Original subtitles

Nem tudod?

Hittem neked minden k�rd�sben.

Elhittem mindent!

Csak neked hiszek.

Ha nem hiszek benned,

most nem lenn�k ennyire csal�dott.

Ha mindent, amit tettem,

mindent, amit mondtam,

az oka annak, ami�rt csal�dt�l.

Sajn�lom.

T�l k�s� ezt mondani.

Ezent�l

nem kell tenned semmit!

Hell�.

P'Pu!

Hogy van P'Neung?

Nem f�rdik �s nem eszik.

Csak egyfolyt�ban iszik.

Meg kellett tiltanom a szolg�nak, hogy alkoholt v�s�roljon neki.

Csak egy �jszak�ra �llt le,

m�snap ment �s vett mag�nak.

P'Neung ennyire rossz �llapotban van?

�s P'Neung elmondta, mi�rt ilyen?

H�t ez az oka!

Szerintem �rthet�, ha P'Neung ilyen szomor�.

Ha �n lenn�k az, akkor �n sem lenn�k kev�sb� szomor�, mint P'Neung.

K�v�ncsi vagyok, hogy aki ezt okozta,

r�j�n-e!

Akkor mikor hozod vissza P'Neungot?

Nem tudom.

Nem akar visszamenni.

Azt mondta, hogy el�sz�r el akarja fogadni.

Most senkit sem akar l�tni.

Sajn�lom Neungot is.

M�g �n sem fogom tudni r�venni.

Paen, hadd k�rdezzem meg.

Pum elmondta Neungnak, hogy szereti �s feles�g�l megy Khun Chai-hoz?

Szerinted ez igaz, vagy csak szarkazmus?

Khun Neung!

Khun Neung! Khun Neung!

Ki hajtott ki?

Khun Neung �s...

Au!

Nem ment vele?

Istenem! �n azt hittem, mikor elindult az aut�, hogy egy�tt mennek Khun Neung-nal.

Neung!

Hov� ment?

H�! Khun! Khun!

Z�runk!

Khun!

Z�runk!

P'Neung ennyire rossz �llapotban van?

Szerintem �rthet�, ha P'Neung ilyen szomor�.

Ha �n lenn�k az, akkor �n sem lenn�k kev�sb� szomor�, mint P'Neung.

K�v�ncsi vagyok, hogy aki ezt okozta,

r�j�n-e.

Mi �js�g?

Megtal�ltad Neungot?

Nem!

Van a k�zelben italbolt?

Menj, pr�b�ld meg, n�zd meg, ott van-e Neung.

Igen.

Khun Neung!

Pum!

Pum!

Pum!

Pum! Pum!

Pum!

Pum! Pum!

Pum! Nagy baj van!

Mi az, P'Paen?

P'Neung aut�ja felborult!

Mi? Felborult?

Rokona vagyok Anawatnak.

Suk.

Pu elmondta, hogy van Neung?

M�g nem tudja.

Neungot m�g nem hozt�k ki a m�t�b�l.

Amint Pu �jra felh�v azonnal �rtes�telek.

Nagyon k�sz�n�m, Suk.

R�gt�n h�vj, rendben?

Igen.

Hogy van Khun Neung, uram?

M�g nem tudom.

V�rjuk Pu jelentkez�s�t.

Doktor �r!

Hogy van a bar�tom?

Pum. Mi�rt olyan hideg a kezed?

J�l vagy?

J�l vagyok.

Hell�.

Pu. Mi �js�g?

Hogy van Neung?

M�r nincs vesz�lyben.

De az orvos m�g meg akarja figyelni.

Ha megtudok valami �jat, h�vlak �s t�j�koztatlak.

Igen! Igen!

Hogy van Neung?

Az �llapota m�g mindig s�lyos.

Val�sz�n�leg egy ideig Chiang Mai-ban kell pihennie, miel�tt hazaj�het.

Bundem.

Igen.

Menj haza.

Ha van valami, megk�rek valakit, hogy menjenek el hozz�d.

Igen.

Hogy vagy?

Bajkever�!

Hol vagyok?

Mit gondolsz, m�g mindig l�tod az arcomat?

Val�sz�n�leg m�g nem ker�lt�l a mennybe!

Te �, te!

M�r feln�tt vagy, de m�g mindig �gy viselkedsz, mint egy gyerek!

Olyan r�szeg volt�l, mi�rt vezett�l?

Ha val�ban meghalsz, tudod, milyen szomor� lesz a b�csi?

T�nyleg t�l sok vagy!

Hal�lra akarsz szidni?

Ha val�ban meghalsz,

meg fogom b�ntetni Pumot, ami�rt hal�lodat okozta!

Ezt nem teheted meg!

Ennek semmi k�ze hozz�.

B�rmi is t�rt�nt velem,

az a saj�t hib�m.

Nem a n�v�red�.

A n�v�red nem hib�s.

De szerintem hib�s!

�s nagyon rossz is!

Kem�ny fej�, felesel� �s makacs.

Nem fogadom el az igazs�got.

Annyira, hogy majdnem meg halt�l.

Itt az ideje, hogy m�resre tan�tsam Pumot!

Hadd okuljon egy kicsit.

Mit fogsz csin�lni?

Van egy tervem.

�s neked is seg�tened kell!

Pu!

T�nyleg viselnem kell ezeket a dolgokat?

Igen!

Addig kell viselned, am�g megszokod!

Mert jelenleg k�m�s �llapotban vagy.

�s majdnem meghalt�l.

�gy kell tenned, mintha az �llapotod nagyon s�lyos lenne, �s haldokoln�l.

K�ptelen vagy felkelni �s nehezen l�legzel.

Amikor Pum itt lesz, megd�bben!

Min�l jobban k�nozza, szinte hal�lig, ann�l jobb.

De nem vagyok sz�n�sz.

Gyer�nk, pr�b�ld meg �s figyelj!

Amikor Prasong doktor itt van, besz�lhetsz vele.

Majd tan�csot ad neked.

Az orvos orvos, nem sz�n�sz!

Mi ez?

Mindent kifog�solsz!

Csak tedd, ahogy mondom, ne vitatkozz velem.

Pu.

Meddig kell folytatnom a sz�n�szked�st?

Am�g Pum ki nem mutatja a szomor�s�g�t.

Val�sz�n�leg csak a k�vetkez� �letben!

Vagy soha nem fog megt�rt�nni!

Nem sz�m�t, �lek vagy halok, val�sz�n�leg nem �rdekli!

Gyer�nk!

Majd megtudod, mit gondol r�lad Pum.

Pum annyi mindent tett veled, de te olyan ember vagy, aki nem ismeri el a veres�get, igaz?

Most itt az ideje, hogy visszakapja!

P'Pu. T�nyleg ezt csin�lod?

Ez rendben lesz, P'Pu?

Mi van, ha a terv nem siker�l?

Pum biztosan nagyon m�rges lesz.

Ha Pum d�h�s lesz, csak hadd legyen!

Azt akarom, hogy d�h�s legyen!

Min�l d�h�sebb, ann�l jobb!

Akkor csak megtudn�!

Mindent elint�ztem m�r.

Megk�rtem Prasong doktort, hogy j�jj�n �s seg�tsen.

Nemsok�ra meg�rkezik.

Biztos�thatlak, hogy ez sz�rakoztat� lesz!

Sz�val Paen seg�tesz nekem v�ghezvinnini, amit besz�lt�nk, ok�?

Igen, rendben.

Igyekszem nem elrontani a tervet!

P'Pu terve, sikeres lesz?

Pum, �n �s a b�csi megl�togatjuk Neungot Chiang Maisban, Wit b�csival egy�tt.

Menj�nk egy�tt, kedves.

Menj�nk, Pum!

Rendben!

Igen. Mi van veled Paen?

Vel�nk j�ssz?

�n is el akarok menni.

De sok az iskolai munk�m, �gy val�sz�n�leg nem tudok elszabadulni.

�t tudn�d adni az �dv�zletemet P'Neungnak.

2 vagy 3 napra megy�nk hozz�.

Pum, ha ott maradsz, akkor k�sz�ts elegend� ruh�t.

Az j� lesz, Pum. Maradj tov�bb.

Amikor befejeztem a munk�mat, �s m�g mindig nem j�ssz vissza, akkor megkeresselek.

Neungra val�sz�n�leg egy ideig vigy�zni kell.

Pum, lehet, hogy h�napokig ott kell maradnod.

Akkor k�sz�ts el� m�g t�bb ruh�t, Pum.

Igen.

Mit csin�lsz, Pum?

Semmit!

A b�csi �s a n�ni m�r k�szen �ll, igaz?

Igen!

K�sz vagy a csomagol�ssal?

M�r k�sz!

Pum, ha tal�lkozol P'Neunggal,

meg tudod mondani neki a nevemben, hogy gyorsa gy�gyuljon meg?

Igen.

Nem gondoltam volna, hogy ilyen rossz dolgok t�rt�nhetnek!

Szerencs�re csak kritikus �llapotban van, �s nem vesztette el az �let�t.

K�l�nben biztosan nagyon szomor�ak lenn�nk!

Pum!

Ne gondolkodj t�l sokat.

Annak ellen�re, hogy P'Neung Pum miatt boldogtalan,

nem hiszem, hogy te vagy hib�s.

Senki sem gondoln�, hogy te is hib�s vagy.

Pum, ne gondolkodj t�l sokat!

Mert ez...

nem a te hib�d!

Biztons�gos utat.

- Viszl�t! - Igen.

Viszl�t.

Hell�, Prasong doktor.

Sajn�lom, hogy s�rg�sen ide k�rtem.

�r�m�mre szolg�l.

Mi a baj Khun Anawattal?

Ami�rt k�rh�zban van.

J�l vagyok.

Csak egy kis z�z�d�s.

Akkor mi van a gipsszel?

Nos, ez egy eszk�z sz�munkra, hogy kipr�b�ljuk valakinek a sz�v�t.

Nekem �s Neungnak van egy terv�nk, amelyhez orvosi seg�ts�g�re van sz�ks�g�nk.

Milyen terv?

Mi?

Ennyire r�szletes?

Annak kell lennie!

Mert Pum nem norm�lis!

Doktor, nem kell agg�dnia,

nem kock�ztatja az orvosi enged�lye elveszt�s�t.

Mivel ezen az �gy�n, nem vesz�t senki semmit.

Rendben!

�n seg�tek.

De ha rossz h�rt mondok, az id�sebbek elszomorodnak.

Meg kell magyar�znom nekik.

Ne agg�djon.

�vatos leszek ezzel kapcsolatban.

Nagyon k�sz�n�m, doktor.

K�sz�n�m, hogy seg�t abban, hogy hihet� legyen.

�r�mmel.

�gy t�nik, hogy a feles�gem el��rzete helyes volt.

Azt mondta nekem, hogy Khun Pum �s Khun Neung miatt h�vnak.

� utas�tott,

meg kell gy�z�dn�m arr�l, hogy ez sikeres lesz.

k�l�nben a feles�gem nem engedi, hogy hazamenjek.

Olyan sz�rakoztat�!

H� Pu!

Ha a doktor r�m gondol, de te vagy �r�lt,

hib�ztatni foglak!

Gyer�nk!

M�g ha �r�lt is vagy,

�r�lt a szerelem miatt!

Khun Satha. Van egy h�v�s Bangkokb�l, besz�lni akarnak �nnel.

Apa, anya �s Pum m�r elmentek egy ideje.

P'Pu �s P'Neung, k�szen �ll?

Tegnap este �ta k�szen �llunk, Paen.

Ne agg�dj.

Neked csak v�rnod kell a j� h�rekre!

Ha lesz valami �j, sietek �s elmondom.

Ez minden, ok�?

Oh Paen!

Lenne egy k�r�sem.

Panee ma pr�b�lja az esk�v�i ruh�j�t.

Tudna vigy�zni r� helyettem?

�s mindent mondj el Panee-nek is.

Viszl�t.

Igen, viszl�t.

Paen.

Paen!

Paen, hol vagy?

Itt vagyok!

Hell�.

H�! A szolga azt mondja, hogy ap�d, anyuk�d �s Pum Chiang Mai-ba mentek, igaz?

Igen.

Mi�rt mennek oda?

Mentek, mert dolguk van.

Milyen dolguk?

Vagy Pum megkereste Khun Neungot?

Hallottam, hogy Khun Neung Chiang Mai-ban van, igaz?

Mi�rt mennek oda?

Nos, elmennek megl�togatni P'Neungot.

Mi�rt?

Mi t�rt�nt Khun Neunggal?

P'Neung balesetet szenvedett, �s Pum kell, hogy vigy�zzon.

Apa �s anya elviszik Pumot, hogy keresse meg �s gondoskodjon r�la.

A n�ni tiszt�n hallja?

Mi van?

Mit mondt�l?

Khun Song k�rt meg, hogy mondjam el, Si Rachaba ment...

Khun Ruaival.

Mi?

Song Si Rach�ba ment Ruai-val!

Igen.

Khun Song.

Elhoztalak, hogy v�lassz egy tengerparti nyaral�t.

Ha �sszeh�zasodunk, lesz egy nyaral�nk, ahova elmehet�nk, amikor k�rnyezet v�ltoz�sra v�gyunk.

K�sz�n�m.

De nem mondtam, hogy hozz�d megyek.

Ha �gy d�nt�k, �s nem h�zasodunk �ssze,

nem megyek oda nyaralni.

Oh! Semmi ok az aggodalomra.

Mert ezt a h�zat,

meg akarom v�s�rolni neked.

M�g ha nem is h�zasodunk �ssze.

Ez akkor is hozz�d tartozik.

Ez �gy j�, Khun Ruai?

Nos, nem sz�vesen fogadom el!

Nem akarlak kihaszn�lni t�ged.

Khun Song.

Amit csin�lok,

sz�vesen csin�lom.

Akkor k�szs�gesen elfogadom.

J�, hogy P'Pu ilyen tervvel �llt el�.

�gy Khun Neung �s Pum k�pesek lesznek meg�rteni egym�st.

�n is ezt rem�lem.

De te is tudod. A n�v�rem, a bar�tod, k�l�nb�zik m�s emberekt�l.

Makacs �s �nfej�.

K�rd�s, hogy ez a terv m�k�dni fog, vagy sem!

Paen.

�gy l�tom, hogy mindig agg�dsz m�sok szerelmi �lete miatt.

Mi van veled?

Van valaki, akit szeretsz, vagy szerelmed?

Ne mondd, hogy csak m�sok �gy�nek megold�s�val foglalkozol,

Ki mondja!

Azt kell mondanom...

nincs id�m szeret�t tal�lni magamnak.

T�nyleg nincs senki?

Igen.

De m�r elfogadtam.

Val�sz�n�leg nincsenek sr�cok,

akiket egy olyan n� �rdekel, mint �n.

Paen.

Desszert.

K�sz�n�m, Mae'Ou.

Fogyassza el az uzsonn�t.

Vagy kih�l.

Erre k�rem.

Neung!

Pum itt van!

H�! Mit csin�lsz?

Viszket!

Ne vakar�zz tov�bb!

Ez az a szoba!

Pum!

Khun Anawat!

Jelenleg Khun Anawat �llapota miatt nincs mi�rt agg�dni.

Nem...

Nem mi?

Khun Anawat bal l�ba.

M�g nem tudjuk, hogy van.

M�g egy-k�t napot v�rnunk kell.

Hagyjuk, hogy Khun Anawat megpr�b�ljon j�rni.

Csak akkor tudjuk meg, hogy k�pes lesz norm�lisan j�rni.

Ha k�ptelen j�rni, ez azt jelenti...

T�bb� nem lesz k�pes j�rni.

Doktor.

Mi van az arc�n l�v� k�t�ssel?

Mi�rt van?

Nos...

Ez egy m�sik dolog, amit mindenkinek el akarok mondani.

Khun Anawatnak seb van az arc�n.

M�g akkor is, ha a seb begy�gyul,

egy nagy heg marad az arc�n.

Khun Anawat arca m�r nem lesz olyan, mint kor�bban.

Ez egyszer�en fogalmazva.

Neung esetleg nyomor�k lesz.

Elcs�f�tva!

Istenem! Khun Neung!

Most Neung m�g alszik.

Elviszem a b�csit, ap�t �s any�t pihenni �s felfriss�lni a h�zba.

�s te Pum?

Vel�nk j�ssz?

Ha mindannyian elmegy�nk, ki marad �s vigy�z Khun Anawatra?

Senki!

De rendben lesz.

Prasong doktor n�v�re val�sz�n�leg vigy�zhat r�.

Akkor jobb, ha nem megyek!

Addig maradok �s vigy�zok r�, am�g vissza nem t�rsz.

Rendben.

Akkor sietek, megyek �s m�r vissza is j�v�k!

Pum.

K�rlek, vigy�zz P'Neungra, rendben?

Igen.

Akkor k�rem, erre az aut�hoz.

Pum.

Annak ellen�re, hogy Neung miattad van itt.

Sokat ivott, ez�rt balesete lett, Pum miatt.

Nem akarom, hogy t�l sokat gondolkodj.

Ami t�rt�nt, megt�rt�nt,

semmi k�ze Pumhoz!

Az�rt van, mert...

Neung k�ptelen megbirk�zni a saj�t �rz�seivel.

Ne hib�ztasd magad, Pum!

V�zet!

V�zet, k�rem!

Nagyon k�sz�n�m Pu!

Nem vagyok P'Pu!

Hatairat!

�lmodom?

Nem �lmodsz.

B�csival, n�nivel �s apuk�ddal egy�tt j�ttem.

P'Pu l�tta, hogy m�g alszol, ez�rt elvitte �ket pihenni.

Egy id� m�lva �jra elj�nnek hozz�d.

Val�sz�n�leg k�nyszer�tettek arra, hogy vigy�zz r�m.

Ha �gy �rzed, hogy ez zavar�,

rendben van.

Felvettem egy n�v�rt.

Ha kell valami, h�vhatom a n�v�rt.

Egy�ltal�n nem �rzem zavar�nak.

Senki sem k�nyszer�tett, hogy vigy�zzak r�d.

De ha �gy �rzed, hogy ut�lsz,

elmehetek.

Ne menj!

Soha nem foglak ut�lni!

Ha sz�vesen vagy itt,

k�rlek maradj.

Tal�lkozt�l m�r a doktorral?

Igen.

Akkor tudnod kell, hogy eltorzultam �s nyomor�k vagyok.

De a doktor szerint ez m�g mindig nem biztos.

Lehet, hogy norm�lisan j�rhatsz.

Annak ellen�re, hogy tal�n k�pes leszek norm�lisan j�rni.

Az arcom...

semmik�ppen sem lesz olyan, mint kor�bban.

�letem v�g�ig elcs�f�tottam magam.

Bocs�natot kell k�rnem a b�csit�l, ap�t�l �s anyut�l is.

Bocs�natot k�rni, fiam?

Ami�rt...

hazudtam Neungot illet�en.

Minden amit ma hallottak Neungr�l, nem igaz.

Hazugs�g.

Mi van?

Minden hazugs�g?

Igen.

H� Pu! Mit gondolt�l, fiam?

Mi van, ha Wit b�csi sokkot kap �s sz�vrohama lesz?

Ne szidd Pu, Mae'Tip.

Szerintem Pu helyesen cselekedett.

Ha Pu nem ezt teszi,

azt hiszem, Neung nem lenne k�pes k�zel ker�lni Nu'Pumhoz.

�gy van!

Igaza van a b�csinak!

Mert Neung �s Pum egyar�nt makacs �s �nfej�.

Ha nem �gy tesz�nk,

semmik�ppen sem tudn�nak megny�lni egym�s el�tt.

Ap�nak �s Any�nak nem kell agg�dnia.

Ha azt akarj�tok, hogy ezek ketten h�zasok legyenek, akkor b�znotok kell bennem.

Igen! H�zass�gszerz�!

Meh! Minden ilyen tervben olyan nagyszer� vagy!

Ha az igazs�g ez,

nincs mi�rt agg�dni!

Igen.

Jelenleg kettesben kell hagynunk Neungot �s Pumot.

Elviszem a b�csit, ap�t �s any�t, hogy im�dkozzanak a templomban.

F�jdalomcsillap�t�. Vegye be, amikor f�j.

Igen.

�!

Jajj!

Hogy vagy?

A sebem f�j!

Vegy�l be egy a f�jdalomcsillap�t�t.

Gyere.

Jajj!

Nemsok�ra a gy�gyszer hatni fog.

Kicsit b�rd ki, rendben.

Megkaptad a levelet, amit Khun Chai Prasaponnak adtam, ugye?

Akkor tudnod kell...

mi�rt j�ttem ide.

Nem tudom!

M�g nem olvastam el.

Mi�rt nem olvastad el?

J� h�r van benne.

Ha elolvasod,

boldog leszel.

Nem akarta Khun Chai tudni?

Ami a lev�lben �ll!

Nem tudom!

Nem k�rdeztem Khun Chait.

Ide j�tt�l, hogy vigy�zz r�m.

Khun Chai tudja?

Igen.

Megk�rtem P'Paent, hogy mondja meg neki.

Akkor...

Szerintem most ne gondolkozz ezen.

Jelenleg nincs semmi fontosabb, mint az eg�szs�ged.

Vigy�znod kell, am�g fel nem gy�gyulsz.

Amikor fel�p�lsz, majd akkor besz�l�nk err�l.

Meddig maradsz, hogy vigy�zz r�m?

Am�g meg nem gy�gyulsz.

�s ha nem gy�gyulok meg?

M�r tele vagyok.

Hatairat

Valamit k�rdeznem kell t�led.

A minap, amikor l�ttad, hogy Songsaeng etet engem,

mi�rt siett�l el, nem j�tt�l be megl�togatni.

Nem tetszett valami?

Nem!

F�lt�keny volt�l?

Mi�rt kellene f�lt�kenynek lennem?

Ha nem vagy f�lt�keny,

mi�rt viselkedt�l �gy, mintha el�gedetlen lenn�l, �s siett�l haza!

Nem voltam el�gedetlen.

De �gy l�tttam, hogy boldog volt�l, ez�rt nem akartam f�lbeszak�tani.

Nem hiszek neked.

Ha nem hiszel nekem, akkor az a te probl�m�d!

Ne szidj ilyen kem�nyen!

Most beteg vagyok!

Ha �gy szidsz, megriadok �s nem fogok fel�p�lni!

Vagy azt akarod, hogy szomor� legyek,

�gy gyorsabban meghalok!

Sajn�lom!

Gyere ide!

Van m�g n�h�ny dolog, amit szeretn�k t�led megk�rdezni.

Te...

abba hagyhatn�d a k�rdez�sk�d�st!

Mi�rt vagy ilyen k�v�ncsi?

Az�rt, mert te vagy az.

Ez�rt kell megk�rdeznem.

Azt mondod...

hogy szeretem Songsaenget.

Mi�rt gondolod �gy?

Mondta valaki?

Vagy magadt�l tal�ltad ki?

Nem fontos!

Nem kell tudnod!

Fontos!

Mert ha te magad tal�ltad ki,

akkor elmondhatom, hogy rosszul gondolod!

Ha van valaki, aki ezt mondta.

Az azt jelenti, hogy az illet� hazudik.

Ne higgy neki.

Hidd el.

Tudod j�l, ugye?

Kit szeretek?

M�r k�s� van, mi�rt nincs m�g itthon Song.

Csak m�g egy poh�r, Khun Song!

M�r nem tudok.

Kezdek r�szeg lenni.

M�r k�s� van.

Menj�nk haza.

Nem sz�ltam any�nak.

Agg�dni fog.

Ha �gy van,

csak m�g egy poh�r. Hogy meg�nnepelj�k az �j h�zunkat.

Khun Song �j h�za.

Ez az utols� poh�r �s hazamegy�nk, j�?

Igen.

Khun Anawat. Minden rendben?

Nem tudok aludni.

Mi�rt nem tudsz aludni?

F�j a sebed?

Igen, nagyon f�j!

Akkor megyek, �s k�rek f�jdalomcsillap�t�t az �pol�n�t�l.

Nem kell!

Megfogn�d a kezem?

Mit csin�ljak?

Fogd meg a kezem.

Akkor tudok aludni.

Egy�ltal�n semmi k�ze hozz�.

Kor�bban

amikor nem �reztem j�l magam, Mae'Pim fogta a kezemet.

Seg�tett a gyorsabb fel�p�l�sben.

Ha Mae'Pim itt lenne,

mostanra m�r aludn�k.

Ez!

M�ghogy nem tudja mit kell csin�lni!

Rendben.

Akkor a Mae'Pim nev�ben teszem!

Hogy vagy?

Kicsit jobb.

Ha azt akarod, hogy elaludjak �s j�t �lmodjak,

eg�sz �jjel �gy kell fognod a kezem.

Melegs�get fogok �rezni.

�s elaludni.

Tartsam a kezed, am�g el nem alszol.

Oh! Ha Mae'Pim...

- Most... - Rendben!

Rendben!

Siess �s aludj!

Megpr�b�lom!

Khun Song?

Tudsz j�rni?

Igen.

J�l vagyok. Egyed�l is tudok j�rni.

Hogy vagy, Khun Song?

Hadd seg�tsek neked.

T�nyleg tudok j�rni.

Rendben van!

Pum.

Pum.

Pum.

Hogy van Neung?

Rendben van.

De panaszkodott, hogy f�j a sebe.

Haza akarsz menni �s aludni?

Majd �n figyelek r�.

Rendben vagyok.

Tegnap eg�sz �jjel vigy�zt�l r�.

Ma este �n vigy�zok r�.

Agg�dsz Neung miatt, igaz?

Nem, ez nem az!

Hol van a b�csi, a n�ni �s Wit b�csi?

Otthon alszanak.

Pum.

Holnap reggel visszamennek.

Apa �s anya azt mondja, hogy van valami dolguk.

Ami a nagyb�csit illeti,

visszamegy Khun Neung k�rh�zi �pol�s�nak megszervez�s�re a f�v�rosban.

Visszam�sz vel�k?

Maradok �s vigy�zok Khun Anawatra.

J�, Pum.

Mert holnap,

Prasong doktor j�n, hogy megvizsg�lja a t�r�tt l�b idegeit.

Akkor megtudjuk, k�pes lesz-e Neung j�rni.

Ennyire komoly, P'Pu?

Igen!

Ha nem tud �jra j�rni,

Neungnak �szt�nz�sre lesz sz�ks�ge a tov�bb�l�shez.

�s az a szem�ly, aki a legjobb �szt�nz�st tudja adni neki,

te vagy!

Eleinte...

mindig morgott �rted.

De ma...

sokkal jobban volt, mint tegnap.

Tegnap este,

panaszkodott, hogy meg akar halni!

Nem sz�m�t,

k�rlek vigy�zz r�, Pum.

Igen.

Mit tett�l velem?

Nos...

Nyugodj meg Khun Song,�s ne haragudj r�m.

Hajland� vagyok minden�rt felel�ss�get v�llalni, Khun Song.

Nem!

Menj ki azonnal! Kifel�!

Khun Song nyugodj meg, el�sz�r hallgass r�m.

Khun Song, hallgass r�m. Hajland� vagyok minden�rt felel�ss�get v�llalni.

Nem hallgatok!

Most azonnal vigy�l haza. Haza akarok menni.

Most azonnal engedj el! Hadd menjek!

Engedj el!

M�r �bren vagy?

�ppen most volt itt a b�csi, n�ni �s apuk�d, hogy l�thassalak.

Mivel aludt�l, nem akartunk fel�breszteni.

Azt k�rt�k, mondjam meg, hogy gyorsan gy�gyulj meg.

�s bocs�natot k�rnek, ami�rt nem l�thattak t�ged,

de vissza kell sietni�k Bangkokba.

Wit b�csi 2 vagy 3 nap m�lva megl�togat.

H�ny �ra van most?

Majdnem d�lut�n van.

Ma d�lut�n tudni fogom...

hogy k�pes lesze-e j�rni, mint kor�bban.

Igen.

Prasong doktor d�lut�n megvizsg�lja a l�badat.

Maradj, �s szor�ts nekem, j�?

Igen.

Nem megyek sehov�,

maradok �s szor�tok neked.

�jra tudnod kell j�rni!

Istenem!

El fogok �julni!

Mi�rt nem volt�l �vatosabb, �s hagytad, hogy kihaszn�ljon t�ged?

Ha valaki megtudja, hol akarod, hogy elrejtsem az arcomat?

Istenem! Meg akarok halni! Meg akarok halni!

Anya! Ne csin�lj nagy felhajt�st!

Ha valaki van itt, az k�ros lesz sz�momra.

Anya, nem kell agg�dnod.

Khun Ruai m�r meg�g�rte nekem, hogy megk�ri az id�sebbeket, j�jjenek h�zass�got k�rni.

Biztosan nem fog elhagyni.

Feles�g�l m�sz hozz�?

Most m�g nem!

Mert az a szem�ly, akihez hozz� akarok menni...

az P'Neung!

Ha �gy gondolod, nem �llhatsz csak itt!

Khun Neung balesetet szenvedett!

Jelenleg Chiang Mai-ban l�badozik.

Anya, mit mondt�l?

P'Neung balesetet szenvedett?

Mi�rt nem tudom?

Sz�val hova ment�l?

Pum m�r tudja, �s gyorsan elment Chiang Mai-ba.

Jelenleg �ppen k�zel ker�lnek egym�shoz, j�l vigy�z Khun Neungra.

Nem engedem!

Pum alkalmat tal�lt arra, hogy kedv�re tegyen P'Neungnak, �gy az siet �s feles�g�l veszi.

Ha feles�g�l akarsz menni Khun Neunghoz,

siess Chiang Mai-ba, most!

Khun Neung k�szen �llsz?

Nem kell agg�dnod.

Biztosan teljesen fel�p�lsz.

A t�rdre csapok, hogy megvizsg�ljam az idegeit.

Ha nincs idegk�rosod�s,

amikor eltal�lom,

a l�ba megr�ndul.

Khun Neung, �rti?

Igen.

Khun Neung, pr�b�ljon meg egyed�l felkelni.

Khun Anawat, k�pes leszel r�?

Tudn�l seg�teni nekem?

Igen.

Most megvizsg�lom.

Meg fogom vizsg�lni az elt�rt t�rd�t,

h�tha van m�g benne valami �rz�s.

Hogy van?

Mi�rt

nem �rzek semmit, doktor?

Doktor.

Megpr�b�ln� �jra?

Nem �rzek semmit!

Ez azt jelenti...

Sajn�lom.

A l�ba idegei nem reag�lnak.

Ezent�l nem fog tudni norm�lisan j�rni.

Nem, doktor �r!

Doktor �r, seg�tenie kell nekem!

- Nem akarok megnyomorodni, doktor �r! Doktor! - Khun Anawat, nyugodj meg!

Van m�s m�d?

Neung balesetet szenvedett?

Akkor van, aki vigy�z r�?

Khun Wit.

Khun Wit elment Chiang Mai-ba Khun Suk, Khun Tip �s Khun Pum t�rsas�g�ban.

Khun Chai van m�g valami, ami�rt meg akarsz szidni?

Sajn�lom.

A legut�bbi rossz szavaim�rt.

Az�rt vagyok itt, mert tudni akarok Neungr�l.

Milyen Neung �llapota?

P'Neung balesetet szenvedett, �s s�lyosan megs�r�lt.

Jelenleg a chiang mai k�rh�zban van.

Nagyon komoly?

Nem tudom.

Csak azt tudom, hogy el�g komoly.

Most mindenki P'Neunghoz ment.

�n k�s�bb megyek.

Pum szeretn� ha elmondan�m neked,

azt k�ri, hogy egyel�re abba hagyhassa Khun Ying korrepet�l�s�t.

Mert neki kell gondoskodnia P'Neungr�l, am�g vissza nem t�rnek Bangkokba.

�ppen levelet akartam �rni, hogy t�j�koztassalak.

K�sz�n�m, hogy tov�bbra is gondolt�l r�m.

Annak ellen�re, hogy �n...

cs�ny�n besz�ltem veled.

Ezzel kapcsolatban, felejtsd el!

Nem haragszom r�d.

�s mi van veled?

M�g mindig haragszol r�m?

M�r nem haragszom.

Az igazs�g az...

el�sz�r sem kellett volna haragudnom r�d.

�rtem, mire gondolsz.

�s egyet�rtek.

Egyszer sem k�rdeztem,

egyszer sem jutott eszembe, hogy

Neung �s Hatairat...

szerethetik egym�st.

Khun Anawat, ne gondolkodj t�l sokat.

Annak ellen�re, hogy k�ptelen vagy j�rni,

m�g mindig sok mindent megtehetsz.

Mit tehetek?

Azon k�v�l, hogy teher vagyok az emberek sz�m�ra.

Mostant�l val�sz�n�leg olyan ember leszek, akire senkinek nincs sz�ks�ge.

Nem igaz!

Sok ember van, akinek m�g mindig sz�ks�ge van r�d.

Ki?

Kinek kell egy olyan nyomor�k, mint �n?

Mondd!

Kinek?

P'Neung!

P'Neung, hogy vagy?

Oh! Khun Neung, hogy vagy?

N�zz magadra, olyan s�padt vagy.

Val�sz�n�leg nagyon komoly.

Nincs k�l�n �pol�, aki vigy�zna r�d?

Bocs�sson meg.

Megyek a gy�gyszer��rt.

Song nagyon agg�dik �rted.

Amikor megtudta, azonnal megk�rt, hogy j�jj�nk ide.

Az eg�sz utaz�s sor�n nyugtalan volt.

Nem is tudott nyugodtan �lni.

Mert agg�dott miattad.

Igen.

Maradni akarok, hogy vigy�zzak P'Neungra.

Nagyon k�sz�n�m, hogy agg�dsz �rtem.

Sz�val mit keres itt Pum?

Idej�tt, Khun Chai nem mondott semmit?

Khun Chai nem sz�lt semmit.

Mivel Khun Chai nagyon j�l tudja,

hogy nekem �s Hatairatnak,

m�r nincs k�z�nk egym�shoz.

Hatairat csak j� modorb�l j�tt hozz�m.

Nincs k�ztetek semmi?

Mire gondolsz?

M�r visszaadtam neki a szabads�got.

M�r semmiss� tettem az eljegyz�s�nket.

T�nyleg, P'Neung?

Ez j�!

Helyesen cselekedt�l.

Ha tov�bbra is kapcsolatban maradsz vele,

az a szem�ly, aki szomor� lesz, P�Neung.

Nem!

Ha m�g mindig a jegyesem lenne,

az a szem�ly, aki szomor� lesz, ink�bb Hatairat.

Mert val�sz�n�leg nem lesz boldog, ha feles�g�l veszi...

egy olyan nyomor�k, mint �n!

- Nyomor�k? - Nyomor�k?

Igen.

M�r nem tudom haszn�lni a jobb l�bamat.

�letem v�g�ig k�ptelen leszek j�rni.

K�ptelen leszel �leted v�g�ig j�rni?

Rosszul hallottam, vagy...

rosszul mondod!

Te csak gipszet viselsz.

Miut�n levett�k a gipszet,

�jra norm�lis lesz?

�n is szeretn�m, ha ilyen lenne.

De nem az!

�letem v�g�ig k�ptelen leszek j�rni.

Ez azt jelenti, hogy �gy kell fek�dn�d az �gyon...

eg�sz �letedben?

Igen!

Ezen k�v�l,

az arcomon egy seb van, ami elcs�f�tja.

Elcs�f�tja?

Mennyire cs�f�tja el?

M�g maga az orvos sem meri kezelni.

Az orvos sem meri kezelni?

Ez azt jelenti...

nem leszel olyan, mint kor�bban, igaz?

Igen!

Sz�val szerinted j�l d�nt�ttem?

Amikor felbontottam a Hatairattal val� kapcsolatomat?

Igen!

Az�rt, hogy ne terhelj m�sokat.

�gy van.

Az arcodon l�v� sebet val�sz�n�leg elfogadom.

De nyomor�k. Ez zavar� lesz!

Nekem,

ez t�l sok baj!

Nyomor�k �s elcs�f�tva.

Nincs benne semmi j�!

Igen.

Nagyon j�l tudom...

ez�rt engedtem el Hatairatot.

�gy feles�g�l vehetem azt az embert, aki szeret.

Akkor most

feles�g�l veszem azt a szem�lyt, aki mindig azt mondja nekem, hogy szeret �s �szinte velem.

Ugye, Nong Song?

Kire gondolsz?

M�rmint t�ged!

Mert csak te mondtad nekem, hogy szeretsz �s �szinte vagy velem.

Song a legmegfelel�bb ember,

hogy egy olyan rokkant �s elcs�f�tott emberr�l gondoskodjon, mint �n.

Meh! Majdnem elfelejtettem!

Az�rt j�ttem ma, mert van egy j� h�rem P'Neungnak.

�n... feles�g�l megyek Khun Ruai-hoz.

Khun Ruai tegnap megk�rte a kezem.

�s m�r elfogadtam az aj�nlat�t.

Ugye, anya?

Igen.

�gy l�tom, hogy Khun Ruai j� ember.

Nagyon szereti Songot, ez�rt beleegyeztem.

Most sietn�nk kell �s el kell int�zn�nk az esk�v�t.

�gy van. Mert az esk�v� n�h�ny nap m�lva lesz.

Eln�z�st kell k�rnem P'Neungt�l.

Nem maradhatok �s vigy�zhatok P'Neungra.

Igen.

Nagyon j�l �rtem.

�r�l�k neked is.

A d�nt�shozatalhoz �s a megfelel� szem�ly kiv�laszt�s�hoz.

Boldogs�got k�v�nok.

De...

t�nyleg nem fogod meggondolni magad?

Nem fogom meggondolni magam!

�n �s Khun Ruai nagyon szeretj�k egym�st.

Bocs�natot kell k�rnem P'Neungt�l is.

�gy minden megv�ltozik.

�rtem!

Nagyon j�l �rtem!

Ha m�r nagyon j�l �rtesz,

eln�z�st, hazamegyek.

Viszl�t!

Song igaz�n okos.

Ami�rt gyorsan elmondtad Khun Ruai-t.

K�l�nben egy olyan nyomor�khoz kell feles�g�l menned, aki �lete v�g�ig kerekes sz�kben �l.

Ha belegondolok, sajn�lom P'Neungot.

�gy d�nt�tt, hogy semmiss� teszi elk�telezetts�g�t Pummal.

�s �gy d�nt�tt, hogy feles�g�l vesz engem.

�t is sajn�lom. De b�rja ki, kedves!

Hogy egy nyomor�k emberr�l kellene gondoskodnod, �s az arca is eltorzult.

Helyesen d�nt�tt�l, kedves.

Khun Ruai-val h�zasodj.

De ne legy�l l�gy sz�v�, �s keresd meg �jra Khun Neungot.

Nem leszek l�gy sz�v�, anya.

Nem akarom elviselni egy szellemarc� nyomor�k gondoz�s�t!

K�v�ncsi vagyok, hogy van P'Neung most.

Hogy �gy elutas�tottam �t!

Hogy lenne? Val�sz�n�leg s�rni fog!

Milyen k�r, anya!

A gy�gyszered �tkez�s el�tt.

Szerintem ne gondolkodjon t�l sokat.

Csak rontani fogja az eg�szs�gedet.

Mi�rt hiszed, hogy t�l sokat fogok gondolkodni!

Van valami, amin gondolkodnom kell?

Khun Songsaeng miatt.

V�letlen�l hallottam r�la, hogy Khun Ruai-hoz megy feles�g�l.

Lehet, hogy szomor� leszel.

Szerintem Songsaeng helyesen d�nt�tt.

Mint mondtam,

senki nem akar vigy�zni egy olyan nyomor�kra, mint �n.

Te is l�ttad,

hogy amit gondolok, az helyes!

Nong Ying azt akarod, hogy Khun Suda tan�tson Khun Hatairat helyett?

Igen.

Amikor volt�l itt,

n�ha P'Paen Hatairat hely�be l�pett �s tan�tott.

P'Paen kedves sz�v�, sz�rakoztat�, mint a tan�rn�.

M�g a tan�rn� gondoskodik P�Neungr�l,

P'Chai, k�rlek, menj �s k�rd meg P'Paent, hogy tan�tson helyette, j�?

K�rlek, P'Chai?

Nem akarok t�bb� �j tan�rt.

Rendben!

Megpr�b�lom megk�rdezni Khun Sud�t, �s megl�tom.

De nem tudom, hajland�-e tan�tani vagy sem.

Ha tudni akarod, mire gondol P'Paen,

akkor pr�b�ld meg, amire te gondolsz.

Mivel P'Chai �s P'Paen, nagyon sok mindenben hasonl�t.

Mint az �tel ami tetszik, a dalok,

�s amikor besz�ltek, mindketten ugyanazokat a dolgokat mondj�tok.

M�r r�g�ta �szrevettem.

Nem vetted �szre?

�gy van!

Khun Suda is elmondta nekem n�h�nyszor.

Mi�rt nem vettem �szre?

Biztos vagyok benne, hogy szeretn�k vezetni.

Mi�rt?

Mert amikor nincs senki otthon,

de otthon van egy aut�,

szeretn�k egyed�l vezetni �s kimenni, an�lk�l, hogy egy sof�r k�vessen.

B�rhov� akarok menni.

Furcsa!

Amikor elkezdtem megtanulni vezetni,

Ugyanazt gondoltam, mint Khun Suda.

Ism�t ugyanaz!

Mi?

Nos, Khun Ying �s Mae'Ou kor�bban elmondt�k,

hogy Khun Chai �s �n nagyon sok hasonl�s�got mutatunk.

De nem eml�kszem mire.

Viszont,

ma a vezet�s oka egy �jabb hasonl�s�g.

Hell�, Khun Chai.

Pont id�ben j�tt�l.

Most k�sz�tettem desszertet. M�g mindig meleg.

Helyesen d�nt�ttem arr�l, hogy Khun Sud�t megl�togatom, amikor ..

magam alatt vagyok!

Mert legal�bb j�llakok.

Nem sz�m�t, a f�lem tele van, a sz�v tele van, a gyomrom tele lesz!

Khun Chai.

A gyomor tele van �s a sz�v tele van, val�sz�n�leg �rtem.

De a f�lek tele vannak? Mit jelent?

Khun Suda j� el�ad�.

Valah�nyszor tal�lkozom veled, sok mindent el kell mondanod.

A f�lem tele van t�ged hallgatva.

Akkor b�knak fogom venni.

Khun Song hajland� vagy hozz�m j�nni?

Igen.

Boldog vagyok!

Nagyon boldog vagyok! Nagyon boldog!

Khun Ruai.

Besz�lj�nk az esk�v�i szertart�sr�l.

Igen.

Tudnia kell, hogy a l�nyom nem h�tk�znapi ember.

Nagyon sok fontos embert ismer.

Teh�t az esk�v�i szertart�s sem lehet h�tk�znapi!

Igen. Anya!

Anya, b�rmit akarsz, mindent teljes�tek. Nem sz�m�t a k�nai st�lus, a nyugati st�lus, csak meg kell neveznie.

Ne agg�dj. Kezelni fogom!

Mi a helyzet a hozom�nnyal?

Anya mennyit k�rne?

Val�j�ban nem akarok sokat k�rni.

De...

F�ltem, hogy valaki a h�tam m�g�tt kibesz�l, hogy eladom a l�nyomat!

Itt van.

Csak ezt?

Vagy k�ptelen ennyit adni?

Nem!

Semmi gond!

Khun Song sz�m�ra.

Enn�l t�bbet is adok.

Hajland� vagyok mindent megadni!

Sajn�lom Khun Songsaenget.

Mi�rt sajn�lod Songsaenget?

Khun Songsaeng nem volt hajland� hozz�d menni,

�s feles�g�l megy Khun Ruaihoz.

V�letlen�l hallottam, ahogy Khun Songsaenggel besz�lt�l.

Szerintem Songsaeng helyesen d�nt, hogy feles�g�l megy Khun Ruaihoz.

Minden n�,

t�k�letes sr�cot akar f�rj�l.

Senki nem akar hozz� menni egy olyan cs�nya arc� f�rfihoz, mint �n.

Te is.

Siessen vissza Bangkokba, �s menj feles�g�l Khun Chaihoz.

R�d v�r.

Ne pazarold r�m az id�det.

De soha nem �reztem �gy, hogy a gondoz�sod id�pazarl�s lenne.

Nem minden n� szeretne t�k�letes f�rfihoz hozz� menni.

N�h�ny n�,

mindenk�pp ahhoz megy hozz�, akit szeret.

An�lk�l, hogy �rdekeln�, az �llapota.

Ki?

Mondd meg.

Kinek lenne ilyen kedves a sz�ve?

Ki az?

Neung!

K�szen �llsz az indul�sra?

J�ttem, �s f�lbeszak�tottam valamit?

Khun Pu.

Ahogy l�tom, Khun Neung �llapota semmivel sem jobb.

Mi�rt siet haza?

Mivel Khun Neung panaszkodott, hogy unja a k�rh�zat.

Min�l tov�bb maradt, ann�l rosszabbul �rezte mag�t!

Ez�rt hoztam haza l�badozni.

Akkor megyek �s int�zem az �telt.

Khun Pum, ha valamire sz�ks�ge van, h�vhat.

K�sz�n�m.

Pum.

Az orvos szerint seg�ten�nk kell Neungot egy kicsit a testmozg�sban.

Annak ellen�re, hogy m�g mindig gipszben van,

de gyakran kell mozognia.

Akkor az izma nem sorvad el.

Persze.

Seg�tek neki id�r�l id�re edzeni.

Reggel �s este is meg kell t�r�lni a test�t.

Az eg�szs�g��rt.

Nem igaz�n tudom, hogyan kell csin�lni.

Meg tudod t�r�lni Neungot?

Pu! Ne zavard.

Megpr�b�lok vigy�zni magamra.

Annak ellen�re, hogy a kezemnek nincs sok ereje.

Csak alkalmank�nt kell megt�r�lni a testem.

Mindent megteszek.

Ne zavard �t!

Rendben!

Megt�rl�m neked.

Nagyon k�sz�n�m.

A...

nyomor�k gondoz�s�t.

Nagyon k�sz�n�m, Pum.

Csak te egyed�l tudsz seg�teni Neungon.

Ez val�ban a b�ntet�sed!

De...

meddig kell Khun Anawatnak viselnie a gipszet?

2 h�nap!

Az orvos szerint el�sz�r meg kell v�rni, am�g a csont meggy�gyul.

Az legal�bb 2 h�napot ig�nyel.

2 h�nap?

Khun Anawatnak ilyen sok�ig kell viselnie a gipszett?

Mi�rt viszket ennyire?

2 h�napig kell viselnem?

Bej�het.

Forr� csokol�d�.

Hogy vagy?

J�l aludt�l?

Val�sz�n�leg a legjobban, ahogy egy olyan nyomor�k tud lenni, mint �n.

Ne mondj ilyet!

Ett�l boldogtalan leszel.

P'Pu elment a piacra.

Ma este a kedvenc �teled lesz.

Nagyon k�sz�n�m.

De val�sz�n�leg nem fogok tudni sokat enni.

Nincs �tv�gyam.

N�zd.

TaKeresek n�h�ny gy�ny�r� vir�got, �s elrendezem neked.

Ha sz�p dolgokat l�tsz, akkor jobban fogod �rezni magad.

Nem kell!

Az, hogy ebben a szob�ban gy�ny�r� vir�gok lesznek,

nem seg�t, hogy jobban �rezzem magam.

Mert nem sz�m�t semmi,

ha k�ptelen vagyok j�rni.

Ne gondolkodj t�l sokat!

Mindj�rt visszaj�v�k!

Hatairat.

Igen?

T�nyleg visszaj�ssz megl�togatni, igaz?

Visszaj�v�k.

Biztosan nem fogsz elhagyni engem, igaz?

Nem foglak!

Siess vissza, ok�?

Nem akarok egyed�l lenni.

Igen.

Hov� ment?

Mit akarsz, hogy megkeressek?

Mondd m�g egyszer?

Az eljegyz�si gy�r�m, P'Paen.

Leejtettem az �gyamn�l.

Meg kell k�rnem P'Paent, hogy pr�b�lja megtal�lni nekem.

Persze!

De mi t�rt�nt?

Mi�rt akarod hirtelen az eljegyz�si gy�r�t?

Hogy m�g nekem is sz�lsz.

Kor�bban nem l�ttam, hogy agg�dn�l miatta.

Oh!

Ez semmi!

Nem �rzem j�l magam, hogy elveszett.

Hallottam, hogy P'Pu azt mondta idej�ssz,

sz�val megpr�b�ltalak felh�vni h�tha megn�zn�d.

Ha megtal�lod, akkor j�.

Ez minden.

M�r nem akarok semmit. Egyel�re ennyi, P'Paen.

Hamarosan tal�lkozunk.

Igen. Viszontl�t�sra.

�gy t�nik, hogy a dolog j�l megy.

Mi van?

H�zass�got k�tsz Khun Ruai-val.

Mi van Khun Neunggal?

Nem azt mondtad, hogy hozz� m�sz Khun Neunghoz.

P'Neung is feles�g�l akar venni.

Amint semmiss� nem teszi a Pummal val� elk�telezetts�g�t.

Rem�li, hogy hozz�megyek feles�g�l.

De err�l besz�lve,

ki akarna feles�g�l menni egy j�rni k�ptelen nyomor�khoz.

�s az arca is el van torz�tva!

Khun Neungnak?

Igen. P'Neung balesetet szenvedett.

K�ptelen haszn�lni a jobb l�b�t, �s egy nagy seb van az arc�n.

T�nyleg?

Igen.

Ha nem hiszed, csak n�zz ut�na a h�reknek.

Nem sajn�lod, Khun Neungot?

�t is sajn�lom.

De mit tehetek?

Nem sz�m�t, mennyire szeretem �t,

de jobban szeretem magam!

De nagyon h�l�s vagyok, Chulee.

Ami�rt Khun Ruait bemutattad nekem.

El�sz�r azt hittem, neked udvarol.

Sz�val nem foglalkoztam vele.

De azt mondta nekem, hogy csak bar�tk�nt gondol r�d.

�gy indultunk neki.

Nagyon k�sz�n�m Chulee.

Hatairat!

Hatairat!

Pisilni kell!

P'Pu.

Hadd seg�tsek neked.

Nem kell!

Gyorsan menjen fel �s n�zd meg Neungot.

Siess!

Igen.

Oh! Khun Pu!

Khun Anawat, �n vagyok az.

Megzavartak!