Original subtitles

Velejar ao longe

Com a lua

Em nossos olhos

Velejar

Para um paraíso

Em uma ilha com você

Veja como o mar

Lança um beijo

À costa

Como eu anseio

Ficar

Em seus braços cada vez mais

Em uma ilha com você

Em uma ilha

Com você

- Gosta? - Adoro.

- Gosta? - Adoro.

Afaste-se dele, malo .

Eu não vou ficar longe dele.

Oh, sim, você vai. Ele pertence a mim.

Se ele pertence a você, vamos ver você levá-lo para longe de mim.

Eu não tenho que levá-lo longe de você.

Eu já o tenho.

Sinto muito, esqueci a minha próxima fala.

Tudo certo. Corte Isso.

- Imprima os dois últimos takes, Jane. - OK.

Lamento, George. Eu simplesmente não conseguia lembrar.

Não se preocupe, Roz. Vamos voltar mais tarde.

Você deveria dizer que quando você ama um homem, você luta por ele.

Eu não deveria esquecer estas palavras. Nunca.

Você sabe que eu não iria esquecer, Rick. Nunca.

Onde está Buckley?

Provavelmente no telefone, tentando explicar a Mr. Fitz...

... Porque nós só temos três cenas ontem em vez de seis.

Sim, Mr. Fitz.

Eu sei, Mr. Fitz.

Mas não conseguimos mais cenas ontem.

Por causa do sol.

Talvez estava brilhando em Hollywood, mas não estava brilhando aqui.

Ele saiu por pouco tempo, depois desapareceu.

Mas, Mr. Fitz, Eu sou apenas o assistente de direção.

O que você quer que eu faça, dizer-lhe para sair e entrar novamente?

Tudo bem, Mr. Fitz, vou tentar.

Mas não poderia rodar mais cenas.

Tudo bem, Mr. Fitz.

Adeus, Mr. Fitz.

O que você acha disso? Agora eu sou responsável pelo o sol não aparecer.

Sim, senhor.

Liga para o tenente Kingslee.

O tenente Kingslee está na barbearia.

Barbearia? Isso é ridículo.

Eles têm barbeiros na Marinha.

É melhor não colocar essa despesas na nossa conta .

Oh, Sr. Buckley, estamos prontos.

Senhora Peabody, em duas semanas

Vamos filmar a cena do casamento.

Vá em frente, Penelope.

Algo velho, algo novo Algo emprestado, algo azul .

Isso é o que toda noiva deve fazer.

Muito britanico. Devia paracer mais como uma criança americana..

Vovó,como alguém pode ser muito britânico?

Tenente. Tenente, estamos esperando.

Parece que você está atracado para reparos..

Só ficando em ordem. Tenho que defender a honra da Marinha, você sabe.

Esse não é o azul-marinho Eu sei.

- Além disso, você está segurando a produção. - Oh, como está Miss Rennolds?

- Bem, bem. - Ela está me esperando?

Tenente, senhorita Rennolds está esperando assessor técnico, não um homem de liderança.

Bem, como ela está se sentindo?

Belas. Ei, espere um minuto, Eu só respondi isso.

Ouça, almirante, você está aqui por causa dos uniformes, nãoé o protagonista.

Isso é certo, uniformes. Mas ela é linda, não é?

Claro, ela é bonita, então pare de desperdiçar tempo e vamos lá.

Espere um minuto. Você tem alguma mudança?

- Claro. - Tome conta deles, está bem, por mim?

Use um pouco de discrição, filho.

Se você deve ir, Bill, Por favor, me leve com você.

Desculpe, Tanya, não desta vez.

Talvez quando eu voltar.

Tudo bem, corta

- Onde está Buckley? Não voltou ainda? - Estou bem atrás de você, George.

E aqui está a sua Marinha. Tenente Kingslee, Sr. Blaine, nosso diretor.

Como você vai?

- Bem, como vai, tenente? - Como vai, senhor?

- Este é Jane. - Olá.

- Eddie. Martha. - Olá.

- Este é Yvonne. - Olá.

Senhorita Rennolds, Mr. Montez. Tenente Kingslee.

Como vai, tenente?

Olá, senhorita Rennolds.

- Eu pensei que nunca iria chegar aqui. - Olá, tenente.

- Oh, você não mudou não. - Não?

- Parece que foi ontem. - Ontem?

Sim, sim, claro.

- Você não sabe o quanto... - tenente.

Não importa o tête-à-tête.

Basta dizer-nos se as fitas estão certos.

As fitas, tenente, estão aqui.

Por aqui.

Oh, sim. Sim, claro.

Elas são autênticas, mas de cabeça para baixo.

- Você se importa se eu corrigi-las? - Claro que não

Sou grato a assistir tudo, é autêntico.

Eu também, Sr. Montez.

- Muito obrigado. - Você é bem vindo.

Um tenente naval american0 com esse sotaque?

Ah sim, ele nasceu na América do Sul e ingressou na Marinha.

Não se preocupe com isso.

- O que a senhorita Rennolds acha? - Ela pegou ele.

Todos lugares do mundo mundo.

Tudo bem, Martha, ela é bonita o suficiente.

Eu vou avisar quando eu estiver pronto.

- Estou pronto. - Nos seus lugares.

Você está pronto, chefe?

- Rodando. - Ação, por favor.

Eu te amo, Bill.

Eu sempre vou te amar.

Você não pode me deixar. Eu não vou te deixar.

Você é linda, Tanya.

Bonita e perigosa, o que torna ainda mais difícil de ir.

Então me leve com você.

Não, Tanya. Talvez em algum momento no futuro.

Mas para o presente, eu vou ter que te esquecer.

- Oh, não. - Corte Isso.

Algo errado, tenente?

- Errado? Lamento, senhor... - Tenente, por favor.

Você está aqui para se preocupar com fitas, uniformes, o avião, isso é tudo.

Só um minuto. Se algo está errado com a cena, eu quero saber o que é.

O que está incomodando você, tenente?

Bem, senhor, contanto que você me pediu.

Ela é uma menina bonita...

... E, bem, se ela fosse minha, eu a beijava e levaria comigo.

- Oh, você faria? - Sim senhor.

Diga o que você faria, você grava esta cena.

Afinal, Rick de faça um piloto da Marinha.

Nós gostaríamos de ser autêntico.

- Você se importa, Roz? - Claro que não. Vamos, tenente.

Fique bem aqui, tenente. Jane, venha aqui.

Dê-lhe sua fala, Roz.

Eu te amo, Bill. Eu vou sempre amar voce.

Dê o tenente sua fala, Jane.

"Você é bonita, Tanya

Bonita e perigosa, o que torna ainda mais difícil de ir."

Você é linda, Tanya.

Bonita e perigosa, o que torna ainda mais difícil de ir.

Bem, então, me leve com você.

"Não, Tanya. Talvez em algum momento no futuro."

Você é o mais maravilhosa menina no mundo.

Eu nunca parei de pensar em você desde a primeira vez que nos encontramos.

Eu quis saber se você sentia o mesmo. Esperava que sim.

Tudo bem, tenente, que vai fazer.

Obrigado por mostrando-nos como é feito na Marinha.

Oh, você é bem-vindo, senhor.

Eu ficaria feliz em fazê-lo pelo resto da minha vida.

Ele deve ter ficado no mar muito tempo.

Muito bem, moças e rapazes, vamos tentar outra tomada.

Bem, vamos lá, Buckley. O que estamos esperando?

Martha, a qualquer hora. Qualquer momento.

Eu vou deixar você sabe.

Há um milhão de tenentes da Marinha, e eu tive que buscá-lo.

Você não sabe o quanto sou grato, senhor.

Você ganhou um amigo.

Isso deveria me ensinar a não jogar.

Não tenha medo do meu pequeno Chihuahua

Ele é apenas um pouco uau-uau-wa

Ele nunca vai lutar E ele nunca vai morder

Até que você dê-lhe tequila e agua

Ele não é tão longo como o seu sapato ou huarache

Mas um olhar dele e ele é pegadinha

E eu vou me sentir melancólica Quando ele me adiós diz

No dia em que ele encontra seu muchacha

Ora, ele é mais esperto do que um coelho

E mais sábio do que uma coruja

E quando ele não é colocado junto nos braços de alguém, ele vai uivar

Embora ele é tão forte como um grande cavalheiro

E mais selvagem do que qualquer bolero

Ele está com medo do escuro E eu sei que ele vai latir

No gota de seu mais novo sombrero

Ele não é tão longo como o seu sapato ou huarache

Um olhar dele e ele é pegadinha

E eu vou me sentir melancólica Quando ele me adiós diz

Por que, que é a canção do cão

Obrigado. Muito obrigado.

Hoje nós temos a presença alguns dos melhores personalidades de Hollywood.

Eles estão aqui fazendo o filme Numa Ilha com Você .

Primeiro, eu quero que você conheça que senhora muito bonita do cinema...

... Senhorita Rosalind Rennolds.

E sentado perto dela, e eu não o culpo...

... O seu futuro marido, Senhor Don Ricardo Montez.

E sentado na mesma mesa é um homem que trabalha nos bastidores.

O tutor do filme.

Ele é um homem que trabalha duro, Mas nunca o vemos.

Um dos nossos melhores diretores, Sr. George Blaine.

E agora, senhoras e senhores, convidamos todos a dançar.

Não se preocupe, Yvonne, ele não me apresentou tambem.

Gostaria do seu prato principal agora?

Se ele vem com o jantar, apenas trazê-lo, à la carte.

Licença.

- Olá, Sr. Buckley. - Eu sei o que você está fazendo. Isso não é bom.

Olha, você entrou para a Marinha para ver o mundo, Não a Srta. Rennolds.

Eu só quero pedir uma dança.

Ela tem alguém para dançar.

Agora, vamos, antes que arrume encrenca.

Este mesa é agradável, e aconchegante para dois.

Você e eu.

Se você quer dançar com alguém, Por que não pedir a Yvonne?

Porque eu quero dançar com a senhorita Rennolds.

Por que não Yvonne? Ela é uma terpsichorean maravilhosa.

E, além disso, ela é uma dançarina maravilhosa.

Você sabe o que?

Eu acho que ela é uma espécie de solitária.

Olá.

Olá.

Eles são muito apaixonados, não são?

Sim, estou certo de que eles são.

Eles estão irão se casar em breve. Muito em breve.

Ele tem muita sorte de ter alguém tão maravilhosa como Roz.

Ambos tem muita sorte.

Você sabe, a palavra "sorte" é mal utilizado com tanta frequência, Yvonne.

Você vê, perdemos um monte da vida querendo algo que outro tem.

A vida não é assim tão longa.

Sim.

Isso é o que minha avó costumava dizer.

- Foi maravilhoso, Rick. - Obrigado.

- Você gostaria de dançar, Yvonne? - Você se importa, Roz?

- Claro que não. - Eu adoraria.

Você está bem?

Agora voce esqueça Roz e se concentre em Yvonne.

Garçom.

Traga-nos dois especiais duplas maraschino.

- Onde você vai? - Estou indo dançar com a senhorita Rennolds.

Meu filho.

Não importa. Torná-lo um bromo.

- Boa noite, Sr. Blaine. - Olá, tenente.

- Miss Rennolds, posso ter essa dança? - Não, obrigado.

Não?

- Bem, você dança, não é? - Bem, é claro que eu danço, mas não esta noite.

Isso significaria muito para mim, e eu tenho esperado tanto tempo.

Temo que vamos ter que esperar um pouco mais.

Boa noite, tenente.

Senhorita Rennolds,a música é maravilhosa e todo mundo está dançando...

Olhe, tenente, Eu só não estou afim de dançar.

Talvez outra hora, né?

A senhora disse boa noite, tenente.

Obrigado, Srta. Rennolds. Talvez outra hora.

Por que não dançou com ele, Roz?

Eu não sei. Depois do que aconteceu esta tarde no set...

... Achei que era melhor não encorajá-lo.

- Eu fui rude? - Vamos apenas dizer que você estava firme.

Você sabe, ele me parece familiar.

Eu gostaria de poder lembrar onde eu o vi antes.

Rick é um dançarino maravilhoso, não é?

Sim, ele é.

Não se sinta tão mal, garoto. Você cometeu um erro.

Todos nós ficamos tolos por uns cinco minutos quando cometemos erros.

Eu não cometi nenhum erro.

Apenas me dê um pouco de tempo.

Tempo para quê?

Vou dançar com ela ainda.

Tenente, olha...

... Se isso vai fazer você feliz, Eu vou dançar com você.

Qual é o problema, perdeu um cliente?

Não. Mr. Cugat perdeu sua cachorrinha, Chita.

Ela sempre foge.

Você quer dizer que ele está chateado por ter perdido aquela barata?

Tenente, você acabou de me chutar?

Claro que não.

Agora, espere um minuto.

Você seria melhor voltar ao Sr. Cugat.

Você sabe, você poderia ser confundido com um aperitivo.

Oh, aí está você.

Você não deve deixar este rato correr ao redor das mulheres a assustas.

Um rato? Você chamou minha Chita de rato?

Eu quero que você saiba que minha Chita é um cão de raça pura, com pedigree...

... Paternidade de Canary Fluff.

Paternidade de Canary Fluff?

E você está com raiva de mim para me chingar?

Eu acho que você deveria pedir desculpas. Você feriu meus sentimentos.

Eu feri seus sentimentos?

E quanto aos meus?

Eu estava sentado à mesa também quando você fez as apresentações.

Bem, quando você for um homem famoso, Vou apresentá-lo também.

Eu admito, eu não sou ninguém agora...

... Mas anos atrás, o nome de Buckley significava algo no show business.

Éramos um trio: Clayton, Jackson e Buckley.

Pergunte a qualquer agente de reservas.

Éramos manchete em todos os teatros de costa a costa.

E tocamos na Europa também.

Mr. Cugat, fizemos tudo certo no Vaudeville.

Buckley, Vaudeville está morto.

Não diga isso. Vaudeville não está morto, ele só está descansando.

Por que, em pequenas cidades em todo o país, antes rádio e filmess...

... Era sua única fonte de entretenimento.

Mr. Cugat, talvez vaudeville Não molde o destino do nosso país...

... Mas certamente deu um senso de humor.

Senhoras e senhores...

... Há um tempo atrás eu apresentei-lhe algumas pessoas muito charmosas.

Mas Cugat é muito triste...

... Porque ele se esqueceu de apresentar a você uma grande personalidade...

... Um membro da outrora muito famosa equipe de vaudeville :

Buckley de Clayton, Jackson e Buckley.

Vamos bater palmas.

- Vamos com um tango, rapazes. - Obrigado, Sr. Cugat. Estou muito lisonjeado.

Sim, estou muito lisonjeado.

Senhoras e senhores...

... Vou cantar uma canção Eu cantei há muitos anos.

Sim, foi há muitos anos que eu tive uma discussão com Ziegfeld.

Canto Broadway e 43.

Ziegfeld disse: "Você sabe quem eu sou?"

Eu disse: "Você sabe quem eu sou?"

Ele disse: "Quem é você?"

Eu não disse nada. Eu estava pres0.

Mas isso não faz diferença O que eu comecei a dizer

Isto é o que quero transmitir

Agora, eu sei bem eu poderia fazer sem Broadway

Mas poderia Broadway fazer sem mim?

Não! Não!

Herald Square. Times Square.

Columbus Circle. 96.

O que aconteceu? Deve ter passado minha estação.

Espere um minuto. Espere um minuto.

Você é suposto para seguir a música, não persegui-lo em todo o conjunto.

Herald Square. Times Square.

Columbus Circle.

Columbus Circle.

Ela traz de volta memórias da Copa do bigode...

... O quarteto barbeiro...

... E não esqueçamos, a agitação, o segredo do que era.

Uma noite, depois de terminar o meu desempenho...

... Eu estava saindo da porta do palco com uma bela garota nos meus braços.

É possível. Meu nariz foi muito mais jovem naqueles dias.

Eu pisei no meu cabriolé.

A senhora me precedeu, é claro.

E como meu fiel escudeira virou a cabeça para instruções...

... Eu agarrei as rédeas, e é isso que eu disse:

Correr ao longo, o Sr. Dobbin

E manter este carro a-bobina '

Não podemos nos atrasar Porque esse é nosso primeiro encontro

Vou levar Miss Mary ao baile

Ela é bonita

O garota mais doce na cidade

Quão grande ela vai olhar Quando tirei a foto dela

Vou levar Miss Mary ao baile

- Gee, romântico, não é? - Claro que é.

Vê esses dois pombinhos ali, sentado naquele ramo?

- Claro que vê. - Bem, não que dar-lhe alguma idéia?

Sim, mas você acha que esse ramo é forte o suficiente para segurar os dois?

Correr ao longo, o Sr. Dobbin

E manter este carro a-bobina '

Não podemos nos atrasar Porque esse é nosso primeiro encontro

Vou levar Miss Mary ao baile

Todo mundo!

Correr ao longo, o Sr. Dobbin

Deixe-me ouvi-lo.

E manter este carro a-bobina '

Mais melodia.

Não podemos nos atrasar Porque esse é nosso primeiro encontro

Vou levar Miss Mary ao baile

Correr ao longo, o Sr. Dobbin

É muito melodiosa.

E manter este carro a-bobina '

Não podemos nos atrasar Porque esse é nosso primeiro encontro

Estamos tomando Miss Mary

A Mary muito alegre

Vou levar Miss Mary ao baile

Buckley, posso chamar você de novo, não?

Mr. Cugat, você pode chamar me chamar sim.

Mas eu ainda vou dizer que é um rato.

- Eu não posso acreditar. - O que você quer dizer?

Eu costumava ouvir duas vezes mais aplausos quando eu cantei no Palace.

Ah, então é isso.

Vamos, tenente. O que você precisa é de uma mudança de cenário.

- O que é isso? - Cortesia da casa.

- É uma bebida? - Certo.

Não toque nessa bebida

Drink é o maior destruidor de homens desde que as mulheres foram criadas.

Oh, vamos, agora, Buckley, o que você tem contra as mulheres?

Seu sexo feminino.

Você não pode confiar nelas.

É o mesmo no reino animal...

... Do maior elefante até a menor das aranhas.

Agora, veja a família aranha.

Você já ouviu falar de uma viúva negra, mas você já ouviu falar de um viúvo negro?

- Não, mas... - e considera a abelha ocupada.

Quem está ocupado? Não é a rainha.

Ela está sentada em seu trono durante todo o dia, a beber mel.

E o que é a abelha macho está fazendo?

Ele está la fora coletando polem nas petúnias.

Mulheres.

Eu simplesmente não posso acreditar.

Eu não posso acreditar que ela não se lembra de mim.

Como poderia esquecer alguém que a ama tanto?

Espere um minuto. De quem você está falando?

- Rosalind. - Certo.

De quem mais poderia estar falando?

Buckley, eu sei que você está pensando. Você está errado.

Este não é apenas um flerte ou um capricho.

Esta é a coisa real.

Eu nunca vou esquecer a primeira vez que a vi.

Apenas três anos, dois meses e quatro dias atrás.

Ela veio até a nossa base com uma trupe de entretenimento.

Ela estava maravilhosa.

E esta noite, ela não quis sequer dançar comigo.

Ela não se lembrou.

Olha, filho, deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Você era apenas uma das mil caras com saudades de casa.

Como ela consegueria se lembrar?

Além disso, ela é tem alguém para lembrar: Ricardo.

Eles vão se casar.

- Agora, esqueça, vai? - Eu não vou esquecer.

Eu sou apaixonado por ela, você não entende isso?

Além disso, eu sou teimoso.

Eu não vou desistir até que ela está andando ao altar.

Eu entendo, garoto.

Quando eu tinha sua idade, eu estava apaixonado também.

- Sim? O que aconteceu? - Ela se casou com outra pessoa.

Mas os Buckleys são teimosos também.

Eu não desisti até que ela estava andando ao altar.

Buckley, que você e eu temos muito em comum.

Sim, nós nos parecemos.

Oh, agora, espere um minuto.

Nós dois temos perfis clássicos.

É claro que o seu é um pouco classier.

Talvez sejamos primos.

Talvez.

O que foi que sua família faz? O minha está no mar há gerações.

Minha família nunca soube o que estava acontecendo.

Eles estavam passeando, atores. pisando sobre palcos.

Um brinde a você, primo Buckley.

- Um por todos. - Todos por um.

- Você para mim. - Eu para você.

- Inseparáveis. - Inseparáveis.

- Como presunto e ovos. - Como pão e manteiga.

E, como dizem os franceses:

A necessidade faz um amigo, Primo Larry.

Ah, que noite para estar com alguém que você ama.

- Você notou a lua, Buckley? - Não, o que ele está fazendo?

Ela vai me manter acordado a noite toda.

Eu também. Eu não tenho cortinas nas minhas janelas.

Vamos, Roz. Vamos.

Uma coisa como essa poderia levar à pneumonia.

Ela é linda, não é?

Você já disse isso antes. O seu vocabulário é muito limitado.

Pelo Menos ela poderia ter dançado comigo.

Primo, está testando a minha paciência. Esqueça,

Eu já te disse, eu não posso esquecer.

- Eu ainda vou dançar com ela. - Certo. Claro, você vai dançar com ela.

Mas agora você seria melhor descansar em e dormir um pouco.

Você tem que voar naquele avião amanhã.

Isso é certo.

- Eu tenho tenho que voar naquele avião amanhã. - Bem, vamos indo.

- Roz, eu tenho uma idéia. - O que é, Rick?

Vamos ter três dias de folga depois de amanhã.

Não vamos esperar até chegarmos em casa.

Vamos nos casar aqui. Agora.

- Você, Roz? - Oh, Rick, você sabe que eu faria...

... Mas Mr. Fitz nos prometeu um grande casamento logo depois que terminar o filme.

Não podemos decepcioná-lo, não é?

Não, eu acho que nós não podemos.

Ele tem sido muito bom.

- Está tudo pronto para o número pagão. - Tudo bem, o seu povo na posição.

- Rick, Roz. - Todo mundo no set.

Dancarinas, tomem seus lugares.

Agora, esta é a dança dadas em honra de sua saída da ilha, Rick.

Roz, você ainda está esperando que Rick vai leva-la com ele.

Você assiste a dança. Você está interessado nela.

E, Roz, que são mais interessada em Ricardo.

- Tudo bem, George. - OK. Nos seus lugares.

Tudo pronto?

- Ok. - Rodando.

Não se esqueça que ele disse.

Você está interessado em mim.

Tambores.

Tudo bem, corte

- Imprimir, Jane. - OK.

Tudo bem, todo mundo. Próximo cena no avião.

Tenente, nesta próxima cena, você dobrar para Ricardo...

... Então ouça atentamente.

Eu quero que você entre no avião.

Tanya, que é Miss Rennolds, desconhecida para você...

... Irá entar no compartimento e se arrumar.

Eu quero que você tire, circule o campo...

... Acene para os nativos abaixo, então siga para o norte.

- Você está me entendendo? - Sim senhor.

Senhorita Rennolds está escondida em meu avião, Eu não sei que ela está lá.

Circular o campo e seguir para o norte.

Mantenha o rádio. Vamos dar-lhe uma chamada no minuto que a filmagrm acabar.

Eu quero que você volte a terra. Está tudo bem?

Sim, senhor.

Eu estou.

Você vai entrar a partir daí assim que as costas do oficial é para você.

Tenente, começando a partir de agora "ação".

- Tenha cuidado, você vai? - Sim senhor.

- Buckley, é aquela outra câmera pronta? - Sim.

Ok. em seus Lugares, todo mundo.

- Você está pronto, chefe? - Todos pronto.

- Rodando. - Speed.

Ação, por favor.

Corta. Bom. Maravilhoso.

Ok, traga-os para baixo, Buckley.

Em seguida cena na piscina.

Esta vai ser a cena de ciúme entre você, Yvonne e Rosalind.

Correto.

Chamando tenente Kingslee. Chamando tenente Kingslee.

Tudo bem, tenente, pode voltar.

Larry, volte.

Tenente.

Larry. Primo!

Tenente.

Larry. Primo...

Dê que uma pequena torção, não é?

- Tenente. - Ele deve ter entendido mal os nossos recados.

- Larry, Primo. - Por que ele não volta?

- Onde ele está indo? - Talvez ele esteja levando-a para um passeio.

Claro, é isso. Ele está tomando-a por um pequeno passeio.

Tomando-la para um passeio? Talvez ela não queira fazer um passeio.

Você não pode fazê-lo a voltar?

- Buckley, Traga-o de volta. - Melhor trazê-lo de volta.

- Diga a ele para parar de brincadeira. - "Sim, Buckley, traga-o de volta."

Quem você acha que eu sou, Superman?

O que você acha que deveria...? Olha quem eu estou falando.

Sim, senhor.

Tenente.

Olá, Marinha 2011. Vá em frente.

Esta é a Marinha 2.011 relatórios.

Nenhum avião avistado. Sobre.

Roger. Olá, Marinha 5001.

O que poderia ter acontecido? Onde eles poderiam estar?

- Por que não podemos fazer alguma coisa? - Todo o possível está sendo feito.

Eles não podem desaparecer. Eles têm que estar em algum lugar.

Temos aviões de busca cobrindo cada território possível.

Olá, Marinha Torre Esta é Navy 5001 relatórios ..

- O que é? -. Nada do avião de Kingslee

Nós estamos continuando a busca para o nordeste .

- Roger. - Nada a declarar.

Tudo o que peço é que eles encontrem um avião, e eles não tem nada a relatar.

Ricardo, você não pode ajudar se exaltando desse jeito

Agora, sente-se, relaxe.

Tudo que podemos fazer é esperar e esperar o melhor.

Minha futura esposa desapareceu no ar e você me pedi para sentar e relaxar?

Relaxe.

Buckley, você sabe este Kingslee tenente.

- Você não acha que ele iria machucá-la? - Machucá-la?

Claro que não. Ele não machuca nem um gatinho.

O que sabemos sobre ele? De onde ele veio?

- Quem o contratou? - Eu contratei ele.

- Você contratou ele? - Certo.

Eles disseram que queriam um tenente limpo, bonito e que podia voar.

-Mas e o seu personagem? -Em uniformes, seu personagem não apareceu.

Então eu contratei o que queria mais o trabalho.

Como eu iria sabia que ele tinha uma queda por Roz?

Ele tem uma queda por Roz?

O que está errado com isso? Ela é uma menina linda.

Muitos caras tem uma queda por ela.

Eu tenho uma queda por ela.

Mesmo ele tem uma queda por ela.

Sim, senhor.

Eu não vou sair deste avião.

Você me leve de volta neste minuto. Neste minuto, você me ouve?

Vou levá-la de volta, senhorita Rennolds. Vou levá-la de volta em uma hora.

Seja boazinha e saia do avião.

Me dê uma boa razão para eu sair.

Porque eu não vou levá-lo de volta a menos que você desça.

Você promete me levar de volta em uma hora?

Prometo.

Tudo bem.

Deixa-me. Eu vou sair do jeito que eu entrei.

Eu não preciso de sua ajuda, obrigado.

Siga-me.

Não.

Você está perdendo tempo, senhorita Rennolds.

Vai ser uma hora e 10 minutos.

Você não quer sentar-se, por favor?

Senhorita Rennolds, eu posso ter o prazer de a próxima dança, por favor?

Você voou até aqui apenas para dançar comigo?

Isso é certo.

Eu prometi alguém muito perto de mim que eu iria dançar com você.

- Quem? - Eu.

Tenente Kingslee, você está louco?

Sim. Por você.

Você realmente voou até aqui apenas para dançar comigo?

Isso é certo.

Eu gosto de dançar.

Especialmente com você.

- Muito obrigado. - Não por isso.

Agora, por favor, me leve de volta?

Tudo bem, senhorita Rennolds. Vou levá-la de volta.

Ok.

- Esta não é a caminho que viemos. - Não, é um atalho.

Tenente, tem certeza você sabe onde você está indo?

Claro que eu sei.

Isso parece familiar?

- Qual é o nome desta ilha, tenente? - Kulowama.

Kulowama.

Três anos, cinco meses, dois dias e cerca de seis horas atrás...

... Você voou aqui com um violeiro e um maiô.

Quando você colocou o maiô nada mais importava.

Bem, não havia uma placa de mergulho preso a uma árvore?

Sim, havia.

Você mergulhou e nadou em torno do violeiro, você cantou uma canção

- "Se Eu Fosse Você". - Agora eu lembro.

Chamei um voluntário para subir e fazer um pequena peça

Isso mesmo, 500 mãos se levantaram.

Eu sei. não faz qualquer diferença. Eu tinha-lhe tudo planejado

O comandante tentou me derrubar.

Era sempre o mais tímido, o mais tímido ou...

Ou aquele que foi mais louco por você.

- Foi isso. - Foi issoi?

É ainda.

- Você se lembra de como terminou? - A peça? Claro. Você me beijou.

Você me beijou de volta.

Bem, isso era tudo parte do ato. Não quis dizer nada pra mm.

Você armou para mim. E aquele noite, quando eu andei para seu quarto?

- E sobre todas essas coisas boas que você disse? - Larry...

Tenente, eu não me lembro o que eu disse.

Havia tantas ilhas, tantos meninos.

Foi tudo parte do esforço de guerra, mantendo-se a sua moral.

Bem, com certeza tiro mina cheia de buracos.

Tenente, eu sinto muito. Realmente, eu sinto.

E o que dizer ontem?

Você fez a mesma coisa. Você me beijou novamente.

Bem, em primeiro lugar, eu não te beijei, você que me beijou.

E em segundo lugar, eu estava contracenando..

Por que, foi exatamente como beijar papelão.

Muito obrigado.

Você não entende.

Olha, quando eu estou em cena, minha cabeça controla minhas emoções perfeitamente.

Por que, eu poderia beijá-lo agora exatamente da mesma maneira.

Tudo bem, vá em frente.

- O quê? - Eu disse, vá em frente.

Qual é o problema, você tem medo?

Bem, certamente não. Isso é ridículo.

Veja o que eu quero dizer?

Não é nada.

Vamos para casa.

- Bem, você não tem que andar tão rápido. - Desculpe, eu pensei que você estava com pressa.

- Qual é o problema? - Muito.

A roda se foi.

Fomos roubados.

Você quer dizer que estamos presos aqui?

Sim, até que eu possa encontrar outra roda.

Como você se atreve a me trazer aqui?

Essa coisa toda é culpa sua e você sabe disso.

- De todo estúpido, intrometido, desajeitado... - Foi um erro trazê-la aqui.

Um grande erro, e eu sinto muito, mas isso não vai consertar o avião.

Isto é apenas mais truque para me manter aqui.

Eu não ficaria nenhum pouco surpresa se você escondesse a roda.

Você parece esquecer Eu não fiquei fora de sua vista, uma vez que desembarcamos.

Então o que aconteceu com ela? Para onde ele foi?

- Ela não pode se levantar e ir embora sozinha. - Meu palpite é os habitantes pegaram para si..

Habitantes?

Você quer dizer que pessoas vivem aqui?

Sim, um tribo nativa do outro lado da selva.

Eles são provavelmente canibais e eu não vão deixar sairmos desta ilha vivos.

Eu sei disso.

Oh, por favor, senhorita Rennolds.

Por favor, não se preocupe, Eu vou te levar para casa com segurança. Eu prometo.

Você vai subir no avião até eu voltar?

- Voltar? Onde você vai? - Para a vila.

- Você não vão me deixar aqui sozinha? - Não posso levá-la comigo.

É uma longa, caminhada dura reta através da selva.

Agora, por favor, entre no avião.

Primeiro você quer que eu desça dele, agora você quer que eu suba.

Bem, eu não vou. Vou com você.

Olha, a selva tropical não é como uma selva filme, senhorita Rennolds.

Eles têm todos os tipos de coisas estranhas como sanguessugas...

Você conhece esse lugar. Venha, vamos.

Muito bem, mas lembre-se, esta não foi minha ideia.

Mantenha-se comigo. Temos que chegar lá antes de escurecer.

Por todos os meios.

Oh, o que é isso?

Apenas um pássaro kiamishi chamando a sua companheira.

Não me diga que ele já recebe uma resposta.

Senhorita Rennolds, para cada kiamishi do sexo masculino, há uma kiamishi feminino.

Veja o que eu quero dizer?

Senhorita Rennolds?

Rosalind?

Rosalind, onde está você?

Rosalind? Me responda.

Aqui.

Tenente.

- Miss Rennolds, você está bem? - Oh, é claro que eu estou bem.

- Eu estarei bem se você me ajudar a subir - Não. Não, você não vai.

Dê-me seu casaco.

Oh, acredite em mim, Se algum dia eu sair deste lugar viva, eu vou...

- Oh, eu vou... - Aqui, você entendeu?

- Sim. - Ok, me diga quando estiver pronta.

Eu vou deixar você saber quando eu estiver pronta.

E quando eu fizer isso, será menos um tenente da Marinha.

Tudo bem, agora, dá-me ambas as mãos.

Fácil.

Fácil.

Você está bem?

Oh, eu estou bem. Maravilhosa.

Não poderia estar melhor.

Tenente Kingslee, você entrou para a Marinha...

... Não poderia ter sido feliz em um submarino?

Você tinha que voar?

Oh, estou terrivelmente arrependido, senhorita Rennolds. Eu realmente estou.

- Você esta ferida? - Me ralei toda

Não me toque..

- Miss Rennolds, você está histérica. - Eu não sou histérica!

Eu detesto histeria. Eu nunca serei histérica em toda a minha vida.

Então por que você está chorando?

Porque eu odeio você, é por isso. Eu te odeio.

Se você colocar seus braços em volta do meu pescoço, eu a levarei de volta à cabine.

Se eu colocar meus braços em torno de seu pescoço Irei te enforcar.

Não me toque

Senhorita Rennolds, há algo que eu possa fazer por você?

Você sabe muito bem, que não há nada que você possa fazer por mim agora.

Você tem feito tudo que você poderia fazer.

Sim, senhorita Rennolds.

- Você está com fome? - Sim. Mas eu não estou falando com você.

Licença.

Larry!

Larry!

- Qual é o problema? - Tire-o! Tre-o daqui!

- Quem? - Isso!

Oh, senhorita Rennolds, isso é apenas um caranguejo de terra. Ele não faria mal a uma mosca.

Qual é o problema? Ela assusta?

Levá-lo para longe de mim.

Senhorita Rennolds, você é uma menina grande agora.

Eu trouxe-lhe algo para comer.

Eu odeio bananas.

Eu odeio cocos também. Eu te odeio mais do que tudo.

Estou tão preocupada, você pode jogar aqueles e enterrá-los.

Enterra-los. Espere um minuto. Isso me faz lembrar de alguma coisa.

Nós costumávamos enterrá-lo.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...

... Oito...

... Nove...

Onze.

- Irá pedir o seu jantar agora? - Basta trazer-nos café, por favor.

- Novamente? - Sim, mais uma vez.

Há alguma novidade? Você ouviu alguma coisa?

Não, nada. Tudo o que podemos fazer é esperar até de manhã.

Por quê? Por que não podemos continuar procurar hoje à noite? Por que devemos esperar?

Há tantas ilhas, Rick. Eles não poderiam encontrá-los esta noite.

Eles vão encontrá-los.

As pessoas estão começando a fazer perguntas, e eu não tenho as respostas.

Agora eu pode servir o seu jantar?

Basta manter as xícaras de café cheias, Tommy. Isso é tudo.

- Você está esperando Miss Rennolds? - Café, rapaz.

Veja o que eu quero dizer?

Buckley, chame todos as 09:00 para filmar amanhã de manhã.

Filmar a cena de amor de Rick e Yvonne.

- Você quer dizer que trabalhar amanhã? - Sim.

Eu não posso trabalhar, George.

Olha, Rick, se pudéssemos ajudar por não trabalhar, mas não...

... Mas não há nada que possamos fazer.

Eu lhe digo, eu não posso. Sinto muito.

Rick, no show business, você trabalha se você sentir bem ou mal.

Ninguém se importa com seus problemas pessoais.

Há momentos em que você sentir vontade de chorar, você tem que rir.

E quando você sentir vontade de rir, você tem que chorar. Isso é show business.

Ok, George, vou ter todos no set às 9 em ponto.

Senhoras e senhores, o Sr. Buckley disse podemos chamá-lo a qualquer momento.

O que acham isso? Gostaria que ele cantasse uma música para vocês?

Você vê, Sr. Buckley, todo mundo, eles querem que você cante.

Talvez você tem uma outra canção para nós, não?

Vá em frente, Buckley.

- Não, não esta noite. - Isso é show business, lembra?

Sim.

Eu não vejo como ele pode fazer isso.

Quando tiver neste negócio o tempo que ele tem, você vai entender.

Eu acabei de voltar de Washington hoje

E realmente, gente, eu tenho muito a dizer

Enquanto eu estava lá Eu conheci o ajudante geral

E o que ele me disse me colocar em transe

Por que, por dias e dias E dias e dias

E dias e dias Durante uma semana

Espere um minuto. Espere um minuto.

Eu estou trabalhando aqui também.

O ajudante geral disse:

"Jimmy, você foi convidado para entreter na Casa Branca."

Ele disse, "é vai ser uma reunião da intelectualidade...

... a plebe, o 400, o 500, o 600, o 700, o 800."

Como você gosta disso? Onde quer que vá, os críticos.

Em seguida, ele disse: "Jimmy, o que vai fazer quando são chamados a entreter?"

Eu disse: "Sr. Ajudante Geral, o que vou eu fazer? Vou dizer-lhe."

Por que, no meio de festividades, eu vou levantar, vou levantar.

E fazer o meu strutaway

Na minha cortante

É apenas uma hop-away Um slide-away e uma scram-away

E então você escorrega direita para baixo Em seguida, você vai para a cidade com uma torção-away

Agora, quando você strutaway thisaway É um feriado

Você sabe, eu estava dançando o strutaway com uma garota chamada Suzette...

... Quando ela acidentalmente apoiado em um radiador quente.

Crêpe Suzette.

É uma dança que vai ganho grande renome

Você sabe, uma menina bonita convidou-me ao seu apartamento para lhe ensinar esta dança.

Eu não estava no apartamento 10 minutos, quando quem chega?O Marido dela.

Todo perturbado. Ele disse: "O que você está fazendo aqui?"

Eu disse: "Eu sou Puttin no meu laço branco

estou pondo no meu chapéu superior

estou pondo no meu acabamento

Para fazer o meu refúgio"

DAnçando o strutaway

Você já teve o sentimento Que você queria fazer a strutaway ?

O hop-away

O scram-away

E então você escorrega direita para baixo E você vai para a cidade

Dançando o strutaway

O hop-away

O scram-away, mais uma vez

Senhor Buckley magnífico .

E em agradecimento, Cugie gostaria dar-lhe algo muito importante para ele.

- Tome Chita. - Ah não.

Eu não iria levá-lo para longe de você.

Eu não sou o tipo dele.

Obrigado, Sr. Cugat. Graças um milhão.

- Alguma notícia, comandante? - Nenhuma.

Você sabia que o tenente Kingslee havia conhecido Rosalind antes?

Conhecia?

De acordo com os rapazes na base, ele a conheceu em um desses passeios de entretenimento.

- Sim? - E outra coisa:

Você não o pegou, ele pegou você.

Ele subornou o seu esquadrão...

... Para que quando você pedisse um voluntário, ele seria selecionado.

- Não. - Sim.

Eu deveria ter ficado no vaudeville. Então isso nunca teria acontecido.

Tenente, lamento sobre esta tarde.

Eu estava histérica.

Eu sei. Eu não culpo você.

Eu não deveria ter te trazido aqui em primeiro lugar.

Bem, pelo menos o buraco eu caí não foi sua culpa.

Você não cavou isso.

Senhorita Rennolds, é bem possível ter cavado.

Eu costumava cavar trincheiras aqui todos os dia.

E à noite, eu usava para dormir sob as estrelas...

... Eu sonhava que estava comigo.

Todas as manhãs, ao amanhecer, nadarmos juntos.

Amanhecer é o momento mais bonito de todos na ilha.

Então viamos o sol nascer e conversavamos por horas.

Que tal um pouco mais de comida?

Não consigo comer mais nada.

Oh, vamos lá. Só mais uma mordida, como uma boa menina.

Sabe, tenente, que você daria uma mãe maravilhosa.

Eu sempre pensei o mesmo de você.

Boa noite.

- Miss Rennolds. - Sim?

Você pode usar o meu chapeu como travesseiro. Pode ser um pouco mais confortável.

Obrigado. Boa noite.

Larry?

Sim?

Quando sonhou que viamos o sol nascer e conversar por horas...

... O que falamos?

O nosso futuro.

Eu estou traçando meu futuro com Ricardo, Larry.

Eu sei. Mas você passou uma enorme quantidade de seu passado comigo.

Boa noite.

Larry. Tenente.

Tenente.

Larry. Vamos, Larry.

Tenente.

Apresse-se, Larry.

Almirante, atenção.

Tenente, à vontade.

Fleet, atenção.

Manobra para a direita.

Jogue para fora suas âncoras.

- Ele não pode fazer isso. Ela é minha garota. - Oh, sim, ele pode. Ela é sua namorada.

Não é a garota para você.

Maravilhosa, não é?

Eu sei que ela é maravilhosa. Mas essa é a garota para mim.

- Olha, primo, não vai funcionar. - Por que não? Eu sou apaixonado por ela.

- E você? - Eu sou?

Vamos, tenente.

Lamento, Larry. Eu te conheci muito tarde na minha vida.

Tenente.

Acorde.

É tarde.

Por favor, Roz, não diga isso.

Não pode ser tarde demais. Nunca será tarde demais.

O que?

Senhorita Rennolds. Eu devo ter sonhado.

Bem, seria melhor parar de sonhar. É tempo fomos atrás das partes planas.

"Nós"? Ah não. Eu acho que é melhor você ficar no barraco.

- Bem, quanto tempo você vai ficar fora? - Eu estarei de volta em duas horas.

Me prometa que você vai ficar aqui até eu voltar? Não há nada a temer.

Tudo bem.

- Senhorita Rennolds? - Sim?

Senhorita Rennolds, se eu te conhecesse antes de Ricardo, eu teria tido uma chance?

Eu o conheci antes de Ricardo, Larry, um longo tempo antes.

Você já fez qualquer vôo antes?

Não, e se dependesse de mim, eu teria a cegonha que me traria a pé.

Parece que é isso.

Mantenha seus dedos cruzados. Estamos indo para baixo.

Eu não os tinha comido nada desde que eu entrou nesse batedor de ovos.

Querida, você está bem? Eu estava tão preocupado.

- Você não está ferida, está? - Não, querido, eu estou bem.

Oh, Buckley, está aqui também? Você costumava ter medo de aviões.

Eu ainda tenho, Roz. Onde está aquele tenente louco?

Ele foi através da selva à procura de alguma aldeia local, ele falou.

- Perdoe-me, eu sou o comandante Harrisen. - Como você vai, comandante?

Você se importaria de me dizer exatamente o que aconteceu? você foi forçada a descer?

Comandante, Eu sei que vai parecer um pouco louco...

... Mas o tenente voou todo o caminho até aqui só para dançar comigo.

Quer dizer que ele voou-lhe 500 milhas apenas para uma dança?

Isso.

Você tem alguma idéia onde ele estava levando-a?

Não, foi uma surpresa completa. Eu estava furiosa em primeiro lugar.

Em seguida, ele me pareceu bastante engraçado.

Quando voltamos ao avião e vi que foi danificado...

... E percebemos que não poderia voltar, Eu estava frenética.

Muito obrigado. Isso é tudo.

- Bem, o que dizer de Larry? - Nós vamos cuidar dele.

- Posso levá-la de volta para o avião agora? - Sim. Vou acompanhá-lo em um momento.

Vocês, homens, sei que esta ilha. Encontrar tenente Kingslee e prendê-lo.

- Vou enviar outro avião para buscá-lo. - Sim.

Vamos, Sr. Buckley.

Se você não se importa, eu poderia ir junto com os rapazes?

Está tudo bem por mim.

Tudo bem, mas não se esqueça de manter-se com a gente. É bastante complicada a selva.

Se separarmos, basta seguir ao norte.

Eu aposto que eu poderia segui-lo volta para minha árvore genealógica.

Marinha.

Marinha!

Marinha!

Marinha! Marinha!

"Para o norte", disseram eles.

Norte. Claro, eles não me disseram onde fica o norte.

Espere um minuto. Quando você tem árvores, você tem musgo.

E musgo sempre cresce no lado norte de uma árvore.

Como assim? Sem musgo.

Talvez seja a altitude.

Oh, não. Larry, primo.

É muito tarde. Pobre primo.

- Olá. - Você está com fome?

Não . Eu apenas perdi o apetite.

Estamos com fome.

Você não gosta de mim. Eu sou todo músculo.

Quando temos fome, comemos

Isso é o que está me preocupando.

Larry! Primo!

Buckley!

- Primo. - Puxa, é bom vê-lo. Como você está?

Chefe, amigo. Amigos.

Primo, estou feliz em vê-lo. Eu não sabia o que lhe aconteceu.

Achei que eles tinham te cortado ei servido sob o vidro.

- Como você chegou aqui? - Deixa pra lá. O que você está fazendo aqui?

Tentando obter peças de volta. Chefe não dar minha bússola até que eu festejaram com ele.

Eles estão me matando com bondade. Como você me encontrou?

Voei com a Marinha. A partir daí, eu segui meu nariz.

Isso me levou até a metade.

Você viu Roz? Ela está bem?

É claro que ela está bem. Ela voou de volta com a Marinha.

Ela deixou uma mensagem para mim?

Qualquer coisa que ela tinha a dizer, ela disse para o comandante.

O comandante?

-Bem, ela não deixaria sem... -Não. Ela não deixaria.

Ela amou aqui.

Ela só voltou para o hotel por causa da pressão.

Dê-nos um pequeno sorriso, pessoal. Vamos retornar com bom aspecto.

- Ok, segure-a. Obrigado. - Obrigada.

- Você conhecia este homem antes do voo? - Sim, eu o encontrei uma vez.

Você tem alguma ideia por que ele estava a levando para ilha?

Não, foi uma surpresa completa.

Você ainda está pensando em se casar?

- Claro. - Claro.

Será que tenente Kingslee ainda será assessor técnico no seu filme?

Certamente que não.

Que tal outra pose? Algo schmaltzy.

Obrigado.

- Apenas um mais, pessoal. - Oh, não, por favor.

Agora não. Eu estou um pouco cansada.

Ela só está desgastada. Volte amanhã.

Tudo bem. Obrigado, menina Rennolds.

- Obrigada. - Tchau.

- Você tem sido chato. - Tchau.

Melhor descansar um pouco, Roz.

- Rick, precisamos de você no ensaio. - Será apenas um minuto.

Querida, há quanto tempo você sabe deste tenente?

Eu o conheci há alguns anos em um dos meus passeios.

- Eu nem sequer me lembro. - Evidentemente, ele lembra.

Bem, isso é provavelmente porque Eu o escolhi no meio da multidão...

... Para fazer uma das minhas poucas rotinas comigo.

Era que o pequeno rotina que acabou com um beijo?

- Sim, esse é o único. - Entendo.

Rick, eu lhe asseguro que Larry foi um perfeito cavalheiro todo o...

Portanto, agora é Larry, hein?

Bem, afinal de contas, havia apenas nós dois na ilha.

Parecia um pouco ridículo ser tão formal.

Por favor, acredite em mim, querido. Eu não fiz nada de que precisa se preocupar.

Eu não posso dizer nada mais do que isso, Rick.

Oh, eu sinto muito. Sinto muito.

É apenas que as mulheres americanas são diferentes das mulheres da minha família.

Elas têm mais liberdade. Elas pensam de forma diferente.

Por favor, não fique impaciente , as vezes, é um pouco difícil para mim aceitar.

- Estou perdoado? - Certamente querido.

Até mais, querida.

Rosalind, vai me prometer uma coisa?

Sim, eu prometo. O que é?

Eu não quero que você volte a ver este tenente novamente.

Tudo bem, Rick.

Será que o meu grande, grande, bonito Larry...

... Fala pra esse velho Realmente a trouxe aqui apenas para uma pequinina dança?

Sim, querido, Mas também gostaria de um beijo

Oh, você impertinente, menino travesso.

Eles passaram uma noite inteira Sozinhos na ilha

Mas todos eles poderia pensar Estava voltando para casa

Se vocês não sairem daqui rápido Eu mato vocês.

Atenção.

- Tenente Kingslee? - Sim senhor.

- Relatório ao comandante Harrisen imediatamente. - Sim, senhor.

Agora, Larry. Larry. Calma, Larry. Larry.

Entre.

Relatórios tenente Kingslee, senhor.

- Eu acredito que você sabe esta senhora. - Olá, Larry.

- Sente-se, Kingslee. - Se você não se importa, senhor, eu prefiro ficar de pé.

- Eu disse, sente-se. - Sim senhor.

Senhorita Rennolds nos ofereceu algumas informações adicionais...

.. Que pode ajudar o seu caso e possivelmente salvar você de corte marcial.

Suponho que a senhora precisa de mais publicidade.

- Estou surpreso de ver os repórteres não estão aqui. - Suas observações estão fora de ordem.

Aparentemente, você não está ciente das acusações graves contra você.

Eu imploro seu perdão, senhor.

Senhorita Rennolds afirma que ela lhe pediu para voar a ela para esta ilha.

- Isso é verdade? - Claro que não.

Levei-a totalmente contra sua própria vontade.

- Miss Rennolds gosta de seu nome na impressão. - Kingslee.

Lamento, senhor.

Você pode ir em frente.

Como eu lhe disse, comandante...

... Eu incentivei o tenente Kingslee -voar para a ilha.

Eu estive lá antes e eu queria vê-la novamente.

Eu queria recordar memórias antigas.

Isso é correto?

Com a permissão , eu gostaria de sair. Eu não preciso Senhorita Rennolds minta.

Se não for inconveniente Gostaria que você fique.

Você não vai, por favor sentar?

Quer fazer o favor vá em frente, Senhorita Rennolds?

A conduta do tenente na ilha foi em todos os momentos a de um cavalheiro...

... Embora certamente não é agora.

E você diz que o beijou de sua livre vontade?

Sim, comandante, eu realmente beijei.

- Posso sair agora, senhor? - Talvez você não.

O que aconteceu depois do beijo?

Larry sugeriu sair da ilha imediatamente.

Ele fez?

Isso é verdade, tenente?

- Bem, eu... - Basta responder a pergunta, sim ou não.

- Sim, senhor, eu fiz. - Entendo.

Senhorita Rennolds, quando você chegou, você me disse...

... Que você estava disposto a reembolsar a Marinha por quaisquer danos ao avião.

- Você ainda está disposta a fazer isso? - Sim, senhor, eu sou.

- Entendo. Isso é tudo, Kingslee. Você pode ir. - Sim senhor.

Acredite, o seu desempenho hoje foi uma das mais magníficas exposições...

... Da esmagadora generosidade Eu já presenciei.

É muito ruim as câmeras não estavam girando.

Por que, você teimoso, obstinada, cabeça quente opinativo.

Se você teve tanto sentido como você tem orgulho...

- Vá em frente. Você está ficando melhor o tempo todo. - Obviamente, eu sou chata,m tenente.

Oh, eu espero que eu nunca vê-lo novamente, porque se eu faço...

Se eu fizer, eu vou te afogar.

- Kingslee. - Sim senhor?

Tudo bem, Edward, isso é tudo. Você pode ir.

- Omita esses últimos discursos a partir do registro. - Sim senhor.

Apenas entre você e eu, se eu fosse 20 anos mais jovem...

...Eu daria um soco bem dado no seu queixo por causa da sua teimosa.

- Isso é tudo, tenente. Dê o fora. - Obrigado, senhor.

Como está seu filme, senhorita Rennolds? Sorria, por favor.

Obrigado.

Eu estive esperando por você, Roz.

- Fui ver o tenente. - E a sua promessa?

Foi apenas o direito de ir para baixo...

... E tentar endireitar as coisas com seu comandante.

- E você? - Não, o idiota teimoso não quis minha ajuda.

Ele insistiu em se declarar culpado.

- Bom, não é? - Bem, de certa forma ele é, mas...

E o que você disse o comandante para convencê-lo de outra forma?

Bem, eu tentei levar a culpa.

Eu disse a ele que era minha culpa, que eu tinha incentivado Larry.

Em outras palavras, você deliberadamente mentiu para...?

Ou talvez você estava dizendo a verdade.

É claro que eu não era. Eu apenas pensei que iria ajudar, isso é tudo.

Se você não se importa, Eu prefiro não falar sobre isso.

Mas eu quero falar sobre isso.

Nós nos conhecemos por um longo tempo, Roz.

Vamos ser honestos.

- Você está apaixonada por ele? - No amor com ele?

Eu nunca quero vê-lo novamente enquanto eu viver.

Eu vejo. Você nunca quer vê-lo novamente.

E ainda assim você se fez de tola e mentiu ...

... or um homem que pôs em perigo tanto a sua vida e reputação.

Ele não colocou em risco a minha vida.

Além disso, que diferença minha reputação faz...

... Quando a carreira de um homem está em jogo?

Por que, todo o seu mundo da Marinha.

Não Tem alguma compreensão?

Eu acho que tenho. Talvez mais do que você sabe.

Yvonne, diga-me uma coisa.

É possível para uma mulher amar dois homens ao mesmo tempo?

Bem, eu não sei, Ricardo. Tudo depende.

Por quê?

Bem, em...

- Na mulher. - Você poderia?

Claro que não.

Há apenas uma maneira de amar:

Com todo o seu coração.

Essa é a maneira que você gostaria, não é?

Yvonne...

... Não é sua avó espanhola?

Por que, sim, Rick, ela é.

Oh, eu sabia disso.

Eu poderia dizer pela maneira você se sente sobre as coisas.

De alguma forma eu senti que desde o primeiro momento.

Vamos, Yvonne. Vamos, Rick. Estamos prontos para o ensaio.

Ricardo, este é depois de ter sido expulso da Marinha.

Você não é um tenente agora, você é um vagabundo.

Todos em seus lugares. Leve-os daqui.

- Sr. Buckley... - Eu não tenho tempo agora. Mais tarde. Mais tarde.

Amigo, meu amigo.

Um milhão de agradecimentos por ter sugerido Cugat e sua orquestra...

... Para o seu magnífico filme.

Oh, não foi nada.

Tudo o que eu disse foi: "Por que não? Não há ninguém mais."

Para mostrar a minha gratidão, eu insisto que você tome este presente.

É como dar-lhe a minha própria família.

O nome dela é Francisca Jimenes Maria Gonzales Conchita. Chita para os intimos.

Eu espero que vocês sejam muito felizes juntos.

Não sei sobre você, Mas eu vou ser infeliz.

Além disso, ela vai complicar minha vida em casa.

Eu tenho um canário muito cruel.

Tudo bem, luzes.

Eu nunca vi-los dançar tão bem juntos antes, não é?

Não, George, eu não tenho, e eu não acho que eu gosto.

Oh, Sr. Buckley.

Não agora, querida, Eu tenho negócios a tratar.

Espere um minuto. Penelope, você gostaria de um presente?

A presente? Mas por quê, senhor? Não há nenhuma ocasião.

Haverá se você aceitá-lo. Olha, um bow-wow apenas para você.

Oh, ele é lindo.

É tão pequeno.

E ele é pequeno demais.

Eu gostaria de levá-lo, Sr. Buckley, mas eu não posso.

Você não pode?

Não, você vê, eu tenho um cachorro em casa, na verdade, um cão muito fiel.

- Eu nem sonharia de ferir seus sentimentos. - Você tem que dizer a ele?

Oh, eu não teria que dizer a ele, ele saberia.

Os cães são muito mais inteligentes do que as pessoas.

Eles sentem as coisas. Eles são mais leais também.

Você vê, cães te amam quando ninguém mais te ama.

Eles não se importam se você é rico ou inteligente ou bonita ou qualquer coisa.

Parece que foi concebido para cães.

O cão é o melhor amigo do homem.

E quando você tem um problema, ele está sempre lá para ajudar.

Eu não sonharia de levá-lo de você, Sr. Buckley.

Mas obrigado gentilmente a mesma coisa.

Vamos, amigo.

- Alguém em casa? - Eu estarei fora em um minuto.

Agora, há uma menina que está com um problema, posso fazer algo para ajudar?

Não. Vá em frente. Vire as costas para mim.

Eu tentei encontrar uma boa casa para você, não foi?

Você vê? Nós não procuramos juntos.

Você está com pedigree e eu não o é.

Além disso, eu não sou o guardião adequado para você.

Outra coisa, a primeira coisa que eu sei, você vai ficar fora todas as horas da noite...

... E correndo com o tipo errado de cães.

E antes que eu perceba, alguns cocker spaniel loiro...

... Vai vir e levá-lo para cada osso você tem.

Temos que ser grande sobre isso.

Você tem que ir, então vamos virar as costas e sair da vida um do outro.

Não vamos olhar para trás.

Vai ser mais fácil dessa maneira.

Chita.

Chiquita, eu sinto muito.

Eu perdi minha cabeça.

Olá, Buckley.

- Cugie deu para mim. - Ele é muito fofo.

Ele não é um ele. Ela é uma senhora.

Você tem chorado.

Não, eu não tenho, Buckley.

Oh, sim, você tem, e eu acho que sei o porquê.

Mas não deixe que ele incomodá-lo. Os homens estão sempre recebendo noções loucas.

- Tudo vai explodir mais. - Eu não me importo se ele faz ou não.

Ele é uma mula teimosa e espero que eu nunca vê-lo novamente.

Isso vai ser um pouco difícil de trabalhar.

Você está fazendo uma cena de natação com ele na parte da manhã.

Cena? Oh, eu estou falando sobre Larry.

Você está?

Você sabe, minha mãe costumava dizer...

... Quando uma mulher corre em volta gritando o quanto ela não pode suportar um cara...

... É uma certeza dica que ela sente exatamente o oposto.

O que eu vou fazer, Buckley?

Coloque no seu melhor chapéu, pó de seu nariz...

... E correr em linha reta para baixo e dizer Larry como você se sente sobre ele.

Eu fiz ir para baixo. Eu até tentei ajudá-lo com o comandante e ele não me deixou.

Só não sabe como ele era. Afinal, ele não ligava muito.

Os homens são pessoas engraçadas, querida.

Às vezes, eles querem algo até que eles obtê-lo...

... Então eles não querem mais. Os grandes saltos.

Onde isso me deixa?

Direito de volta onde você começou, e que é um bom bairro.

Agora, você só ouve Buckley, porque tenho informações para você.

Você já parou para pensar ele coloca 10 linhas no seu rosto...

... Quando você franzir a testa e apenas dois quando você sorri?

Quando você tem problemas, há uma coisa que você tem que fazer.

Você tem conseguido começar a cada dia Com uma canção

Mesmo quando as coisas dão errado

Você vai se sentir melhor Você ainda vai olhar melhor

Oh, Roz, todos tem problemas.

Por que, mesmo Chita e eu tivemo um mal-entendido.

Mas nós fizemos. E isso vai funcionar para a minha vantagem.

Agora quando eu faço o meu imposto de renda, Estou inolcoandodo lista Chita como um dependente.

Isso vai me tirar do suporte superior.

Isso é certo, sorriso.

Agora, não é melhor passar a vida Com um sorriso e uma canção

do que andando por aí com um rosto Onze milhas de comprimento ?

Agora, você sabe que não pode dar errado

Se você começar cada dia com uma canção

Isso é certo, sorriso.

Cortá. Imprimir esse, Jane.

Isso foi maravilhoso. Não poderia ter sido melhor.

- Obrigado. - Buckley.

Chame o tenente e verifique o uniforme Rick antes de continuar a filmagem.

Ok, tenente.

- Tudo em ordem, tenente? - Sim, Sr. Montez.

- Está tudo em ordem. Está tudo bem. - Boa.

Esta é uma experiência nova para mim, trabalhar num filme

É um verdadeiro prazer. E qualquer coisa que eu possa fazer, por favor, ligue para mim.

Obrigado, tenente.

Agora, Yvonne, quando você vê Roz beijar Ricardo nesta cena, você fica com ciúmes...

... Assim que você finalmente decidir voltar para a ilha. Então, Roz...

Roz!

Onde ela está indo?

Ela está indo para consertar a maquiagem. Ela já volta.

Muito bem, rapazes, faça a configuração para o próximo set.

- Deixe-me saber quando ela está pronta. - Sim, eu vou deixar você sabe.

Entre.

Eu não faria isso, Roz. É melhor voltar ao trabalho.

Eles estão esperando por você.

- Diga-lhes que eu... Bem, isso eu só... - Apenas o que?

Bem, que eu simplesmente não pude trabalhar hoje.

Oh, vamos lá, Roz. Você não quer alguém que não quer você, não é?

Você não entende, Buckley. Você nunca amou.

Talvez eu tenha, querida. Mas isso foi há muito tempo.

Você está apenas começando sua vida.

Acredite, Roz, agora você acha que nunca vai superar isso...

... E que você não pode viver sem ele, mas você vai.

Por que, haverá muitas caras que vai entrar em sua vida, centenas deles.

E um destes dias, ele vai ser o caminho certo...

... E então você será feliz, você esperou.

Você está feliz que você esperou, Buckley?

Eu sou um caso diferente.

Vamos, Roz. A vida é curta demais para lágrimas.

Além disso, querida, você sempre me pegou.

- Diga George que eu estarei lá. - Essa é minha garota.

- Por favor, senhora Peabody, eu terei problemas. - Vá em frente, Penelope.

Algo velho, algo novo Algo emprestado, algo azul .

Isso é o que toda noiva deve fazer.

Como você gosta disso? Plágio.

Olhe, querida, volte para a velha forma. Desta forma, ninguém vai entender.

Vamos filma-la na próxima terça-feira, se ainda estivermos aqui.

Ok, pessoal, vamos indo.

Martha, este é o momento que você estava esperando.

Ela está com uma onda fora de lugar.

Roz' estara aqui em um minuto.

- Como ela está? - Ela está legal.

Acho que devemos parar de filmar? Podemos obter suas cenas amanhã.

- Não, eu acho que é melhor se você mantê-la ocupada. - OK.

Isso é tudo por hoje.

- Muito bem. você vai querer amanhã? - Não sei ainda. Vou entrar em contato com você.

- Obrigado, senhor. - Buckley.

- É Larry vai voltar? - Não, querida, não é ele.

Oh, estou terrivelmente arrependida. Eu pensei que...

Agora, você só ir para a direita de volta ao trabalho e deixar a natureza seguir seu curso.

Buckley, eu acho que eu deveria falar com Roz.

Não se preocupe, querida. Roz entende.

Na mesma, Desejo que Larry estivesse voltando.

Eu tenho tenho que ficar fora por um tempo e eu quero que você assuma para mim.

Tudo que você precisa fazer é ficar fora do caminho, manter os olhos abertos e a boca fechada.

Se você tem a dizer qualquer coisa, apenas diga: "Sim, senhor."

Sim, senhor.

Não é que eu já ouvi-lo dinão diga mais nada.

Tudo bem, todo mundo, em seus lugares. Luzes, homens.

Senhorita Rennolds, corra. Não tenho o dia todo.

Yvonne, verifique a maquiagem. Martha! Martha, Traga Roz aqui.

Janie, férias acabou. Pegue seu script. Está na hora, temos trabalho a fazer

Você não vai chegar perto de mim como você faz Buckley.

Esse é o meu garoto.

- É bom ter você de volta, senhorita Rennolds. - Obrigado. É bom estar de volta.

Eu aposto que você não vai comer cocos novamente.

Tudo bem, baixinho, esqueça as sociabilidades. A sopa está na cozinha

Sim, senhor.

No entanto, é bom ter você de volta, senhorita Rennolds.

É um playboy cubano sem muito dinhero

Ele diz: "Eu quero ser bom E eu faria se eu pudesse

Mas o que eu posso fazer?

Eu sou apenas um menino mau "

Sim

- Gostaria de dançar, George - Claro

... Bem, talvez o próximo após o próximo, Roz

bem, como você, Buckley

Quem, eu não posso dançar daquele jeito

Meus pés não parecem saber o que eu tenho em mente

Além disso, faz-me enjoado .

Mas eu ainda te amo

Bem, o que você sabe Eu me pergunto o que a Marinha está fazendo aqui

Boa noite, comandante Está tudo aqui

Parece que a frota está toda aqui

Claro que um belo bando de garotos.

Buckley, eu deveria esquecer a Marinha, lembra?

A Marinha não se esqueçe de você, Senhorita Rennolds.

- Boa noite, comandante. - Boa noite. Concede-me esta dança?

Lembra o que aconteceu da última vez você se recusou a Marinha.

Gostaria muito de dançar, comandante. Com licença. Eu te vejo mais tarde.

Yvonne, você acha que sua avó irá aprovar de mim?

O que acha disso? Eu viro as costas e ele cresce.

Talvez ele precise de um assistente.

- Junte-se a nós? - Eu ficaria feliz em, se não me expulsarem.

- Posso? - Certamente.

- Você ainda quero me afogar? - Sim, eu certamente quero.

Roz.

Senhorita Rennolds.

Você vai me odiar por isso, mas eu tenho que deixá-la.

As coisas não parecem tão boas.

Roz? Por favor, ouça-me. Sinto muito.

Eu sei que cometi um erro...

... Mas é tão fácil cometer erros quando você ama alguém tanto assim.

Agora que está sendo teimoso e teimoso e obstinado e de cabeça quente?

Você não acha que é hora de você deixou de ser uma atriz e passar a ser uma mulher?

Oh, tenente.

Tenente?

Larry?

Hey!

Algo velho, algo novo Algo emprestado, algo azul .

Isso é o que toda noiva deve fazer.

Parece que nós vamos ter um casamento depois de tudo.