Original subtitles

Nares-t és Sai-t le akarták lőni.

A fegyveres lehet Mae Yai-tól kapta a parancsot.

Szabadulj meg tőlük!

Tehát tudják, milyen az, ha nincs helyük a Phunara-ban.

Rajtad kívül nincs senki, csak te vagy a szívemben.

Az én szívemben is te vagy az egyetlen.

Te gyanakszol ránk?

Nem gyanakszol a mögötted állókra?

Akárki áll mindezek mögött

vigyáznia kell, mert el fogom kapni.

Mindent leleplezek.

[Payu Sai] [10. rész] Fordította: Sophie96

Csak a legfontosabb dolgokat szedd össze.

Ha mindent össze szeretnél gyűjteni,

még mindig rengeteg van lent.

Azt hiszem, vissza kéne mennem a lakásomba.

Várj! Ha így elhagyod a Phunara-t

lehet, hogy valaki követ téged.

És akkor tudni fognak a lakásról,

amit régóta próbálsz elrejteni.

Lehet, hogy így meg tudnak ölni.

Igazad van.

Elkeseredett vagyok, és nem tudok tisztán gondolkodni

szóval köszönöm, hogy figyelmeztettél.

Akkor mit tegyek?

Azt hiszem…

velem aludhatsz.

Veled aludni?

Mármint közös alvás.

Nem, úgy értem, én külön alszom.

Nálam töltheted az éjszakát, külön szobákban.

Nem hiszem.

Mi van, ha valaki rájön.

Még mindig törődsz másokkal?

Végig jó voltál az emberekkel

és még mindig negatívan ítélnek meg.

Még ha egy szar helyen is szállsz meg,

nem fogják rosszul érezni magukat.

Biztos, hogy ez minden?

Ennyi, semmi több.

Hé, nem játszol tisztességesen.

Visszaadom neked.

Ez csak egy pofon. Nem kell komolyan venni.

Gyere ide.

Mi az?

Visszaadom neked.

Ne!

Gyere vissza. Gyerünk.

Hová mész?

Engedj el, engedj el.

Látom, hogy minden rendben.

Úgy van. Minden rendben.

Remek.

Jól vagyok.

Köszönöm, hogy aggódtok értem.

De én inkább miattatok aggódom.

Amikor megtudtam, hogy It az irodában van,

azonnal felhívtam Ake-t.

Krittipoom halott, és üldöztek minket.

Aggódom Somsri miatt.

Én is, és most a könyvelést vizsgálja.

Mielőtt Krittipoom meghalt, elküldte a fájlt Somsri-nak.

Megkértem Somsri-t, hogy ellenőrizze.

Nem tudom, mivel néz szembe, amikor nem vagyunk ott.

Mi?

Mi a baj?

Somsri azt írja, hogy ellenőrizte a számviteli adatokat

majd It berontott

kopogás nélkül.

Most a szobában van Somsri-val?

Így van, csak ők ketten.

Somsri nagyon fontos számunkra, nem bízhatunk senkiben

a saját biztonsága érdekében.

Ha valami történik vele,

senki sem segít nekünk a könyvelési adatok ellenőrzésében.

Halló? Nares?

Merre vagy? Gyere ide gyorsan.

Mielőtt Sai lakása elpusztul.

Ne miattam aggódj, hanem mások miatt.

Ki másért kellene aggódnom?

Ne kérdezz túl sokat, és tedd azt, amit mondok.

Menj Somsri irodájába.

És ha valaki megkérdezi, csak mondd neki, hogy szükséged van segítségre,

hogy Mae Yai ne rombolja le Sai lakását.

Siess, indulj!

Most már értem, miért hívtál fel hirtelen, hogy menjek Somsri-hoz.

Már nem bízol It-ben?

Úgy van.

A Phunara egyik társalapítója

és közel áll az apádhoz.

Amikor megsérülsz, mint mi,

akkor tudod, hogy tényleg nem bízhatsz senkiben.

De most fogalmunk sincs arról,

hogy kik akarnak megölni minket.

Ezért aggódom érted a legjobban

mert segítesz nekünk a könyvelési nyomozásban

és csalást találtál a Phunara-ban.

De elég egyértelmű,

hogy ki akar bántani.

Beszélj.

Szerintem Mae Yai és Ni az egyetlen.

De nem csak ők.

Vannak mások is.

Az emberek elrejtik a valódi énjüket

a maszk mögött, amit viselnek.

Te vagy az?

Mi van veled?

Nem.

Én sem.

Akkor ki az?

Óvatosabbnak kell lennetek.

Titeket is célba vehetnek.

Ti ketten mellettünk álltok.

Tehát óvatosnak kell lennünk

és vigyáznunk egymásra.

Gyorsan ellenőrizzük a könyvelést,

hogy megtudjuk, hová tűnt a 7 millió baht.

Én is tudni akarok róla.

Van még egy küldetés.

Megkeresni a számviteli dokumentumokat Mae Yai irodájában.

Nehéz feladat csak belegondolni.

Hogyan juthattunk be oda?

Ideje elintézni azt a ribancot, Pimtiwa-t.

Üdvözöllek a szerelmi fészkünkben.

Hová mész? Gyere vissza.

Nem menekülhetsz előlem.

Sai?

Igen?

Milyen a hálószobám?

Ez csak egy hálószoba.

Hová mész?

Úgy értem, kényelmesen alszol itt?

Bárhol tudok jól aludni.

Nem kellett volna átadnod nekem a szobádat.

Bármelyik szobában tudok aludni.

Akkor ma este ugyanabban a szobában kell aludnod, mint én.

Puha?

Hagyd abba.

Ha a Phunara emberei tudomást szereznek rólunk,

mit fogunk csinálni?

Kérlek, még ne mondd el senkinek.

Meddig titkoljuk a kapcsolatunkat?

Nem tudom, meddig kell titkolnunk.

De nem kell elrejtenünk az érzéseinket egymás előtt

és ez a legjobb érzés, nem?

Igen. Ez a legjobb. Amióta elváltunk

fogalmam sem volt, hogy visszatérsz-e hozzám.

Csak álmodoztam arról, hogy talán még találkozhatunk.

Ébredj fel. Itt vagyok. Pontosan előtted.

Tényleg te vagy az?

Nem hiszem el, amíg be nem tudom bizonyítani.

Hogyan lehet bizonyítani?

Nagyon álmos vagyok. Nem vagy álmos? Menjünk aludni.

Menj aludni. Jó éjt.

Hová mész?

Majd... kint alszom. A saját ágyadban kellene aludnod.

Nincs rá szükség. Aludhatunk együtt is.

Dehogy. Horkolok.

Én is. Versenyezzünk ebben.

Dehogy. Mennem kell.

Azt hiszed, elhagyhatod ezt a szobát.

Mi?

Elvétetted.

Áú. Megütöttél.

Fáj?

Fáj. Nagyon fáj.

Nares?

Becsaptál engem?

Engedj el.

Argh, csak engedj el.

Dehogy.

Engedj el, hagyd abba a játékot.

Nem.

Nem játszom. Engedj el. Hadd menjek.

Hagyd abba.

Ez közel volt.

Ez kinek az órája? Miért van ebben?

Nézd. Megégett.

Nares.

Nares.

Mi történt?

Mesélhetsz róla.

Idegessé tesz ez az óra?

Nem kellett volna megkérdeznem.

Ez az óra...

Anyám adta ajándékba apámban.

A haláluk napján.

A szüleim beszorultak a kocsiba.

Nem voltam ott, hogy segítsek nekik.

Esélyem sem volt elbúcsúzni tőlük.

Most már egy jobb helyen vannak.

Nincs értelme ezen szomorkodni.

Nem felejthetem el.

Azon a napon egyedül maradtam.

Csak ezt az órát tudta megszerezni a rendőr az égő autóból.

Ez az emlék tőlük.

Még mindig nem tudok túllépni rajta.

Fogalmam sincs, hogyan történt a baleset.

Nem volt semmi a környéken.

Mit mondtak a rendőrök?

Ki kellett vizsgálniuk a baleset okát.

Ennyit tudtak.

A szüleim elhajtottak a Phunara-ból.

A csomagjuk az autó csomagtartójában volt.

Hová mentek? Miért kellett csomagolniuk?

Mit gondolsz?

Gondoltál már arra,

hogy a szüleid halála nem baleset volt?

Elfogadta a meghívást?

Igen, és megvan a találkozási hely.

Gyerünk.

Hová mennek?

Miért érdekel?

Az érdekeljen ami az irodában van.

Most már tiszta a terep. Keressük meg a dokumentumokat.

Várj!

Mire kell várni?

Nem látod?

Az ajtó zárva van? Hogy fogunk bejutni?

Biztos vagy benne, hogy nem látható a kamerán?

Biztos vagyok benne. Ez az én otthonom.

Amikor fiatal voltam, mindig itt osontam be.

Apám soha nem kapott el.

Te rohadék.

Helló.

Helló.

Most már tudom, miért mosolyogsz folyton.

Van valaki a házban.

Csak ideiglenesen vagyok itt.

Amikor a lakásom rendbe lesz téve,

visszamegyek.

Nem kell sietni. Tovább maradhatsz itt.

Ez egy nagy ház, és a barátom egyedül él itt.

Sajnálnod kellene őt. Magányos.

Igyál egy kávét.

Köszönöm.

Ez meleg!

Kértem információt a mobilszolgáltatótól.

Narin telefonszolgáltatójáról.

Mi újság?

A fizetés egy kisboltban történt.

Ki a fizető?

Fogalmam sincs. Készpénzben fizetett.

De biztos van kamera a kisboltban.

És láthatjuk az arcát.

Hol van a kisbolt?

Kérhetünk hangfelvételt?

40 km -re található innen.

40 km -re innen? Nincs messze.

Furcsa, nem?

De már felvettem a kapcsolatot a helyi rendőrökkel.

Elmennek megnézni a kamerafelvételt.

És tájékoztatni fognak róla.

Narin lehet a fizető.

Mi van, ha nem Narin?

Akkor ki más fizetne a telefonszolgáltatásért?

Most fel kellene hívnod Narin-t,

hátha felveszi valaki.

Sajnálom. A hívott szám jelenleg nem elérhető.

Kérem, próbálja meg később.

It mondta, hogy még mindig dolgoznak.

Még mindig a fiamat keresi?

Úgy van. Ha biztos abban, hogy Narin még él,

akkor keressük őt.

A keresés nem fejeződik be.

Ha megtalálja a fiamat,

nagy jutalmat adok önnek.

Nem kell jutalmat adni nekünk.

Ez a kötelességünk.

Úgy gondolja, hogy jó a munkájában?

Talált valami nyomot, ami a fiamhoz vezet?

Most kaptunk egy új nyomot.

Új nyom? Mi az? Mondja már.

A helyi rendőrök jelentették nekünk,

hogy találtak egy Narin-hoz hasonló identitású férfit.

A tározó környékén van, innen 3 km-re.

Akkor mire vár? Keresse meg a fiamat.

Ne aggódjon.

Amikor megtalálják, figyelmeztetnek minket.

Hol van pontosan?

Nem tudok tovább várni. Semmiképpen.

A helyi rendőrök megkapták a felvételeket.

Ez nem Narin.

Egy tinédzser? Mi köze van Narin-hoz?

Miért fizet a telefonjáért?

Talán megtalálta a telefonját, ezért megtartotta.

De nem kellene fizetnie a szolgáltatásért.

Ez igaz. El kellett volna adnia.

A lényegre tapintottál.

A kisboltba mész?

Úgy van. Hol a kulcs?

Veled megyek.

Rendben.

Először átöltözöm, aztán találkozunk.

Találkozunk az autónál.

Várj itt rám. A Phunara a legbiztonságosabb hely.

Jó hírekkel térek vissza Narin-ról.

Légy óvatos.

Nares.

Igen?

Várom a jó híreket.

Mit csinálsz?

Van egy jó hírem. Mae Yai nincs itt.

Elhagyta a Phunara-t?

Bárcsak elhagyná ezt a helyet.

Mindjárt megőrülök.

Mondd meg az igazat. Hol van?

Megkeresi Narin-t.

Egyedül van fent a hegyen?

Nem a hegyen van. A tározónál keresi.

Hallottam, hogy a rendőrök új nyomokra bukkantak,

ezért saját maga akart utánajárni.

Ratsamee emiatt panaszkodott.

Hol van It?

Láttam őt arra sétálni.

Nem kíváncsi Mae Yai-ra?

Csak essünk már túl rajta.

Kész vagy?

Hol van Komes? Nem találtam a golfpályán.

De miért akarom őt megtalálni?

Koncentrálj! Koncentrálj.

Hol vagy?

A Huaysansai víztározónál vagy?

Nem hallottam rosszul?

Elmentél? Miért?

Odamész?

Azért, hogy megtaláld Narin-t.

A rendőrök új nyomra bukkantak.

Valaki látta Narin-t a tározónál.

Kérlek, legyen Narin az.

Így már hazatérhet.

Mit mondtál?

Sai-t ma nem láttam.

Nem kell kétszer elmondanod.

Nem fogom elárulni. Ez a titok biztonságban van nálam.

Narin irodája mentes Mae Yai-tól.

Elment Ratsamee-vel.

Nincs bezárva, ugye?

Zárva van.

Ez a baj. Nála van a kulcs.

De Narin bízott benned,

nem engedte, hogy nálad legyen az irodája kulcsa?

Bízni bennem? Hogyan?

Narin-nak megvolt a saját személyes tere, és nem akarta, hogy bárki is átlépje a határt.

Személyes tér, de hagyta, hogy Mae Yai-nál legyen a kulcs?

Talán nem szándékosan.

De Mae Yai addig kereste, amíg meg nem találta.

Akkor már csak egy út van,

hogy megszerezzük a dokumentumokat Mae Yai irodájából.

Ami...

Betörni az irodájába.

Ez egy jó ötlet! Meg kéne tenned!

Akkor meg kell mondanod, mit akarsz enni.

Leírom.

Az ünneplésre?

Megveszem, hogy a börtönben megehesd!

Van egyszerűbb megoldás is.

Ami...

Ami...

Ellopni a kulcsot Mae Yai-tól.

Ez félelmetes.

Meg kell várnunk a megfelelő pillanatot.

Menjünk dolgozni.

Megnézem a szálloda honlapját.

Rendben.

Gyere, menjünk. A betörési elképzelésed nem működik.

Mi történik?

Tudod, hol van Mae Yai?

Hallottam, hogy elment Ratsamee-vel.

De nem tudom, hová ment.

Narin-t keresi.

Mit mondtál?

Hallottam, hogy anyám beszélt Mae Yai-val, hogy a rendőrök új nyomokra bukkantak.

Valaki látta Narin-t a tározónál.

Mae Yai pedig úton van, hogy megtudja.

Most már itt vagyok. Merre vagy?

Mi? Megtaláltad őt?

Úton vagyok.

Gyönyörű, de egy távoli területen található. Ki jönne ide?

A fiam. Itt van.

Ha Narin még életben van,

miért nem jött vissza a Phunara-ba?

Mit keres itt?

Valaki meg akarja ölni. Ezért nem jön vissza.

Miért nem tudod kitalálni.

Kérlek, engedd meg nekem vagy Nares-nek,

hogy elsőként találjunk meg.

Szerinted ő az, akit a felvételen láttunk?

Azt hiszem. Ugyanúgy néz ki.

Lehet, hogy a bátyád rokona?

Nem tudom. Még soha nem találkoztam vele.

Biztos van valami. Ki kell derítenünk.

Gyerünk.

Narin? Itt vagyok neked.

Merre vagy?

Narin?

Narin? Érted jöttem.

Hol vagy, kedvesem?

Narin, Narin.

Merre vagy?

Hallasz? Merre vagy?

Érted jöttem.

Állj meg.

Állj meg azonnal.

Hé! Mondtam, hogy állj meg.

Engedj el.

Nyugi. Csak beszélni akarok veled.

Nem beszél veled. Engedj el.

Nyugi. Nem azért vagyunk itt, hogy bántsuk.

Csak szeretném tudni, ki bérelt fel téged.

Ki bérelt fel Narin telefonszámlájának a kifizetésére?

Milyen telefon?

Nem kell hazudnod nekünk. Tisztán láttuk az arcodat,

amikor fizettél a boltban.

Rossz embert kaptatok el. Nem tudom, miről beszéltek.

Apa!

Hagyd abba! Hagyd elmenni! Gyerünk!

Elengedtem a fiát, most engedje el a barátomat.

Csak nyugodjunk meg.

Nem akartuk bántani a fiát.

Csak kérdezni szeretnék tőle valamit.

Ne kérdezz.

De tudni akarom.

Nem válaszolunk.

Ne gyere közelebb.

Ne kövess minket.

Gyerünk.

Lehet, hogy van fegyverük.

Nincs rendszám? A francba!

Mit gondolsz, hová mész?

Menjünk vissza az autóhoz, és kövessük őket.

Nem tudjuk utolérni őket.

Gyorsak.

Akkor addig keresgélünk, amíg megtaláljuk őket.

Nem találjuk meg őket. Ez időpocsékolás.

Figyelsz rám?

Neked kéne figyelni.

Az a férfi és az apja

biztos kapcsolatban áll Narin-nal.

Fogságban tarthatják

vagy részesei lehettek Narin halálának.

Amikor Narin-ról beszéltünk

furcsán viselkedett, és mintha riadt lett volna.

Nem láttad?

Természetesen láttam, de koncentrálnod kell.

Nem találjuk meg őket.

Hagynunk kell, hogy a helyi rendőrök végezzék a munkájukat.

Diszkréten kell keresnünk.

És nem tudhatnak róla azok a rendőrök, akik a testvéred ügyét intézik.

Ez egy temető vagy egy víztározó?

Miért nem látok itt senkit?

Menjünk vissza?

Hagyjuk, hogy a rendőrök keressék.

Még mindig reménykedsz a rendőrségben?

Kértem a rendőrséget, hogy keressék.

És még mindig nem találom a fiamat.

Azt várod tőlem, hogy üljek és várjak a rendőrségre?

Csak aggódtam önért.

A víztározó hatalmas.

Ha folytatjuk a keresést, kimerülhet, mielőtt befejeznénk.

Ne aggódj miattam.

Tudom, hogy nem akarsz sétálni és a fiamat keresni.

Ez nem igaz. Nem vagyok lusta.

Oda megyek, ahová ön is. Nem panaszkodom.

Ez az. Ne panaszkodj már.

Igen. Láttam őt.

Tényleg? Látta a fiamat?

Hol látta? Mondja.

Az erdőben, fent a hegyen a víztározó mögött.

Hogy lakhat ott valaki?

Vannak házak. Megnézhetik.

Gyere, menjünk. Miért állsz egy helyben?

Ez a kettő kétszer járt a piacon.

Megerősítették, hogy valahol itt vannak.

Megosztom ezt a felvételt a nyomozókkal, hogy találjanak valamilyen nyomot.

Jelentkezem, amilyen hamar csak lehet.

Köszönöm.

Szívesen.

Nagyon szépen köszönöm.

Nincs mit.

Ha megtaláljuk az apát és a fiát

akkor tudni fogjuk, hogy

Narin még mindig él-e.

Tudom, hogy ez frusztráló,

de össze kell szedned magad és le kell nyugodnod.

Miért nem veszi fel a telefont!

Bácsi!

Nekem szólt?

Idevalósi?

Nem. A házam messze a hegy mögött van.

Senki sem lakik errefelé.

Senki? Úgy érti, nincs itt falu?

Nem hiszem. Vadon termő zöldségeket szedek, hogy eladjam.

Ön is ezért utazott ide?

Nem, keresek valakit.

Azt mondták nekünk, hogy itt lakik valahol.

De itt nem lakik senki. Látja? Nincsenek házak.

Az emberek utazni jönnek ide, majd elmennek.

Nincs hol éjszakázniuk.

Köszönöm.

Nincsenek házak? Akkor miért él itt Narin?

Hol van Mae Yai?

Halló? Láttad Sai-t valahol?

Nem?

Próbáltam felhívni,

de nem vette fel.

Segítenél megtalálni őt?

Köszönöm.

Elment?

Úgy van.

Mikor?

Úgy két órája.

De nem mondta el, hová ment.

Csak elment.

Talán Mae Yai-t követte.

Követte Mae Yai-t, hová?

Hallottam, hogy Mae Yai Narin-t keresi

a Huaysansai víztározó környékén.

Szóval meséltem neki róla.

Értem. Ezért ment el Mae Yai és Ratsamee kora reggel.

Mi vitte oda, hogy megtalálja Narin-t a víztározónál?

A rendőrök új nyomot találtak.

Azt mondták, hogy valaki látta Narin-t a Huaysansai víztározó környékén.

Szerintem ez furcsa.

Fel kell hívnom Nares-t.

Gyerünk. Gyerünk.

Kíváncsi voltam, hogy megy.

Találkozik Sai Mae Yai-val?

Huaysansai víztározó?

Köszönöm. Követem őt.

Nares?

Hirtelen olyan hírek érkeznek, hogy a bátyád megjelent a víztározónál.

És valaki fizetett a bátyád telefonjáért.

Lehetséges, hogy valaki álhíreket terjeszt?

Lehet.

De melyik az igazi.

Bármelyik hír lehet az igazi.

Ez lehet az igazság és az lehet az álhír.

Vagy az egész álhír.

Vagy mindez lehet, hogy igaz.

Gyerünk. Aggódom Sai miatt.

Nem tudom, hogy Mae Yai tervezett-e valamit,

hogy becsapja Sai-t, hogy kövesse őt.

Honnan vette a nyomokat a rendőrség,

hogy Narin itt van valahol?

Biztos van valami nyom, nem tévedhetnek.

De ez az erdő hatalmas.

Ki maradna itt?

Szerintem csak a majmok maradnak itt.

Hagyd már abba a panaszkodást.

Kértem, hogy segíts megtalálni a fiamat,

hogy ne csüggedjek.

Nem panaszkodom. Csak elemeztem a helyzetet.

Szállj magadba,

ha nem akarsz új munkát keresni.

Ki az?

Ki az?

Félsz?

Jöjjön ide, gyorsan!

A környéken élnek?

A fiam eltűnt

és valaki látta itt.

Látták már?

Igen. Pont ott van.

Igazán? Látták a fiamat?

El tudnak vinni hozzá?

Itt.

Fogd.

Mindent megkaphatnak. Csak vigyenek a fiamhoz.

Köszönöm.

Nem kell megköszönnie.

Csak vigyen a fiamhoz.

Nem akarom, hogy újra eltűnjön.

Gyerünk.

Erre.

Miért állt meg?

Mi?

Mae Yai?

Engedj el.

Csak a fiamat keresem. Miért teszi ezt velem?

Minden pénzemet odaadtam.

Ne beszélj.

Mae Yai?

Kérlek, engedj el. Félek.

Kérlek, segíts.

Mi?

Vér?

Menjünk.

Mae Yai?

Menjünk.

Már nem tudok menni.

Jól van?

Úgy rángattál, mint egy állatot. Mit gondolsz?

Ha lassítunk, utolérnek.

Késük és fegyverük is van.

Láttam. Nem vagyok vak!

Menjünk.

Ne érj hozzám. Egyedül is tudok járni.

Azért jöttem, hogy segítsek önnek

és le sem tudja nyelni a büszkeségét?

Tudom.

Ez a te terved.

Ideküldtél valakit, hogy bántson,

így hős lehetsz és megmentheted az életemet.

Semmilyen segítséget nem fogadok el olyan embertől, mint te.

Nem hiszem el.

Ebben az időben

csak a szörnyű dolgokra tud gondolni.

Most kiabálsz velem?

A barátaid itt vannak. Vidd el őket tőlem.

Mae Yai?

Nem!

Mae Yai?

Mae Yai.

Gyerünk, siessünk.

Hol van innen a kiút?

Tudja?

Ne kérdezd tőlem, nem idevalósi vagyok.

Mikor hívott Res?

Res-nek hívtad? Ennyire ismered őt?

Ti ketten gyorsan barátok lettetek.

Nem kell mondanod semmit. Tudtam.

Nincs térerő.

Nincs térerő! Ezt a gagyi telefonszolgáltatást!

Minek nekem drága telefon?

Még vészhelyzetben sem tud segíteni.

Hadd segítsek, hogy elmenjünk innen.

Ne érj hozzám.

Hol van Ratsamee? Itt hagyott minket?

Itt hagyott? Ez őrület.

Amikor visszaérek, első dolgom lesz kirúgni őt.

Segítség.

Valaki, kérem segítsen!

Nagyon örülök, hogy rád találtam.

Juttass ki innen.

Két fegyveres van. Meg akarnak ölni engem és a főnökömet.

Hé!

Mi ez a hang? Ratsamee?

Nem tudom. Ez egy lövés.

Mi történt?

Mi történt volna? Meg fognak ölni minket.

Nem fogok itt meghalni.

Vigyázz magadra.

Állj meg.

Segítség.

It? Kérlek, segíts.

Meg fognak ölni.

Minden rendben van. Nem tud bántani.

Segítek neked.

Köszönöm.

Hol van Mae Yai?

Mae Yai?

Miért ütött meg?

Hagyd már abba a hazudozást.

Követtél engem, majd fegyvereseket béreltél fel, hogy öljenek meg.

Akkor miért akartak engem is megölni?

Látta, mi történt, és nem hisz nekem.

Ha nem követtél engem,

akkor honnan tudtad, hogy itt vagyok.

Lalita mesélt róla.

Honnan tudta?

Hazug vagy. Te kígyó!

Hagyja abba.

Lalita mesélt róla.

Azt mondta, hallotta, hogy Ni telefonál önnel.

Azt mondta, hogy itt van, hogy megkeresse Narin-t.

Ezért mondta el nekem.

Miért hívtam volna fel Ni-t?

Nem beszélek már vele,

mivel megtudtam, hogy csaló volt, és pénzt lopott a szálloda étterméből.

De nem hiszem, hogy Lalita hazudott.

Akkor az anyja hazudott.

Mi van veled?

Aggódsz Sai miatt?

Aggódsz, hogy megölik a víztározónál?

Becsaptál, hogy elmondjam Sai-nak?

Miért tetted?

Olyan hülye vagy.

Jobban törődsz vele, mint velem. Én vagyok az anyád.

Miért tetted?

Ne légy hülye. Csak segíteni akarok.

Azt akarom, hogy minél hamarabb találkozzanak Narin-nal.

Ezért küldtem oda Sai-t, hogy segítsen megtalálni Narin-t.

Akkor nem kellene itt lennem.

Hová mész?

Segítek Mae Yai-nak megtalálni Narin-t.

Nem mehetsz. Itt kell maradnod.

Miért nem mehetek?

Halálvágyad van?

Milyen halálvágy?

Mi történik a víztározónál?

Mae Yai ott van, és teljesen megőrült.

Tudod, hogy utál minket.

Ha rosszkor mész oda,

megölhetnek.

Mae Yai is gyűlöli Sai-t

és elküldted őt Mae Yai-hoz,

nem aggódsz Sai miatt?

Aggodalom? Azt akarom, hogy megsérüljön, ezért küldtem oda.

Anya?

Fogd be.

Honnan tudta Nicha, hogy itt vagyok?

Honnan tudhatta volna?

Nem mondta el senkinek?

Miért tenném?

Sok ellenség van a Phunara-ban.

Erről csak én és Ratsamee tudunk.

Ha nem mondta el senkinek,

akkor csak egy ember lehet.

Ratsamee-re gondolsz?

Ratsamee-nek nem volt ideje elmondani senkinek. Végig velem volt.

Elmondhatjuk a világnak a titkunkat,

ha van egy telefonunk.

De miért mondott Nicha hazugságot?

Egyre gyanúsabb a viselkedése.

Mae Yai?

Jaj! Áú!

Ne lőj rám. Adok neked egymillió bahtot.

Ha elengedsz, adok neked egymillió bahtot,

így új életet kezdhetsz.

Gondold át, és engedj el.

Lesz pénzed, és új életet kezdhetsz.

Fogd be a szád.

Menj a pokolba.

Fogd be a szád!

Zsarolsz engem?

Pénzt akarok.

Ne állj az utamba, különben végeztünk.

Menjünk.

Mélyebbre áss.

Már elintézted őket, ugye?

Elintézni? Elmenekültek.

Hová?

Megígérte, hogy pénzt ad nekik.

Azt mondta, hogy egymillió bahtot ad, ha megkímélik az életüket.

A francba! Az a pszichopata ribanc.

Nem voltam óvatos.

Elég őrült volt ahhoz, hogy az életét pénzre cserélje?

Nem csak az életet veszi meg,

hanem a titkokat is.

Egy titok, hogy felbéreltük őket, hogy öljék meg.

Gyerünk.

Intézd el a holttestet.

Mi?

A francba!

Megvan a kiút innen. Nagyon szépen köszönöm.

Várj.

Nem csak köszönet jár.

Megígérted, hogy egymillió bahtot adsz,

ha elengedünk.

Hol a pénz?

Mi?

Nem látod? Nincs nálunk semmi.

Hol adhatok pénzt?

Mobilbankról is átutalhatod a pénzt.

A gazdag embereknek biztosan van ilyen alkalmazása.

Mi van a telefonoddal? Miért nem utalsz át nekik egymillió bahtot?

Honnan szerezzek ennyi pénzt?

A pénz, amit elloptál a Phunara-tól.

A pénzt, amit a fiamtól elvettél.

Ne mondd, hogy nincs nálad.

Nincs.

Te hazug!

Tényleg nincs nálam.

Soha nem sikkasztottam el a Phunara pénzét.

Egy kicsit sem.

És nem kértem pénzt Narin-tól.

Csak a fizetésem van a Phunara-tól.

Lehetetlen.

Közel állsz a fiamhoz, és nem kaptál semmit?

El kellett rejtened valahol.

Hagyd abba a vitatkozást.

Elegem van az anyós és a meny veszekedéséből.

Nem vagyok az anyósa és ő nem a menyem.

Fogd be a szád! Ha nincs egymillió bahtod, menj a pokolba.

Állj. Ne lőj. Van pénzem. Tényleg.

Akkor add már ide.

A telefonomat az autóban felejtettem. A víztározónál parkoltam.

Akkor menj érte.

Gyerünk.

Siess.

Sétálj tovább.

Siess.

Melyik autó?

Nyisd ki az ajtót, és vedd elő a telefont.

Ne siettess már.

Jaj nekem! Hol a kulcs?

Biztos a táskámban van, amit ott hagytam.

Nem hiszek neked.

Hadd keressem meg.

Nem. Majd én.

Siess.

Megtaláltad?

Megvan?

Szállj ki, különben lövök.

Mae Yai?

Nares?

Gyerünk. Gyerünk. Gyorsabban.

Mae Yai?

Vagy meggondolták magukat, és már megölték?

Mae Yai?

Fegyver!

Mae Yai?

Add ide a kulcsot.

Add ide.

Hall engem?

Mae Yai.

Mae Yai.

Fejbe lőtték.

Mae Yai.

Mae Yai. Hall engem?

Mae Yai.

Menj a pokolba.

Halló? Sai?

Nagyon örülök, hogy hallom a hangod.

Hogy vagy? Hallottam, hogy Mae Yai után mentél a víztározóhoz.

Próbáltalak felhívni, de nem sikerült elérnem.

Mi? Mae Yai-t lelőtték?

Hogy van?

A műtőben van.

Mi történt? Ki a lövöldöző?

Te ördögi kurva. Menj a pokolba.

Remélem, meghalsz és megrohadsz a pokolban.

Köszönöm, hogy időben megmentettél.

Különben nem hiszem, hogy túléltem volna.

Alig csináltam valamit.

Te vagy az, aki megpróbált harcolni és túlélni.

Ti ketten jártok?

Tényleg nem lehet megbízni benned.

Az idősebb testvérrel randiztál.

És most a kistestvérrel jársz?

Amikor Sai segített Pimtiwa-nak megszökni az autóból,

a fegyveres azonnal lelőtte?

Úgy van. Ekkor lőtték le.

Mit csináltak önök ketten,

hogy segítsenek Sai-nak és Pimtiwa-nak?

Miért nem lőtt újra a fegyveres, hanem inkább elmenekült?

Nares és én elütöttük őket,

aztán beszálltak Sai autójába és elhajtottak onnan.

Nem lőttek vissza?

Hogy tudnánk visszalőni? Nem volt fegyverünk.

Nares barátja fegyverrel fenyegette meg őket, így elmenekültek.

Nem hétköznapi ember.

Vagy rendőr, vagy rosszfiú, mint mi.

Mit akar ezzel mondani?

Ha nem hisz nekem, akkor megkérdezheti Sai-t és Nares-t.

Mit csodálkozik?

Semmi. Csak a részleteket akarom.

Mi a helyzet Ratsamee megtalálásával?

Megtalálta őt?

A rendőrök a víztározónál keresnek,

hogy megtalálják Ratsamee-t.

Korábban hívtam őket, de még mindig nem találják.

Jaj nekem! Ratsamee eltűnt?

Úgy van. Elmenekült a fegyveres elől az erdőbe.

Elváltunk az erdőben.

Azt hiszem, már megölték az erdőben.

El kell kapniuk őket.

Ne hagyják, hogy megússzák.

Túl kegyetlen fejbe lőni valakit.

Fogalmam sincs, hogy van.

Már majdnem egy órája a műtőben van.

Jaj nekem!

Kérlek, mentsd meg a sógornőmet.

Kérlek hagyd, hogy biztonságban legyen.

Könyörgöm.

Kérlek, hagyd meghalni a műtőasztalon,

ne hagyd, hogy felébredjen, és újra beleavatkozzon mindenbe.

Nővér? Hová megy?

Miért nem tájékoztatott minket senki az állapotáról?

Tudni akarom, hogy él-e vagy halott.

Nem hiszem, hogy a fejlövés után túléli.

Ezek után nehéz túlélni.

A francba! Életben maradtál.

Az utamba állsz!

Nares?

Most hallottam róla.

Hogy van Mae Yai?

Még mindig bent van.

Az orvosok műtik.

Kérlek, hagyd, hogy biztonságban legyen.

A fia eltűnt

és most az anyának ilyesmivel kell szembenéznie.

Sai?

Örülök, hogy itt vagy.

Folyamatosan imádkoztam idefelé,

hogy biztonságban lehess.

Szerencsés vagyok, és még nem jött el az én időm.

Így élve kijuthattam.

De a fegyvereseknek halottaknak kell lenniük.

Ellopták Sai autóját.

Az autóra, a színre és a rendszámra vonatkozó információkat közzétették.

A rendőröknek könnyű lesz a nyomukra bukkanni.

Igen. A rendőrök dolgoznak rajta.

Vannak út menti állomások, ahol keresni lehet őket.

Nem tudnak kijutni erről a területről.

Biztos benne? Millió százalékig biztos,

hogy elkapja azokat a fegyvereseket, akik meg akarták ölni Mae Yai-t?

Innen nincs kiút.

Dolgozunk rajta, amennyire csak tudunk.

Helló.

Sajnálom, hogy….

Nem tudta megmenteni Mae Yai-t?

Jaj nekem! Nem hiszem el.

Nem kell magát hibáztatnia.

Megértjük,

hogy mindent megtett.

Úgy van.

Mindent megpróbáltam, hogy kivegyem a golyót Pimtiwa koponyájából.

És?

Még él.

Az állapota stabil.

Elnézést.

Még szerencse, hogy a golyó nem jutott az agyába.

A koponyánál ragadt,

szóval az agya rendben van.

Ennek ellenére megfigyelés alatt kell tartanunk.

Imádkozni akartam, hogy meghalj,

hogy megfizess azért, amit velem és anyámmal tettél.

Bár kegyetlen vagy velem,

nem érdemled meg a halált.

Miért élsz még?

Ennyire szeretnéd látni a fiadat?

Meghalt, és régóta vár a pokolban.

Nem tudlak megátkozni, hogy meghalj.

Kérlek, vidd már a pokolba!

Látni akarom, hogy életben maradsz.

Így várhatsz a fiadra.

Kövesd a fiadat a pokolba.

Lejárt az időd.

Remélem, hogy ez a helyzet

ráébreszti, hogy legyen

együttérző másokkal.

Minden el van takarítva.

Pénzre van szükségem, hogy elrejtőzzek valahol.

Persze.

Mae Yai még él? Hogy van az egészsége?

Nem sokat tudok róla.

Sai most írta, hogy Mae Yai biztonságban van.

A rendőrséggel beszélnek.

Ez egy vicc?

Fejbe lőtték, és még mindig életben van.

Csalódottnak tűnsz, hogy még él.

Törődj a magad dolgával! Sosem mondtam ilyet.

Sosem mondtad? Te vagy az első, aki ilyet mond róla.

Az arcod mindent elárul.

Szeretném, ha látnád magad a tükörben.

A te arcod és az enyém nem különbözik.

Mi a baj az arcommal?

Mit gondolsz?

Hagyjátok abba a vitatkozást.

Mae Yai most biztonságban van, ugye?

Nem akarjuk, hogy bárki a Phunara-ból ismét megsérüljön,

ugye?

Mióta ez történt Narin-nal,

a Phunara-ban nincs béke.

Mintha folyton háborúznánk.

Aztán Krittipoom meghalt.

Sai-t és Nares-t üldözőbe vették.

Mae Yai-t pedig lelőtték.

Ne felejtsd el Ratsamee-t.

Hallottam, hogy eltűnt az erdőben, és senki sem találta meg.

Honnan tudhatott Mae Yai a nyomokról?

Pimtiwa felhívott.

Folyton Narin-ról kérdezett.

Hallottam, hogy kollégáim új nyomokat kapott a falubeliektől.

A víztározó környékén láttak valakit, aki Narin-ra hasonlított.

Így szóltam Pimtiwa-nak,

hogy keresni fogunk, és később értesítsük őt.

Fogalmam sem volt, hogy egyedül fogja keresni.

Tényleg nem gondolta, hogy Pimtiwa keresni fogja őt?

Úgy van. Nem kellett volna elmondania neki.

Akkor is bajban lennék, ha nem mondtam volna neki semmit.

Sosem mondtam neki semmit.

De ezúttal nyomás alatt voltam.

Ne hárítsd a rendőrségre.

Nagyon jól tudod, hogyan reagált Mae Yai, ha nem azt kapta, amit akart.

Ezt már annyiszor átélted.

Nicha.

Miért? Nem mondhatok neki semmit?

Túlságosan véded őt.

Látom, hogy ti ketten randiztok.

Nem kell meglepődnöd.

Nézd az arcodat. Túl ártatlan.

Ez igaz?

Ti ketten randiztok?

Úgy van. Szeretjük egymást.

A mindenit. Szerelem?

Hangosan és tisztán hallottam.

Ez nem csak fellángolás, ugye?

Szerintem most már eltértünk a témától.

Segítenünk kell a rendőrtiszteknek, hogy megtalálják a fegyvereseket,

és kideríteni, hogy mi volt a céljuk, a pénz

vagy az élet.

Beszélnünk kellene erről.

Nem tudsz távol maradni a drámától, ugye?

Tudni akarod, ki áll mindezek mögött?

Csak szólj a rendőrségnek, hogy engem gyanúsítasz.

Nem kell ennyire érzékenyen reagálni.

Ha nem én vagyok az,

akkor It.

Rendőrtisztek.

Ránk gyanakodnak.

Minket vádolnak.

Szerelmesek lettek, és úgy viselkednek, mintha valaki kirabolta volna őket.

Azt tervezték, hogy segítenek neki elmenekülni,

ezért a férfi aki ott volt, úgy tett, mintha segítene.

És hagyták, hogy a fegyveresek lelőjék.

Ha ez a terv sikerül,

akkor az

egy egyszerű rablási ügy.

Szerencsére Mae Yai még él.

Sajnálom, hogy nem sikerült a terv.

Nem kell aggódnod.

Nem én vagyok ennek a hátterében.

És örülök, hogy Mae Yai még él

mert tudom, hogy amikor felébred,

ő fogja keresni azt, aki mindezek mögött áll.

Fenyegetsz?

Rossz emberre mutatsz.

Nem szabad hibáztatnunk egymást.

Az igazságot még senki sem tudja.

Hagyjuk a rendőrökre.

Talán csak egy egyszerű rablási ügy lesz.

Talán nem áll mögötte senki.

Kérjük, intézze el ezt az ügyet.

Persze.

Mentem. Hívj, ha hallasz valamit.

Örülök nektek.

Tehát senki sem tud róla,

hogy hol vannak a fegyveresek?

A fegyveres tudta, hogyan kell lőni? Miért csak Mae Yai-ra célzott?

A golyó nem találta el Sai-t. Még a haját sem érte.

Hogy lehet Sai Mae Yai-val?

Azt hittem, csak Mae Yai és Ratsamee vannak.

Követte őt.

Honnan tudott Mae Yai-ról?

Lita elmondta neki.

Honnan tudta Lita, hogy Mae Yai a víztározónál van?

A halál istenétől?

Ott állt a pokol kapujában.

De még él.

Nem tudom, mit mondjak.

Nicha mindent tud.

Mit tud?

Tudja, hogy Mae Yai-t a víztározóhoz hívtuk, hogy megöljük,

ezért elmondta Sai-nak, hogy ő is odamenjen, és így tönkretette a tervünket.

Hogy tudta meg a tervünket?

Intézd el a holttestet.

Mi?

A francba!

Ratsamee, te kurva!

Meghalt.

Mi van, ha nem?

Akkor végünk.

Gyerünk.

Miért? Nem mondhatok neki semmit?

Túlságosan véded.

Látom, hogy ti ketten randiztok.

Úgy van. Szeretjük egymást.

A mindenit. Szeretet?

Hangosan és tisztán hallottam.

Ez nem csak fellángolás, ugye?

Sai itt van.

Visszamegyek a Phunara-ba.

Felhívom a főnökömet, hogy megbeszéljük az esetet.

Majd találkozunk.

Mit mondott az orvos?

Ez csak egy kis karcolás. Jól vagyok.

De az arcod nem ezt mutatja.

Nicha híreket fog terjeszteni rólunk a Phunara-ban.

Hagyd őket beszélni.

Ez az oka annak, hogy ilyen idegesnek tűnsz?

Csak nem akarom, hogy az emberek beszéljenek rólunk.

Miről? Arról, hogy szeretjük egymást?

Titokban akarod tartani?

Azt szeretnéd, ha titokban randiznánk

és, hogy senki ne tudjon rólunk?

Sai.

Csak nem akarok híreket rólunk,

hogy ismét bajt okozzon.

Így is túl sok minden van már. Narin eltűnt.

Emberek haltak meg a Phunara-ban, könyvelési vizsgálatot folytatunk,

megsérültünk,

és most Mae Yai-t lelőtték.

Ez mind túl sok.

Ez más.

Ez kettőnkről szól.

A szerelmünk tiszta és ártatlan.

Nem érdekel mások véleménye.

Csak az érdekel, hogy te mit gondolsz.

Nares.

Nem várhatod el, hogy bejelentsem, hogy randizunk.

Aggódom érted.

Te vagy a Phunara örököse.

Nem kell aggódnod miattam.

Hadd tisztázzam neked.

Nem állsz készen ránk.

Hol van a hulla?

Bármennyire is nehéz, megteszem.

Megteszem a bátyámért.

A fiam visszatért.

Mindannyian börtönbe kerültök.

Ne engem hibáztass.

A gombot megtalálták a tetthelyen

és az ő gombja hiányzik.

Hány embernek kell még meghalnia?

Ki lesz holnap a következő áldozat?

Ki az?