Original subtitles

Narin járt már itt?

Igen.

De azt mondtad, hogy senki sem ismeri a személyes helyedet.

Narin nem valaki más számomra.

Mit tettél a fiammal, hogy bízott egy olyan emberben, mint te,

hogy csatlakozzon hozzám a Phunara vezetőségéhez? Huh?

Akinek a Phunara-hoz köze van,

azt ki kell iktatni.

Kétszínű lány. A hozzád hasonló embert le kell leplezni és megölni.

Sai, nyisd ki az ajtót.

Ha Mae Yai együtt lát minket, nagy baj lesz belőle.

[Payu Sai] [6. rész] Fordította: Sophie96

Nem mintha, nem tudnám felismerni. Ébredés után kávé szürcsölgetés és hírek olvasása a laptopon.

Igazából, ami még hiányzik, az a főtt tojás.

Yai, még fiatalok.

Egész éjjel együtt voltak, kizárt, hogy kimerüljenek.

Hogy érti ezt?

Egy szajha vagy, akinek viszony van ezzel a szemétládával.

Egyáltalán nem történt semmi ilyesmi.

Hogy találhattál ki egy ilyen képtelen történetet?

Akkor ezt nézd meg. Ki az, akin nincs póló? Válaszolj.

Még az embereit is ideküldte, hogy lefotózzanak?

Szóval beismered, hogy ő az, ugye?

Igen, ő Nares. De nem vagyok szajha.

Nem azért jött ide, hogy ilyen dolgokat csináljunk, mint amivel vádolnak.

Miért mondtad, hogy ez vádaskodás?

Amikor ti ketten egész éjjel ebben a házban voltatok.

Igen, tegnap este idejöttem egy szivárgó áram miatt. Szerencsére időben érkeztem.

Különben Sai-t megrázta volna az áram.

Hé, azt hiszed, hogy egy akciófilm főszereplője vagy?

Szivárgó áram? És egy herceg megmentette a bajba jutott lányt.

A cselekmény hazugság. Micsoda melodráma.

Akkor kihívlak, hogy bizonyítsd az ellenkezőjét. Nézd meg a bizonyítékokat az emeleti fürdőszobában.

Tehát tudni fogod, hogy hazudok-e vagy sem.

Mersz kihívni engem? Rendben.

It, hívj technikust.

És ha hazudsz nekem,

felfedlek titeket a világ előtt.

És várok, hogy a Phunara-ban mertek-e maradni.

Hol van? Hol van a szivárgás?

A fürdőszobában. Van egy leégett konnektor. A hajszárító lehet az oka.

Mr. It, a megszakító úgy van átalakítva, hogy megakadályozza az áramkimaradást.

Miért történt hirtelen ez?

Vagy Sai azért teremtette a helyzetet, hogy megszerezzen valamit?

Ugyanezt gondolod?

Nem tudom. Nincs bizonyítékom. Nem merek vádolni senkit.

Már megtervezte. Hogy hagyhat bizonyítékot?

Biztos rendet rakott már, nem igaz?

Valóban szivárgás van, asszonyom. Ezt okozhatja…

Nem akarok tudni a szivárgásról.

Azt szeretném tudni, hogy egész éjjel itt kell-e maradniuk, hogy segítsenek egymásnak?

Igen, ezért éjszakázniuk kellett, hogy ne okozzon sehol szikrázást.

Micsoda szerencse, hogy nem okozott lakástüzet.

Hé, nem gondoltam,

hogy ilyen szavakat fogok hallani attól, akit régen tiszteltem.

Nos, ti ketten így vagytok együtt. Csak egy bolond nem gondolkodik úgy, mint én.

Kérem, figyeljen rám. Volt valaki, aki besurrant a házba.

A hajszárítót a vízbe tette, arra számítva, hogy áramütés ér.

Nares aggódott értem, ezért itt maradt velem. Ez minden.

Sai, láttad a tettest?

Nem, csak egy nyitott erkélyajtót láttam.

Szóval azt hiszem, valaki besurrant a házba.

Nem láttad az illetőt, ez azt jelenti, hogy ezt kitaláltad.

A szivárgás még nem ért véget. Egy másik gazember bukkant fel.

A szerető fia pedig egy herceg volt, aki segített neked. Igazi szappanopera.

Mi a következő lépés? Ez a gazember egész éjjel társaságot nyújtott.

Azzal köszönöd meg neki, hogy lefekszel vele?

Nem vagyok könnyűvérű nő, aki csak úgy lefekszik a férfiakkal.

Nem? Követted a fiamat is.

És őrülten szerelmes lett beléd.

Még egy olyan prostituáltat is taníttatott, mint te.

Milyen prostituált? Nem vagyok az. Ezt honnan vette?

Nem tudod? Ki ez a férfi a képen?

Ez a kép a hálószobámban volt. Honnan szerezte?

Ölelkezés egy apáddal egyidős férfival.

Ne mondd, hogy fiatal korod óta prostituáltként dolgozol.

A képen látható férfi az ügyfeled, ugye?

Nem, ez nem igaz.

Akkor mondd meg, ki ő.

Ő…

Ha azt mondom neki, hogy az apám, a múltbéli történetünket biztosan előássa.

Mondd meg, hogy ki ő.

Ő nem tartozik azok közé az emberek közé.

Nem, akkor ki ez az ember? Mondd el.

Ez az én magánügyem.

Csak egy férfi, akit szeretek és tisztelek. Adja ide.

A férfi, akit tisztelsz? Fúj... mindjárt hányok.

Szerintem inkább olyan, mint egy cukrosbácsi, aki magához vett téged.

Nem hiszem el. Szeretném tudni, hogyan kerültél az iparágba.

Ezt el kell mondanunk az újságíróknak.

Hová viszi a fényképemet? Adja vissza nekem.

Miért akarod?

Siessünk.

Adja vissza nekem. Adja ide.

Miért akarja a fényképemet? Asszonyom.

Miért akarod megtartani? Félsz, hogy lelepleződsz?

Sai.

Nicha néni.

Nincs joga felfedni a képemet, vagy bármit is tenni.

Miért?

Asszonyom.

Nem adom neked.

Én vagyok az, aki elmondja, hogy ez az én fényképem.

Ön pedig ellopta. Egy tolvajnak fogják tartani.

Azt mondod, hogy elloptam ezt a képet?

És mi a helyzet a fiamtól elvett pénzzel?

Ez nem rablás?

Nem kaptam semmit Narin-tól.

Egyetlen filléréhez sem nyúltam, azon kívül, hogy fizetést kaptam.

Hülyeség.

Anya.

Állj meg.

Nem hiszem el egy prostituált szavait. Menj innen. Tűnj el.

Adja ide a képet.

Sai, Sai.

Adja ide a képet.

- Sai. - Adja ide. Miért akarja a képet? Adja ide.

Kérlek, állj le.

Sai, Sai.

Álljon meg. Te is.

Ne vitatkozzanak egymással ilyen dolgokon.

Nyugodj meg, Sai.

Ha akarja a képet, akkor vigye.

De az az enyém.

Miért állítasz meg? Miért nem állítod meg őket?

Anya, Nicha néni. Kérlek, adjátok vissza a fényképet Sai-nak.

Miért viszitek el a cuccait?

Vissza akarod kapni?

Vedd el.

Tényleg fontos számodra ez a kép?

Ki az a férfi a képen?

Azt kérdeztem, hogy ki a képen látható személy.

Nem válaszolok neked. Ne kényszeríts rá.

Nem teszed, mert a válasz egyértelmű, ugye?

Te prostituált.

Bárki is sérteget és lenéz engem, azt elviselem, de nem gondoltam, hogy te is ezt teszed.

Az a személy, akit nem szabadna felbosszantanod, az én vagyok.

Apa.

Sai, sajnálom.

Hányszor volt az, hogy Sai megölését terveztük, és Nares megakadályozta?

Szerintem ez a pár olyan, mintha Wi-Fi kapcsolatuk lenne.

Inkább olyan, mint valami szikra.

Ha Sai valóban prostituált volt

és Narin úgy vette magához, ahogy az anyja mondta,

flörtölt Nares-szel, remélve, hogy az ő oldalára áll.

Amennyire látom, ez a lány hosszú évek óta dolgozik Mr. Narin-nal.

Mindig jól viselkedett, és jó az imidzse.

Soha nem flörtölt senkivel, még Mr. Narin-nal sem.

De jelenleg nem vagyok biztos abban, hogy milyen kapcsolatban vannak.

Bármi is az, az utunkba került.

Múltkor nem tudtuk megölni Sai-t.

Most biztos arra gondol, hogy az a személy, aki besurrant a szobájába

szándékosan okozta a szivárgó áramot.

Ezt követően nagyon óvatosnak kell lenni, ami megnehezíti a munkánkat.

Mr. Narin is teljes mértékben felhatalmazta. Nem lehet kirúgni.

Még az anyja sem tudja kirúgni.

Biztosan van rá mód. Mae Yai majd kitalálja.

Nem engedné, hogy a Phunara annak a nőnek a kezébe kerüljön, akit a fia vett magához.

Az a vén ribanc biztos eltervezett valamit,

hogy megszabaduljon Sai-tól.

Csak várjunk és figyeljnk a távolból. Amikor csak lesz rá lehetőség,

segítetünk neki, hogy gyorsan elűzze Sai-t a Phunara-ból.

A jósággal való harc nem nyerte el mások szívét, apa.

Minél jobban bánok velük, annál gonoszabbak velem.

Ígérem, hogy nem hagyom, hogy bárki is megfélemlítsen.

Különösen akkor, ha Narin nincs mellettem, erősebbnek kell lennem, mint korábban.

Legközelebb, aki rosszul bánik velem, azzal én is rosszul bánok.

Továbbra is keresem az igazságot.

Ó, Sai.

Pen.

Kérlek, intézd el.

Igen.

Bejöttél? Azt hittem, fáradt és kimerült vagy. Látva, hogy mivel szembesültél tegnap.

Reggel van, és még nem jöttél, ezért nem hívtalak.

Nem csak tegnap, hanem ma reggel is.

Mae Yai és Nicha eljöttek hozzám.

Mi? Tényleg? Az a két néni…

Mikor fogtak össze ezek ketten?

Ez több, mint egy gengszter, aki uralja a várost. Inkább őrült emberek a városban.

Nagyon nehéz velük elbánni. Állandóan ránk szállnak, mint a madarak.

Ezért racionálisan kell megbirkóznunk velük. Ne őrüljünk meg, mint ők.

Oké. Megpróbálom megtenni.

Gyerünk. Fontos megbeszélnivalónk van.

Jaj, reggel 5-kor kellett felkelnem, hogy elkészítsem ezt a hajat. Miért történik ez?

Mi a fontos feladat?

"Fontos megbeszélnivalónk van."

Sai ezt mondta a titkárnőjének.

Mi az a fontos dolog?

Az öreg titkárnő is ezt kérdezte.

De úgy tűnik, hogy titokban tartja, és nem volt hajlandó válaszolni,

majd gyorsan az irodába mentek, hogy titokban beszéljenek.

Bár nem hallottam tőle, tudom, hogy a Phunara átvételén gondolkodik.

Megteheti?

A meghatalmazás egyértelműen kimondja, hogy

neked, Nares-nek és Sai-nak együtt kell irányítani a Phunara-t.

De mindennel egyet kell értenem.

És ha nem értek egyet, senki sem tehet vele semmit.

Dühös vagyok.

Igaz, ez azt jelenti, hogy Sai-nak kizárólagos joga van egyedül dönteni.

Istenem.

Amikor Narin elkészítette ezt a meghataémazást, drogozott?

Nos, Narin túl jó volt.

Tehát nem tudott egy olyan prostituált trükkjéről, mint Sai.

Tessék?

Prostituált? Sai?

Így van. A múltja egy teljes káosz.

Yai-tól tudom.

Fúj. Ez gusztustalan. Régóta dolgozom vele.

Ha ez a történet kiszivárog, azt mondják, hogy a Phunara felvett egy prostituáltat,

és címlapra kerülünk.

Legyen.

Van másolatod a képről?

És ki az az öreg, aki Sai-val van a képen?

Biztos, hogy nem az apja.

Valaki azon gondolkodik, hogy megszabaduljon tőlem.

Ó, Sai. Azonnal tudtam, hogy Mae Yai az a személy,

aki egyértelműen az ellenséged.

Nem arra gondolok, hogy kirúgjanak a Phunara-ból.

Mit jelent?

Mármint gyilkosság.

Ez őrültség. Ki gondol arra, hogy kárt tegyen az életedben?

Ezért mondtam, hogy fontos dolgunk van.

Így meg kell találnunk a tettest, aki azt tervezte, hogy tegnap este áramütéssel megöl.

Istenem, mi történt tegnap este? Kérlek, mondd el.

Hogy élted túl?

Intézd el helyettem.

Intézzem el?

Nem fél attól, hogy a Phunara-nak is kárt okoz?

Ha a vendég nem elégedett, és elmegy a szállodából,

mit fogunk csinálni?

Nagyszerű. Ha kárt okoz a Phunara hírnevében,

a bevételek csökkennek és a vendégek elmennek,

így nem mer tovább a Phunara-ban maradni. Fel kell mondania, hogy vállalja a felelősséget.

Okos vagy.

Intézd el helyettem.

Oké. Szeretném egy pillanatra elkérni a képet.

Azt hitte, ha visszakapja,

ennek vége lesz, és túléli.

Elnézést, de az csak egy drámai előzetes. Egy fontos jelenet vár rád.

Valaki csapdát állított, hogy áramütés érjen?

Igen, ha Nares nem jön, hogy időben megmentsen,

most biztosan meghaltam volna áramütéses balesetben.

Az esetnek vége lenne. Senki sem kételkedett volna, mert egyedül voltam a házban.

Nincs bizonyíték arra, hogy valaki más is volt veled.

Zseniális.

Libabőrös lettem.

Akárcsak akkor, amikor Nares-t fojtogatták a kis házban, amikor éppen visszajött.

Az is csapda volt?

Ha aznap Nares nem tudja legyőzni a tettest, akkor megfojtották volna.

Úgy tűnne, hogy szerencsétlenül találkozott egy rablóval és megölték.

De a kis ház a Phunara kerítésén belül van.

A bűnösnek nem könnyű bejutni.

Kivéve, ha egy bennfentes segített neki.

Egy bennfentesre gyanakszol, aki meg akart ölni téged és Mr. Nares-t?

Nem csak én és Nares vagyunk a célpontok.

Mi? Van még valaki? Ki?

Mr. In.

Huh? De véletlenül leesett a szikláról. A rendőrség szerint baleset volt.

Mert balesetnek akarták beállítani.

Tehát nem kell keresni a gyilkost.

Istenem, a Phunara Golfklub

a golfozók mennyországa vagy a rejtett gyilkosságok földje?

Erre az esetre választ kell találnunk.

Csendben keresni a tettest anélkül, hogy tudomásul venné.

És ezt titokban kell tartanunk. Senkinek sem szabad elmondani.

Még Mr. Nares-nek sem?

Ne felejtsük el, hogy ő is az egyik célpont, akit meg akarnak ölni.

És ami a legfontosabb, ha Mr. Narin valóban meghalt,

Mr. Narin a Phunara reménysége.

Ő az egyetlen megmaradt örökös.

Gyerünk.

Rendben, menjünk. Hé, hová mész? Várj meg.

Miért nem mondod el először.

Befejezted már?

Még egy kis türelmet.

Yai, bízz ebben a lányban.

Biztosan nem fog csalódást okozni.

Igen, kész.

Ha Sai elhagyja a Phunara-t,

megjutalmazlak mindkettőtöket, mint még soha.

Köszönöm szépen, asszonyom.

Alig várom.

Nagyon hálás vagyok a jutalomért. De nem akarok semmit.

Segítek, így már elégedett vagyok.

Most akartam találkozni veled. Fontos dolgot kell megbeszélnem veled.

Én is emiatt jöttem. Fontos dolgokról kell beszélnünk.

Nem tudom, hogy a tiéd fontosabb-e, mint az enyém,

de előbb hadd beszéljek. Mert fontos a Phunara számára.

Phunara? Mi az?

Somsri furcsaságot észlelt

ebben a hónapban a Phunara bevételeiben és kiadásaiban.

Elnézést.

Elmagyaráznád, mi az? Sai vár.

Az e havi dokumentumokban

nem egyezik a Phunara jövedelmi egyenlege. Tízmillió hiányzik.

Csinálnád jobban?

Munkaidő van, és telefonoztok? Menjetek vissza dolgozni.

Halkabban, igazgató úr. Nem telefonálunk.

Figyeljük a híreket.

Ezúttal melyik szupersztár?

Nem sztár.

Hanem Ms. Sai. Egy képet szivárogtattak ki az interneten.

Milyen kép?

Tessék.

A Phunara bevételei és kiadásai korábban sem egyeztek?

Nem.

Tényleg?

Úgy tűnik, nem tudtál róla.

Nem tudtam. Nem vagyok felelős a Phunara pénzügyeiért.

És jelentetted már valakinek?

Persze. Miért tartanám ezt magamban?

Mert közvetlen felelősségem, hogy jelentsek Mr. Narin-nak.

Legutóbb, néhány hónappal ezelőtt, nemcsak tízmillió tűnt el,

hanem a Phunara harmincmilliós bevétele is.

30 millió? Hová tűnt? Az az ember meggazdagodott ezzel.

Miután elmondtad ezt Narin-nek, hogy kezelte?

Semmi?

Nem, azért ráztam meg a fejem, mert tényleg nem tudom.

Narin tudomásul vette, majd elkérte a pénzügyi dokumentumokat

és azt mondta, hogy ezt majd egyedül megoldja.

Azt mondta, ne aggódjak, és ne szóljak senkinek erről.

Mivel közel állsz hozzá...

beszélt veled az eltűnt pénzről?

Nem, Mr. Narin soha nem említette nekem a Phunara pénzügyi problémáit.

De néha láttam, hogy feszült, mintha valami nem stimmelne vele.

De amikor megkérdeztem, általában témát váltott.

Pénzproblémáról még egyszer sem hallottam Mr. Narin-tól.

Ez az első alkalom, hogy tudom, hogy pénzügyi probléma van a Phunara-ban.

Most Mr. Narin felhatalmazást adott,

hogy mindketten irányítsátok a Phunara-t.

Azt hiszem, most az a kötelességetek,

hogy Mr. Narin nevében kivizsgáljátok ezt az ügyet.

Mindenképpen ellenőrzöm. Hogy tűnhet el hirtelen tízmillió?

Ez biztos nem normális.

Somsri.

Igen?

Segítened kell ellenőrizni az összes bevételt és kiadást.

És számolj be nekem.

Nyilvánvalóan kemény munka lesz.

Akkor sietnem kell.

Ha nincs más, akkor azonnal elkezdem ellenőrizni.

Várj.

Igen?

Kérlek, tartsd titokban ezt a számlaellenőrzést.

Csak mi négyen tudjuk.

Nem beszélek róla. Titokban tartom.

Most te jössz. Remélhetőleg nem olyan komoly, mint az enyém.

Szerintem komolyabb.

Mi az?

Elintéztem, asszonyom.

Hagyom, hogy idejöjjenek az újságíró barátaim.

Az emberek szeretik ezt a fajta botrányt.

Jobban szeretik, mint a szappanoperákat.

Istenem, ha Sai híressé válik, és a rajongói

vesznek neki házat és autót, mit fog csinálni?

Azt akarom látni, hogy tönkremegy. Nem akarom látni, hogy híres lesz.

Menjünk, nézzük meg.

Azt hiszem, ami Mr. Narin-nal történt, nem volt véletlen.

Úgy érted, valaki bántotta őt?

Ebben biztos vagyok.

Vannak manipulátorok, akik csapdát állítanak és megölnek,

akárcsak velünk történt.

Más szóval, meg akarnak ölni.

Ha sorrendbe állítjuk az eseményeket, minden azzal kezdődött, hogy megszabadultak Mr. Narin-tól a vízesésnél,

és visszahívtak a Phunara-ba.

Embereket küldtek az otthonodba, hogy megöljenek.

Ezt követően meg akartak szabadulni tőlem az otthonomban.

De a sorsunk még nem ért véget. Tehát az a terv, hogy mindkettőnket kiiktassanak, nem volt sikeres.

Kinek jutott eszébe megszabadulni hármunktól? Még gyilkosságot is tervez?

Ha nincs bizonyíték,

ez csak feltételezés.

Szóval segítsünk egymásnak bizonyítékokat találni,

hogy minél hamarabb elkaphassuk a gazembert, mielőtt újra megtenné.

Ha igaz, amit mondasz, mi az oka annak, hogy meg akarnak ölni?

Ennek sok oka van.

Próbálj meg egyet mondani.

Bocsánat, szeretnék mondani egyet.

Mivel a Phunara hatalmát akarja megszerezni, valamint sok pénzt,

és még sok egyéb mást.

Ha hármótokat félreállítja az útjából, az út végül szabaddá válik.

Ha meg akarnak ölni, akkor biztosan nem hagyom magam.

Oké, együttműködöm veled, hogy bizonyítékokat találjunk, hogy minél hamarabb a tettes nyomára bukkanjunk.

Tehát kössünk megállapodást, hogy ezt titokban tartjuk.

Úgy teszünk, mintha sosem tudtuk volna, hogy a gyilkos célpontjai vagyunk.

Oké, tettetem a hülyét,

így senki sem tudja, hogy mi vagyunk a gyilkos célpontjai.

És ami még fontosabb.

Mi több? Ez még nem minden?

Meg kell ígérned nekem, hogy amíg bizonyítékokat keresünk,

nem lesz árulás vagy hátbaszúrás.

Igen, ígérem, hogy nem árullak el. Nem kell aggódnod.

Mindig betartom az ígéretemet.

Amit megígértem, azt soha nem felejtem el.

Én mindig betartom, de te nem. Ha valaha is megszegtél egy ígéretet,

ezúttal jól emlékeztesd magad rá. Ne szegd meg újra az ígéretedet.

Nares, láttad Sai-t?

Mi történt, Lita?

Van egy kiszivárgott kép Sai-ról az interneten.

Tessék.

Arról, hogy prostituált volt.

Hé, ilyennel vádolsz?

Nem.

Az unokatestvérem nem vádol.

Hanem az a személy, aki feltöltötte ezt a képet a közösségi hálóra.

Mae Yai ezt már visszaadta nekem.

Miért van feltöltve a közösségi hálóra?

Visszaadta az eredeti példányt.

De nem gondolod, hogy lemásolta?

Az a nő.

Ööö... Sai, ez az én telefonom.

Milyen kép? Megnézhetem?

Ez Sai képe, amikor tinédzser korában egy bácsival fényképezkedett.

Mi olyan furcsa benne? Szerintem egyáltalán nem kellene címlapra kerülnie.

Hú, ne csak a képet nézd. Olvasd el a főcímet is.

Egy híres golfklub eltűnt tulajdonosának barátnője egykor prostituált volt.

Hé, megőrültek? Sai prostituáltként? Sosem lenne ilyen.

Ki az? Ki tette ezt?

Túl enyhe ahhoz, hogy azt mondjam, ez a személy rossz. Gonosz.

Hé, a telefonom. Add ide. Már befejeztem a részletfizetést.

Tessék.

Ha így fulladozol, az azt jelenti, hogy valaki átkoz téged.

Persze most Sai az, aki átkoz.

Elégedett vagyok.

Mostanra biztosan megtudta, hogy hírnevet szerzett az interneten.

Hihetetlen, hogy ezt a mocskos dolgot tette velem.

És szerinted te tiszta vagy?

Még akkor is, ha megtéveszted a világot, de engem soha.

Az égnek van szeme, ezért adott nekem egy képet bizonyítékul,

hogy felfedje a világ előtt az igazi természetedet.

Hogyan ítélheti meg egyetlen kép a jóságomat?

Ez a kép feltárja a romlott múltadat.

Az előkelő golfklub kezd alacsony osztályúvá válni,

egy olyan elkényeztetett lány miatt, mint te.

Nem vagyok elkényeztetett lány. Ne vádoljon engem az előítéletek miatt.

Ellopta a képemet, és így közzétette, ezért börtönbe fog kerülni.

Miért? Hogy fogsz feljelenteni?

Gyerünk, le foglak buktatni, ahogy bemocskolod a Phunara hírnevét.

És meglátjuk, ki marad és ki megy el.

Nos, azt hiszem, jobb, ha egyedül mész.

Vége a Phunara-ban betöltött szerepednek, hogy kimutasd a felelősséged,

hogy irányítsd a Phunara-t.

Mae Yai olyan, mint egy őrült kutya.

Ha megharap valakit, soha nem engedi elmenekülni.

És miután a kétszínű Nicha összeállt vele,

olyan, mintha a keselyűk ragadnának meg téged.

Megtalálta a módját, hogy kényszerítse Sai-t, hogy önállóan mondjon fel

anélkül, hogy megszegte volna Narin parancsát, amely megtiltja az elüldözését.

Egy olyan valaki, mint Sai, könnyen felmondana?

Ha tényleg prostituált, mint ahogy mondták, fel kell mondania.

Ha továbbra is kitart, akkor a nyilvánosság elé kerül.

Jó, hogy így végződik, így nem kell kockáztatnunk egy gyilkosság megtervezést.

Most megöli a média, és soha többé nem fog felbukkanni.

Ó, a bájod csodálatos, nem igaz?

Könnyen elcsábítasz egy férfit, ahogy egy prostituált teszi.

Nézd, a szerető fia is követ téged.

Nem csábítottam el egy férfit sem.

És miért követett téged? Mit akar?

Mert téged akar.

Vigyázz a szavaiddal.

Miért kellene? Az igazat mondtam.

Yai, biztos már lefeküdtek egymással.

Ms. Nicha.

Hú, így fogjátok egymás kezét?

Már szexeltetek is.

Ne nézz így rám.

Bármi legyen is a múltja,

ő az a személy, akiben Narin,

a fiad megbízott, hogy felhatalmazza őt a Phunara irányítására.

Ne beszélj ilyen csúnyán velem, Nares.

Sai becsapta a fiamat, hogy írja alá a dokumentumot.

Aztán elérte, hogy elmenjen a vízeséshez, és megölte.

Anya.

Milyen bizonyítéka van, hogy engem vádol Mr. Narin megölésével?

A Phunara irányításának megszerzése. Ez a bizonyíték.

Azonnal mondj le, te szajha.

És add vissza nekem a hatalmat.

És te is, Nares. Tűnj el a Phunara-ból most.

De valójában sokat nyertél korábban.

Több, mint amennyit a szerető fia státuszod kapna.

Nem megyek sehova.

Ez az apám háza. Olyan, mint az én házam.

Hogy lehet ez a te házad?

Anyád ellopta a férjemet, a szerelmemet, és mindent elvett tőlem.

Ideje visszavennem tőled.

Sai.

Sok újságíró jött ide.

Várják az interjút.

Mit kellene tennem?

Miért állsz itt? Ha nem akarsz felmondani vagy meghalni a Phunara-ban,

beszélj a múltadról az újságíróknak.

Miért kellene magamról beszélnem az újságírók előtt?

Mi? Miért kérdezed ezt?

A múltad olyan hírhedt. Nem akarsz beszélni róla?

Megrágalmaznak engem.

Hogyan? A kép már önmagában sokatmondó. Mesélj a világnak az életedről.

Mit kellene tennünk?

Ha azt mondjuk a riportereknek, hogy menjenek el, az nagy káosz lenne.

Weerachat, nyerj egy kis időt.

Sai és én egy pillanat múlva követünk.

Oké.

Miért állsz hülyén?

Ha nem akarsz válaszolni az újságírók kérdéseire,

siess, pakold össze a holmidat,

aztán bújj át a Phunara mögötti kapun.

Hoppá, Yai. A kapu alatt átbújni nem az, amit egy ember csinál.

Azt egy állat teszi.

Hé, miért állsz még mindig itt? Süket vagy? Menj! Mondtam, hogy tűnj el.

Engedj el.

Hová viszel?

Az újságírókhoz.

Nem megyek.

Hogy érted, hogy nem mész? Nem hagyhatod, hogy a pletykák ilyenek legyenek.

Ki kell menned és meg kell mondanod nekik, hogy egyértelmű legyen.

Nem, nem beszélek a saját személyes dolgaimról.

Az otthoni és családi ügyeimet biztosan nem fogom felfedni a kívülállók előtt.

Akkor ez azt jelenti, hogy elismered, hogy valóban az vagy, amit mondanak.

Én nem vagyok olyan.

Nem vagyok olyan.

Akkor miért nem véded meg magad?

Nem érted, hogy ez személyes.

Igen, nem értem. Nem értem, mit csinálsz? Miért menekülsz a baj elől?

Miért nem mész ki, hogy megvédd magad, ha nem igaz, amit mások mondanak?

Most mondom neked, hogy nem igaz.

Hiába beszélek szemtől szembe veled, még mindig nem hiszel nekem.

Szóval hogyan várhatom el másoktól, hogy higgyenek nekem?

Bemehetünk?

Nem.

Zavarni fogják a szálloda vendégeit.

Ott van Ms. Sai, Ms. Sai, Ms. Sai.

Elnézést, megengedné, hogy interjút készítsünk? Ms. Sai? Ms. Sai.

Riporterek.

Kérem, adjon egy interjút.

Kérem, adjon egy interjút.

Ms. Sai.

Igaz, hogy prostituált volt?

Ön és Mr. Narin honnan ismerik egymást?

És ki az a férfi a képen?

Valóban ő az ügyfele, ahogy a hírek mondták?

Mi? Az újságírók kérdéseket tesznek fel neki?

Mennem kell.

Ez nem helyes. Segítenem kell Sai-nak.

Nyugi. Nyugi. Gyere ide. Gyere ide.

Hová mész?

Megyek, segítek Sai-nak.

Engedj el.

Mit tehetsz, hogy segíts neki? Felpofozod az újságírókat?

Az jó. Egy-kettőt szeretnék pofon vágni.

Kérlek, állj le. Szerintem keressünk valamit Sai-ról,

hogy elmagyarázza a riporternek, hogy nem prostituált.

Információt keresni?

Igen.

Elnézést.

Ms. Sai, először válaszolhat a kérdésre?

Prostituált volt?

Ez igaz?

Ms. Sai, kérem válaszoljon.

Ms. Sai. Ms. Sai.

Hová viszi Ms. Sai-t?

Ha választ akar, válaszol önnek.

De minden ember csak egy kérdést tehet fel.

Lassan kérdezzenek.

Akkor hadd kérdezzem meg újra.

Azt mondják, hogy régen prostituált volt, ez igaz?

Nem.

Szóval mit csinált, mielőtt találkozott Mr. Narin-nal?

Akkor fejeztem be az egyetemet. Munkát kerestem.

Hogyan ismerkedett meg Mr. Narin-nal?

Hé, elnézést.

Hé, sajnálom.

Mit mond? Hogyan ismerkedett meg Mr. Narin-nal?

És, hogy jött a Phunara-ba dolgozni, mint közeli barátja?

Ms. Sai.

Hogyan találkozott vele?

Most már egyre sápadtabb, és nem válaszol a kérdésekre.

Nem válaszol, mert nem tudja, milyen kifogást találjon ki.

- Ez azt jelenti, hogy az élete zűrzavaros volt korábban. - Lehet, hogy tényleg eladta a testét.

Nem tudok zűrzavarról.

De eszembe jutott, hogy aznap menekült valami elől.

Elnézést. Elnézést.

Elnézést. Elnézést.

Hé, sajnálom.

Megsérült?

Vigyázzon!

Egy lányból, akinek nem volt otthona, jól nevelt nő lett.

Elvállalt egy titkárnői állást és irányította a Phunara-t.

De ma véget vet az életének. A múltja most lelepleződik.

Már régóta kíváncsi vagyok, ki ez a lány és honnan származik?

Soha nem nyitotta ki a száját, hogy elmesélje másoknak a történetét. Nem tudom, hogy miért.

Biztos van rejtegetnivalója, ezért nem mondta.

Csak az idejüket vesztegeted, Sai.

Ha nem igaz, ahogy a hírek mondták, szólj az újságíróknak,

kik a szüleid és honnan jöttél.

Miért voltál együtt a fiammal?

Nagy szerencse, hogy ilyen jó emberrel találkoztam, mint Mr. Narin.

És még egyszer szeretném megerősíteni, hogy nem vagyok olyan, amivel engem vádolnak.

Mondtam, hogy meséld el a történetedet,

hogy ki vagy, honnan jöttél és kik a szüleid.

Aztán majd megítélem és megállapítom, hogy igaz-e a vád.

Én leszek az, aki összefoglalja.

Ez egy személyes ügy.

Miért kell felhozni a szüleimet,

- hogy megvédjem magam attól, ami nem igaz? - Szükséges, mert ha a szülők jók, te is jó vagy, akkor miért nem mersz megszólalni?

Ne említse a szüleimet.

Ők jó emberek.

Ha tényleg jók, kik azok? Mit csinálnak? És hol vannak most?

Miért hagyták, hogy egy olyan lány, mint te, ragaszkodjon a fiamhoz? Mondd.

Mondd. Miért motyogsz?

Anya, ne nyomd el Sai-t.

Hagyd abba. Te is olyan akarsz lenni, mint ő?

Csak menj el. Ne szórakozz velem.

Még mindig ott állsz, és nem vagy hajlandó semmit sem mondani?

Akkor van egy ajánlatom a számodra.

Ha nem mondasz semmit az újságíróknak,

fel kell mondanod.

Megőrültél? Miért nem véded meg magad?

Kilépsz?

Elfelejtetted az ígéretünket, amit tettünk?

Hogy segítünk egymásnak kideríteni az igazságot.

Nem maradhatok tovább, hogy segítsek neked.

Ez azt jelenti, hogy felmondasz, ahelyett, hogy beszélnél erről?

Ez azt jelenti, hogy beismered, amivel rágalmaz.

Soha nem cserélem el a személyes ügyeimet

a Phunara-ban való tartózkodás jogáért.

Mit suttogtok ti ketten?

Nincs vesztegetni való időm.

Ha nem véded meg magad,

be kell jelentened, hogy felmondasz,

hogy vállald a felelősséget a szállodánk káráért.

Igen, muszáj.

Mondj fel. Mondj fel. Mondj fel.

Anya.

Mondj fel. Mondj fel. Mondj fel.

Nézd, megtaláltam.

Mi az?

Itt a kép arról a bácsiról, akit közzétettek a közösségi hálón.

Kattintsunk rá, hogy megnézzük, mi köze Sai-nak ehhez a képhez.

Ez egy 7 éves hír az egyik újság honlapján.

Kattints rá. Olvassuk el.

A csődeljárás alá vont használtautó-üzletember

otthonában lelőtte magát, lesokkolva ezzel a lányát, aki miután hazaért, látta ahogy az apja elsüti a ravaszt, de nem tudta megállítani.

Mi? A lánya?

Mi az?

Kérjük, válaszoljon a kérdésre.

Elnézést.

Sajnálom.

Nem tudom mindenkinek elmagyarázni a személyes ügyemet,

de legalább azt akarom, hogy gondoljanak saját magukra,

hogy mindannyiunknak van magánélete, amit meg akarunk tartani.

Vannak jó emlékeink, amiket boldogságként megtartottunk magunknak.

És vannak szörnyű emlékek is, amiket el akarunk felejteni.

Azt akarjuk, hogy ez csak egy rémálom legyen, ami soha nem történt meg.

És szeretném megerősíteni,

hogy nem vagyok az a fajta lány.

De azért, hogy felelősséget vállaljak a Phunara felé,

amit Mr. Narin rám bízott,

amikor ő képtelen volt erre,

be akarom jelenteni, hogy…

Mi az?

Mik azok a papírok?

Honnan vannak ezek a papírok?

Ó, mindjárt bejelenti a felmondását. Nagyon zavaró.

A csődeljárás alá vont használtautó-üzletember

otthonában lelőtte magát, lesokkolva ezzel a lányát, aki miután hazaért, látta ahogy az apja elsüti a ravaszt, de nem tudta megállítani.

Meghalt a szeme láttára.

Tehát a képen látható férfi valójában az apja?

Igen, az a férfi, akit azzal vádoltak, hogy az ügyfelem,

egy cukrosbácsi,

ő az apám.

Az egyetlen apám, aki volt.

Előttem lőtte le magát.

Mindenki megismerte a múltamat és amit szeretett volna tudni.

Remélem, mindenki elégedett.

Nos, újságírók. Ha elégedettek a hírrel,

kérem, távozzanak. Kérem.

Mi a helyzet? Megtaláltad Sai-t?

Nem.

Hová ment? Hívtam, de nem válaszol.

Vagy visszament a házába?

Jó lenne, ha visszamenne a házába. Azt akarom, hogy tartson egy kis szünetet.

Fáradt vagyok helyette. Tegnap is nehéz helyzetbe került.

Egy ilyen kicsi és törékeny lány. Hogyan tud egyedül harcolni?

Igaz.

Ez a rész, amit privát saroknak tartok. Senki nem tud róla.

Amikor szünetet akarok tartani, vagy egyedül gondolkodni,

idejövök.

Sai.

Sai.

Mi a baj, Sai?

El fogok ájulni.

Akkor elviszlek az orvoshoz.

Nincs rá szükség. Pihenni akarok. Haza akarok menni.

Hazaviszlek.

Nem, egyedül megyek.

Hé, állni sem tudsz és sétálni, még mindig egyedül mész? Maradj nyugton.

Sai az anyád? Miért segítesz neki?

Mi a baj veled? Miért mondod ezt?

Mert ideges vagyok. Van egy olyan gyerekem, mint te.

Nem akarod, hogy legyen jövőd.

Ha okos lennél, vagy tudnál fele annyira hízelegni,

mint Sai,

fényes jövő állna előtted a Phunara-ban.

Az a személy, akire Narin rábízná a Phunara-t, valószínűleg az unokatestvére lenne,

nem egy utcalány, mint Sai.

Szeretnéd, ha a lányod úgy boldogulna, hogy színlel és bűncselekményeket követ el?

Ha rosszul cselekszem, és fényes jövőm van, mint Sai-nak, megengedhetem, hogy megtedd.

Akkor ne számíts rá, mert nem fogod látni.

Lita.

Sai pedig virágzik, mert jól csinálja.

Nem követett el olyan gonoszságot, amivel te vádoltad meg.

Te most átkozol engem? Te…

Rajta. Ha jó dolgokat csinálok, és nem látod,

csak verj halálra a saját kezeddel.

Ez azért van, mert az a papír megmentette Sai-t.

Különben már elűztük volna a Phunara-ból.

Nagyon szeretném tudni, hogy melyik kutya mentette meg.

Gyanakszik valaki ránk a papírok miatt?

Senki sem gyanakodna ránk ezzel az ártatlan tekintettel.

Ember vagy szellem? Hirtelen így jelenik meg.

Én vagyok az, aki megkérdezi, hogy egy személy vagy egy szellem szórta a papírokat.

Milyen papírok? Nem tudunk semmit. Ugye?

Ha egy szellem szórta őket, soha nem fogod látni.

De azt hiszem, egy embernek kell lennie, és nincs messze innen.

Biztosan ezek az emberek.

Akkor megkönnyebbültem, mert nem vagyunk emberek errefelé.

Igen.

Pakhai-ból jöttünk.

Ayutthaya.

Hagyd abba a kiábálást. Zajos.

Nem hagyja abba, ha nem bosszantó.

Sai.

Mi a baj Sai-val?

Elájult. Van inhalátor?

Várjon egy percet.

Sai, Sai.

Tessék.

Köszönöm.

Akarja, hogy segítsek valamiben?

Kérem, mondja el Pen-nek,

hogy Sai nem érzi jól magát. Már hazajött.

Ha van valami munkája, inkább ő gondoskodjon róla.

Azonnal szólok Pen-nek.

Mr. Nares, kérem, vigyázzon Sai-ra.

Mivel Mr. Narin nincs itt,

nem szeretném, ha ilyen állapotban bárhová is menne.

Ő egy nagyon kedves ember.

Mindig elérhető és segít az olyan alkalmazottaknak, mint én,

amikor bajban vannak.

Ne aggódjon. Jól vigyázok rá.

Nagyon szépen köszönöm.

Sai.

Sai.

Hogy érzed magad?

Most már jobb?

Jól vagy? Akarod, hogy elvigyelek orvoshoz?

Sai.

Nem kell. Kérlek, menj vissza dolgozni.

Egy kis pihenés után valószínűleg jobban leszek.

Sai.

Ti ketten biztosan elveszítitek a munkátokat.

Yai, megtaláltad azt az embert, aki segítetett Sai-nak?

Kötelességem megkeresni? Ez a te kötelességed.

Megtettem. Sikeresen megtaláltam azokat a személyeket, akik a papírokat kidobták az ablakon.

És tudod ki az?

Pen titkárnő és Ek titkár.

Kíváncsi titkárok.

Sai.

Már jól vagyok.

Nem szép így beszélni.

Miért nem nevetsz ismét, Sai? Az aranyosabb.

Semmi sem ugyanaz.

Tudtam, hogy teljesen tévedek, ha elhiszem ezeket a nevetséges pletykákat.

Nem kell bűntudatot érezned, mert már megszoktam, hogy félreértenek.

Hé, azt mondtam, hogy bűntudatom van. Hogy akarsz megállítani?

És valaki hozzám hasonló, ha tudja, hogy téved, nem lesz közömbös.

Kompenzálnom kell téged.

Hogyan tudsz kompenzálni?

Vigyázok rád.

Nem, egyedül is tudok élni anélkül, hogy valaki vigyázna rám.

Gyerünk.

Engedj el. Hová viszel engem?

Először ülj le.

Elájultál, részben azért, mert reggel óta nem ettél semmit, igaz?

Jól tudod.

Természetesen. A sápadt szép arcod ezt mondta nekem.

Ne csak ülj itt. Edd meg a kását. Tudod, finom zabkását főztem.

Nem tudom. Honnan tudhatnám, hogy finomat főztél?

Fájdalmasabb, mint tudni, hogy volt valami, ami egyszer a tiéd volt,

de úgy viselkedsz, mintha soha nem lett volna.

Hová mész?

Egyél egy kis zabkását.

Hadd vigyázzak rád, kérlek.

Ne bánj velem jól, hogy kitöröld a rólam alkotott negatív gondolataidat.

Nem akarom.

Sai, sajnálom, hogy félreértettelek.

Sajnálom, hogy megbántottalak

és elszomorítottalak.

Sajnálom, sajnálom, sajnálom.

Nem számít, hányszor akarod, hogy bocsánatot kérjek, megteszem.

Edd meg a kását, így lesz erőd.

Aztán beszélhetünk később.

Hadd etesselek meg.

Nyisd ki gyorsan a szád.

Szép munka. Mindent megettél.

Tehát a Phunara séfjének ügyessége valóban megérdemli az öt csillagot.

Nem azt mondtad, hogy ezt magad készítetted?

Mikor mondtam, hogy magam készítettem?

Csak azt mondtam, hogy tudok finom zabkását főzni. Te feltételezted ezt.

Van valami, amit elhihetek neked?

Igen, őszintén törődöm veled. Ebben hihetsz.

Megpróbálok hinni neked.

Köszönöm, hogy vigyázol rám. Most már hazamehetsz.

Nem mehetek vissza. Még nem beszéltünk.

Van miről beszélnünk?

Az életedről.

Még nem mesélted el, mi történt apáddal.

Nem hallottad, amit mondtam az újságíróknak, hogy nem beszélek a magánügyeimről?

Igen, de azok újságírók.

De ez én vagyok. El kell mondanod.

És miért kell erről mesélnem?

Amikor apám már meghalt.

Mit szeretnél még tudni?

Pontosan mi történt az életeddel, amikor külön voltunk?

Mesélned kell az életedről.

Egyáltalán nem történt semmi.

Biztos van valami.

Nem hiszem, hogy könnyen követnéd Narin-t, hogy a Phunara-ban maradj.

Valami biztos történt az életeddel.

Akkor hadd kérdezzem meg, hallani akarsz rólam,

mert biztos akarsz lenni,

hogy jó vagyok vagy rossz, ahogy mások mondják?

Nincs jogom hozzá?

Nem bízol bennem.

Akkor miért kellene elmagyaráznom neked,

és elfogadtatni, hogy jó vagyok.

Nem olyan vagyok, ahogy mások mondják.

Tudod mit? Te vagy az a személy, akiről mindig azt hittem, hogy a legjobban ismer engem.

De hibáztam.

Nem engedlek el sehova, amíg el nem mondod.

Ez az én szám. Nem kényszeríthetsz beszédre.

Nézd meg, hogy tudom-e irányítani a szádat.

Most már elmondod nekem?

Önimádó fickó, opportunista.

Nem vagyok opportunista. Csak helyrehozom a múltunkat.

Ha elfelejtetted volna, hogy mennyire szerettük egymást.

Aki elfelejtette, az nem én vagyok, hanem te.

Én? Elfelejteni? Végig vártam rád.

Eltűntél az életemből.

Még mindig emlékszem, sosem felejtem el...

amikor legutoljára találkoztunk.

Res, vigyázz, ha így biciklizel.

Hé, nem fogsz így nevetni.

Res.

Hé.

Oké.

Láttál már füstölőpálcás edényt?

Holnap külföldre megyek tanulni.

Befejezted a csomagolást?

Igen.

Egyedül mész külföldre. Vigyázz magadra.

És ott találkozunk, amilyen hamar csak lehet.

Már megígérted nekem, hogy sietni fogsz és együtt járunk iskolába.

Persze, azonnal megyek.

Ha a jövő héten vagy a jövő hónapban mehetek, azonnal odarepülök.

Sai, már nincsenek szüleim.

Senki sem maradt az életemben.

Csak egy bátyám van.

Most, te vagy a bátorítóm, a boldogságom és mindenem az életemben.

Ne hagyj el, kérlek.

Te ne hagyj el engem.

Egyedül mész külföldre. Ne felejts el engem.

Életemben csak két embert szeretek.

Az apámat és téged.

Ne búcsúzzunk el egymástól.

Ígérd meg.

Ígérem, hogy csak téged foglak szeretni.

Ígérem, hogy senkit nem fogok szeretni, csak téged.

Mennem kell.

De ez az ígéret hiábavaló remény volt. Neked semmit nem jelent.

Amikor a tengerentúlra repültem, egyáltalán nem tudtalak elérni.

Miért? Miért tetted ezt velem?

Alig tudtam valamit tenni.

Olyan magányos voltam, hogy egyedül kell élnem külföldön.

Miért felejtetted el az egymásnak tett ígéretünket?

Nem felejtettem el az ígéretet, de aznap, amikor utoljára találkoztunk,

az volt az utolsó nap, hogy láttam apámat.

Tessék.

Apa visszatért.

Apa.

Apa.

Sai, sajnálom.

Apa.

Sek.

Sek, Sek.

A vállalkozása sokat veszített.

Több tízmilliós tartozása van, és csődöt jelentett.

Az ingatlanjainkat, még a házat is, ahol lakunk, elkobozták.

Sosem tudtam. Apám egyetlen szót sem panaszkodott róla.

Rájöttem, amikor elment.

Akkor miért nem hívtál fel? Talán segíthettem volna neked.

Ekkor úgy éreztem, mintha a lelkem elhagyta volna a testemet.

Nem voltam tudatomnál. Elmosódott az agyam. Nem tudtam semmire sem gondolni.

Csak egy apám volt, aki a mindenem volt az életemben.

Apa nélkül egyedül voltam ezen a világon.

Sai, mi van anyáddal? Ott van az anyád.

A biológiai anyám kiskoromban meghalt.

So néni csak a mostohaanyám.

Siess és pakold össze a holmidat.

Miért?

Ezt a házat már eladtam.

Semmiképpen. Kérlek, ne add el. Ez apa háza.

Az apád meghalt, és rengeteg adósságot hagyott rám.

Tehát el kellett adnom a házat, hogy kifizessem az adósságot.

Már eladtam a házat. Még mindig nem tudom, hogy marad-e pénzem.

Eladtad, és hol fogunk lakni?

Hazamegyek a szülővárosomba.

És eladom a földet a megélhetésért.

De még nem fejeztem be a tanulmányaimat.

Hogy mehetnék veled?

Miért nem jöhetsz? Hagyd abba az iskolát, és gyere a szülővárosunkba tanulni.

De előbb itt akarom befejezni az iskolát.

Nem, velem kell jönnöd.

Apád meghalt. Ne légy makacs.

Különben nem foglak felnevelni.

Mi?

Krittapoom-ot megölték?

Vagy azért ilyen ideges,

mert ön ölte meg?

Szeretnél eltüntetni az utadból, igaz?

Nicha néni.

Anya, kérlek, hagyd abba. Kérlek, állj le.

Mindent megteszek, hogy eltávolítsam az utamból.

De a sors bizonyára a legjobb embert választotta neked, Narin.

Remélem, ezúttal tényleg elmegy, és soha többé nem tér vissza.

Így a Phunara nagyszerűbb lesz.