Original subtitles

(Song Ha Yoon as the Young Sim we all know)

(Lee Dong Hae as the nerd Wang Kyung Tae)

(Lee Min Jae as Young Sim's junior, Lee Chae Dong)

(Jung Woo Yeon as Gu Wol Sook)

(Ga Young as Soon Sim, and Song Young Jae as Dae Kwang)

(Cho Yu Ha as Ji Yu, Tony An as Lee Woo Sang, )

(and Wang Ji Hye as Jin Sim)

(Oh! YoungSim)

(Ki Ho found a new love.)

(Life is so unpredictable, isn't it?)

That sounds smooth.

It would be nice if we could Photoshop...

a picture of them together in front of the wishing rock.

Let's see...

What is this?

When did they take this?

So this is the wishing rock, is it?

A rock that grants wishes...

My wish is for Young Sim's...

(Episode 9: We Were Someone's Young Sim and Kyung Tae)

No. I need something that looks cooler.

Something cooler...

Blue?

A jacket.

It looks good with a tie.

Good. It's perfect.

Perfect.

Shall I get going?

(YoungSim Tteokbokki)

I didn't know the tteokbokki place Min Ji talked about...

was my brother-in-law's restaurant.

Hey.

What if my restaurant goes viral after the show?

Well...

Anyway, what do you want today?

Wheat rice cakes or rice cakes? Or maybe noodles?

- Wheat rice cakes. - Wheat rice cakes.

Wheat rice cakes?

Do you want any toppings? What kind of noodles do you want?

- Glass noodles. - Glass noodles.

You two don't get along, but you have the same taste.

Here is your chewy tteokbokki.

Amazing.

This one is for you. Enjoy.

- Thank you. - It looks so good.

Enjoy it.

I never said I wanted tteokbokki.

Do you not like it?

Should we go eat something else?

What do you like?

I'm not craving anything.

I just want to go home.

What are you doing?

What? What did I do?

You just stepped on me.

I did? I didn't feel anything.

I have long legs, so it can't be helped.

It looks delicious.

I'd rather eat than stare.

- Let's hurry up and eat. - Okay.

Apologize to me.

It was an accident.

Then can I step on you too?

Of course not. No way.

These shoes are expensive. You can't get them anywhere.

You can't afford them.

Then apologize sincerely to me.

Why is a man acting so stingy?

I don't want to do this anymore.

I'm offended.

- Where are you going? - No, wait!

Wait.

He's a really nasty guy, that's why.

He's going to apologize.

Watch. He's about to apologize.

Apologize to him.

- Sorry. - See? He apologized.

- Happy? - Please, let it go.

He apologized right away.

Woo Chan, I'll buy you lots of food.

Min Ji wanted to have tteokbokki with you.

She was sorry she couldn't eat with you last time.

Also, Min Ji is treating today.

Yes. So please enjoy it.

Do you want some fritters? I know you like it.

Forget it. I won't eat something so childish.

Open up.

What's with you?

Did you skip lunch again?

- What? - You don't even have to tell me.

Here. Open up.

This was never discussed.

We should act sweet and natural.

It'll make things less awkward for them.

It doesn't look natural at all.

Isn't that what you want?

For them to get closer again?

What are you two doing?

Us?

We used to go out to eat tteokbokki together...

when we were young too. It brought back memories,

so we talked in secret for a moment. Right?

I see.

Yes.

We're trying our best. Aren't you guys going to try?

He's right.

We're going to eat.

We'll eat.

My arm hurts.

We don't want his arm to hurt.

It's so delicious.

Let's talk while we eat.

You should eat too.

Wait, did the glass noodle get in their dish?

What? Did you put that in on purpose?

It should be in Min Ji and Woo Chan's dish.

What?

What are you doing?

This is an expensive shirt.

Why did he have to spit his food on me?

Hey.

Do you know how much this shirt costs?

Why would you wear something so expensive to a snack bar?

Are you trying to impress someone?

That punk...

He has keen eyes.

(To YoungSim Tteokbokki)

Yes, Min Ji.

What's with that guy named Wang Kyung Tae?

He's not helpful at all.

What if he makes Woo Chan hate me?

Is he going to take responsibility for it?

He's not a bad guy...

He's terrible.

Can we do it without him next time?

I'll try harder for the next date.

Don't worry about today and sleep tight.

Okay, I got it.

Bye.

Wang Kyung Tae...

He's really not helpful at all.

- Young Sim. - Yes?

I heard you almost kissed Kyung Tae while eating.

What? What kiss? No.

Things happen with shoots.

He gave me such a hard time today, you know.

What's with her? I'm only joking.

Hello? It's me.

Yes. What's the current situation?

And?

What's with him today?

Wait.

Was he pranking me like he did on "The Arrows of Love?"

This is the place you guys come to after exams, right?

Woo Chan, you can sit over there.

Let's try to get closer today.

Okay.

- Should we join them? - Where are you going?

Here's your favourite comic book. It's the newest release.

I don't like that comic book anymore.

("YoungSim")

"YoungSim?"

They haven't said a thing for 30 minutes.

Gosh, what a waste of time.

Hey, I'm heading out first.

Mr. Wang.

Is Young Sim beside you?

Get up.

Hey. Get up.

All those years ago,

why...

did you disappear without saying goodbye?

Young Sim, can you hear me?

Say something if you can.

You amaze me.

How can you sleep so deeply in a situation like this?

It's a talent.

You have such a funny face.

Have some of this.

Hey, Kang Woo Chan.

You're really pushing it.

Why are you ignoring me?

Why do you act like you can't see me when I'm right here?

What's wrong with it?

That was what you used to do to me.

How does it feel to get ignored?

Pretty nasty, right?

Woo Chan.

- That was why I apologized. - You ignored me at your will.

Now you're apologizing at your will too.

It's too bad. I don't want to accept your apology.

Also,

do you think I would like you for doing something like this?

Then why did you agree to do this?

To torment you forever.

Whenever you watch this,

you'll be forced to remember...

how selfish and nasty you are.

Young Sim!

It's no time to take a nap.

Min Ji left during the shoot. It's a mess!

Hurry up.

What?

Get out.

Min Ji!

Kim Min Ji!

Where did she go?

Where is she?

Did you not find her?

- No. - I'll check that side.

That's enough.

What?

She left on her own will. Why are you looking for her?

How can you say that?

She ran out because Woo Chan's words hurt her.

What he said was true.

She wants to have him under her thumb,

but since it's not going her way, she runs away.

Why bother looking for her?

Why are you so bitter?

I'm only stating the facts.

Why did you agree to do this show?

You're so negative, and you don't see hope in them.

Why did you agree to it?

Also, you only care about your company's image.

Am I wrong?

Forget it. I won't ask for your help again.

Min Ji!

I'm glad you gave her a piece of your mind.

Well?

Do you feel better now?

There was something you two didn't tell us, right?

(Recycling)

The teddy bear you gave her was in the trash?

I had recorded my voice on it.

Hi, Min Ji. I want us to celebrate my birthday together.

Let's meet at Haetbit Park at 6pm.

I think I know the feeling.

It's happened to you too, right?

Me?

("14-Year-Old YoungSim")

You read this?

The Kyung Tae in this story is you.

And Ms. Oh is Young Sim.

It's all in the past.

I'm not trying to comfort you.

But Young Sim was far worse than Min Ji.

Young Sim humiliated me in various different ways.

I delivered her bread and did woodwork for her.

Just the thought of is just...

The way I see it,

Min Ji is quite tame.

I disagree.

Ms. Young Sim is very different...

from her.

What's so different?

Haven't you read this?

("14-Year-Old YoungSim" Book 5)

Min Ji!

Min Ji.

Are you okay?

I know it's hard.

If you don't want this anymore,

we can stop now.

I don't want to push forward...

and risk seeing you get hurt.

I'm not going to quit.

What?

Woo Chan has changed so much,

and I think it's all my fault.

So...

I'm going to turn him back into the old Kang Woo Chan.

And I'm going to make him like me again.

I won't give up.

All right.

If we've all had enough of a break,

why don't we start shooting again?

Let's stop reading comic books and make conversation this time.

All right. Then dinner and snacks are on Kingvely!

Special delivery.

What is this?

It's addressed to your name.

My name?

Surprise.

- Young Sim. - Yes.

What do you think happiness is?

Happiness?

Director Lee! She's about to vomit!

Hello Ms. Oh. It's Yoo Ho Jae.

Do you remember me?

I thought of you, so I got in touch.

Ho Jae?

What?

I heard you were filming a new show, so I came to show my support.

- I see. - A surprise, out of the blue?

Are they dating?

My goodness, Young Sim.

Maybe this is the start of a real relationship for you.

A real love has blossomed for "Love Mark."

Why didn't you tell us you were involved with that writer?

We're not involved. He came to support the show.

Come one. What kind of man...

would bring a basket of snacks and flowers...

to come and see you?

What is this?

"My Heart is Oh, So Bored."

That's the title of his new poetry book, right?

Gosh. It's so cringy!

Why?

Look at that title. It's aimed at you.

He must be completely obsessed with Young Sim.

Wait. Kyung Tae.

The work on your house is done and the renovations are complete.

Oh, my. Does that mean Kyung Tae can finally move out of this house?

That's great.

They've already finished all the work?

Yes.

Should I prepare for your move?

No, it's fine. I'll handle it.

- All right. - Have fun.

- Hey, Young Sim. - Yes?

You're seeing Ho Jae tomorrow, right?

Gu Wol Sook is the master of blind dates.

I'll take care of everything from head to toe.

You have my full support.

Don't you think going on a date is going too far?

It's just one date. Who cares?

We're not suggesting it's serious or you should get married.

We need to try on clothes to see if they suit us,

so of course, we should get to know people too.

Wol Sook is right about that.

You could get to know him and realize he's actually great.

Exactly. The view of the Han River from there is amazing too.

It's the most popular Michelin-star restaurant.

Eat delicious food, get to know a man,

take in the view, and have a relaxing time.

You'd be a fool not to go.

In that case,

should I go tomorrow?

Of course, you should.

Okay.

You'll virtually win over your date with this styling alone.

Ho Jae?

Young Sim.

I didn't recognize you.

- Please, sit. - Thank you.

It's the weekend. Why is the house so quiet?

Everyone must be busy except you and me.

They're noisy when they're here, but I'm lonely without them.

Goodness.

Mr. Oh. I'd appreciate it if you made me handsome from now on.

"I'd appreciate it if you made me handsome..."

My goodness.

My new son-in-law, Kyung Tae!

Gosh. Look at this.

Darn it.

These glasses will look great on Wang Kyung Tae.

Can I borrow your headphones for a few days?

Someone gave them as a present to me.

I'll use them nicely and return them.

You trust me, right?

Then you must return them before Christmas Eve. Okay?

You have to give them back to me then!

What is this?

What's taking Wang Kyung Tae so long?

How dare he make me wait?

He better not show up,

or I'll break him to pieces.

Young Sim really waited for me?

You must know...

that keeping promises also show one's feelings.

Breaking a promise without a word...

means you don't cherish the feelings of the other person.

It's the same thing, isn't it?

How come she didn't tell me?

(Ji Yu's room)

Unless she threw that out, it must be around here.

Right. It's all probably made up.

You startled me.

What are you doing there?

What are you doing in my aunt's room like a thief?

What? A thief?

How could you call me a thief? I'm not what you think.

Let me pass through.

I'm thinking about telling my family what I saw just now.

Who taught you to talk like that? Get out of my way.

Who do you think?

That was some long excuse.

Wait. Who are you going to call?

Well, if you were to tell me the truth,

I might let this slide.

Well,

I was looking for a teddy bear.

A teddy bear?

There's a story behind that teddy bear.

You're not just making stuff up because you're flustered, right?

I shouldn't have said anything. Forget it. I'll go.

Wait.

Is that what you're talking about?

Are you talking about the teddy bear with glasses?

Have you seen it?

Just sell something she doesn't use...

and use it as your allowance.

I see.

Yes.

You saw the teddy bear?

Someone wanted to buy a vintage teddy bear.

So I just sold it to someone through an app.

She said she lived near Haetbit Park.

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.

Come on. Why isn't she answering her phone?

What is this?

Hey, you!

Wait.

You're holding your phone. Why aren't you answering that?

No way. You came all the way here?

I said no. I'm not going to sell it.

Hey.

Sell it back to me.

I'll double... No. I'll give back triple what you paid for.

What's your problem?

I really need that.

Why does it have to be this?

You can buy something more expensive.

I need that...

to untangle the 20 years of my life that's been royally messed up.

So sell it back to me. Please?

Yes. This is the date I've been picturing.

I won't mess it up no matter what.

After my date with you on that show,

for some reason, I kept thinking about you.

Whenever I thought of you,

I smiled before I knew it.

See? I just smiled too.

Really?

Thanks to you, I was able to publish the poetry book I had been stuck...

with for a year.

I think you might have been my muse.

Don't say anything.

But when he says something, smile as hard as you can.

Don't say anything special or blurt out nonsense.

Okay?

How's the food?

It's tasty.

I see. That's good.

How's the shoot with your new show going?

It's really fun.

I see. Okay.

My clothes accentuate your figure to make you look feminine.

On your date, just remember to push back your hair a few times.

Then show him your neckline.

Young Sim, are you unwell?

Pardon?

I noticed that your breathing is getting rapid.

And you keep touching your neck.

I'm okay.

Thank you for visiting our restaurant.

Our wishing tree lights up every night.

If you want, you can ask our staff...

for a piece of paper to write down your wish.

Once you write down your wish,

we can help you hang it up on the wishing tree.

I hope you will make a wish on our tree.

A wish...

A rock that grants wishes...

My wish is for Young Sim's...

Young Sim.

Do you want to order desserts?

It's not him.

Ho Jae.

I don't think...

this is going to work out.

I'm sorry.

It's okay.

I'm not that slow, you know.

There must be someone you can't stop thinking about.

You should be with someone who makes you be yourself.

And I found...

the old you much cooler than the new you.

Thank you for everything.

Thank you.

I'll get going now.

What did you expect, Young Sim?

Oh Young Sim, who were you kidding with this date,

boyfriends, or love at that?

I ruined everything again.

Things were going so well.

Why did I think of Wang Kyung Tae on my date?

Hey, Wang Kyung Tae.

What are you doing here?

Did the date go well?

Yes. Of course.

I had a great time on my date.

(Oh Young Sim)

(Missed calls from Oh Young Sim)

Then why did you call me?

Well...

I...

To be honest, I don't know, either.

I ended up ruining my date.

I guess I have no game.

This is all...

your fault.

That's...

Why do you have that?

What are you doing?

Let go of me. I can't breathe.

Did something happen? What's wrong?

This is all your fault too.

I missed you.

What is this? When did they take this?

So this is the wishing rock, is it?

A rock that grants wishes...

My wish is for Young Sim's...

wish to come true.

That's all I need.

(Oh! YoungSim)

How about a date in school uniforms?

School uniforms?

We got the high school uniforms. Ta-Da.

- Ta-Da. - Ta-Da.

At this rate,

we might get an offer to be in a school uniform commercial.

I didn't know life could be so beautiful.

- Did you see this? - What's this?

Yes. I was drunk during my livestream...

and blurted that out. And that ended up in the articles.

Given what happened,

why don't we come up with a strategy?

Gosh. Is that really necessary?

This is where the CEO of Kingvely lives.

This is so nice.

What do you want from me?

Can't you tell...

what I want from you?

I really don't have much time left.

For my program, I can even sing and dance...

in the middle of the busy street at Gangnam Station.

Are you really leaving tomorrow?

Fine. Leave!

I'm free!

Are you really going to do this?

If you leave now,

you'll regret it for the rest of your life.