Original subtitles

[Song Ha Yoon: The nostalgic Young Shim in our memories] [PD of the variety show department]

[Lee Dong Hae: Back as CEO of a startup, snot-faced Wang Kyung Tae] [CEO of Kingvely]

[Lee Min Jae: Hoobae PD Lee Chae Dong who has a crush on Young Shim]

[Jung Woo Yeon: Provocatively charming solo content creator, Goo Wol Suk]

[Song Young Jae: Young Shim's father, Dae Gwang] [Ga Young: Young Shim's younger sister, Soon Shim]

[Jo Yoo Ha: Young Shim's cousin, Ji Yoo / Tony Ahn: Young Shim's brother-in-law, Lee Woo Sang / Wang Ji Hye: Young Shim's unni, Jin Shim]

[Oh! Youngsim]

Nice transition.

I think it'll look better to photoshop them standing at the wishing rock.

Where did I put it? There it is.

What the heck is this?

When did we film this?

This is the wishing rock, huh?

Making your wishes come true...

My wish is for Oh Young Shim to...

♫ Whenever I hold your hand, it feels like flowers bloom in my heart ♫

[Episode 9: We were all someone's Young Shim and Kyung Tae]

No, I need something cooler.

Something cool...

Blue...

Jacket!

Whoa!

This tie looks great together.

Great. This is perfect.

Perfect!

Shall I get going?

[Young Shim Tteokbokki]

Who would've guessed the tteokbokki place Min Ji was talking about was my brother-in-law's place?

By the way...

what if appearing on TV makes our tteokbokki place famous?

Gosh...

Anyhow, do you want rice cake, flour cake, or potato noodles today?

- I want flour cake. - Flour cake, please.

Oh, flour cake?

What about the noodles, then? Chewy noodles, glass noodles, or ramen noodles?

- I want glass noodle. - Glass noodle, please.

Looks like you two have the same taste, despite having a bad relationship.

All right, here's your delicious tteokbokki.

Whoa...

There's the flour tteokbokki. Enjoy.

- Thank you. - Gosh, they look delicious.

Help yourselves and enjoy, all right?

Did I say I want tteokbokki?

Huh? O-Oh, you don't like tteokbokki?

In that case, shall we go eat something else? Is there anything you like?

There's nothing I want to eat.

I just want to go home quickly.

What the heck?

What do you mean? What did I do?

You stepped on my foot just now.

I did? I didn't feel anything, though.

Oh, I just have long legs...

so I can't help it.

Eat the tteokbokki if you have time to stare at me like that.

Let's hurry up and eat.

Apologize.

Hey, I said it was a mistake.

Can I step on you just the same, then?

No, you can't.

You absolutely can't. Those are so expensive. You can't even find them.

You can't get them, so you can't.

Apologize sincerely, then.

Why are you being such a petty man?

I quit.

I'm so offended.

- No, no, wait! - Where are you going?

Wait, hold on one second.

It's because he's got such a bad personality.

He said he's going to apologize right now.

Look at him. He's going to apologize.

Come on, apologize. Apologize...

Sorry.

There you go. He apologized.

Happy now?

There, you see? He apologized right away.

I'll buy you good food-

Min Ji said she wanted to have tteokbokki with you.

She's sorry she couldn't eat it with you back then.

Oh, also, this is Min Ji's treat today.

Yes. So eat everything you want.

Should we get some fried seaweed rolls? They're your favorites.

It's fine.

I don't eat such childish food.

Say ah.

What's wrong with you?

You skipped lunch again, right?

Huh?

It's so obvious.

Come on. Say ah.

We didn't talk about doing this.

At least we need to look naturally affectionate like this,

so they don't feel awkward.

It's because it doesn't feel natural.

Isn't this what you want? For them to become close again?

Well, what are you two doing right now?

Oh, we're...

We were reminded of eating tteokbokki like this when we were younger,

so we were whispering about it.

Right?

That's right.

We're doing our best here. Aren't you guys going to do anything?

That's right.

We're going to eat, okay?

We're going to eat.

- Ah. - Ah.

Ah.

My arm hurts.

Since his arm shouldn't hurt...

It's so delicious.

Should we talk while eating together?

Come on and eat.

- Say ah. - Ah.

Ah.

♫ We always get into a fight as soon as we run into each other ♫

♫ How can love ever happen between us? ♫

♫ It's unfair how I've been waiting for you ♫

♫ Why are you shaking me after appearing out of nowhere? ♫

No way. Did that glass noodle go in there?

What? Did you put it in intentionally?

No, no. It was supposed to be for Min Ji and Woo Chan.

What?

♫ The most precious memory that I cherished has become useless now ♫

♫ Thinking about it, you always make fun of me ♫

♫ It breaks my heart, and you're the only one who doesn't know ♫

♫ My most precious memory that I cherished the most has become useless now ♫

What the hell?

Gosh, this is an expensive shirt. Why did he do that?

Hey, hey, hey.

Do you even know how much this shirt costs?

I mean, who wears such expensive clothing to a tteokbokki place?

It's like you're trying to impress someone.

That brat is...

keener than I thought.

Yes, Min Ji.

Was Wang Kyung Tae his name? What's wrong with that ahjussi?

He's not even helping me out.

If Woo Chan ends up being sick of me and cuts me off,

will he be responsible for it?

I mean, he isn't a bad ahjussi, but...

He is bad!

Can't you tell him not to come next time?

I'll do better in the next course.

So don't be worried today and get some sleep.

Okay, I understand.

Okay.

Aigoo. Wang Kyung Tae...

Is he helping me out or interfering?

Unni...

Yes?

I heard you almost had a flat noodle kiss with Kyung Tae oppa, huh?

Wh-What do you mean, kiss? You're wrong.

Things happen here and there when you're shooting a show.

I mean, it's not such a terrible thing. Why? Why did he have to...

What's wrong with her? She can't take a joke.

Hello? It's me.

Yeah.

What's the current situation?

What's gotten into him today?

By chance...

is he trying to pull a prank again like he did on "Love Lines"?

This is where you come after your exams, right?

Woo Chan, you can sit there.

- Let's get closer to him today. - Okay.

Should go over there and sit?

It's your favorite comic. This is the new volume.

I don't like it anymore.

[Oh! Youngsim: Volume 5]

"Oh! Youngsim?"

They've been dead silent for 30 minutes now.

Aigoo, what a waste of time.

Hey, I'm leaving first, okay?

CEO Wang...

is Sunbae next to you right now?

Wake up.

Hey, wake up.

Why did you...

suddenly disappear without a word?

Sunbae, c-can you hear me right now?

Please say something if you can hear me.

You're really something else, too.

Sleeping like a log even in this situation.

That's quite a skill.

What a funny face you have.

Have some of this.

Hey, Kang Woo Chan...

aren't you being way too harsh right now?

Why do you ignore me?

Why do you act like I'm invisible when I'm in front of you?

And why can't I do that?

That's what you did to me.

How does it feel to be ignored?

Feels quite horrible, doesn't it?

Hey, Kang Woo Chan...

- that's why I apologized- - Hey, you ignore me when you want to...

and you apologize when you want to.

But it's too bad.

I don't want to be like that with you.

Also...

you think you'll make me like you by doing this?

Why did you agree to do this with me, then?

To make you suffer for life.

So you can watch this video...

and see how selfish and mean you are.

So you'd remember!

Sunbae, Sunbae!

It's not the time for you to be sleeping like this!

Min Ji ran out in the middle of the shoot, and it's chaotic!

Hurry up!

What?

Hey, move out. Move, move!

Hurry up.

Min Ji!

Min Ji!

Kim Min Ji!

Gosh, where did she go?

Where the heck did she go, seriously?

She's not there, either?

- No. - I'll try going this way then.

Hey, this is enough now.

What?

Why are you looking for a brat who ran out on her own?

How could you say that?

She ran out because she was hurt by what Woo Chan said.

It's not like what he said was wrong.

Why are you looking so hard for a brat

who ran out on her own because she failed to manipulate him as she used to?

Why did you become so twisted?

I'm only stating the facts.

Why did you say you'll join if you were going to be like this?

Why did you join if you'd be so negative and didn't see any hope of change?

Also, you only care about your company's image right now.

Right?

Just forget it. I won't ask for your help anymore, either.

Min Ji!

You went and did it. Great job.

How does it feel?

Do you feel better now?

There's something...

you two didn't tell us, right?

You found the teddy bear you gifted her in the trash can?

It has my voice recording...

Hi, Min Ji. I hope you'll congratulate my birthday.

Let's meet at Sunshine Park at six o'clock.

I think I know how you feel.

You were like me at once, right, Hyung?

Me?

[Oh! Youngsim: Volume 5]

You read this?

You're the Kyung Tae who comes out in here and

PD Oh is Young Shim.

They're all in the past now.

I'm not consoling you, but Young Shim was worse than Min Ji.

Young Shim humiliated me in so many ways,

making me buy bread for her and climb a tree.

Gosh, just thinking about them really...

In my opinion...

Min Ji isn't too bad.

That's not true.

PD Young Shim and

Min Ji are different.

How are they different?

Didn't you ever read the comics?

[Oh! Youngsim, Volume 5]

Min Ji! Min Ji!

Min Ji...

Are you okay?

It's hard on you, right?

If you...

don't want to continue, we can end it here.

I think it'll be hard on me

to see you get hurt by keep going here.

I won't give up.

What?

Because I think I'm to blame for...

making Woo Chan change like that.

That's why...

I'm going to turn him back to his old self.

Then, I'm going to make him like me again.

I'm not giving up.

Okay.

All right. Since we had a break,

shall we get started again?

This time, let's have a conversation instead of reading the comics.

Sure.

Kingvely's treating you all to snacks and dinner!

Your delivery is here!

What's all this?

They're for you, Sunbaenim.

For me?

Surprise.

- Young Shim... - Yes.

What do you think happiness is?

Happiness?

PD Lee! I think she has to vomit!

[Ho Jae] Hello, PD Oh. This is Yoo Ho Jae.

[Ho Jae] You remember me, right?

[Ho Jae] I was just wondering how you're doing.

Ho Jae...

You said you're starting a new show last time. So, I came to cheer you on.

A surprise out of nowhere?

What's going on between them?

Daebak. Young Shim...

it looks like your dating life is finally going to start now.

A real love has bloomed in Team "Love Mark."

Why didn't you tell me that something was going on with the writer?

Gosh, nothing's going on. He said he just came to cheer.

Hey, who on Earth would come to see you on purpose with snacks and flowers like him?

What's this?

"My Young and Shimmied Heart?"

This is the title of his new poem collection, right?

Gosh, it's so cringe! My gosh!

What's wrong?

Just look at the title. He's going for you.

This means he's totally head over heels for Young Shim.

Wait, Kyung Tae oppa!

They said the house repair and remodeling are all done.

Oh, my.

Does that mean Kyung Tae is finally leaving this house?

I'm happy for you.

Are they already done with the construction?

Yes.

Should we start preparing for your move?

N-No, I'll take care of it.

Okay.

Y-You can continue.

Hey, Young Shim, you're meeting Ho Jae tomorrow, right?

Come to Goo Wol Suk for blind dates. Let me take care of you head to toe.

I'll make sure it works out.

Isn't it too early to call it a date?

What's the big deal? It's just once.

Did someone tell you to date him or marry him?

Shouldn't you meet a person to know him, just like trying on clothes before buying them?

Wol Suk unni is right on this one.

I mean, he could turn out to be a really great person than you thought.

That's right! That is the hottest restaurant with a Michelin star and a great Han River view.

Eat delicious food, go see a man, enjoy the views, and get healed.

You'd be a fool not to go out.

Well...

should I...

give it a go tomorrow?

Yes, totally.

Okay.

With this style, you can say your blind date is already halfway to success.

Ho Jae.

Young Shim.

I thought it was someone else, Young Shim.

Have a seat.

Why is the house so quiet when it's a weekend?

I guess everyone's busy besides you and me, Grandpa.

Noisy when they're here, but it feels empty when they're absent.

Aigoo.

Artist Oh, please draw me more handsome from now on, please.

"Draw me more handsome from now on..."

Whoa!

Aigoo...

That's Son-in-Law Wang for me!

What's all this? Aigoo.

Whoa...

Geez!

I think it'll look great with Wang Kyung Tae.

Could I borrow those headphones for a few days?

I got them as a present, though.

I'll take good care and give them back. You trust me, right?

Please make sure to give them back by Christmas Eve, then, okay?

You must!

What the heck?

Why isn't Wang Kyung Tae coming?

How dare he make me wait?

Just go ahead and show your face.

Then I'll smash you.

Oh Young Shim really did that?

You're aware promises...

are included in people's feelings, right?

Wouldn't it be the same as

not cherishing other people's feelings if you break promises without a word?

But why didn't she tell me?

[Ji Yoo's Room]

It should be here somewhere if she didn't throw it out.

Yeah, the story was probably all made up.

Oh, my gosh!

What are you doing there, Ahjussi?

Why are you sneaking around like a thief in Aunt's room?

What? A thief?

How could you say that? It's not like that.

Move.

I might just tell my entire family what I witnessed.

Just who does your personality take after?

- Move aside. - Who do you think?

Your excuse is quite long.

W-Wait, wait, wait!

W-Who are you going to call?

Well, if you tell me the truth...

I might let you off the hook.

Well... I was just...

looking for a teddy bear.

A teddy bear?

There's a story behind it.

You're not just making things up because you're flustered, are you?

Aigoo.

I wasted my breath.

- Forget it. I'm leaving. - Wait.

Could it be that?

Are you...

talking about that teddy bear with glasses?

You saw it?

Just sell whatever Aunt Young Shim doesn't use and make some allowance money.

Well.

Yes.

You saw the teddy bear?

I sold it to someone looking for vintage teddy bears just now.

She said she lived around Sunny Park.

The customer is not answering the phone. After the beep...

Why isn't she picking up?

What the heck...

Hey. Hey, young lady!

Wait, wait, wait.

Wait, wait.

Why won't you pick up when you're holding your phone?

Whoa, you really came all the way here?

I said no. I won't sell this.

Young lady...

sell this back to me.

I'll pay you double- No...

triple the price.

Seriously, what's with you?

I just really need this.

Why does it have to be this?

You can buy a more expensive one.

I believe...

the past 20 years of my twisted fate will resolve with that.

So just sell that back to me, okay?

Yes.

This is the kind of date I imagined.

I shouldn't mess it up, no matter what.

After our Love Lines date,

I couldn't get you out of my head, Young Shim.

When I think about you...

I can't help but smile.

Oh, look at me. I smiled again, didn't I?

Really?

Thanks to you, I was even able to wrap up my poem collection I worked on for a year and published it.

Well, I think you were my muse.

Don't say anything for now.

Just laugh as hard as you can at what he says.

Don't say anything weird or special. All right?

Is the food to your liking?

It's delicious.

That's a relief.

How's the new program going?

It's really fun.

Oh...

I see.

My clothes accentuate the feminine silhouette,

so all you have to do is throw your hair over your shoulder

and show off your neck.

Young Shim, by any chance,

do you feel unwell?

Sorry?

Well, you're breathing rapidly and keep touching your neck.

I'm fine.

Thank you for visiting our restaurant today.

The lights on the Wishing Tree turn on every night.

All customers are more than welcome to provide our employees with your wishes

on our wishing papers to be hung on the Wishing Tree.

We look forward to your participation.

Wish...

This is the wishing rock, huh?

My wish is for Oh Young Shim to...

Young Shim.

Should we order dessert?

It wasn't him.

Ho Jae.

I don't think...

this is right.

I'm sorry.

It's all right.

I know how to read the atmosphere.

There must be someone on your mind.

Someone you can be yourself and comfortable with is great.

And I think the Young Shim from before was much cooler.

Thank you for everything, Young Shim.

Thank you.

I'll get going.

♫ When I look at you smiling, I feel like I'm having a good dream ♫

♫ My fluttering heart is unfamiliar ♫

♫ When I look into your eyes ♫

♫ All of my fears just fly away like dust ♫

♫ I'm calling you ♫

♫ There are many things I want to say within your name ♫

What were you expecting, Oh Young Shim?

♫ You're looking back ♫

♫ The sight of you looking at me tinges the whole world in white ♫

Gosh, Oh Young Shim.

Who do you think you are to be dating? A relationship or love?

You messed everything up again.

The atmosphere was so nice.

Why did I have to think about Wang Kyung Tae?

Wang Kyung Tae.

Why are you here?

Did you enjoy your date?

Yes, of course.

I had a really enjoyable time on the date.

[Oh Young Shim]

Then, why did you call me?

Well...

well... the thing is...

Actually, I don't really know, either.

I ruined the date completely.

I guess I just don't have a knack for dating.

This is all...

your fault.

This is...

Why do you have it?

What's wrong?

Let me go. I can't breathe.

Did something happen?

What's going on with you-

This is all your fault, too.

I missed you.

♫ Things I can't say ♫

♫ Afraid we might become more distanced if I reach my hand out to you ♫

♫ Because I see you going away from me ♫

♫ I can't bring myself to stop you ♫

What the heck is this? When did we film this?

♫ and I can't even look away ♫

This is the wishing rock, huh?

♫ Because you're like an unforgettable dream ♫

Making your wishes come true...

♫ I want to remain by your side, even for a short moment ♫

♫ Because I keep longing for you ♫

My wish is for Oh Young Shim to...

have her wish granted.

That's all I need.

♫ I miss you so many times, even in one day ♫

♫ But I only stay still, unable to say a word ♫

♫ The times we spent together were beautiful ♫

[Oh! Youngsim]

What about a school uniform date?

School uniform?

We personally went and got Manna High's school uniform. Ta-da!

Tada!

We might get a school uniform ad client at this rate.

Was my life always this beautiful?

Did you see this?

What is it?

Yes, looks like someone wrote an article

about what I slipped after drinking on my live stream.

Since things came down to this,

why don't we come up with a strategy?

Gosh, do we need to go that far?

This is the Kingvely house, huh?

It's so nice.

Do you want something from me?

Aren't you getting...

an idea about what it is?

There's really no time now.

If it's for the program...

I can even dance and sing in the middle of Gangnam.

Are you really leaving tomorrow?

Whatever, just leave! I'm free now!

This is how you're going to be to the end?

If you really leave like this, you'll regret it for life.