Tényleg megölte Mr. Somsri-t?
538
01:04:03,000 --> 01:04:05,300
Ne mondj ilyet. Lehet, hogy nem Somsri vére.
539
01:04:06,000 --> 01:04:07,300
Túl véletlen, ha nem az.
540
01:04:08,000 --> 01:04:09,300
Somsri-t agyonverték,
541
01:04:10,000 --> 01:04:12,300
és vérfoltok vannak Mr. It golfütőjén.
542
01:04:14,000 --> 01:04:16,300
Igen, ez túl véletlen egybeesés.
543
01:04:17,000 --> 01:04:20,000
Agyonvert egy embert. Miért nem törölte le a vérfoltot?
544
01:04:21,000 --> 01:04:25,000
Miért tartotta magához közel?
Miért nem dobta el valahol messze?
545
01:04:27,000 --> 01:04:28,300
Biztos van valami.
546
01:04:38,000 --> 01:04:39,300
Valami baj van, asszonyom?
547
01:04:43,000 --> 01:04:44,300
Miért? Valami rosszat mondtam?
548
01:05:04,000 --> 01:05:05,300
Azt hiszem, Mae Yai furcsának tűnik ma.
549
01:05:06,000 --> 01:05:08,300
Mi furcsa? Tolószékben ül?
550
01:05:09,000 --> 01:05:10,300
Nem, úgy értem
551
01:05:11,000 --> 01:05:15,000
furcsán beszél, mosolyog és nevet. Mintha bipoláris lenne.
552
01:05:16,000 --> 01:05:20,000
A fejlövés hatással volt az agyrendszerére?
553
01:05:20,001 --> 01:05:22,300
Nem, azt hiszem.
554
01:05:23,000 --> 01:05:31,000
Biztos vagyok benne, hogy az. Ez ijesztő.
A Phunara-ban gyilkos és őrült emberek vannak.
555
01:05:32,000 --> 01:05:34,300
És egy nő, aki szeret pletykálkodni, mint te.
556
01:05:37,000 --> 01:05:38,300
Ki az? Mondd!
557
01:05:48,000 --> 01:05:51,000
A rendőrség nem engedte, hogy megnézzük
a valódi tárgyat. Nézd meg a képet, amit készítettem.
558
01:05:55,000 --> 01:05:56,300
Hadd lássam én is.
559
01:06:05,000 --> 01:06:05,900
Ez túl nyilvánvaló.
560
01:06:10,000 --> 01:06:13,000
Köszönöm. A telefonom kamerája nagy felbontású.
561
01:06:14,000 --> 01:06:17,000
Úgy értem, a vérfoltok a golfütőn nyilvánvalóak.
562
01:06:26,000 --> 01:06:28,900
Úgy érti, hogy szándékosan néz ki így, igaz?
563
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
Kérdezze a barátját.
564
01:06:35,000 --> 01:06:40,000
Csak meglepődtem. Ha valóban a golfütő az a fegyver,
amivel Somsri-t leütötték,
565
01:06:41,000 --> 01:06:43,300
miért tartotta magához közel?
Miért nem dobta el valahol messze?
566
01:06:44,000 --> 01:06:45,300
És ha tényleg meg akarja tartani,
567
01:06:46,000 --> 01:06:47,300
akkor előbb meg kell semmisítenie a bizonyítékot,
azzal, hogy letörli a vérfoltot.
568
01:06:50,000 --> 01:06:52,300
A bizonyítékok megsemmisítése,
569
01:06:53,000 --> 01:06:56,000
nem azt jelenti, hogy messzire kell dobnia,
vagy tisztára kell törölnie.
570
01:06:57,000 --> 01:07:01,000
Sokféleképpen lehet. Az, akinek bizonyítékai vannak,
571
01:07:02,000 --> 01:07:04,300
lehet az a személy, aki ezt tette, vagy nem.
572
01:07:07,000 --> 01:07:10,000
Ez azt jelenti, hogy még mindig nem
tudjuk eldönteni, hogy Mr. It gyilkos-e vagy sem.
573
01:07:12,000 --> 01:07:12,800
Igen.
574
01:07:13,000 --> 01:07:16,000
Ó, ez bonyolultabb, mint egy James Bond film megnézése.
575
01:07:18,000 --> 01:07:21,000
Ne aggódj. Aki ezt tette, azt kapja, amit megérdemel.
576
01:07:22,000 --> 01:07:29,000
Lehet, hogy te vagy, te, te, te, te.
577
01:07:38,000 --> 01:07:41,000
Asszonyom, azt hiszem, inkább menjünk haza és pihenjen.
578
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
Mrs. Nicha. Mondanom kell valamit.
579
01:08:00,000 --> 01:08:01,000
Mi az?
580
01:08:01,001 --> 01:08:04,000
A rendőrség talált egy golfütőt
Somsri néni hajszálaival és az agyának a vérfoltjával
581
01:08:04,001 --> 01:08:06,000
Mr. It szobájában.
582
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
Igazán? Nem csak vérfoltok,
583
01:08:09,001 --> 01:08:12,000
de haj és agy is?
584
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Ne szépítsd a részleteket.
585
01:08:17,000 --> 01:08:22,000
Kívülálló vagyok, és nem látok tisztán.
Szóval azért tettem hozzá, hogy érdekesebb legyen.
586
01:08:23,000 --> 01:08:26,000
Honnan tudta, hogy csak vérfoltok vannak?
587
01:08:28,000 --> 01:08:33,000
Így gondoltam. Látva a történetmesélési
stílusodat, tudtam, hogy túl drámai vagy.
588
01:08:34,000 --> 01:08:38,000
De a rendőrség mindenesetre megtalálta
a bizonyítékot, am rámutatott,
589
01:08:39,000 --> 01:08:39,900
hogy a gyilkos abban a szobában van.
590
01:08:42,000 --> 01:08:45,000
De hallottam, hogy Sai és Mr. Nares beszélgetnek a rendőr barátjával,
591
01:08:46,000 --> 01:08:48,300
hogy van valami furcsa a golfütővel.
592
01:08:49,000 --> 01:08:52,000
Talán Mr. It nem is ölte meg Somsri-t.
593
01:08:52,001 --> 01:08:55,000
Ostobaság. A gombot a baleset helyszínén találták meg.
594
01:08:56,000 --> 01:08:59,000
A rendőrök egy golfütőt találtak abban a szobában. Hogy nem lehet?
595
01:09:14,000 --> 01:09:17,000
Mellesleg, Mr. It tud aludni ma este?
596
01:09:23,000 --> 01:09:23,800
Nicha.
597
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
Ha Mrs. Nicha valóban megölte Somsri-t, profinak kell lennie,
598
01:09:32,001 --> 01:09:34,300
mert besurrant a szobájába, hogy elrejtse a golfütőt.
599
01:09:35,000 --> 01:09:37,300
Valakinek benne kell lennie ebben.
600
01:09:39,000 --> 01:09:42,300
Szóval mit kéne tennünk? Sok bizonyíték állítja, hogy te vagy a gyilkos.
601
01:09:44,000 --> 01:09:47,000
Nem én tettem. Nem leszek neki a bűnbak.
602
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
Ennyi ideig vártam.
603
01:09:52,001 --> 01:09:54,000
Mindent megteszek, hogy a Phunara az enyém legyen.
604
01:10:21,000 --> 01:10:22,300
Hé, Komes.
605
01:10:25,000 --> 01:10:28,000
Ó, Lita, most már hiányolsz
606
01:10:28,001 --> 01:10:31,400
és magad jössz hozzám? Mintha ismernéd a szívemet.
607
01:10:35,000 --> 01:10:36,300
Jár valami a fejedben?
608
01:10:37,000 --> 01:10:39,300
Aggódom Somsri ügye miatt.
609
01:10:40,000 --> 01:10:41,500
Szeretném tudni, hogy mi köze anyámnak ehhez.
610
01:10:42,000 --> 01:10:44,000
Miért mondta It bácsi, hogy megölte Somsri-t?
611
01:10:44,201 --> 01:10:45,400
Nem tudom,
612
01:10:47,000 --> 01:10:50,000
de úgy néznek ki, mint akik nagyon haragszanak egymásra.
613
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
Pontosan tudnod kell, hogy mi a baj velük.
614
01:10:54,000 --> 01:10:57,300
Nem tudom. Gyerekkorom óta nem láttam ilyennek It bácsit.
615
01:10:58,000 --> 01:11:00,300
Még egyszer sem láttam őt vitatkozni anyával,
vagy hogy gondja lenne vele.
616
01:11:01,000 --> 01:11:04,000
De miért viselkedtek úgy, mintha már régóta haragudnának egymásra?
617
01:11:07,000 --> 01:11:10,000
Biztos történt valami, ami miatt haragszanak egymásra.
618
01:11:14,000 --> 01:11:15,300
Nem tudok rájönni, hogy mi folyik itt.
619
01:11:17,000 --> 01:11:18,300
Addig gondolkodtam, amíg meg nem fájdult a fejem.
620
01:11:19,000 --> 01:11:21,300
Ne gondolkozz, nehogy jobban fájjon a fejed.
621
01:11:22,000 --> 01:11:25,000
Jobb lenne, ha választ találnál és segítenél kivizsgálni ezt.
622
01:11:27,000 --> 01:11:28,300
Kivizsgálni?
623
01:11:29,000 --> 01:11:30,800
Igen, tartsd szemmel az anyádat és Mr. It-et.
624
01:11:32,000 --> 01:11:35,000
A Phunara-ban vannak. Úgysem menekülhetnek.
625
01:11:35,001 --> 01:11:37,300
Biztos megint találkoznak és veszekednek.
626
01:11:38,000 --> 01:11:41,300
Ha követed őket, talán a saját füleddel hallod,
627
01:11:42,000 --> 01:11:45,000
hogy miért haragszanak egymásra. Meg tudod csinálni?
628
01:11:48,000 --> 01:11:50,000
Igen, megpróbálom.
629
01:11:51,000 --> 01:11:51,900
Köszönöm.
630
01:12:38,000 --> 01:12:40,000
Ma reggel kinyitottam az ajtót és az ablakot.
631
01:12:41,000 --> 01:12:43,000
Azt akarom, hogy keringjen a levegő.
632
01:12:43,001 --> 01:12:47,000
Lehet, hogy túl erős a szél, ezért az ajtó hangosan becsapódott.
633
01:12:48,000 --> 01:12:49,300
Becsukjam?
634
01:12:50,000 --> 01:12:53,300
Nem kell. Azt akarom, hogy áramoljon a levegő.
635
01:12:54,000 --> 01:12:57,000
Amikor délután visszatérek a kórházból
és lefekszem, magam csukom be.
636
01:13:30,000 --> 01:13:32,000
A rendőrség ellenőrizte már a golfütőket?
637
01:13:32,001 --> 01:13:35,000
Hogy az-e az a fegyver, amivel Somsri-t megölték.
638
01:13:36,000 --> 01:13:39,000
Még nem, de ma a rendőrség összefoglalja az eredményt.
639
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
Tehát nem tehetünk semmit
640
01:13:42,001 --> 01:13:44,300
azon kívül, hogy ülünk és várjuk a következtetést a rendőrségtől.
641
01:13:45,000 --> 01:13:48,300
De azt hiszem, már nagyon közel vagyunk a bűnöshöz.
642
01:13:49,000 --> 01:13:52,300
Csak a gyilkosság bizonyítéka maradt.
Kérem, nyugodjon meg, asszonyom.
643
01:13:53,000 --> 01:13:57,000
Rendben. Nyugodt leszek. Hiszek neked.
644
01:13:59,000 --> 01:14:04,000
Ó, tényleg hiszek neked. Nem látod,
hogy mostanában milyen nyugodt vagyok?
645
01:14:06,000 --> 01:14:09,000
Tudom. Nagyon szépen köszönöm.
646
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Akkor megyek, és elintézem a feladataimat.
647
01:14:13,001 --> 01:14:15,000
Ha itt az idő, elviszem az orvoshoz.
648
01:14:16,000 --> 01:14:17,300
Oké, csinálj, amit akarsz.
649
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
Még mindig normális?
650
01:14:57,000 --> 01:14:58,300
Miért kérdezted ezt?
651
01:14:59,000 --> 01:15:01,000
Láttam, hogy kora reggel óta vigyázol Mae Yai-ra.
652
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
Gondoskodtam róla, nem háborúba mentem.
653
01:15:06,000 --> 01:15:08,300
Azt hittem, le fog szidni.
654
01:15:09,000 --> 01:15:12,000
Ne beszélj így előtte, különben bajban leszel.
655
01:15:14,000 --> 01:15:17,000
Úgy érzem, nem zavar, ha most meglátom.
656
01:15:20,000 --> 01:15:23,000
Ugye? Én sem tudom miért.
657
01:15:24,000 --> 01:15:27,000
Most már nem félek tőle, nem kell felkészülnöm semmire, mint korábban.
658
01:15:30,000 --> 01:15:32,300
Ezt hívják megszokásnak?
659
01:15:34,000 --> 01:15:35,300
Nem.
660
01:15:36,000 --> 01:15:39,000
De most a hozzáállása megenyhült.
661
01:15:40,000 --> 01:15:42,300
Nem haragszik ránk, mint korábban.
662
01:15:43,000 --> 01:15:47,000
Vagy a golyó megszüntette a dühét?
663
01:15:48,000 --> 01:15:52,000
Res, ne mondj ilyet!
664
01:15:52,001 --> 01:15:54,000
Mintha azt gondolnánk, hogy megérdemelte.
665
01:15:55,000 --> 01:15:58,000
Erről többet ne beszéljünk. Sietek.
666
01:15:58,001 --> 01:15:59,300
Hová mész?
667
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
El kell vinnem őt a kórházba egészségügyi vizsgálatra.
668
01:16:02,001 --> 01:16:06,000
A mentő 15 perc múlva értem jön.
669
01:16:09,000 --> 01:16:10,300
Miért nem etted meg, amit rendeltél?
670
01:16:12,000 --> 01:16:13,300
Úgy tervezem, hogy enni fogok, miután befejeztem a munkámat.
671
01:16:30,000 --> 01:16:30,900
Egyél.
672
01:16:51,000 --> 01:16:52,300
Egyél többet!
673
01:17:19,000 --> 01:17:20,300
Akarod, hogy segítsek?
674
01:17:32,000 --> 01:17:32,900
Jól vagy?
675
01:17:39,000 --> 01:17:42,000
Amikor korábban külföldön éltél, bizonyára
gyakran segítetted ki a lányokat ezzel a módszerrel.
676
01:17:44,000 --> 01:17:45,300
Milyen gyakran szeretnéd?
677
01:17:47,000 --> 01:17:48,300
Inkább megyek.
678
01:17:53,000 --> 01:18:00,000
Hé, viccelek. Te vagy az egyetlen.
679
01:18:08,000 --> 01:18:11,000
Köszönöm, hogy ilyen sokáig vártál.
680
01:18:12,000 --> 01:18:13,300
Meddig kell még várnom?
681
01:18:14,000 --> 01:18:14,900
Várni?
682
01:18:28,000 --> 01:18:31,000
Elég, Res. Már elkéstem. Menjünk érte. Gyerünk.
683
01:18:34,000 --> 01:18:35,300
Mi az?
684
01:19:07,000 --> 01:19:09,000
A mentő megérkezett és vár.
685
01:19:22,000 --> 01:19:22,900
Kérem, asszonyom.
686
01:19:28,000 --> 01:19:31,000
Res, be tudsz menni a házába?
687
01:19:34,000 --> 01:19:34,900
Mit akarsz, mit nézzek meg?
688
01:19:36,000 --> 01:19:38,300
Láttam valakit a házban, mint te.
689
01:19:41,000 --> 01:19:42,300
Most mennem kell.
690
01:20:14,000 --> 01:20:14,900
Ki az?
691
01:22:09,000 --> 01:22:09,900
Narin.
692
01:22:11,000 --> 01:22:11,900
Narin.
693
01:22:14,000 --> 01:22:20,000
Tényleg? Én vagyok az? De lehet, hogy mindjárt eltűnök.
694
01:22:24,000 --> 01:22:25,300
Tényleg te vagy az.
695
01:22:28,000 --> 01:22:28,900
Bizonyítsd be!
696
01:22:48,000 --> 01:22:53,000
Nem halhatok meg. A mennyország nem hagyja, hogy meghaljak.
697
01:22:54,000 --> 01:22:56,300
Vissza kell jönnöm, és bosszút állni azon, aki ezt tette velem.
698
01:22:59,000 --> 01:23:03,000
Ez azt jelenti, hogy a vízesésről való leesés nem véletlen volt?
699
01:23:06,000 --> 01:23:11,000
Egy személy megtámadott, aki remekül teljesít a Phunara-ban.
700
01:23:12,000 --> 01:23:16,000
A kutya, akit apánk addig nevelt, amíg meg nem bízott benne.
701
01:23:20,000 --> 01:23:27,000
De végül megharapott és meg akart ölni.
702
01:25:53,000 --> 01:25:55,000
Segítség. Segítség.
703
01:26:01,000 --> 01:26:09,000
Áú. It bácsi. Áú. Miért teszed ezt velem?
704
01:26:11,000 --> 01:26:15,000
A Phunara-nak az enyémnek kell lennie.
A Phunara az enyém, érted?
705
01:26:15,001 --> 01:26:15,900
Áú.
706
01:26:25,000 --> 01:26:25,900
Nem.
707
01:27:02,000 --> 01:27:06,000
A legnehezebb részen, vagyis Narin megölésén már túl vagyok.
708
01:27:08,000 --> 01:27:13,000
Még néhány lépés és a Phunara a kezemben lesz.
A végsőkig kell harcolnom.
709
01:27:14,000 --> 01:27:19,000
Soha nem felejtem el azt a napot, amikor bosszút kell
állnom Nara-n, azzal, hogy megölöm a fiát.
710
01:28:35,000 --> 01:28:36,300
Mit csinálsz a CCTV vezérlőteremben?
711
01:28:37,000 --> 01:28:39,300
Megnézem a kamera által rögzített összes felvételt.
712
01:28:40,000 --> 01:28:41,300
Leleplezlek a szálloda összes embere előtt.
713
01:28:42,000 --> 01:28:44,300
Soha nem leszel képes itt maradni.
714
01:28:46,000 --> 01:28:50,000
Többször is kijelentette, hogy megölted Somsri-t.
715
01:28:50,001 --> 01:28:52,300
Szerintem biztos van valami a háttérben.
716
01:28:53,000 --> 01:28:53,900
Ratsamee.
717
01:28:54,000 --> 01:28:58,000
Visszatértem, bácsi. Örülsz, hogy még nem haltam meg?
718
01:29:01:000 --> 01:29:01:900
Sai.58294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof