Original subtitles

Mr. Narin leesett a szikláról és eltűnt. Segítenünk kell egymásnak.

Te vagy az, aki nem őszinte.

7 év után már az első találkozásunkkor

kételkedsz bennem.

A szálloda vezetése nem vicc.

Szerinted hülye vagyok? Szerető fia.

Most ennek a szállodának minden hatalma kizárólag az én kezemben van.

Hogy engedhetném, hogy a kezedbe kerüljön?

Én leszek az, aki elűz innen.

Ne felejtsd el, hogy neked is van múltad. Csak egy labdaszedő vagy a golfpályán.

[Payu Sai] [2. rész] Fordította: Sophie96

Miért sírsz, Lita?

Nos…

Gyere ide. Gyere ide.

Anya. Anya.

Most kérj bocsánatot. Kérj bocsánatot.

Különben addig ütlek, amíg ki nem esik az összes fogad.

Anya, ne.

Nem fogom. Valóban labdaszedő voltál.

- Te. - Anya. Anya. Kérlek, állj le.

Ne nyúlj hozzám, te szerető fia. Ellenem szövetkeztek.

Milyen szerető fia? Nara és Nares anyja

veled egy időben randiztak. Ő is egy nemes asszony volt.

De te voltál az első, aki terhes lett, így Nara-nak feleségül kellett vennie.

Nicha, te hálátlan disznó. Takarodj a szállodámból, most azonnal.

Álmodban. Nem fogok.

Mert ez a bátyám szállodája

és az unokaöcsémé is.

Nincsenek jogaid. Ne állíts hamis dolgokat.

A férjem és a fiam a szálloda tulajdonosa.

Ez nem igaz. Ne hazudj. Nem mondasz igazat.

Nicha néni, Nicha néni. Kérlek, hagyd abba.

Hiába vitatkoztok és szidjátok egymást.

Gyerünk. Gyerünk. Ni néni, Ni néni.

Hagyja abba. Kérem, hagyja abba.

A személyzet önt nézi. Zavarban vagyok.

Ez már túl sok.

Arra gondol, hogy a hatalmát kihasználja, hogy magának ragadja meg ezt a szállodát, annak ellenére, hogy nincs joga hozzá.

Nincs joga? Ez a fia szállodája.

Mi vagyunk azok, akiknek nincs joguk.

Ne beszélj arról, hogy nincs jogod. Nara bácsi a testvérem.

Megengedte, hogy addig maradjunk, amíg akarunk.

És ha tényleg át akarja adni Yai-nak ezt a szállodát,

miért nem végrendelkezett róla? Miért adta egyedül Narin-nak?

Ez azért van, mert nem bízik benne, és nem akarja odaadni neki.

Ezért te vagy a szálloda következő tulajdonosa Narin halála után.

Narin még nem halt meg. Biztos jól van.

Ne beszélj még egyszer így.

Sajnálom. Nem akartam megátkozni.

Csak meg akarom védeni ezt a szállodát.

Ne hagyd, hogy Yai kezébe kerüljön.

Ha nem akarod a saját szemeddel látni, hogy ez a szálloda elpusztul.

El kell viselnem és hallgatnom a visszatérésem első napjától, hogy átkozódik,

miszerint egy szerető fia vagyok,

mert maradni akarok és megvédeni apám szállodáját

és megkeresni Narin-t. Különben már rég elmentem volna.

Akkor miért kell ezt elviselned? Ha szid, csak vágj vissza.

Dao, az anyád nem volt szerető. Nara nagyon szerette őt.

Yai csak egy rejtett feleség.

De nagy álma volt, hogy megszerezze Nara-t, ezért esett teherbe.

Nara szerette a fiát, és nem akarta, hogy bármi hibája legyen,

így feleségül kellett vennie.

Ahelyett, hogy egyesülnétek és együtt dolgoznátok, amíg Mr. Narin nincs jelen,

veszekedtek, ráadásul a többi alkalmazott előtt?

Ez nem normális?

A főnök is veszekszik, mióta Mr. Narin eltűnt.

Az a személy szokatlan, aki látja, hogy mások harcolnak, és ezt normálisnak találja.

És az a személy, aki szeret másokkal harcolni, szintén szokatlan.

Ha igen, akkor a titkárnője szokatlan,

mert mindig veszekszik velem.

Várj. Ki az, aki veszekedni akar?

Nemcsak szokatlan vagy,

hanem egy nagy rakás szar.

Igen, olyan napirendet kell kialakítani, amely lehetővé teszi, hogy az alkalmazottak kezeljék a mentális problémáikat is.

Pszichopaták vagytok, és nem szerények. Vigyázzatok, nehogy kirúgjanak benneteket.

A szemem láttára csináljátok ezt.

Látod? Ezt tette előtted.

Ugye? Lehet, hogy azt hiszi, hogy Narin anyja az ő hátvédje. Ezért ilyen arrogáns.

Hagyd őt békén.

Aki másokkal rosszat tesz, ugyanaz lesz a sorsa.

Ezenkívül ti ketten az ügyvezető titkárai vagytok,

szerintem jobban kellene viselkednetek.

Dao.

Megcsináltam.

Nagyon okos vagy, édesem.

A jövőben mindenben jónak kell lenned

és az apád nevében dolgozni.

Oké, anya.

Szeretett fiam. Szeretlek.

Apa.

Miért hoztad ide ezt a nőt?

Dao itt fog velünk élni.

És milyen státuszban?

A másik feleségemként.

Őrült vagy? Miért hozod ide ilyen hirtelen?

És mi lesz velem? Mi az én státuszom?

Mindketten a feleségeim vagytok.

Egyenlőek vagyunk? A fiad anyja vagyok.

Mi lesz a fiunkkal? Mit fog érezni? Hirtelen hazahoztál egy másik nőt.

Miért nem lehet velünk itt Dao?

Ő is a fiam anyja lesz.

Mi?

Narin, gyere ide hozzám.

Igen, apa.

Gyerünk. Hadd adjak egy puszit.

Alaposan figyelj rám. Lesz egy öcséd.

A barátod lesz és játszani fog veled. Boldog vagy?

Örülök. Szeretnék az öcsém barátja lenni.

Én mondom neked, hogy ő egy olyan fiú lesz, mint te.

Ezt nem fogadom el. Nem fogok ebben a házban élni ezzel a nővel.

Ha behozod ebbe a házba, én és Narin elmegyünk.

Ne fenyegess.

Ne merd elhagyni ezt a házat, és ne kényszeríts arra, hogy válasszak.

Rendben, ha nem maradhatsz ugyanabban a házban.

Te és Narin ebben a házban maradtok.

Dao és a fia a kis házban fognak élni.

Külön élünk. Így nem lesz gond.

Jól vigyázok mindkettőtökre. Egyformán szeretni foglak.

Kérlek, ne menj, ne menj.

Menjünk, Dao. Elviszlek a házunkba.

Te és én ellenségek leszünk egy életen át.

Engedd el őt. Ne bántsd az anyámat. Engedd el őt.

Nares.

Anya, anya. Kérlek, hagyd abba. Ne bántsd Dao nénit. Sajnálom őket.

Mit sajnálsz? Szegény nemes asszonyként viselkedik.

De arra gondolt, hogy elhajt minket apádtól,

és egyedül lesz boldog.

Csak álmodj róla, Dao. Az elvárásaid soha nem teljesülnek ebben az életben.

Dao néni, elnézést kérek anyám nevében.

Elnézést. Nem akarom, hogy így legyen.

Azt akarom, hogy a családunk boldog legyen, mint a többi család.

De tényleg nem tudom, mit tegyek. Sajnálom.

Miért sajnálod? Nem csináltál semmi rosszat. Az anyád tette.

Ő az én anyám. Ígérem, hogy beszélek vele, hogy megértse,

és nem okozok ismét gondot nektek. Mindent jobbá teszek. Ígérem.

Hová mész?

Sai.

Sai.

Sai, jól vagy?

Hé!

Állj meg!

Sai.

Jól vagy?

Átmászott a falon és megszökött.

Hé, Sai, Sai.

Jól vagy?

Anya.

Azt terveztem, hogy begyűjtöm a testeteket, de még mindig éltek.

Arra gondol, hogy megöl minket?

Gyerünk.

Nagyon megsérültél?

Miért követtél? Meg akarsz halni?

Nem akarok tőled semmit.

De nem akarlak holtan látni, ezért követtelek, hogy segítsek.

Segítség, vagy teher?

Megmentettelek. Nem hálálod meg, hanem leszidsz. Ki az az ember?

Miért tőlem kérdezed, hogy ki az az ember.

Hé, mi értelme az idegeimre menni?

Nem akarok tőled semmit.

Pedig úgy tűnt, mintha akarnál tőlem valamit.

Ne kényszeríts engem. Mert amit akarok, azt megszerzem.

Engedj el. Ez fáj. Hagyj békén.

It bácsi, mikor jöttél ki a kórházból?

Már felépültem. A személyzet azt mondta, hogy a kis házban vagy.

Szóval mi történt? Miért nézel ki így?

Jött egy férfi, aki fojtogatott a házban.

Egy férfi?

Úgy beszélsz róla, mintha az a férfi szándékosan várta volna, hogy bánthasson.

Hogy nem gondolhatnám így?

A Phunara Golfklub kiváló biztonsági rendszerrel rendelkezik,

de valaki a semmiből beosont egy magánházba.

Ha az irányítási rendszer nem rossz, akkor biztos van valaki, aki tudott róla.

Azt hiszed, én voltam?

Ne ijedj meg ennyire.

Nem én voltam, de nem engedem, hogy bárki is hamisan hibáztasson engem.

Ha gyanúsítottat akarsz, akkor legyen az, aki el akart ütni minket.

Mi? Volt valaki, aki el akart ütni? Ki?

Anya.

Mi? Össze vagyok zavarodva.

Van egy férfi, aki megsebesített téged és az anyád, aki el akart ütni?

A férfi elmenekült. Követtem őt ezen az úton.

És akkor megláttam, hogy anya elhalad mellettem.

Miért lenne ez olyan véletlen?

Halló.

Mi?

Mit csinálsz a szobámban?

Ez…

Nyugodjon meg, Mr. Nares.

Hagyd abba, anya.

Azt mered parancsolni, hogy hagyjam abba?

Miért vagy a szobámban?

Ez az én szobám. Kifelé.

Ez az apám szállodája is. Nincs jogod elzavarni.

Olyan vagy, mint az anyád, és arra gondolsz, hogy ellopod tőlem az apádat.

Már régen meghalt.

És amit tennem kell, hogy megvédem a szállodáját.

Véded vagy ellopod? Baromság. Beszélj nyíltan.

A szálloda ellopását te teszed. Nem én.

Te fattyú.

Az idegeidre megyek?

Ezért nem tudod visszafogni magad.

Hálátlan barom.

Kérem, álljon meg. Álljon meg. Kérem, nyugodtan beszéljen.

Nem látod, hogy megátkozott? Engedj el. Agyonverem.

Nyugalom, asszonyom.

Engedd el, bácsi. Ha pofon akar vágni, hagyd, hogy megtegye.

Nem halok meg olyan könnyen.

Édesanyád halála óta megérdemled a halált.

Narin-nak nem kellett volna megvárnia, amíg felnősz.

Igen, azért mert hálás vagyok neki, ezért vissza kellett jönnöm ide,

hogy megmentsem őt.

Te.

Biztosan van valaki, aki felelős azért, hogy egy bűnöző bejutott a szállodánkba.

Még a tulajdonos fia házában is besurrant.

Ha a hír eljut a szálloda vendégeihez, milyen károkat okozhat?

A szálloda valószínűleg elveszítette hitelességét. A vendégek elmenekültek.

A szálloda határozottan tönkrement.

Pen.

Elvittem a beosztottjaimat, hogy segítsenek a rendőrtisztnek megkeresni Mr. Narin-t.

Mr. It is kórházban volt.

Ez lehetőséget adott a tettesnek arra, hogy besurranjon a szálloda területére.

Én leszek felelős ezért az ügyért.

Mit szeretnél, mit csináljon? Felmondjon?

Mi értelme a felmondásnak?

Csak megnézem a szálloda CCTV-jét,

hogy lássam, hogyan jutott be ide a férfi. Melyik utat használta?

Tudnom kell, hogy mit akar. Lopni, vagy más célok?

Lehet, hogy a tettes bántani akarta Mr. Nares-t.

De nem most érkezett vissza külföldről?

Mikor lett ellensége, aki bosszút akarna állni rajta?

2 oka lehet. Ha nem Mr. Nares ellensége,

akkor valaki ideküldte.

Még ha több száz embert is küldesz hozzám, nem tudsz elűzni.

Miről beszélsz? Őrült vagy?

Bárcsak tényleg nem tudnál arról, aki bántani akart engem.

Hé, ne gyárts ilyen történetet.

Ugye? Milyen ember? Nem tudunk semmit.

Mi van azzal, hogy az autóddal majdnem elütöttél engem és Sai-t. Ne tégy úgy, mintha nem tudnál semmit.

Mert nem vagyok vak. Láttam, hogy anyával a kocsiban ülsz.

Ne vádolj azzal, hogy el akartalak ütni.

Az út autónak való, nem kutyának. Miért sétáltál ott?

Ha autót vezetek és elütlek,

az egy hanyag kutya elütésének számít. Nem csináltam semmi rosszat.

Nem csak egy kutya, hanem kettő, anyuka.

Várjon, asszonyom.

Autóval akarta elgázolni őket?

Nos, mondtam, hogy óvatosan vezettem, de hanyag kutyák futottak az utamba.

Miért? Ha elütném, nem lenne baj. Nem értetted?

Jó szándékkal szeretném figyelmeztetni.

Nem akarom, hogy ez az ügy börtönbe jutassa.

Ha Nara lelke tudna erről, nagyon szomorú lenne,

hogy nem tudom megvédeni Nara fiát és családját,

mint ahogy megígértem neki.

Őrá máris vigyázol? De hagytad, hogy a fiam a mélybe zuhanjon, és eltűnjön.

Egy ilyen ember, akiben Nara bízott és akivel együtt dolgozott?

Erre.

Ó, beszéltél a szüleiddel

és hajlandóak nekem eladni a földeket, igaz?

Azt mondták, rajtam múlik. Már átadták nekem a földeket.

Ó, ez jó, mert végül is nekem kell eladnod a földeket.

A földek eladása nem probléma. De nem tudom, milyen áron kellene eladnom önnek.

Ez az én problémám.

70 millió baht. Oké?

70 millió baht?

Ha eladod nekem a földeket,

segíthet valóra váltani a golfpályáról szóló álmomat.

Várj és láss. Megépítem a régió legszebb és legnagyobb golfpályáját.

És ha jól megy az üzlet, akkor megoszthatom veled a nyereséget.

Igazán?

Mindig nekem dolgoztál. Ha jól megy az egész, akkor biztosan segíteni fogok neked.

Rendben, vállalom, hogy eladom önnek a földeket.

Köszönöm szépen, It. Köszönöm.

Várj és láss. Ez a föld aranyföld lesz.

Nara királysága.

Egy szegény, munkanélküli emberből, akinek nincs pénze,

egy ismeretlen emberből, akinek nincs jövője,

ilyen ember lett, akinek mindene megvan.

Miért szid engem? Ennyire tévedek,

hogy megpróbálom megakadályozni, hogy megölje Nara fiát?

Mondtam, hogy nem ütöttem el.

Ha autót vezet, akkor úgy gondolhatják, hogy meg akarja ölni.

Ahelyett, hogy ezért az emberért aggódnál, inkább a fiamért kellene aggódnod,

hogy evett-e már, és hol alszik. Biztos nehéz dolga van.

Miért ilyen szerencsétlen a fiam? Menj! Menj, keresd meg őt. Menj!

Te is. Nem azt mondtad, hogy aggódsz miatta? Keresd őt!

Ne parancsolgass nekem. Én magam akarom megtalálni Narin-t. Megyek.

Ha menni akarsz, csak menj. Ne ugass itt. Menj!

Kifelé! Mindnyájan. Menjetek!

Jól van?

Lassan.

Majd én elintézem neked a tettest. Megnézem a CCTV felvételeket,

amik a sarkon vannak. Fel kellett venniük valamit.

Mit mondott Narin anyja a tettesről?

Tagadta, de elismerte, hogy azért vezette az autót, hogy elüssön.

Ha Mr. Narin nem jön vissza,

a szállodánknak valószínűleg sok problémája lesz.

Egyetértek. Nem bírok vele. Senki sem állíthatja meg őt,

kivéve az egyetlen szeretett fiát.

It bácsi, kérlek, holnap gondoskodj a szállodáról.

Hová mész?

Mr. Narin-t keresem.

Sai, tényleg odamész?

Ne aggódj, Pen. Rendszeresen járok vele sétálni a hegybe.

Tudom, hogyan vigyázzak magamra.

Kérlek, ne sérülj meg. Holnap megkereslek.

Várj meg.

Még életben van.

Az én Narin-om. Hogyan dolgozik a mentőcsapat és a rendőrök?

Még nem találták meg.

Hamarosan megtalálják.

Igazán? Mikor találják meg?

Mi értelme idehívni a rendőrtiszteket? Hajtsák el a mentőcsapatot.

Aki megtalálja őt…

Ki az? Mondja el, hogy felhívhassam, hogy megkeresse a fiamat.

Hajlandó vagyok fizetni, bármennyibe is kerül.

Nem kell hozzá pénz. A fia kereséséhez szív kell.

Ki az? Mondja el.

Felhívom, hogy keresse meg a fiamat.

Ez az, láttam. Tudtam.

Ki az? Mondja el.

Asszonyom, asszonyom.

Hé, miért rohansz így. Nem láttad, mit csinálok?

Sajnálom.

Csak azt akarom mondani, hogy az egyik a hegyre ment, hogy megkeresse Mr. Narin-t.

Nares?

Nem Mr. Nares.

Ki az?

Sai. Egyedül van.

Ő az. Az a nő, aki a fiát keresi.

Sai?

Oda mert menni megkeresni Narin-t? Meg akar halni?

Halál. Ezt a nőt fel kell áldozni a halálnak.

Jó napot.

Jó napot, a vendégházba megyek.

Vizet és ételt viszek az ott dolgozóknak.

Rendben, remélem, ma megtaláljuk Mr. Narin-t.

Köszönöm.

Igen.

Tudtam, hogy jól vagy. Vissza kellett jönnöd.

Hasonlítok Narin-ra?

A külsőm és az illatom nem hasonlít rá. Hogy ölelhetsz meg?

Azt hiszed, hülyének színleltem magam, mert meg akarlak ölelni?

Még ha nem is így van, mi késztetett arra, hogy megölelj?

Ez a kalap. Miért van rajtad?

Azta.

Tetszik?

Természetesen.

Én is azt kívánom, bár az az ember, akit az előbb megöleltél, a bátyám lenne. Szeretném, ha visszajönne.

Tényleg így gondolod?

Azt hiszed, hogy hazudtam? Tényleg nem aggódom a bátyám miatt?

Igen, akár színlelhetsz is.

Ne kételkedj bennem.

Te is kételkedsz bennem. Nekem nincs jogom hozzá,

hogy kételkedjek benned?

Tudod, hogy nem vagyok ilyen ember.

Nem tudom. Ne kérdezz engem a bizalomról.

Amikor egyáltalán nem bízol bennem.

Ez az öcsém, Nares.

Az öccse?

Jóképű?

Igen.

Minden lány ezt mondja. Nem csoda, hogy sok lány van körülötte külföldön.

Tudva, hogy boldog vagy, én is boldog vagyok.

Nem számít, mi lesz, én itt várlak, várom, hogy visszajöjj.

Hol van most Nares? Nincs a szállodában. A hívásomra sem válaszolt.

Hol van?

Helló, It. Most már jobban érzed magad?

Sajnálom, hogy nem látogattalak meg a kórházban.

Semmi baj. Már jól vagyok.

Ugye? A szerencsétlen személy Narin.

Nem tudom, hogy a gonosz szellem követi-e ezt a családot.

Az apa autóbalesetben elhunyt.

És aztán a fia leesett a szikláról. Elborzadtam.

Ni, még nem kaptunk megerősítést arról, hogy Mr. Narin meghalt.

Szerinted túléli?

Ne kérdezz ilyesmit Narin anyja előtt. Bajban leszel.

Nem csak ez.

Készen áll arra, hogy valami apróságból nagy ügyet csináljon.

Ez az én szobám. Miért nem kérsz előbb engedélyt?

Úgy érzem, hogy a bátyám minden részében ott vagy.

És miért emlékezteted magad folyton arra, hogy a bátyád életének része vagyok?

Mit csinálsz?

Mit fogsz tenni? Miért hoztál fegyvert?

Megkeresem a bátyádat.

A bátyámat akarod megkeresni. Akkor miért hoztál magaddal fegyvert?

Add ide. Sai. Add ide a fegyvert.

Hé, mit csinálsz? Ez az én fegyverem.

Narin adta a fegyvert, hogy megvédjem magam, ha az erdőben vagyok. Engedj el.

Elengedlek, de nekem kell adnod. Sai.

Nem fogom. Hé.

Ha nem engedsz el, hívom a rendőrséget, hogy vigyenek el.

Nem messze vannak innen. Biztos meghallanak engem.

Sai.

Segítség. Segítség. Rendőrtisztek. Segítség!

Add ide.

Áú!

Add ide a fegyvert.

Engedj el. Hadd menjek. Hadd menjek. Áú!

Nares.

Mondtam neked. Ha valamit akarok, azt megszerzem.

És én nem téged akarlak, hanem ezt.

Olyan büszke vagy, hogy le tudsz győzni? Nem veszítek ellened.

De most veszítettél ellenem.

Mi? Nares fent van a hegyen?

Igen, hallottam, hogy elment megkeresni Mr. Narin-t.

Ma? Hallottam, hogy Sai is a hegyre ment.

Remélem, hogy nem találkoznak.

Narin-t már legyőzte.

Figyelmeztetned kell, hogy ne bűvölje el az a nő.

Figyelmeztethetem, ha munkáról van szó, de hogyan figyelmeztessem ebben a dologban?

Miért nem tudod ezt megtenni?

Ha Narin nem jönne vissza ide,

Nares lesz a következő Phunara Golfklub tulajdonos,

mint Nara legkisebb fia. Ne felejtsd el.

Mindenesetre kérlek, vigyázz az unokaöcsémre helyettem.

Ne aggódj emiatt.

Kötelességem gondoskodni Nara mindkét fiáról.

Ezt hallva most megnyugodtam.

Ha Nara lelke ezt hallaná, kevésbé aggódna.

Add vissza a fegyvert.

Ha akarod, akkor kövess engem.

Hová kövesselek?

Narin-t keresem. Velem jössz?

Nem megyek veled.

Ha nem akarod visszakapni a fegyveredet, semmi gond.

Hé, mikor hagyod abba a kötekedést?

Amíg el nem mész a Phunara-ból.

Idióta.

Ki az idióta?

Te.

Te vagy.

Hogy lehetnék idióta? Mit csináltam rosszul, hogy el kéne hagynom a Phunara-t?

Hadd mondjam el újra. Senki sem üldözhet el engem a Phunara Golfklubból,

kivéve Mr. Narin-t, és meg fogom találni őt.

Mr. It. Mr. It. Mi ez az esemény?

Mielőtt Sai elment, azt akarta, hogy kövessem figyelemmel az ügyet.

Mr. Nares is azt szeretné, ha utánanéznék ennek.

Látta a CCTV felvételeket?

Honnan jött a tettes?

Tettes? Milyen tettes?

Már 5-6 napja keressük őt éjjel-nappal, alig pihenünk.

Most nagyon fáradtak vagyunk.

Megértem, hogy a személyzet nagyon fáradt.

De nem akarom, hogy feladja a bátyám keresését.

Még nem adtuk fel.

De a személyzetnek pihennie kell. Újra megtervezem a keresést.

Oké.

Készítettem önöknek vizet és ételt. Ott van az autó csomagtartójában a ház előtt.

Bárki elviheti.

Nagyon szépen köszönöm.

És mikor kezdjük újra a keresést?

Holnap. Kérem, bocsássanak meg.

Sai, Sai.

Gyere ide. Gyorsan.

Hol? Hol van?

Eltűnt.

Sajnálom.

Sokáig vártam.

Mehetünk és kereshetünk másikat.

Várj meg. Érted megyek.

Nem tudok. Rögtön le kellene fújnom. Nem számít, milyen erősek vagyunk. A víz olyan erős.

Próbáld meg.

Jó így táborozni.

És ha be szeretnénk ugrani,

mehetünk az áramlással.

Merre vagy? Érted jöttem.

Ezt nem bírom elviselni. Az unokaöcsém visszatért, hogy ilyen helyzetbe kerüljön.

Narin eltűnt. Nares-t egy férfi megtámadja. Mi az?

Hová tűnt a Phunara Golfklub biztonsága?

Megértem, hogy aggódsz az unokaöccseid miatt. Mindenki aggódik értük.

De mi értelme a frusztrációnak?

Akarja valaki, hogy ez történjen?

Senki.

Természetesen van. Valaki azt akarja, hogy ez történjen.

Valaki azt akarja, hogy a két unokaöcsém meghaljon.

Ki az, Ms. Nicha?

Nem tudom, ki az. De tudom, hogy van valaki emögött.

It, meg kell találnod őt.

Mert ez a te közvetlen kötelességed és felelősséged.

Azt csinálom.

Mr. It. Van valami probléma?

Jom, láttad az összes felvételt?

Most fejeztem be a nézést. Belenézek a pár nappal ezelőtti felvételekbe is.

Mi a helyzet? Láttad, hová tűnt?

Egyáltalán nem láttam őt. De láttam valami mást.

Mit láttál?

Nem lesz könnyű megtalálni a fiát.

Már megint mi az?

Nem azt mondta nekem, hogy az a személy, aki megtalálja a fiamat, Sai?

Akadályok és szerencsétlenségek vannak, de ez segíteni fog az átok eltörlésében.

Akkor siessen, vigye ezt a két követ Nares és Sai házához.

Várjon. Nyugodjon meg.

Hogy tudnék nyugodt maradni? Annyira aggódom.

A szent kövekért fizetni kell.

Fizetek érte, bármennyire is drága. Remélem, megtalálják a fiamat.

Nem kérem a pénzt. Azt akarom mondani, hogy Ice már fizetett érte.

Nagyon aranyos vagy. Nagyon szépen köszönöm. Később visszafizetem.

Semmi baj. Holnap átutalhatja nekem.

Csak 3 millió baht, hogy megmentse Narin életét.

3 millió baht?

Sietnünk kellene. Tegyük a köveket a házukba. Tehát Narin visszatérhet.

Gyerünk.

Istenem. Ms. Ice pofon vágta Sai-t a szobájában?

Tudnád csendben nézni? Jól szórakozom.

Durva.

Várjunk, várjunk. Miért avatkozott bele Nares?

Furcsa.

Nares és Sai már ismerték egymást?

Amennyire én tudom, nem. Amikor Sai idejött, Nares már elment.

Ennyit tudsz. De mi van azzal, amit nem tudunk?

Miért nem jöttek még ki? Mi tartott ilyen sokáig?

Nem tudom. Nincs bent kamera.

Tudom.

De mennyi ideje ment már be? Vagy éjszakára is maradt?

Nem. Egy idő után kijött.

Sokáig tartott?

Mi a jó Sai-ban?

A Phunara Golfklub tulajdonosának két fia fut utána.

Mivel te vagy a titkára, válaszolj nekem.

Valószínűleg azért, mert aranyos és jólelkű, mindenki a közelébe akar kerülni.

Igaz.

Igazán?

Igen. Nem halottam, hogy mások ilyesmit mondtak volna.

Mr. It, Narin anyja Sai szobájába megy.

Miért megy oda?

Mit nézel? Menj innen.

Annyira boldog vagy, hogy saját házad van, mi?

Nem különbözik egy prostituáltól,

aki hajlandó az ember rejtett felesége lenni, és azt várja, hogy a férfi elsőszámúként dicsérje őt.

Add ide a követ.

Keresd meg a fiamat. Akkor meghalsz helyette.

Soha többé ne gyere vissza ide.

Áú!

Mi az?

Garuda medál.

Ez a Garuda medál. Apám adta, hogy vigyem magammal, amikor az erdőbe megyek.

Miért? Mire való?

Apám azt mondta, hogy az erdő egy igazi rejtély.

Vannak, akik beléptek, eltévedtek, és nem tértek vissza.

Ha magammal viszem a Garuda medált, mint talizmánt,

- megvéd engem és biztonságban tart. - Ígérem, megtalálom Narin-t.

A medál itt volt, nem messze a vízeséstől.

Ez azt jelenti, hogy Mr. Narin leesett a szikláról, kijött a vízből és ezen az úton sétált.

A lánc elszakadt, majd itt esett le. Biztos vagyok benne.

Most hol vagy? Miért nem sétáltál vissza az otthonodba?

Vagy mi történt veled, menekülnöd kellett?

Gyémántgyűrű. Narin valószínűleg neked vette.

Valójában ezeknek a dolgoknak az enyémek kell legyenek, nem a tiéd.

Ice.

Mit csinálsz?

Csak átnézem a szobáját.

Nézze, mit találtam itt.

Milyen fénykép ez?

Ki van rajta? Olyan szorosan öleli.

Lehet, hogy ő az igazi férje.

Férj? De ez úgy néz ki, mint egy apa.

Talán egy cukrosbácsi,

akivel pénzért lefekszik.

Mint Narin-nal.

Akkor miért tartja meg ezt a fotót, ami leleplezheti?

Ki tudja, mit gondol?

De mindent tudnom kell róla.

De hamarosan meghal.

Amikor találkozik Narin-nal, fel kell áldoznia az életét az erdőben.

Jó. Megtartom ezt a fotót, hogy Narin is láthassa.

És ha a képen látható öreg az igazi férje,

most már mindent tud fog.

Gyerünk. Tegyük a követ Nares házába.

Így Sai-val együtt véget vet az életének.

Még ezt is megtartja?

Ice, hogy lehet nála a kulcs?

Csak lemásolta. Ne butáskodj.

Ne felejtsd el használni ezt a trükköt. A férjednek szeretője lehet.

Oké.

Bármennyire is szerette Dao-t,

ha te nem lennél, Nares,

nem loptad volna el tőlem Nara-t.

Vissza kell fizetned azt, amit az anyád tett velem.

Add ide a követ.

Add vissza a fiam életét, és inkább vedd el az életedet.

Utálom őt. Utálom.

Istenem, Lita. Halottak leszünk.

Ha bármi történik Nares-szel, csak várjon és meglátja.

Várj, amíg először megtörténik, aztán jövünk és megtámadjuk őt, oké?

Most mennünk kellene. Kérlek.

Narin. Narin. Narin.

Narin, hallasz engem? Én vagyok az, Nares.

Narin.

Halló?

Van valami hír Narin-ról?

Azt hittem, hogy valaki más. Honnan szerezted meg a számomat?

Véletlenül találtam a szálloda kukájában.

Ennyi szabadidőd van és a kukában turkálsz?

Ne aggódj. Nem beszélek személyes ügyekről telefonon keresztül.

Narin miatt hívlak.

Mert láttam, hogy őt keresed.

Mi a helyzet? Találtál valamit?

Még nem. Azon az úton jöttem, ahol én és Narin rendszeresen nézzük a madarakat.

Ismeri ezt az utat. Ha bármi történne, akkor így jött volna.

De még mindig nem találtam semmit. És veled mi van?

Azt az utat követem, ahol fiatalon játszottam vele.

De nem találtam nyomokat.

Ó, tudom hol vagy.

Tudod? Ez a mi biztonságos zónánk. Honnan tudod?

Ezt csak te és a bátyád tudjátok. Szóval szerinted kitől tudom?

Narin mindent elmondott?

Hé, kérdezd meg később Narin-t, amikor megtaláltuk.

Leteszem. Légy óvatos.

Sai. Sai.

Ne aggódj miattam. Először magaddal törődj.

Ez vicces.

Min nevetsz? Felbérelt egy sámánt, hogy elátkozza Nares-t.

Nevetek, mert felfogadott egy sámánt.

Ez most milyen generáció?

Lalita, az emberek fegyvere a közösségi média,

telefonnal rögzített videóklip.

De a Phunara Golfklub tulajdonosának édesanyja

még mindig használ valami ilyen dolgot az emberek megölésére?

Én sem hiszem el ezt a dolgot.

De most Nares Narin-t keresi az erdőben.

Hirtelen így elátkozta őket, ez sajnálatos, anya.

Őrült. Ő nem normális.

Nem tehet vele semmit, ezért a fekete mágia felé fordult.

Az a hülye kő

nem árthat az unokaöcsémnek, Nares-nek.

Csak kicsalja a hülye emberektől a pénzt.

És ha bármi történt vele, az egy ember miatt van.

Narin, itt vagy? Narin.

Itt kellett volna megtalálnom.

De amikor balesetet szendvedtél, miért nem jöttél vissza a biztonságos zónánkba?

Elnézést. Elnézést.

Mr. Narin biztosan nincs itt.

Valószínűleg megsérült, és mélyen az erdőbe vándorolt.

Ki az? Falusi, aki a vadonban keres dolgokat?

Lehet, hogy találkozott vagy segített Mr. Narin-nak.

Hé, elnézést. Várjon. Beszélnem kell önnel. Elnézést. A bátyámat keresem.

Elnézést. Elnézést. Beszélhetek önnel?

Kérdeznem kell valamit.

Mi az?

A bátyám eltűnt. Leesett a vízesésnél lévő szikláról.

Lehet, hogy megsérült.

Látott valakit az erdőben kóborolni?

- Igen. - Igazán? A bátyám lehet.

És hogy néz ki a testvére?

Uh, fehér az arcbőrre, sötét szemöldökkel.

És azon a napon, amikor eltűnt, barna túraruhát viselt.

Honnan tudhatnám, ki ez, a szavaiból?

Sokan elvesznek az erdőben, és leesnek a szikláról. Megvan a fényképe?

Igen, várjon egy percet.

Tessék.

Hé, hogy láthatom ilyen messziről? Jöjjön közelebb.

Semmi baj. Nem zavarom tovább.

A főnökömet keresem. Leesett a vízesésnél lévő szikláról, majd eltűnt.

Lehet, hogy most már halott.

Még nem. Megtaláltam a medálját a vízesés közelében.

Lehet, hogy megsérült, kisétált a vízből, majd bement az erdőbe, és eltévedt.

Ó, most már tudom.

Megtalálta őt?

A főnöke jóképű, és barna túraruhát viselt?

Igen, hol találta meg?

Ott. Az erdő közepén. Majdnem a másik dombnál.

Hogy volt?

Elég komoly. De valaki megmentette.

Ki mentette meg? Hol van most?

Nem tudná, ha elmondanám. Kövessen. Elviszem oda.

Mit akartok?

Mit akarsz?

Hadd öljelek meg először, aztán elmondom.

Ez fegyver.

Az itteni falusiak rendszeresen vadásznak szarvasokra.

Gyerünk. Hosszú még az út.

Hosszú az út?

Ha igen, bár találkozom a főnökömmel, nehéz lesz onnan elhozni.

Szerintem menjünk, és mondjuk el a rendőröknek, hogy ki van a vízesésnél.

Miért mondja el nekik?

Van náluk gyógyszer és egyéb mentőfelszerelés.

Ha találkoznak a főnökömmel, segíthetnek elhozni.

Inkább menjünk el értük.

Miért ragadta meg a karomat? Engedjen el, engedjen el.

Hová ment?

Ezek tolvajok? Miután megláttak, ki akartak rabolni és megölni.

A bátyámat akarod megkeresni. Akkor miért hoztál magaddal fegyvert?

Add ide a fegyvert.

Mit csinálsz? Ez az én fegyverem.

Narin adta a fegyvert, hogy megvédjem magam, ha az erdőben vagyok. Engedj el.

Elengedlek, de nekem kell adnod. Sai.

A fegyver nálam van. Mi van, ha megtalálják őt?

Halló? Ki az?

Én vagyok.

Segíts.

Mi az? Beszélj hangosabban.

Nem tudok hangosan beszélni. Rejtőzködöm. Valaki vadászik rám.

Jön. Nagyon közel van hozzám.

Akkor ne szólj egy szót sem. Csak küldd el a tartózkodási helyedet.

De az erdőben vagyunk. Megtalálsz engem?

Mondtam, hogy ne beszélj. Csak tedd, amit mondtam.

Küldd el a tartózkodási helyedet. Meg foglak találni.

Oké. Oké.

Sai. Sai.

Hol van Nicha?

Megváltoztatom a tengeri herkentyűs beszállítót.

De amit most rendelünk, az már friss.

Egyetértek, és az ár sem drága.

Az ára nem drága, de a garnélák, kagylók, rákok hangya méretűek.

Szégyent hozott az ötcsillagos szállodánkra.

És a szobáink teljesen le vannak foglalva

jövő évig. Ezért az ételeinknek jó minőségűeknek kell lenniük.

A legjobbnak nevezik. Tudod?

A steak is. Többet kell fizetnünk.

Távolítsuk el a gyenge minőségű tételt és rendeljünk utánpótlást a tengerentúlról.

Még a húsleves is, amikor a vendégek megkóstolják, el lesznek ragadtatva

és elmondják a barátaiknak.

Hé, a Phunara Golfklubban való tartózkodás olyan lesz, mintha milliárdos élményt nyújtanánk.

Séf, ne aggódjon.

Már megkötöttem a szerződést az új beszállítóval.

Csak azokat a friss hozzávalókat rendelje meg, amelyekre szükségünk van.

Elintézem ön helyett.

Rendben, Ms. Nicha.

Majd én gondoskodom róla.

Itt vagy.

Hol akarod, hogy legyek?

Amikor én vagyok a felelős a Phunara Golfklub élelmezéséért

mikor Nara még itt volt. Mindenki tud róla.

De szeretném tudni, miért mentél a CCTV vezérlőtermébe.

Amellett, hogy felelős vagy a szálloda marketingjéért,

biztonsági őrként is dolgozol?

Csak látni akartam a tettest, aki megtámadta az unokaöcsémet.

Tettes?

Tudod, hogy a tettes elrejtette az arcát. Miért akarod látni az arcát?

Amúgy sem láthatod az arcát.

Anyám úgy értette, hogy azért nézi meg a felvételeket, hogy lássa, honnan jött.

Anyád nevében beszélsz? Ő maga mondta, hogy látni akarja az arcát.

Nem az arcáról van szó.

A lényeg az,

hogy szeretném tudni, ki küldte őt az unokaöcsém megsebesítéséért.

Így mondván, szerinted küldtem valakit, hogy bántsa Nares-t?

Yai, egyáltalán nem említettem a neved.

De tudom, hogy komolyan gondolod.

Hé, hová mész?

Meg kellene halnod. Fáradt vagyok.

Engedj el.

Sai, megsérültél?

Sai.

Nares.

Szeretsz képzelődni.

Azt gondolod, hogy ez a személy ellopja a vagyonodat és a fiad szállodáját.

Túl sokat gondolkodsz. Paranoiássá válsz.

Van itt egy olyan ember, mint te. Hogy ne gondolkodjak így?

Ez a hely sok hozzád hasonló vérszívót nevel.

Csak arra gondoltok, hogy vért szívtok és elveszitek a kincsemet.

Ezért minden módszert felhasználsz, hogy megszabadulj tőlünk, a fekete mágiára és a sámánra támaszkodva.

Beteszel egy piszkos követ az unokaöcsém házába.

Honnan tudod?

Engem hibáztatsz, amiért titokban besurrantam a CCTV vezérlőtermébe.

Ha bármi történik Nares-szel, bizonyítékom van a rendőrségnek.

Ribanc.

Yai. Gyere ide.

Mit csinálsz, Yai? Mit csinálsz? Engedj el.

Ezt fogom tenni.

Yai.

És ezt teszem. Gyere ide.

Engedj el.

Gyere ide. Gyere ide.

Anya.

Ahelyett, hogy a fiam miatt aggódnál, te a szerető fia miatt aggódsz.

Kettőtöknek van hol dolgozni, van házatok és van mit ennetek,

a fiam, Narin miatt, nem a szerető fia miatt. Te hálátlan kurva.

Yai, ne hidd, hogy félek tőled. Nem érdekel.

Menjünk, anya.

Csak várj.

Én ugyan nem.

Narin, most halálra aggódom magam.

Megtalál téged valaki?

Ahogy a sámán mondta.

Sai hamarosan megtalálja.

Mikor lesz a hamarosan?

Majdnem.

Sai és Nares reggel felmentek a hegyre.

Lehet, hogy most már találtak valamit.

Most találkozhatnak Narin-nal.

Igazán?

Az érdemek, amiket ebben az életben szereztetek, ösztönözzenek titeket arra, hogy megtaláljátok a fiamat.

Majd én megteremtem nektek az érdemeket.

Jól vagy?

Igen. Most már engedj el.

Azt mondtad, minden rendben.

Csak megcsúsztam. Ne fogj. Tudok egyedül is járni.

Mit csinálsz?

Sai. Sai. Sai.

Nem vagy olyan jól. Mi ez? Miért fekszel így?

Nincs jel.

Mindent így előkészítve, azt tervezted, hogy egész éjjel őt keresed?

Hé, ne gyere közelebb.

Mi?

Hogy bebizonyítsam az igazságot, el kell jutnom annak a hegynek a lábához.

Sai.

Tehát a mi életünket akarják.

Narin, élsz még?

Ha a fiam sérülten tér vissza, biztos van, aki felelős lesz érte.

Hogy jutottál be?

Hinned kell, ahogy én is, hogy a bátyád még életben van.