Original subtitles

Khun Anawat!

Én vagyok az!

Megzavartak!

Khun Anawat!

Mi történt?

Mit keresl itt?

Én...

Én csak...

próbáltam...

újra sétálni.

Talán,

az orvos tévedett.

Talán képes leszek újra járni...

ha elég erőfeszítést teszek.

Megpróbáltam.

De csak ez lett.

Csak itt ülhetek!

Már mondtam.

Ne gondolkodj túl sokat.

Pihenned kellene.

Megpróbálok segíteni, hogy visszafeküdj az ágyba.

Gyere.

Óvatosan.

Csak még egy kicsit.

Lassan.

Elkészítem az ebédedet.

Hadd segítsek.

Nagyon köszönöm.

Amiért nem hagytál el.

Ne gondolkodj túl sokat.

Most annak van itt az ideje, hogy pihenj.

Ne próbálj túl hamar járni.

Vagy kényszerítsd magad edzésre.

Megértetted?

Igen, értem.

Ez közel volt!

Eljegyzési gyűrű!

Hol lehet?

Megtaláltam!

Paen ugyanabban a szobában alszol, mint Pum.

Így megtudhatod, mire gondol Pum.

Persze.

Mi történt Pum és P'Neung között?

Bevallotta már Pum, hogy szereti P'Neungot?

Még nem!

De azt hiszem, hamarosan meglesz.

Várjunk még és nézzük meg.

Mi van veled?

Még tanulsz vezetni Khun Chai Prasaponnal?

Hogy megy?

Khun Chai jó tanár?

Miután megtanultam vezetni, már nem folytattam.

Khun Chai jó tanár.

Nagyon jó.

Nyugodt és nem szidja az embert.

Akkor...

Khun Chai jó barát?

Igen.

Khun Chai jó barát, akivel lehet beszélgetni, játszani,

sok mókás dolgot mondott nekem.

És ha...

Khun Chai kedvelne, az tetszene neked?

Igen!

Már elkéstem? (Vissza akarja vonni, amit mond)

Már elkéstél!

Már épp eleget mondtál!

P'Pu!

Kérlek, ne mondd el Pumnak.

Nem akarom, hogy Pum rosszul érezze magát.

Hogy nekem...

titokban tetszik az a srác, aki a húgomnak.

Hé!

Ami a szerelmet illeti,

semmi köze másokhoz.

Nem vagy rossz, ha kedveled Khun Chai Prasapont.

Az érzéseiddel,

nem bántottál senkit.

És nem okoztál senkinek bajt.

Ne gondolkodj túl sokat!

Igen.

Nem, én tudom te mit gondolsz.

De Paen.

Azt tudod, mit gondol rólad Khun Chai?

Khun Chai számára

valószínűleg csak

egy nővér,

egy barát,

és...

egy tanácsadó vagyok, ennyi.

Köszönöm, P'Paen.

Azért kérted, mert újra viselni akarod az eljegyzési gyűrűt?

Akkor...

lágy szívű vagy,

és hajlandó vagy megbocsátani P'Neungnak, hogy ugratott.

Ezek szerint hajlandó vagy elfogadni az eljegyezést,

és a terv szerint hozzámenni.

Nem gondoltam arra, hogy viseljem.

Csak attól tartottam, ha elvesztettem,

nem tudom Khun Anawatnak visszaadni.

Ha nem azt gondoltad,

akkor miért nem mész haza?

Miért maradsz P'Neungot ápolni,

anélkül, hogy tudnád meddig tart?

Pum.

Mit gondolsz valójában P'Neungról?

Az egyetlen dolog, amire most gondolok az,

hogy minden tőlem telhetőt megtegyek a kötelességem teljesítésében és Khun Anawat megfelelő ápolásában..

A bácsi, a néni és a Wit bácsi megkért engem.

Ami meg más dolgokat illet, azon nem gondolkodom.

Nem igaz!

Pum csak elkerüli, mint korábban.

Ha nem foglalkozik veled és nem szeret,

miért vigyázna így rád?

Lehet, hogy nem azért.

Lehet, hogy csak kötelesség tudatból teszi.

Nem gondol rólam többet.

Talán nem is szeret engem.

Ezért nem hajlandó kimondani.

Nem!

Ha nem foglalkozna veled és nem szeretne,

valószínűleg nem akarná, hogy a gyűrű nála legyen.

Így van.

Ne gondolkodj túl sokat.

És ne csüggedj el.

Használd ki ezt a lehetőséget, hogy jó benyomást tegyél rá.

Siess, és lágyítsd meg Pum szívéta.

Talán,

ha most kedves leszel vele,

Pum hajlandó lesz elmondani, mit gondol rólad.

Akkor gyorsan újra előkészíthetjük az esküvőt.

Mit kellene tennünk, hogy elmondja?

Csináljuk ezt.

Forró csokoládé.

Igyál elalvás előtt, akkor jóltfogsz aludni.

Nagyon köszönöm.

Később megiszom.

Még nem akarok aludni.

Miért?

Valami baj van?

Nagyon sok gondolkodnivalóm van.

Különösen veled kapcsolatban.

Miért gondolkodsz rólam?

Nem akarok a terhedre lenni.

Egy olyan csodás nő, mint te.

Jó élet kell éljen.

Férjhez kell mennie egy jó emberhez.

Nem válhat ápolójává egy olyan embernek, mint én.

Ne gondolkodj túl sokat.

Hogy ne gondolkodnék túl sokat?

Amire gondolok,

az az igazság.

Songsaengnek igaza van.

Nem kellene senkinek a terhére lennem.

Egy olyan értéktelen embernek, mint én,

meg kellett volna halnia.

Nem kellett volna túlélnem.

Ne mondj ilyet!

Ha meghalnál,

olyan sok ember szomorú lesz.

Előbb vagy utóbb,

mindenkinek meg kell halnia.

De ha most meghalok,

nem kell bajlódnod, hogy velem maradj.

Nagyon köszönöm.

Hogy aggódsz értem.

Erre emlékezni fogok.

Ha nem tudom visszafizetni neked ebben az életben,

a következőben megteszem.

Ha nem tudom visszafizetni neked ebben az életben,

a következőben megteszem.

Ez is éles!

Jobb, ha ezt elviszem!

Veszélyes!

Azt hiszed, megölöm magam!

Holnap lesz az igazi!

Dem!

Igen, Khun Neung.

Kérlek, vigyázz Khun Pumra.

Ha velem bármi történne,

szeretném, ha felhívnád Apát Bangkokban.

Kérlek, mondd meg Khun Pumnak,

azt kívánom, hogy boldog legyen.

Ah! Várjon!...

Várjon, Khun Neung.

Merre mész?

Khun Neung.

Tegnap este Pum felébredt, és ezt tette?

Igen.

Mindent, amit arra lehet használni, hogy megölje magát,

Pum éjjel elvitte.

A terv máris műlödik.

Akkor ma folytatjuk.

Igen.

Oh! Jön.

Azt hiszem, Neung állapota aggasztó, Paen.

Az utóbbi két napban,

mondogatta, hogy meg akar halni!

Oh!

Nekem is!

Sóhaj!

Amikor hallgattam, megdöbbentem, nem is tudtam, mit mondjak.

P'Paen!

P’Neung!

Hirtelen leesett a fényképe,

valami történhetett vele.

Pum. Hol van Neung?

Azt mondta, hogy a pavilonnál fog üldögélni.

Azt hiszem, megyek és megnézem.

-Én is jövök! -Én is jövök!

Ez is magas!

Hogy ugorjak le!

Khun Pum! Khun Pum!

Várj!

Most Khun Neung furcsa dolgokat mondott nekem.

Aggódni kezdtem.

Mit mond Khun Anawat?

Khun Neung azt kérte mondjam el, hogy legyen boldog.

Azt is mondta, hogy vigyázzak önre.

És ha bármi történne,

hívjam az urat Bangkokban.

Amikor megkérdeztem, merre tart.

Nem volt hajlandó válaszolni, nem mondott semmit.

Arra ment a kerekesszékkel.

Szóval, régen elment?

Már egy ideje.

Oh! Nem lehet!

Siessünk és keressük meg.

Ez nagyon veszélyes.

Csak hegyek vannak arrafelé.

Bundem, gyere velem és Pummal.

- Igen! - Gyerünk!

Menjünk!

Khun Neung!

Khun Anawat!

P’Neung!

Khun Neung!

Khun Anawat!

P'Neung!

Khun Neung hol vagy?

Khun Anawat!

Neung!

Neung!

Neung!

Pu!

Miért nem ugrottál még le?

Magas!

Ugorj!

Te magad találtad ki ezt a tervet.

Meg kell tudnod csinálni!

Amikor eszembe jutott, nem gondoltam volna, hogy ilyen magas lesz!

Oh!

Olyan magas!

Khun Anawat!

P'Neung!

Khun Anawat!

Khun Neung!

Ugrorj!

Jön a Pum!

Hogyan?

Ugrorj!

Khun Anawat!

P’Neung!

Khun Anawat!

Pum! Paen!

P'Pu!

Hé! Ez...

P'Neung kerekes széke.

Oh! Fáj! Fáj!

Khun Anawat!

P'Pu! Hol van Khun Anawat?

Én sem tudom.

Amikor ide értem, csak a kerekes széket találtam.

Istenem! Khun Neung!

Khun Neung! Khun Neung!

Khun Anawat!

P'Neung!

Nyugodj meg!

Megpróbálok lemenni és megnézni.

Maradjatok itt.

Neung!

Khun Neung!

Khun Anawat!

Khun Neung!

Khun Anawat hallasz engem?

P'Neung!

Khun Anawat!

Neung! Neung!

Jól vagy?

Rendben.

Pum! Paen!

Megtaláltam Neungot.

Itt van.

Menjünk!

Neung!

- Khun Anawat! - Hogy vagy?

P’Neung!

Khun Anawat!

Jól vagy?

P'Neung!

Csak óvatosan!

Nyugodj meg!

P’Neung!

Khun Anawat!

Khun Neung!

Khun Neung!

Jól vagy?

Khun Neung!

Bundem. Siess, hívd az orvost.

Igen! Igen!

Doktor úr! Orvos!

Visszamegyek, hogy idehozzam az elsősegély-készletet.

Pum maradj P'Neunggal.

Igen.

Pum!

Keresek embereket, hogy segítsenek.

Hogy vagy?

Csak várj.

Jön az orvos.

Nem kell orvos.

Meg akarok halni!

Nem akarok tovább élni!

Nem!

Nem halhatsz meg!

Tovább kell élned.

Miért kellene tovább élnem?

Értéktelen ember vagyok.

Ha tovább élek,

csak gondot okozok az embereknek.

Csak hadd legyen.

Hadd haljak meg.

Legalább te is

visszakapod a szabadságod.

Nem kell többet elviselned.

Hadd haljak meg, Hatairat.

Engedd meg!

Nem!

Nem engedem, hogy meghalj!

Nem halhatsz meg!

Miért?

Miért nem akarod, hogy meghaljak?

Miért, Hatairat?

Mert én.

Én...

Én...

Mert én...

Khun Pum!

Itt van az orvos!

Miért jött ilyen gyorsan!

Véletlenül épp erre dolgoztam.

Ezért megálltam, hogy ellenőrizzem Khun Anawat állapotát.

Már egy ideje itt vagyok.

Amikor szóltam senki nem válaszolt nekem.

Azt hittem nincs itthon senki.

Éppen indulni készültem,

amikor Bundem utánam futott és szólt, hogy nézzem meg Khun Anawatot.

Khun Anawat igazán szerencsés vagy.

Valószínűleg igen, doktor!

Doktor.

Milyen Khun Anawat állapota?

Most ő...

Változatlan.

Minden ugyanaz.

Ez minden?

Igen.

De Khun Anawat testi és szellemi állapota is nagyon rossz.

Nem ad neki gyógyszert vagy valamilyen kezelést?

Csak vitamint adhatok.

Mi?

Majdnem halálos az állapota, és ön csak vitamint ad neki?

Pum! Az orvos tudja, mit adjon.

Ne vitatkozz!

Igen.

Elég, Hatairat.

Már mondtam, nincs mód arra, hogy felgyógyuljak.

Elég. Ne próbálkozz tovább.

Aludni akarok.

Nagyon köszönöm, doktor.

Legközelebb nem kell eljönnie, hogy megvizsgáljon.

Akkor én megyek.

Kikísérem.

Viszlát.

-Kérem! -Kérem!

Prasong doktor!

A legrosszabbkor jött!

Ha egy kicsit több időm van!

Micsoda tervpazarlás!

Amiért Khun Anawat azt mondta, hogy nem kell eljönnie és kezelnie,

kérem, ne haragudjon rá.

Valószínűleg azért mondta, mert ideges.

Megértem.

Amit Khun Anawat mondott igaz.

Mivel Khun Pum vigyáz rá,

rendben van, ha nem jövök.

De csak vigyázni tudok.

Nem tudom meggyógyítani.

Csak ez több mint elég.

Khun Anawat betegségeit,

semmi sem gyógyíthatja jobban, mint annak a személynek az ápolása, aki szereti.

Csak ez jobb, mint bármiféle gyógyszer.

Köszönöm, hogy kikísért.

Viszlát!

Nem!

Nem engedem, hogy meghalj!

Nem halhatsz meg!

Miért nem akarod, hogy meghaljak?

Miért, Hatairat?

Mert én...

Khun Pum!

Oh!

Csak egy kicsin múlt!

Igen!

Csak egy kicsin múlt,

ha én és Bundem nem találunk meg előbb,

már Istennel lennél!

Legközelebb ne is gondolj erre.

Hatairat.

Még nem fejezted be a mondatot.

Miért...

nem akarod, hogy meghaljak?

Már elfelejtettem.

Hogy lehet ezt elfelejteni?

Most beszéltünk!

Ha elfelejtem, hát elfelejtem!

Azt hiszem, most nem szabad semmire gondolnod.

És felejtsd el, hogy meg akarsz halni!

Én támogatlak.

Az orvos szerint a túl sokat gondolkodástól ideges leszel.

Ezért stresszoldó gyógyszert adott neked.

De ettől álmos lehetsz.

Főztem neked forró teát, igyál mielőtt elalszol.

Tea.

Mire gondolsz?

Miért ilyen szomorú az arcod?

Arra gondolok...

Felejtsd el!

Ne foglalkozz vele.

Le tudnál ülni és velem maradni?

Igen.

Én...

Sajnálom.

Sajnálom, azt a sok rosszat, amit tettem veled.

Ha vissza tudnám fordítani az időt,

vissza akarok menni a múltba.

Akkor nem kellene...

egy olyan nyomorék emberről gondoskodnod, mint én.

De képtelenek vagyunk megváltoztatni a múltat.

Csak elszomorodunk, ha belegondolunk.

Ha ma mindent megteszünk.

Holnap jobb lesz.

Miért vagy olyan jó velem?

Meg tudnád mondani?

Miért?

Elviseled, hogy egy olyan nyomorékra kell vigyáznod, mint én?

Ki kért meg rá?

Vagy nincs más választásod?

Senki nem kényszerít!

Akkor miért?

Csak...

Mert...

Mert...

Neung!

- Khun Chai! - Khun Chai!

Khun Chai itt van?

Igen.

Most érkezett.

Éppen Neunggal beszél.

Miről beszélnek?

Nem tudom.

Paen! Paen!

Hová mész?

Sajnálom a balesetet, Neung.

Sajnálom, hogy ilyen későn jöttem meglátogatni.

Csak néhány napja hallottam a hírt.

Rendben van.

Meglátogattál, már boldog vagyok.

Az oka, hogy ma idejöttem, nem az, hogy meglátogassalak.

Fontos kérdésről kell veled beszélnem.

Lehet, az idő nem a legalkalmasabb arra, hogy erről beszéljünk.

De el kell mondanom,

mert nem akarok tovább várni.

Amivel kapcsolatban beszélni akarok veled az...

Hatairat.

Mivel te és Hatairat nem szeretitek egymást,

azt akarom, hogy bontsd fel az eljegyzést Hatairattal. Rendben van?

Feleségül fogom venni Hatairatot.

Mi a baj Paen?

Találkoztál Khun Chai-val?

Igen.

Miért ilyen az arcod?

Történt valami?

Nem.

Bocsáss meg.

Paen!

Miért ilyen furcsák ma az emberek!

Khun Chai, mit mondtál?

Kértem Neungot, hogy semmisítse meg az eljegyzést.

És tájékoztatom az idősebbeket,

hogy amikor visszajössz Bangkokba összeházasodunk.

Khun Anawat beleegyezett?

Amit Neung válaszolt,

nem annyira fontos, mint amit te érzel.

Kérlek, hozzám jössz feleségül?

Khun Chai.

Én...

"Nem mehetek hozzá Khun Chai-hoz!"

"Mert nem szeretem Khun Chai-t!"

Jól mondom, igaz?

Khun Chai!

Sajnálom!

Nem csináltál semmi rosszat.

Nem kell bocsánatot kérned.

Nagyon köszönöm, hogy megértettél.

Mindig megértelek, Hatairat.

És te?

Te érted magad?

Azt hiszem, te is tudod, hogy Neung szeret téged.

Most rajtad múlik.

Elfogadod a saját szíved?

Amikor elmondod Neungnak,

tedd félre a büszkeséged,

az csak boldogtalanságot okoz neked és Neungnak, Hatairat.

Khun Chai arra kért, hogy bontsd fel az eljegyzésed Pummal.

Igen.

Mielőtt bármit mondtam volna.

Khun Chai hirtelen azt mondta, hogy ha nem szeretem Hatairatot,

semmissé kell tennem az eljegyzést.

Így gyorsan megszervezheti az esküvőjüket.

Te mit válaszoltál?

Ami az eljegyzés lemondását illeti,

ha Hatairat nem szeret engem,

valószínűleg én sem fogom tudni őt eléggé szeretni.

Ha az érzéseimről kérdezel.

Szeretem Hatairat.

Szerettem őt egész idő alatt.

És örökké szeretni fogom.

A válaszod egyértelmű.

Khun Chai valószínűleg megértette.

Nem tudom!

Khun Chai ezek után nem mondott semmit.

Miután meghallgatott

azt mondta, hogy csak ezt akarta tudni.

A többi pedig Khun Chai és Hatairat dolga.

Ezután elment a húgodhoz.

Oh!

És mit mondott Khun Chai Pumnak?

Ezt szeretném tudni!

Én is tudni akarom!

Miért nem kérdezted meg?

Khun Chai azt mondta, hogy ő maga akar beszélni vele.

Hogy kérdeztem volna?

Kérdezd meg te Khun Chait!

Mit kérdezzen?

Hallottam, hogy Neung és Khun Satha rólam beszél.

Valami baj van?

Oh!

Semmiség.

Neung mondta nekem, hogy itt van.

Megkérdeztem Neungot, hogy éhes-e.

Szeretne-e enni valamit.

Ő azt mondta, kérdezzem meg én. Ez minden.

Oh! Akkor elmondhatom, hogy nem vagyok éhes.

És nem maradok sokáig.

Miután beszéltem Khun Szudával, hazamegyek.

Oh... szóval...

Hol van Khun Suda?

Mióta itt vagyok nem láttam.

Paen a kertben van.

Azt mondta, sétálni megy.

Köszönöm.

Igen.

Khun Chai.

Ööö... beszéltél Hatairattal?

Hogy van?

Beszéltem vele.

Már megértjük egymást.

Megkönnyebbültem és nagyon boldog vagyok.

Ha Khun Chai ennyire boldog...

az nem néz ki jól!

Azt akarom, hogy bontsd fel az eljegyzést Hatairattal. Rendben van?

Feleségül fogom venni Hatairatot.

Khun Chai levele.

Köszönöm.

Khun Szudának talán furcsa lehet, hogy idejöttem.

Megtudtam, hogy meglátogatod Neungot, ezért követtelek.

Khun Suda.

Azt akarom kérni, hogy légy Nong Ying különleges tanára.

Tudom, hogy már van állásod.

Állami iskolai tanárként.

De hajlandó vagyok összehangolni a tanítási időt a szabadidőddel.

És a sofőröd is én leszek.

Szeretnéd vagy sem?

Ezentúl...

én akarok lenni az a férfi, aki gondoskodik Khun Szudáról!

Szeretne az a férfi lenni, aki gondoskodik rólam?

Igen!

Vigyázni akarok rád...

mint barát,

mint testvér,

és mint különleges személy is.

Khun Chai.

Mire gondolsz?

Ne gondold, hogy ingatag ember vagyok.

Korábban azt mondtam, hogy egy embert szeretek,

és ma azt mondom, hogy egy másik embert!

Valószínűleg olyan vagyok, mint Hatairat.

Nem ismertem a saját szívemet.

Ha Nong Ying nem beszél velem,

és kér meg, hogy gondolkodjak rajta.

Valószínűleg nem jövök rá,

hogy a nő, akivel a legkényelmesebb, és akivel a legboldogabb vagyok,

az te vagy!

Khun Chai!

Nem számít, hogy boldog vagyok, vagy szomorú,

te vagy az első nő, aki eszembe jut!

Khun Chai!

És... és te?

Mit gondolsz rólam?

Én...

Én is...

velem sincs ez másképp.

Csak azt tudtam, hogyan beszélnem kell Hatairattal,

gyorsan ismerje meg a saját szívét, mielőtt elveszíti Neungot.

De téged is majdnem elvesztettelek!

Mert nem ismertem a saját szívemet!

Szerencsére időben rájöttem!

Még akkor is, ha még nem vagy biztos,

nem hagylak el!

Pum nem fog hozzá menni Khun Chai-hoz.

Honnan tudod?

Nos...

Khun Chai maga mondta nekem.

Khun Chai ő...

ő...

bevallotta nekem a szerelmét!

-Huh? Bevallotta a szerelmét? -Huh? Bevallotta a szerelmét?

Igen!

Mi folyik itt?

Miért vallott szerelmet Khun Chai Paennek?

Már régóta kedvelik egymást.

Khun Chai és Paen?

Szerintem ez nagyon jó dolog!

De még mindig kíváncsi vagyok.

Miért nem hajlandó Hatairat semmit mondani?

Vagy...

Szándékosan ugrat, hogy aggódjak.

Pum egyértelműen túl sok.

Makacs, visszabeszél és mindenkit idegesít.

Ha így marad,

ne reméld, hogy Pum elmondja neked az igazi érzéseit.

Életed végéig gipszben álbetegként kell viselkedned!

Hé! Nem tudom megtenni!

Mindennap attól tartok, hogy elszólom magam, és kiderül a tervünk.

Hogyan lehetne a húgod szívét meglágyítani,

és rávenni, hogy elmondja mit gondol rólam?

Hé te.

Tudsz arról, hogy Khun Songsaeng feleségül megy Khun Ruaithoz, igaz?

Természetesen!

Miért ne tudnám!

Song eltúlozza, mindennap arról szól, hogy mekkora esküvője lesz.

Miután meghallgattam, nincs kedvem elmenni az esküvőjére.

Tudod, ki ez a Khun Ruai? Ki ő? Honnan jött?

Hogyhogy nem tudok róla?

Csak azt tudom, hogy gazdag!

Természetesen! Én voltam az, aki bemutatta neki.

Khun Ruai északi milliomos. Ő nagyon is gazdag!

És miből gazdagodott meg?

Ő...

Így van!

Én sem tudom.

Soha nem kérdeztem.

Miből gazdag Khun Ruai?

Nagyon jó!

Siess, és juttasd el Chumponhoz.

Az ügyfél vár.

Igen.

Miután átadta az árut.

Pihenünk egy ideig.

Megnősülök.

Ami titeket illet,

egy darabig ne találkozzunk.

Amikor készen állok az új munkára,

felveszem veletek a kapcsolatot.

Igen, főnök.

Menj! Az ügyfél vár.

Állj meg! Állj meg!

Gyönyörű vagy, kedvesem!

Mikor jön Khun Ruai, hogy felpróbálja az öltönyét?

Ma este, anya.

Khun Ruai elment a külvárosba az ügyeit intézni.

Nemsokára megérkezik a városba.

Song, megkérdezted Khun Ruait, milyen üzleti tevékenységet folytat?

Hogy elmondhassam a barátaimnak.

Song! Song!

Song! Nagy baj van!

Mi az, Chulee?

Ez... ez...

Hé! Higgadj le!

Vagy meghalsz, mielőtt megtudnánk, mi történt!

Mi ez?

Khun Ruai! Khun Ruai van hírekben!

Milyen hír?

Az esküvői hír, anya?

Valószínűleg igen!

Tessék! Itt!

Ruai urat kábítószer-kereskedelem miatt tartóztatta le a rendőrség.

Mi van, anya?

Mit tett Khun Ruai?

Khun Ruai...

Khun Ruait kábítószer-kereskedelem miatt tartóztatták le.

Nem igaz!

Igaz!

Tessék! Az első oldalon van.

Van fénykép is Song! Nézd!

Lányom, Song!...

Song! Song!

Chulee, miért állsz még mindig itt!

Menj, keress gyógyszert!

Siess!

Igen! Igen!

Lányom, Song!

Semmi sem fog történni veled!

Song, lányom!

Mi? Khun Ruait elkapták?

Igen.

Hírt kaptam a rendőrségtől, hogy Khun Ruait kábítószer-kereskedelem miatt tartóztatták le.

A hír az egész városban elterjedt!

De feleségül veszi P'Songot!

Kíváncsi vagyok, hogy van Sisok néni és P'Song.

Hogy vagyok az az én dolgom.

Nem kell felhívnod, hogy rajtam nevess. Paen!

Nem azért hívtalak, hogy nevessek rajtad!

Nagyon aggódom P'Song miatt.

Tartsd magadban az aggodalmad.

Song rendben van!

Nagyon jól van.

És ez az őrült hír nem fogja tönkretenni a lányomat!

Ez minden!

Anya!

Miért válok ilyenné?

Miért történnek velem ilyen dolgok?

Song, kedves!

Ne légy ilyen, szeretett Songom!

Rendben leszel, kedves!

Miért?

Miért történik ez?

Mondtam, nem kell telefonálnod.

Minek? Csak szidást kaptál cserébe, igaz?

De nagyon aggódom P'Song miatt.

Sisok néni nem így gondolkodik.

Csak hagyd őket!

Egy olyan ember, mint Song, jó, hogy találkozik ezzel!

Mert nagyon sok emberrel tett ilyet.

Amikor maga találkozik vele, legalább érezni fogja!

Meg akarok halni, anya!

Nem, nem lehet kedves! Nem, nem lehet!

Nem halhatsz meg, Song!

Ha meghalsz,

az emberek azt mondják, megérdemeljük, kedves!

Nem, nem lehet, kedves! Küzdeni kell tovább!

Még ha nem is halok meg, lesznek emberek, akik azt mondják, hogy megérdemlem!

Különösen, Pum.

Örülni fog, hogy így jártam!

Anya, mit tegyek?

Hogyan harcoljak velük?

Mit tegyek?

Oh!

Szóval ez a helyzet!

Oh! El mondhatták volna kezdetektől fogva!

Amiért most elmondják nekem,

hogy azt akarják, hogy segítsek?

Mondják, mindenben segítek!

Nem számít, hogyan segítesz, csak légy óvatos, nehogy kiderüljön.

Igen, garantálom.

Szóval mit tegyünk ezután?

Úgy látom, hogy Pum nem hajlandó kinyitni a száját, és elmondani a P’Neung iránti érzéseit.

Így van!

Kipróbáltunk már néhány tervet.

Pum nagyon óvatos!

Dem!

Igen, Khun Neung.

Ennek megfelelően rendezze el.

Igen.

Khun Anawat, még nem alszol?

Aludni készültem.

De meghallottam ezt a dalt, így nem tudtam elaludni.

Te sem tudsz aludni, igaz?

Milyen kár.

Ha tudnék járni,

felkérnélek táncolni.

A táncról beszélni, furcsa.

Először

elmenekültél előlem!

Másodszor,

kényszerítettelek.

Akkor csak veled akartam táncolni.

Még most is táncolni akarok,

és te is hajlandó lennél.

De már nem vagyok rá képes.

Nem szükséges, hogy lépj.

Csukd be a szemed.

Képzeld el, hogy most táncolsz.

P'Pu! Nézd!

Olyan édes!

Értem!

Ez Neung terve!

De...

ha így táncolnak,

az meg fogja nyitni a szívét és elmondja az érzéseit?

Ööö... én is kíváncsi vagyok?

Menj be! Menj be!

Menj be!

Menj be!

Ki tüsszentett?

Oh! Valószínűleg Bundem járőrözik a házban.

Már késő van.

Menj aludni.

De...

még nem fejeztük be a táncot.

Már késő van.

Legközelebb újra táncolunk.

De...

Pum!

Kérdezni akarok valamit.

Velem és Khun Chai-val kapcsolatban...

nem haragszol rám, igaz?

Nem!

Egyáltalán nem vagyok dühös!

Ellenkezőleg,

nagyon boldog vagyok.

Örülök, hogy P'Paen és Khun Chai Prasapon kedvelik egymást!

Khun Chai jó ember.

Mindenben tökéletes.

És P'Paen a kedves nővérem.

Aki szintén nem kevésbé tökéletes, mint ő.

Azt hiszem, P'Paen és Khun Chai a legtökéletesebb pár.

Szerintem ez nem igaz!

Én és Khun Chai nem olyan tökéletesek, mint Pum és P’Neung.

Tudod?

Jelenleg teljesen elbűvölöd P'Neungot.

Khun Neung, aki arrogáns és el van telve önmagával, soha nem törődött senkivel.

Most kis cicává válik, és várja, hogy foglalkozz vele.

De most én törődöm vele.

Minden nap, egész nap vigyázok rá.

A gondozás egy dolog.

Szerintem P'Neungnak ennél többre van szüksége.

Pum, őszintén kérdezlek.

Mondtad P'Neungnak, hogy szereted?

Meg mondtad neki, hogy szereted,

Vagy tudadtat vele, hogy szereted?

Egyszer is?

Miért nem mondtad el neki?

Ha P'Neung hallaná, mennyire szereted őt

az ösztönözné, és képes lenne újra felállni és járni.

Egy olyan ember, mint Khun Anawat,

mindent megkap, amit csak akar.

Nem tudja az értékét.

Egész idő alatt,

csak szarkasztikus velem.

Amíg nem leszek biztos benne,

ha kinyitom a szívem és elmondom neki az igazi érzésemet,

lehet, hogy egyáltalán nem látja az értékét.

Pum, amit most mondasz,

ez azt jelenti,

hogy bevallod, igazam van?

Szereted P'Neungot?

Oh! Pum!

Azt hittem, kemény vagy, de valójában félsz!

Azt mondom, nem kell félned.

P'Neung már megváltozott.

Már tudja, mennyire értékes Pum.

Még ha nem is mondod,

de minden, amit tettél,

azt mondja, hogy szereted P'Neungot.

És P'Neung látja mindazok értékét, amiket tettél.

Pum.

Az élet rövid.

Ne félj.

Ha csendben maradsz, és nem vallod be,

azon kívül, hogy frusztráltnak érzed magad, P'Neungot is boldogtalanná teszed.

Még akkor is, ha kimondod, hogy szereted,

az értéke akkor sem fog csökkenni!

Song Chiang Maiba mész?

Igen, anya.

Feleségül megyek P'Neunghoz.

Nem akarok özvegy lenni.

De legalább az örökség miatt, amelyet P'Neung birtokol, nem fogok szégyenkezni senki előtt.

Hatairat, szerelmem.

Sajnálom, hogy így hívlak.

Ha nem tetszik,

gondolj csak arra, hogy megszólítás, amelyet a külföldiek használnak a leveleikben.

Az az igazság, hogy találkozni akartam veled és személyesen elmondani neked.

De nekem nagyon fáj.

Mivel nagyon jól tudom,

hogy nagyon utálsz.

Kedvellek, Hatairat.

Ezért úgy döntöttem, hogy visszaadom neked a szabadságodat.

Akkor feleségül mehetsz Prasaponhoz,

ahogy akartad.

Mindent, amit veled tettem.

Kérlek, bocsásd meg.

Hajlandó vagyok még egyszer nevetni magamon,

amiért elmondtam neked ebben a levélben.

Hogy szeretlek!

Szeretlek!

Hé! Várjon!...

Khun! Khun! Khun!

Olyan gyors vagy!

Várj! Állj meg!

Kit keres?

P'Neungot keresem.

Oh! Várj!... Várj!

Előbb had beszéljek.

Ha Khun Neungot keresi, elmondhatom, hogy Khun Neung nincs jól.

Khun Neung arra utasított, hogy senkit sem akar látni.

Szerintem az a legjobb, ha kint vár.

Én bemegyek, és elmondom Khun Pumnak, ő Khun Neung menyasszonya, hogy itt van, hogy lássa őt.

Nincs jogod megállítani!

Csak P'Neung miatt vagyok itt, nem Pum-ért!

Ha nem érted, elmondom Wit bácsinak!

Várj!.... Ne menjen be!

Megyek és tájékoztatom, rendben?

- Khun! - Mozgás!

- Khun! Khun! - P'Neung!

P’Neung!

Oh! Túl sok!

Khun Pum!

Valami történt!

Mi történt, Bundem?

Valaki látni akarja Khun Neungot.

Megpróbáltam megállítani, de nem hallgatott rám!

Már bement a házba.

P'Neung!

P'Neung!

P’Neung!

P'Neung!

P'Neung, hol vagy?

P’Neung!

P’Neung!

Khun Songsaeng.

Khun Songsaeng, miért keresed Khun Anawatot?

Akármiért keresem, nem kell neked elmondanom!

Hol van P'Neung?

Valamit meg kell beszélnem P'Neung-nal.

Khun Anawat most pihen.

Nem akarja, hogy bárki is zavarja.

Ha fontos a dolog,

elmondhatod.

Beszéljek veled?

Milyen alapon?

Nincs jogod ahhoz, hogy bármit is hallj P'Neung nevében.

Igen, igen!

Khun Anawat jegyesként teljes jogaim vannak.

Hmph!

A menyasszonya, akit P'Neungnak el kell vennie, mert kényszerítik rá.

Hadd mondjam el.

Ha P'Neung nem törődne az idősebbek hírnevével és más emberek véleményével,

soha ne gondold, hogy hajlandó lett volna kapcsolatba lépni veled.

Elfelejtetted?

P'Neung már semmissé tette az eljegyzést.

Ezért,

abba kell hagynod a "P'Neung menyasszonya" cím használatát.

Gyorsan csomagold össze a ruháidat, és menj vissza Bangkokba.

P'Neung soha nem fog visszatérni hozzád.

Mert engem szeret.

Felbontotta az eljegyzést csak azért, hogy feleségül vegyen.

Másoknak hazudni utálatos.

Önmagadnak hazudni szánalmas.

Te két dolgot csináltál egyszerre.

A legutálatosabb és legszánalmasabb vagy!

-Neung, Dem azt mondja... -Shhh....

Szidsz engem, Pum?

Nem szidlak.

Csak azért mondom neked, hogy tisztában legyél a helyzeteddel!

A helyzetemmel?

Olyan ember vagyok, aki jobb nálad,

szebb, gazdagabb és sokkal tökéletesebb, mint te.

P'Neung biztosan engem választ,

nem téged!

Ha hülyeségeket akarsz beszélni, az csak rajtad múlik!

De bármit is mondasz, egyetlen szó sem igaz!

Miért nem igaz?

Igazat mondok, minden szót!

Azt mondod, hogy Khun Anawat szeret téged és feleségül fog venni,

ez nem igaz!

Miért nem igaz?

Mert ő elmondta nekem,

hogy nem szeret téged.

És akit szeret, az én vagyok!

Te szégyentelen!

Az mondod, hogy P'Neung szeret téged!

Menj, nézz meg a saját arcod!

Te vagy az, aki hülyeségeket mond!

P'Neung semmiképpen sem fog szeretni egy olyan nőt, aki nem ismeri magát, mint te!

Utál téged!

Nem tudod te magad is?

Te vagy az, aki nem ismeri önmagát.

Te hoztál létre mindent.

A te és Khun Chai jelenetét a könyvesboltban.

És utána is folytattad az uszítást.

Mostantól a szavaid nem hatnak rám.

Mert nem hiszem el.

A személy, akinek hiszek,

az Khun Neung!

Azt is elhiszem, amikor azt mondja nekem, hogy szeret.

És csak egyedül Khun Neungot szeretem.

Nem igaz! Nem hiszem el!

P'Neung soha nem fogja azt mondani.

P'Neung szeret engem. Nem szeret téged!

Hazudsz! Nem hiszem! Nem hiszem!

Ne emeld fel a hangod!

Menj haza!

Nem látunk itt szívesen!

Ne gyere vissza, és ne okozzon több problémát Khun Neungnak.

Régóta vagy itt.

Kérlek, menj el.

Nincs jogod elkergetni!

Meglátogatom P'Neungot.

- P'Neung! - Állj meg!

Nem engedlek el!

Engedj el, Pum!

- Nem! - Mondom engedj el!

Khun Songsaeng, menj haza!

Túl sok vagy, Pum!

Azt mondom, engedj el!

- Pum! - Nem!

Most engedj el engem!

Elég, Song!

Most már állj le!

P'Neung.

Tedd, amit Hatairat mond.

Menj haza.

P'Neung.

Csak azért mondod, mert még mindig haragszol rám, igaz?

Haragszol rám, mert nem akartam hozzád menni és Khun Ruait választottam.

Tévedtem, P'Neung.

Már döntöttem.

Kérlek, bocsáss meg.

Kérlek, P'Neung.

Kérlek, bocsáss meg.

Összeházasodunk, ahogy akartad.

Kérlek, P'Neung!

Song, elég!

Ez már túl sok!

Ez nem a te dolgod!

Ehhez senkinek nincs köze!

Csak nekem és P’Neungnak!

De P'Song a nővérem vagy,

nem akarom, hogy...

olyat tegyél, ami ilyen tiszteletlen!

Fogd be, Paen!

Ez nem a te dolgod!

Ne gondold, hogy nem tudom, féltékeny vagy rám, kicsi korunk óta.

Szebb vagyok nálad.

Ezért Pumot használtad eszközként, hogy legyőzz engem.

Nem igaz!

Kérlek, P'Neung!

Bocsáss meg.

Házasodjunk össze, jó?

Ez nem fog megtörténni.

Mert soha nem mondtam, hogy feleségül veszlek.

Legutóbb nem fejeztük be a beszélgetést.

Csak te gondoltad!

Bocsánat.

A félreértésért.

Az gondoltad, hogy összeházasodunk.

De ez nem fog megtörténni.

Mert akit feleségül veszek...

az Hatairat.

És csak ő!

P'Neung.

Nem igaz, ugye?

Hazudsz, ugye?

Igazat mondok.

Rendben!

Ha jobbnak látod Pumot nálam,

akkor kívánok neked és neki sok boldogságot.

De hadd mondjam el,

P'Neung és Pum nagyon összeillik.

Az egyik szerencsétlen árva.

A másik nyomorék és elcsúfított.

Khun Songsaeng.

Menj el.

Ha továbbra is hülyeségeket beszélsz, mint most,

ne hibáztass, ha nem leszek kedves veled.

Nem kell elkergetned!

Biztosan elmegyek.

Pum!

Ne gondold, hogy féltékeny leszek rád.

Sajnállak téged.

Egész életében gondoznod kell egy elcsúfított és nyomorék férjet.

Ne légy gonosz!

Ne Pummal!

P’Neung!

Khun Neung.

Az arcod!

A lábad!

P’Neung!

Mi ez?

Én találtam ki mindent.

Hogy kimutasd a valódi érzéseid.

És most beszéltél róla.

Nagyon köszönöm Khun P'Songnak.

Pum végre beismerte, hogy szereti P'Neungot.

Így megszervezhetjük nekik az esküvőt.

Nem igaz!

Most már tudom, hogy...

kik szeretnek igazán.

És ki az aki nem őszinte!

P'Neung!

Ez...

Bundem.

Igen!

Igen, Khun Neung?

Khun Songnak már nincs itt dolga.

Kérlek, kísérd ki.

Kérem, Khun Song.

P'Neung!

De én...

Nos... én...

Kérem, bocsásson meg, Khun Song.

Erre kérem.

P'Neung, hallgass meg.

P'Neung!

Engedj el engem!

P’Neung!

Engedj el engem!

Pum!

Hazudtál nekem!

Mindenki hazudott nekem!

Bolonddá tettetek!

Valószínűleg mindenki nagyon jól szórakozott,

hogy szomorúnak láttatok!

Nyugtalannak a gondoktól!

Nektek nagyon jó volt,

de nekem ez egyáltalán nem szórakoztató!

Hatairat! Hatairat!

Pum! Pum!

- Paen! Paen! - Pum!

Hagyd, hogy maguk rendezzék.

Hé!

Mit csinálsz?

Hazamegyek!

Nem maradok itt bohócnak, akit megtéveszthetsz!

Várj. Beszéljük meg!

Előbb ne haragudj rám.

Szűkszavú voltál, és nem ismerted be, hogy szeretsz.

Ezért kell ezt a módszert alkalmaznom.

Látod, mire beismerted,

úgy elfáradtam majd belehaltam!

Csaló emberek, ez annyira fárasztó?

Igen!

Különösen egy olyan okos ember megtévesztése, mint te.

Nem kell hízelegned!

Ha olyan nagyon okos vagyok,

nem leszek annyira hülye, hogy higgyek neked!

Hazamegyek.

Engedj el engem.

Biztosan elengedlek.

De először meg kell ígérned, hogy nem haragszol rám.

És még egy dolgot, amikor megérkezünk Bangkokba, azonnal összeházasodunk.

Nem ígérem meg!

Ha nem ígéred meg, nem engedlek el!

Engedj el engem!

Nem engedlek el!

Amíg meg nem ígéred, amit akartam!

Nem fogsz mindent megkapni, amit akarsz!

Nem ígérek neked semmit!

Engedj el engem!

Nem engedlek el!

Ha ennél többet fogsz mocorogni,

még erősebben foglak ölelni!

Megőrültél?

Te vagy az őrült!

Most mondtad, hogy szeretsz!

Moár megint makacs vagy.

Nagyon makacs igaz?

Eltüntetem a makacsságod!

Mit csinálsz?

Azért, hogy engedj!

Ha nem engedsz és nem házasodsz meg velem,

ennél is többet fogok tenni.

Ne higgy nekem, próbáld meg és meglátod!

Nem engedsz, igaz?

Khun Anawat!

Még mindig nem adod fel?

Elég!

Nem fogom! Amíg nem engedsz!

Hajlandó vagy megházasodni?

Nem vagyok hajlandó hozzád menni.

Engedj el engem!

Jajj!

Hatairat!

Pum! Pum! Pum!

- Bundem! - Igen?

Vigyen az állomásra.

Várjon! Várjon! Várjon! Khun Pum!

Hová megy?

Siess!

Ha nem visz el, akkor én magam vezetek.

Nem tudok vezetni. Csak hadd vezessek, csapódjak a falba és haljak meg!

- Viszel vagy sem? - Igen! Igen!

- Pum! Pum! - Pum!

Hová mész Pum?

Pum! Pum!

- Pum! - Pum!

- P'Neung! - Neung!

P'Neung. Hová mész?

Pum után megyek!

Pum! Pum!

Mind elmentek!

Mit tegyünk ezután?

Khun Pum tényleg elmegy?

Igen!

És siessen!

Vezessen gyorsabban!

Igen!

Maradnod kell, hogy bátoríts engem, jó?

Nem megyek sehova.

Maradok és bátorítalak.

Mi történt?

Miért vagy itt?

Bírd ki egy kicsit.

Még egy kicsit.

Most táncolni akarok,

és te is hajlandó vagy rá,

de már nem vagyok képes táncolni.

Hé, Khun!

Khun!...

Mi van?

Oh! Khun... Khun Pum biztos benne, hogy tényleg elmegy?

Igen.

Siess!

Igen.

Biztos, hogy nem változtatja meg a véleményét?

Nem, nem fogom!

Vezess gyorsabban!

Igen!

Mi a baj az autóval?

Szerintem a motor felmelegedett!

Miért pont most!

Én sem tudom!

A motor leállt!

Azt hiszem, tovább mehetünk tovább, Khun Pum.

Ne hazudj!

Hazugok, a főnök és alkalmazott egyaránt!

Oh! Khun Pum! Hová mész?

Khun Pum!

Pum!

- Khun Pum jöjjön vissza! - Pum! Pum!

Várj, Pum!

Állj meg! Állj meg! Állj meg! Khun Neung, állj meg!

Pum, várj!

Pum, várj!

Pum, várj rám!

Örülök neked! Hogy mostmár a lábadon normálisan tudsz járni!

Olyan régóta hamisítod!

Oh Pum!

Már mondtam, Pum.

Sajnálom.

Hatairat vagyok.

Kérlek, hívja a teljes nevemet.

Nem állunk elég közel ahhoz, hogy becenevemen hívj.

És egy másik dolog,

csak két testvérem van, P'Pu és P'Paen.

Gyerünk, Pum!

Ne haragudj rám.

Én már mondtam, sajnálom.

Pum hallgass meg.

Szeretlek.

Szerettelek egész idő alatt.

Mindent imádok benned.

Mindent szeretek Hatairatban.

Szeretem az arroganciádat!

A büszkeséged!

A beképzeltséged!

A makacsságod!

Nem számít, ha azt akarod, hogy százszor, vagy ezerszer mondjam el,

biztos vagyok abban, amit mondok.

Mert szeretlek.

Hogy megtévesztettelek,

azért volt, mert...

hallani akartam, ahogy kimondod,

hogy te is szeretsz engem.

De most,

már nem akarom hallani,

mert minden, amit tettél,

azt mondta nekem, hogy szeretsz.

Minden nap,

minden percben,

minden másodpercben.

A szerelmed,

mindent megér nekem.

Tudom...

hogy nem jön könnyen.

És te,

nem fogod könnyen megadni nekem.

A legutóbbi eljegyzésünk,

valós szándék nélkül történhetett meg,

ezért kételkedsz bennem.

De ma,

épp most,

ez a Mr. Anawat,

hajlandó Hatairat elé letérdelni!

Te vagy az a nő, aki megismertette velem az igaz szerelmet.

Imádni foglak...

és vigyázok rád...

megadom azt a szeretetet, amit nekem adtál,

házasodjunk össze, rendben?

Igen!

Hozzád megyek P'Neung.

Ne vedd le újra, jó?

Szeretlek.

Én még jobban szeretlek!

-vége-