Original subtitles

Pu! Pu!

Pum m�r haza�rt Khun Ying �r�j�r�l?

M�g nem j�tt vissza!

Valami dolgod van vele?

Besz�lnem kell vele egy kicsit.

Akkor megkeresem a Kanok h�zban. Indulok!

H�! V�rj! Neung! Neung!

Neung!

Sz�val rohan!

Bizony�ra nem kis dolog!

J�tsszunk n�ma j�t�kot. (Gesztus j�t�k)

Le�rok valamit, �s a tan�rn�nek kell majd elmutogatnia.

Ami t�ged illet, te fogsz tal�lgatni.

Igen.

Khun Hatairat, k�szen �ll?

Igen.

Macska

Macska!

Helyes!

K�vetkez� k�rd�s.

Mad�r

Mad�r!

Helyes!

K�vetkez� k�rd�s.

Nagyon j�!

Hozz�m j�nn�l feles�g�l, k�rlek!

Khun Chai, valamit rosszul �rt�l?

Nem �rtam rosszul.

Helyesen �rtam minden sz�t.

Milyen sz�, tan�rn�?

Viccelsz?

Nem, nem viccelek!

Igaz�n ezt k�rdezem t�led.

Mit k�rdezel?

Hozz�m j�nn�l feles�g�l, k�rlek!

Ism�t meger�s�tem, hogy nem viccelek.

Hozz�m j�ssz?

K�ptelen vagy v�laszolni, Neung miatt van?

Nem!

A d�nt�semnek semmi k�ze hozz�!

Ez megk�nnyebb�l�s.

Mert az egyetlen ok, ami�rt megh�tr�lok,

ha szereted Neungot?

�s ha hajland� vagy eljegyezni majd feles�g�l menni Neunghoz.

Nem szeretem Khun Anawatot.

Nem vagyok hajland� eljegyezni,

�s soha nem jutna eszembe f�rjhez menni hozz�.

Mert soha nem tudn�k �sszeh�zasodni olyan szem�llyel, akit nem szeretek.

P'Chai, tan�rn�, mit j�tszotok ti ketten?

�n is j�tszhatok?

Sajn�lom. Tarthatn�k egy kis sz�netet a j�t�kban?

K�s�bb visszaj�v�k j�tszani.

Khun Chai.

Besz�lj�nk kint.

Bocs�ss meg egy kicsit.

- Mae'Ou? - Igen.

Hatairat m�r elment?

M�g nem!

Khun Yinget oktatja a dolgoz�szob�ban.

K�sz�n�m.

Khun Hatairat.

Sajn�lom, hogy ezt tettem.

Nos, nem mertem elmondani neked k�zvetlen�l,

de ezeket a dolgokat m�r r�g�ta a sz�vemben �rz�m.

Szeretlek, Khun Hatairat.

Amit �rtam, az az igazs�g.

Az, amire a sz�vem m�r r�g�ta v�gyik.

Ha szeretsz engem,

k�rlek, gyere hozz�m feles�g�l?

A h�zass�g nagy k�rd�s.

Kapok egy kis id�t gondolkodni?

Biztosnak kell lennem, miel�tt v�laszolok.

Igen, v�rni fogok.

A tudat, hogy neked �s Neung-nak nincs sz�nd�kotokban egy�tt lenni,

m�r megnyugtat.

Hell�, P'Neung.

Hell�.

N�ma j�t�kot j�tszok a Tan�rn�vel �s P'Chai-val.

De csak k�tszer j�tszottunk,

�s a tan�rn� kimentette mag�t, hogy besz�ljen P'Chai-val.

P'Neung, maradsz �s j�tszol velem?

Ez megk�nnyebb�l�s. Mert az egyetlen ok, ami�rt megh�tr�lok,ha szereted Neungot.

Nem szeretem Khun Anawatot.Nem vagyok hajland� eljegyezni,�s soha nem jutna eszembe f�rjhez menni hozz�.Mert soha nem tudn�k �sszeh�zasodni olyan szem�llyel, akit nem szeretek.

Sajn�lom, nem maradhatok j�tszani.

Eszembe jutott, hogy vannak olyan dolgaim, amiket el kell int�znem.

Bocs�ss meg.

V�z.

Elmegyek.

Most j�tt, �s m�r el is megy!

Khun Anawat megl�togatott a Kanok h�zban?

Nem tudok r�la. Nem tal�lkoztunk.

Neung azt mondta, hogy ott fog keresni.

Azt hiszem, a h�zass�ggal kapcsolatban akart besz�lni veled.

Ha err�l besz�lne,

hogy tal�lkozunk vagy sem, teljesen mindegy.

Mert csak egy v�laszom van: "nem h�zasodom"

Nem szeretem Khun Anawatot.

Nem vagyok hajland� eljegyezni,

�s soha nem jutna eszembe f�rjhez menni hozz�.

Mert soha nem tudn�k �sszeh�zasodni olyan szem�llyel, akit nem szeretek.

Mae'Ou, Paen vagyok.

P'Neung oda ment a Kanok h�zhoz?

Igen. De azonnal elment, �pp csak ide�rt.

Azonnal el is ment?

���... Mondta, mi�rt rohan el?

Nem sz�lt semmit.

De az arca nagyon les�lytott volt, amikor t�vozott.

Nem olyan vid�m, mint amikor meg�rkezett.

Ez igaz?

Ez az oka annak, hogy megl�togattad Pumot, de egy�ltal�n nem besz�lt�l vele.

Nem akarom megzavarni azokat az embereket, akik �ppen boldogok.

Mi a baj veled?

H�zasodni fogsz.

Mi�rt viselkedsz m�g mindig �gy, mint a gyerekek?

�gy akarsz megn�s�lni?

Ki mondta, hogy feles�g�l veszem a n�v�redet?

H�!

Ne mondd,hogy visszautas�tod a h�zass�got Pummal?

Emiatt a darab pap�r miatt?

� az, aki visszautas�tja, nem �n!

Ebb�l r� kell ismerned a h�godra.

Olyan nyilv�nval�!

Itt �rja, hogy nem szeret engem!

Ut�l engem!

Mondta ezt neked Pum?

Hogy ut�l t�ged?

Ha a gy�l�let szikla volna,

m�r k�pes lenn�k v�rost �p�teni!

Azt mondja, hogy ut�l,

de csak az�rt, mert meg akarja v�deni mag�t.

Amit te tett�l, az is olyan, mintha eg�sz id� alatt ut�ltad volna.

Pum mindig azt mondja, hogy ut�lod!

Nem ut�lom!

Ha nem ut�lod, akkor szereted?

Mi?

Mit mondasz?

Mondd meg.

Szereted a n�v�remet?

Mit mondasz, Neung?

Ha nem mondod,

meg fogom mondani Pumnak, hogy ut�lod!

Mit mondasz?

Mondd meg.

Mondd!

M�g ha szeretem is,

hasztalan!

Nem hajland� feles�g�l j�nni hozz�m.

A szerelmem nem fontos!

Mi�rt nem fontos?

Hogy k�pesek vagyunk �sszeh�zasodni,

az az�rt van, mert a szeret�nk.

Te szeretsz nyerni Pum ellen!

Sosem volt�l kedves vele.

B�rki azt gondoln�, hogy ut�lod.

Ki akarna hozz� menni egy olyan emberhez, akir�l azt gondolja, hogy ut�lja?

Nagyon j�l ismerlek titeket.

Tudom, hogy szereted Pumot.

Azt is tudom, hogy Pum nem ut�l t�ged.

Valamit tenned kell, hogy megtudja, nem ut�lod.

Pr�b�ld meg v�gig gondolni!

Tudd, hogy...

egy kicsit sem vagyok boldog,

a h�zass�gi javaslatodt�l.

Mert ut�llak!

Nem megyek feles�g�l olyan emberhez, akit ut�lok!

Nagyon j�l ismerlek titeket.

Tudom, hogy szereted Pumot.

Azt is tudom, hogy Pum nem ut�l t�ged.

Valamit tenned kell, hogy megtudja, nem ut�lod.

Pr�b�ld meg v�gig gondolni!

N�ni, velem akarsz besz�lni?

Neung az�rt j�tt, hogy az enged�ly�nket k�rje.

Szeretne elvinni vacsor�zni.

Pum, menj �t�lt�zni, rendben?

Ehet�nk itthon is.

Menj, Pum.

Csak m�sik helysz�nk�nt kezeld!

Akkor k�rlek, v�rj egy kicsit!

Nincs itt m�s ember,

nem kell ezt tenned.

Az lenne a helyes, ha k�sz�netet mondan�l nekem, ahelyett, hogy vitatkozol.

Pum.

Egy m�sik dolog.

Nem sz�l�thatsz Khun Anawat-nak.

H�vj P'Neungnak.

Gyer�nk, pr�b�ld meg!

P'Neung!

Olyan k�nny� kimondani.

Gyer�nk!

P'Neung!

Mi�rt k�nyszer�tesz engem?

A Khun Anawat is el�g j�.

Ki k�nyszer�t t�ged?

K�rem ink�bb.

Mondd P '(�n), P'Neung.

Ok�?

- P '... - P'Neung!

P'Neung, rossz vagy!

Tudtad, hogy szeretem ezt az �ttermet,

idej�tt�l, de nem h�vt�l meg!

Pum, te is itt vagy!

Oh! P'Neung j� v�leg�nyk�nt felel�ss�get v�llal.

Zavarok?

Nem!

Ha nem b�nod,

k�rlek, csatlakozz hozz�nk.

Nem b�nom P'Neung.

Mir�l besz�ltetek?

�n is sz�ba ker�ltem?

Khun Songsaeng, j�, hogy itt vagy.

�gy nekem �s Khun Anawatnak nem kell jegyesp�rk�nt tov�bb ell�tnunk a k�teless�g�nket.

K�rlek, Khun Songsaeng.

Pum!

Visszamehetek taxival.

P'Neung, ezek mind a kedvenc �teleim.

Finomnak t�nik!

K�rt�tek a szolg�t, hogy h�vjon be, van valami?

Pu, besz�lt�l Nu'Nee-vel az eljegyz�sr�l?

Oh!

M�g nem, anya.

M�g nem tal�ltam megfelel� alkalmat.

Mi�rt k�rdezitek, van valami?

Oh! Anya.... Semmi!

Apa, mondj valamit!

Ne csak �lj ott �s hallgass.

Mi�rt dobtad �t nekem a labd�t?

Apa. Anya.

Ha van valami, elmondhatj�tok nekem.

Nos...

az anyuk�d!

Hallotta a piacon �s a klubban is.

Nu'Panee anyuk�j�r�l azt besz�lik, hogy nem t�l j� ember.

Azt mondj�k, hogy...

Khun Nai Nuan ut�l minket.

Kijelentette, hogy nem engedi Nu�Panee-t, hogy hozz�d menjen.

Hallott�l m�r err�l?

Igen.

Khun Nai Nuan elfogult Pummal szemben.

Ez�rt velem is.

De ett�l m�g nem kev�sb� szeretem Nee-t.

Az�rt k�rtem any�t, hogy t�mogasson Nee-vel,

mert be akarom bizony�tani,

hogy �szinte �s komoly vagyok.

B�zom benne, hogy szerelm�nknek j� v�ge lesz.

K�sz�n�m.

Hol van anya?

A fogad�szob�ban van.

Mit csin�lsz?

Gondolt�l r�m?

M�g mindig �gy gondolsz r�m, mint az anyuk�dra, Nee?

Mit tettem rosszul?

Hogy �gy kell visszafizetned nekem!

Anya!

Van szerelmed...

csak az a szem�ly sz�m�t, akit szeretsz.

Gondoltad volna valaha, hogy...

nekem is van szerelmem.

Minden szeretetem...

a kett�t�k�!

Gondolt�l m�r arra a szeretetre, ami ir�ntad �rzek?

Gondolt�l?

P'Pu.

Sajn�lom, hogy megv�rakoztattalak.

Csak az t�rt�n, hogy az iskol�ban az �ra k�s�bb fejez�d�tt be, mint gondoltam.

Rendben van.

V�rtam r�d, k�s�bb is v�rni fogok.

Nem akarom, hogy az id�d vesztegesd, �s r�m v�rj.

Nagyon sok id�det elvesztegetted m�r velem.

Itt az ideje, hogy elfogadjuk az igazs�got.

Az igazs�got?

Milyen igazs�got, Nee?

Mit mondasz? Nem �rtem.

Az az igazs�g, hogy...

Nee!

A szerelm�nk soha nem teljesedhet be.

Nem sz�m�t mi lesz, anya nem fogadja el.

Nincs r� m�d, hogy egy�tt �lj�k le az �let�nket.

Itt az ideje, hogy elfogadjuk az igazs�got.

Ne �ltassuk tov�bb magunkat.

Itt az ideje....

hogy k�l�n utakon j�rjunk.

K�l�n utakon?

Igen.

K�sz�n�m a szeretetet,

�s k�v�nom, hogy te is boldog l�gy.

Nee.

Mit mondasz?

Ez az igazs�g, P'Pu.

Viszl�t!

Ha Hatairatnak a k�nyvesboltba k�rem meg a kez�t,

beleegyezik?

H�t .. Khun Chai...

meg fogod k�rni Pumot?

�szint�n sz�lva m�r n�h�ny napja ezen gondolkodom, de nem mertem.

Szeretn�m, ha tetszene neki,

ez�rt k�rdezem t�led.

Val�j�ban

a k�nyvesbolt alkalmasnak t�nik!

Pum!

Igen?

Mit v�laszoltam Khun Chainak?

Nos, azzal kapcsolatban, hogy megk�rte a kezedet.

P'Paen, honnan tudod?

Nos...

Khun Chai elj�tt �s besz�lt velem.

�s mi�rt besz�lt veled err�l Khun Chai?

Nos...

Nos, val�sz�n�leg az�rt...

mert �n vagyok a n�v�red!

Pum.

Megk�rdezhetem �szint�n?

Ami�rt nem vagy hajland� hozz� menni P'Neunghoz,

az Khun Chai miatt van?

Nem.

Nem megyek feles�g�l Khun Anawathoz,

de eszembe sem jutott hozz� menni Khun Chaihoz.

Csak ennyit akartam k�rdezni.

Nincs m�s!

Nem megyek feles�g�l Khun Anawathoz,

de eszembe sem jutott hozz� menni Khun Chaihoz.

Most boldog vagyok,

hogy Pum elutas�tja Khun Chai h�zass�gi javaslat�t.

De anya azt tan�totta nekem,

ha szeret�nk valakit,

kedvesen kell szeretn�nk.

Azt kell akarnunk, hogy az az ember boldog legyen.

De ha Pum nem megy hozz�,

Khun Chai szomor� lesz.

Akkor hogyan tudn�k m�g mindig boldogan mosolyogni!

Sz�val mi is ez val�j�ban!

�r�ln�m kellene.

Vagy...

szomorkodnom?

T�nyleg szak�tott�l Sath�val, kedves?

Nagyon j� h�r!

Boldog vagyok, boldog!

Akkor, mi�rt szak�tott�l vele?

Nem akarom, hogy t�l sokat gondolkodj.

Eg�sz id� alatt hazudtam �s szemtelen voltam!

Ki akarom jav�tani, amit rosszul tettem, anya.

Ezent�l

nem hagyom, hogy agg�dj,

vagy megint szomor� legy�l miattam.

J�, kedves.

Amint szerinted helyes.

Egy rendes l�nynak ezt kell tennie.

Miut�n meghallgattalak, olyan j�l �rzem magam.

L�tod...

hallgatok, pedig s�rni akartam.

Szeretett l�nyom.

Khun Panee m�r haza �rt.

Odakint v�rj, �s mondd neki, hogy itt vagyok.

Igen.

K�sz�n�m.

Hol van anya?

A fogad�szob�ban van.

Legk�zelebb tal�lok egy gazdag f�rfit,

nem, egy j� embert keresek neked.

Nem fogod elutas�tani, igaz?

Igen.

Ha szerinted j�,

�n is egyet�rtek.

Oh! Szeretett l�nyom!

J�l gondolod, kedves.

Megtal�lom a t�k�letes f�rfit neked.

Nem sz�l�thatsz Khun Anawat-nak.

H�vj P'Neungnak.

Gyer�nk, pr�b�ld meg!

P'Neung!

Olyan k�nny� kimondani.

Gyer�nk!

Mi�rt k�nyszer�tesz engem?

A Khun Anawat is el�g j�.

Ki k�nyszer�t t�ged?

K�rem ink�bb.

Mondd P '(�n), P'Neung.

Ok�?

Val�sz�n�leg csak v�leg�nyk�nt akarja teljes�teni a k�teless�g�t.

Csak a k�teless�g�t teljes�ti.

Mondd P '(�n), P'Neung.

Ok�?

Ez a megh�v�.

Nyisd ki �s n�zd meg.

Azt hiszem,

meg kellene mutatnod Pumnak is,

hogy ellen�rizni tudja az adatokat.

Siess�nk, �s k�ldj�k el a nyomd�ba.

Ennek az esem�nynek sok vend�ge lesz.

Ez�rt gyorsan kell gondoskodnom r�la.

�gy id�ben megh�vhatjuk a vend�get.

Igen.

Khun Anawat, mi�rt j�tt�l, van valami?

P�Neung!

Nem, Khun Anawat!

Elhoztam a megh�v�t, hogy megn�zhesd.

K�rlek n�zd �t, hogy az �r�s megfelel-e.

Nem fogok hozz�d menni.

Te vagy b�rki m�s.

Semmik�ppen sem k�nyszer�thet, hogy hozz�d menjek.

Mi�rt?

H�zass�g szerelem n�lk�l.

Csak az�rt f�rjhez menni, hogy elv�ljak.

Akkor minek h�zasodjam?

Nem sz�m�t, mi van nem szeretsz engem, igaz?

Igen!

Tudni akarom, mi�rt?

Khun Chai miatt van, igaz?

Nagyon szereted Khun Chai-t, igaz?

Te is nagyon szereted Khun Songsaenget, igaz?

Ki mondja, hogy szeretem Songsaenget?

Figyelj, Pum.

A n�, akit szeretek,

az a n�, aki miatt rohang�lok, mert �ld�z�m.

Az a szem�ly, akit mindig hi�nyolok.

A n�, aki�rt agg�dok,

�s akit �r�kre meg akarok v�deni,

az a n�...

Ha nincs m�s dolgod velem,

eln�z�st!

A szeretet szavai t�lem,

m�g annyira sem m�ltatod, hogy meghallgasd, igaz?

Hatairat!

Hell�, Khun Chai.

Pont id�ben j�tt�l.

Most k�sz�tettem desszertet, m�g meleg.

Helyesen d�nt�ttem arr�l, hogy Khun Sud�t megl�togatom, amikor...

lehangolt vagyok!

De legal�bb j�l lakhatok.

Nem sz�m�t, a f�lem tele van, a sz�vem tele van, a gyomrom tele lesz!

Khun Chai.

A gyomor tele van �s a sz�v tele van, val�sz�n�leg �rtem.

De a f�lek tele vannak? Ez mit jelent?

Khun Suda j� besz�lget� t�rs.

Valah�nyszor tal�lkozom veled, sok mindent elmondasz.

A f�lem tele van, ahogy hallgatom.

Akkor b�knak fogom venni.

De azt mondtad

az�rt j�tt�l hozz�m, mert nem �rzed j�l magad.

Van valami, ami nyugtalan�t?

Megk�rtem Khun Hatairatot!

De nem v�laszolt, hogy beleegyezik.

Igen.

Az "Igen" mellett m�st is fogsz mondani?

Nem tudom, mit mondjak.

De m�gis, tudom.

�n t�mogatlak, ha messzir�l szereted is.

T�mogatsz?

Ez azt jelenti, nem akarod, hogy lemondjak Hatairatr�l, annak ellen�re, hogy nem v�laszolt, elfogad engem?

A boldogs�gunk az, hogy szeretj�k azt a valakit.

Annak ellen�re, ha nem is viszonozza szerelm�nket.

De nem sz�ks�ges, hogy abbahagyjuk szeretni.

Nem igaz?

Anya azt tan�totta nekem.

Ha kedvesen szeret�nk,

szerethet�nk an�lk�l, hogy b�rmit is rem�ln�nk cser�be.

K�pesek vagyunk szeretni,

an�lk�l, hogy szomor�ak lenn�nk.

Amit mondasz, az igaz.

Most szomor� vagyok,

mert csal�dtam.

Ha nem rem�nykedem,

val�sz�n�leg nem leszek szomor�.

Nagyon k�sz�n�m.

Az�rt, hogy sok mindent meg�rtett�l velem.

Legal�bb a sz�vem is tele van most.

�n is boldog vagyok.

Azt hiszem,

a f�led tele van �s m�r a sz�ved is,

most m�r legyen tele a gyomrod is.

K�rlek egy�l egy kis desszertet, k�l�nben kih�l.

Nagyon k�sz�n�m.

Itt az ideje...

hogy k�l�n utakon j�rjunk.

K�l�n utakon?

Igen.

K�sz�n�m a szeretetet,

�s k�v�nom, hogy te is boldog l�gy.

Mit mondasz?

Ez az igazs�g, P'Pu.

Viszl�t!

Oh! Nem kell Satha miatt agg�dnod.

Megoldottam a dolgot. M�r nem r�sze a l�nyom �let�nek.

Hogy csin�ltad?

�n csak....

sz�n�szkedtem!

S�rva k�rtem n�mi egy�tt�rz�st.

A l�nyomnak �ppen el�g volt, hogy szak�tson Sath�val!

Sz�n�szkedett?

S�rva k�rt.

K�sz�tsd fel a fiadat, hogy tal�lkozzon a l�nyommal.

Most, b�rkihez akarom, hogy feles�g�l menjen,

a l�nyom hajland� lesz r�.

J�. Akkor elmegyek, �s sz�lok a fiamnak, hogy k�sz�lj�n fel.

A holnapi tal�lkoz�s ut�n, ha nem lesz probl�ma,

megbesz�lj�k a h�zass�g id�pontj�t.

J�!

Tal�lkoz�s?

Holnap?

Nee.

Vigy�zz a p�nzre rendesen, kedves.

Figyeld meg a p�nzmegtakar�t�si �s -megtart�si m�dszereimet is.

Amikor m�r k�ptelen leszek megtenni,

akkor p�tolhatsz.

T�nyleg, most tal�lkoztam Khun Nai Sup�val.

Besz�ltem vele,

holnap elhozza a fi�t, hogy tal�lkozzon veled.

Ha tetszel neki, akkor javaslatot tesz a h�zass�gra.

- Menj�nk. - P'Pu?

Mi�rt j�tt�l ide?

Khun Nai, �nnel akarok besz�lni r�lam �s Panee-r�l.

De nem akarok besz�lni veled.

Elmehetsz!

Nem tudod, hogy m�r nem vagy egy�tt a l�nyommal?

A l�nyom m�r r�gen eldobott.

De m�g mindig itt vagy!

Menj! Ahonnan j�tt�l, menj vissza oda!

- Menj! - Anya!

El�g!

Meggondoltam magam.

Nem tudok szak�tani P'Pu-val.

Vissza fogok menni P'Puhoz.

Nee!

Ez igaz?

Nem igaz!

Azt mondtad m�r szak�tott�l vele.

Nem vonhatod vissza a szavaidat.

Nem engedem!

De szeretem P'Pu-t.

Csak P'Pu-t szeretem.

Nem szeretem a bar�tod fi�t.

- Hogy mondhatod ezt a piacon? - Anya!

- Nem sz�gyelled magad? - Khun Nai!

Ha mag akarja �tni, ink�bb �ss�n meg engem!

J�!

Addig, �tlek am�g meg nem halsz!

Akkor a l�nyom megszabadulhat t�led!

Anya! Ne �sd P'Pu-t!

H�, Satha!

Mikor fogsz v�gre kil�pni a l�nyom �let�b�l?

Miattad lett a l�nyom ilyen!

K�rdeztelek.

Mikor hagyod m�r v�gre b�k�n a l�nyom?

Ez nem fog megt�rt�nni, anya.

Mert k�ztem �s P'Pu k�z�tt m�r t�rt�nt valami!

M�r P'Pu-hoz tartozom!

Nee!

Mit mondasz?

�n �s P'Pu,

mi ketten m�r...

Anya! Anya!

- Anya! - Khun Nai!

Anya!

Anya!...

Anya!...

Meg akarok halni!

Mikor tal�lkoztak titokban ti ketten �s ker�ltetek olyan kapcsolatba?

Mi�rt?

Hogyan mersz ilyet tenni, amit az �g is el�t�l?

N�zd!

M�r az eg�sz piac tudja.

Legk�zelebb, amikor piacra megyek,

nem tudom, hogyan rejtsem el az arcomat!

Csak j�rjon emelt f�vel!

Satha!

Nyugodjon meg, Khun Nai.

�n az�rt mondom ezt, mert

biztos vagyok abban,

hogy Nee nem ker�lt bajba.

Minden�rt felel�ss�get v�llalok.

Ennek �gy kell lennie!

Siess, sz�lj a sz�leidnek, �s j�jjenek, k�rj�k meg Nee-t, most!

Most r�gt�n?

De....

M�g mindig v�rn�l a kedvez� id�pontra?

Szeretn�l sok�ig a pletyka t�rgya lenni?

Mostanra a piacon m�r mindenhol elterjesztett�k!

Siess �s k�sz�lj az esk�v�re.

Min�l el�bb, ann�l jobb!

Igen, Khun Nai.

A lehet� leghamarabb elk�ld�m a sz�leimet, hogy t�rgyaljanak Nee hozom�ny�r�l.

Nem tudom elhinni, hogy ez megt�rt�nhetett.

Ez azt jelenti, hogy Nee nagyon szeret.

M�g ilyesmit is hajland� volt mondani!

L�tod!

A szeretet ereje mindent legy�z!

Oh! Ez szerintem �gy helyes!

Nem ismerem el a veres�get!

Ez�rt d�nt�ttem �gy, hogy elmegyek besz�lni Khun Nai Nuannal a piacra.

Sz�val, mikor besz�lsz a b�csival �s a n�nivel, hogy elmenjenek megk�rni Nee-t?

Khun Nai azt akarja, hogy a sz�leim k�rj�k meg, �s tegyenek javaslatot a hozom�nyra is.

Ami az esk�v� d�tum�t illeti, azt hiszem, az a j�v� h�nap lesz.

Milyen k�r.

Ha nem utas�tottad volna el Neungot,

mi n�gyen egy�tt h�zasodhatn�nk.

Szerintem egyenl�re ennyi.

Tan�rn�.

Ha tal�lkozol P'Neung-gal,

k�rlek, mondd meg P'Neungnak, hogy megb�nt�dtam.

Mi�rt b�nt�dt�l meg?

P'Neung miatt.

Nem l�togat meg.

A minap is csak egy r�vid id�re j�tt.

Megh�vtam desszertet enni,

nem k�rt.

Sietett �s elment!

Oh! A j�t�k. A tan�rn� �s P'Chai j�t�k�nak pap�rj�t,

P'Neung mag�val vitte!

K�v�ncsi vagyok, P'Neung mi�rt vitte mag�val.

A j�t�khoz haszn�lt pap�rt?

A n�ma j�t�khoz?

Igen.

Nem szeretem Khun Anawatot.

Nem vagyok hajland� eljegyezni,

�s soha nem jutna eszembe f�rjhez menni hozz�.

Mert soha nem tudn�k �sszeh�zasodni olyan szem�llyel, akit nem szeretek.

Khun Hatairat.

Szabad vagy ma este?

Meg akarlak h�vni vacsor�zni.

Sajnos fontos dolgom van este, amit meg kell tennem.

Val�sz�n�leg nem tudok menni.

Sajn�lom.

Sebaj.

Tal�lkozhatunk m�skor.

Akkor m�r haza is m�sz?

Hadd vigyelek el.

Semmi gond.

Haza mehetek egyed�l.

K�sz�n�m.

Khun Neung.

A reggeli k�szen van.

Khun Neung.

Eln�z�st, bej�v�k.

Khun Neung nincs a szob�j�ban.

Hol van?

Khun Neung k�rt meg, hogy adjam �t ezt a levelet.

Egy ideig Chiang Mai-ban fogok maradni.

K�rlek, add �t az asztalon lev� levelet Khun Chai-nak.

Mikor ment el Khun Neung?

Tegnap este. Azt akarta, hogy adjam �t a levelet.

K�rlek, add �t ezt a levelet Hatairatnak.

J� h�r Khun Chai sz�m�ra.

�s Hatairatnak is.

Minden j�t.

Anawat.

Hatairat.

Neung k�rt meg, hogy adjam �t ezt a levelet.

Khun Chai hol tal�lkozt�l Khun Anawattal?

Nem tal�lkoztam Neunggal.

A Petlada szolg�l�j�val k�ldte el nekem.

Te...

nem fogod elolvasni a levelet?

Most jut eszembe,

megbesz�ltem egy tal�lkoz�t a bar�tommal.

Bocs�ss meg.

Hatairat, szerelmem.

Sajn�lom, hogy �gy h�vlak.

Ha nem tetszik,

vedd csak �gy, mint egy megsz�l�t�s, melyet a k�lf�ldiek haszn�lnak a leveleikben.

Az az igazs�g, hogy tal�lkozni akartam veled �s szem�lyesen elmondani neked.

De nekem nagyon f�j.

Mivel j�l tudom,

hogy nagyon ut�lsz.

Kedvellek, Hatairat.

Ez�rt �gy d�nt�ttem, hogy visszaadom neked a szabads�godat.

�gy feles�g�l mehetsz Prasaponhoz,

ahogy akartad.

Az eljegyz�si gy�r�t a h�l�szob�mban l�v� asztalom barna doboz�ba tettem.

Akkor veheted vissza, amikor csak akarod.

Minden�rt, amit veled tettem,

k�rlek, bocs�ss meg.

Hagyom, hogy m�g egyszer nevess rajtam,

ami�rt elmondom neked ebben a lev�lben,

hogy szeretlek!

Szeretlek

Szeretlek!

Szeretlek!

Khun Pum.

Hell�.

Megl�togatn�m Khun Anawatot.

Khun Neung nincs itt.

Mikor j�n vissza?

�n sem tudom.

Khun Neung pihenni ment Chiang Mai-ba.

De nem mondta meg, hogy mikor j�n vissza.

Nem mondta meg mikor j�n vissza!

Khun Pum, valami s�rg�s dolga van vele?

Nem. Csak az�rt j�ttem, hogy k�rdezzek valamit.

De ha nincs itthon, az se gond.

Eln�z�st, elmegyek.

Viszl�t.

Hell�, Khun Neung.

Khun Neung, eml�kszik m�g Bundemre?

�n vagyok Bundem.

Gyerekkorunkban szeretett kergetni �s bel�mr�gni!

Nem igaz�n eml�kszem!

De ha hagyod, hogy egyszer vagy k�tszer megr�gjalak,

tal�n tudok eml�kezni!

Oh! Akkor k�rlek!

Oy! Majdnem elfelejtettem!

Szerintem jobb, ha nem, Khun Neung!

Ha itt akar maradni Chiang Mai-ban,

�s a m�ltra gondol,

vad�szhat �s horg�szhat.

Akkor az eml�kei �jra visszat�rnek.

- Csak ne besz�lj t�l sokat. - Igen.

Vidd be a t�sk�mat a h�zba. F�radt vagyok.

Igen, Khun Neung.

Mit gondol Neung?

Mi�rt ment el Chiang Maiba an�lk�l, hogy sz�lt volna.

Nemsok�ra esk�v�je lesz.

Hirtelen �gy elt�nni!

Szerencs�re a Pradarb h�zban Pu esk�v�j�vel vannak elfoglalva.

K�l�nben nagy probl�ma lenne!

Azt mondta, amikor t�r vissza?

�, nem mondta.

Mi van, ha a Pradarb h�z �t h�vja, mit tegyek?

�n sem tudom.

Mit gondol Neung?

Mi�rt csin�lja ezt?

Te vagy b�rki m�s.

Semmik�ppen sem k�nyszer�thet, hogy hozz�d menjek.

Mi�rt?

H�zass�g szerelem n�lk�l.

Csak az�rt f�rjhez menni, hogy elv�ljak.

Akkor minek h�zasodn�k?

Nem sz�m�t, mi van nem szeretsz engem, igaz?

Igen!

Kir�ly �s kir�lyn�, k�rem, j�jjenek ki t�ncolni.

Nem kell any�nak h�vnod.

Ma mindent megkapsz.

K�s�bb Satha apja �s anyja megk�rik Taukeh-t (k�nai f�n�k), hogy j�jjenek �s k�rj�k meg a kezed.

Elk�lt�z�l, hogy a h�zukban �lj.

B�rmit is csin�lsz,

nem gondolsz r�m.

Ha lesz f�rjed, m�g kev�sb� jutok az eszedbe.

Anya.

Let�rdelek, hogy eln�z�st k�rjek any�t�l.

A szomor�s�g�rt, amit okoztam.

De az az igazs�g,

�n �s P'Pu val�j�ban nem tett�nk semmit.

Mit mondasz?

Aznap hazudtam.

Mert azt akartam, anya megengedje nek�nk, hogy �sszeh�zasodjunk.

Mi?

Kock�ra tetted arcomat �s a h�rnevemet,

csak az�rt, hogy f�rjhez mehess Sath�hoz, annak az �rv�nak a testv�r�hez?

Anya.

Ne besz�lj �gy P'Pur�l.

Csak elfogult vagy Pum ir�nt,

ez�rt nem l�tod, ki az a P'Pu �s milyen ember.

Annyira gy�l�l�d Pumot, hogy nem vagy k�pes megl�tni P'Pu ir�ntam �rzett szerelm�t.

Honnan tudod, hogy val�ban szeret t�ged?

Lehet, csak az �r�ks�gedet akarja, mint az a gyerek!

P'Pu csal�dja sem kev�sb� tehet�s, mint mi.

Az �r�ks�gn�l sokkal t�bb az a szeretet, amelyet P'Pu ir�ntam �rez.

Anya, eg�sz id� alatt, am�g egy�tt voltunk,

P'Pu soha nem engedett a sorsnak,

annak ellen�re, hogy tudta, nem �r�lsz annak, hogy szeretj�k egym�st.

De P'Pu soha nem adta fel.

�s soha nem h�tr�lt meg.

Anya!

A P'Pu ir�ntam �rzett szerelme,

csak ennyi m�g mindig nem el�g, anya?

Szeretn�m, ha kinyitn�d a sz�ved,

hogy l�sd az igazs�got.

L�thatod majd P'Pu ir�ntam �rzett szerelm�t.

Anya, k�rlek, pr�b�ld meg egyszer kinyitni a sz�vedet.

Ma az ap�t �s az any�t k�pviselem a v�leg�ny oldal�r�l,

hogy megk�rj�k a menyasszonyt.

Tudni szeretn�nk, Khun Nai Nuan mennyit k�rne a hozom�nyk�nt?

Mindegy, nincs k�l�n k�r�sem!

B�rmi lesz, nem fogok k�rni!

Anya!

Ha Khun Nai-nak nincs k�r�se,

akkor felaj�nljuk a megfelel� hozom�nyt.

Taukeh k�rlek kezd el.

Lesz jegygy�r�.

Ez a csal�di �r�ks�g gy�r�je.

A m�ret nem olyan nagy, 3 kar�tos.

10 baht s�ly� arany.

Egy k�szlet rubin �s gy�m�nt.

F�ld Charoen Krungn�l �s Bangrakn�l.

Nyaral�h�z Cha-Am-ban.

�s v�g�l:

k�tsz�zezer baht k�szp�nz.

K�tsz�zezer baht k�szp�nz?

Anya!

Lehet, egy kicsit kev�s.

K�v�ncsi vagyok, vajon Khun Nai Nuan-nak megfelel-e?

Meh, semmi gond!

�szint�n sz�lva nem k�rek ennyit.

�szint�n sz�lva m�r r�g�ta ismerj�k egym�st.

Nu'Suda �s Nu'Nee bar�tok.

Tov�bb�...

Nu'Hatairat is.

Ami Pu-t �s Panee-t illeti, m�r r�g�ta bar�tok.

L�tod?

Nagyon k�zel �llunk!

Akkor Khun Suk �s Khun Thip, mikor szeretn� megtartani ezt az esk�v�t?

Szerintem min�l el�bb, ann�l jobb.

Azt akarom, hogy Panee gyorsan meg�llapodjon.

Pu, mit mondasz, fiam?

Egyet�rtesz any�val?

Igen.

Anya.

Khun Ruai v�s�rolta neked?

Igen.

Mi�rt v�s�rolt neked?

Csak az�rt, mert akartam.

Csak ennyi?

Igen.

M�r mondtam, Khun Ruai gazdag.

Ez csak kev�s p�nz, ez semmi.

Amikor �gy d�nt�tt, hogy fizet nekem,

�! az m�g gyorsabb volt, mint ahogy leveg�t vettem!

Mi�rt csin�lja ezt?

Udvarol neked?

�n sem tudom.

De ha tal�lgatnom kellene, azt hiszem, igen.

Nem hiszem el,

hirtelen akad valaki, aki �rtem bolondul, an�lk�l, hogy �szrevenn�m.

Legk�zelebb azt hiszem, szeretn�k egy gy�m�nt nyakl�ncot.

Azt is sz�rakoz�sb�l hordhatom!

Khun Neung Chiang Mai-ban van, nem tudjuk mikor t�r vissza.

�gy t�nik, hossz� szabads�got vett ki a munk�b�l.

Mikor ment el?

Mi�rt nem tudok r�la?

N�h�ny napja m�r, hogy elment.

Khun Pu, nem tudt�l r�la?

A minap Khun Pum idej�tt,

kereste �t, �n pedig elmondtam neki, amit neked is.

De Khun Pum nem sz�lt neked?

Nem.

Mi�rt nem mondta el nekem?

Pum furcs�n viselkedik!

E k�t ember k�z�tt biztosan t�rt�nt valami!

Pum!

Mi�rt ment Neung Chiang Maiba?

�s mi�rt nem mondtad el nekem �s P�Pu-nak?

Nos...

P'Pu �s P'Paen nem k�rdezt�k t�lem.

Akkor most k�rdezlek.

Pum, tudod, mi�rt ment hirtelen P'Neung Chiang Maiba, an�lk�l, hogy b�rkinek is sz�lt volna?

Nem tudom!

Nem tudod, vagy nem mondod?

Bocs�ssatok meg, k�sz�ln�m kell Khun Ying holnapi �r�j�ra.

Pum!

Csak �gy elmenek�l?

Ha Pum nem mond semmit,

akkor kit k�rdezz�nk meg P'Neunggal kapcsolatban?

Pum, tudod, mi�rt ment hirtelen P'Neung Chiang Maiba, an�lk�l, hogy b�rkinek is sz�lt volna?

Nem tudom!

Nem tudod, vagy nem mondod?

Nem szeretem Khun Anawatot.

Nem vagyok hajland� eljegyezni,

�s soha nem jutna eszembe f�rjhez menni hozz�.

Mert soha nem tudn�k �sszeh�zasodni olyan szem�llyel, akit nem szeretek.

Hov� t�nt P'Neung?

Nem ment dolgozni, �s nincs itthon.

Nem tudom.

Hazudsz!

Hogy ne tudn�d? Elt�nt!

Neung m�r feln�tt.

Ak�rhov� elmehet, an�lk�l, hogy b�rkinek sz�lna.

Nem kell senkit t�j�koztatnia.

M�g ha tudom is,

nem sz�ks�ges elmondanom.

Visszabesz�lsz!

Sz�nd�kosan elrejted el�lem!

V�rj csak, �s n�zd meg, amikor visszaj�n P'Neung,

megk�rem P�Neungot, hogy kergessen el!

Nagyon nem b�rom azt a szolg�t!

Reggel �ta rossz kedvem van!

P'Neung miatt is.

Hov� t�nt el!

Megn�zek sz�p dolgokat, hogy enyh�tsem a stresszt!

Megn�zhetem azt a gy�r�t?

Khun Song.

Hell�.

Khun Ruai, � Songsaeng, a bar�tom.

Songsaeng, � itt Khun Ruai.

Hell�, Khun Ruai.

Khun Song, eml�kszel r�m?

Nagyon boldog vagyok. Ezt a megtiszteltet�st.

Eml�kszem.

Khun Ruai olyan szem�ly, aki m�ly benyom�st hagy.

Nem felejtettem el.

Khun Song gy�ny�r� �s im�dnival�. �s leny�g�z� is.

Gy�r�t v�s�rolsz?

Igen.

Akkor megvehetem neked?

Mi van?

Csak fogadd el eml�kbe, hogy �jra tal�lkozzunk.

J� ez �gy?

Nos...

Figyelmes vagyok veled.

Khun Song, ha figyelmes vagy velem,

akkor elmehetn�nk egy�tt vacsor�zni legk�zelebb?

Anya, n�zd meg ezt?

Khun Ruai megvette nekem.

Csak egy gy�r�t akartam.

De Khun Ruai v�s�rolt f�lbeval�t �s nyakl�ncot is, anya.

Itt van.

Olyan sz�p, kedves.

Val�sz�n�leg dr�ga.

Khun Ruai olyan j� sz�v�,

csak egyszer tal�lkoztam vele, �s annyi mindent v�s�rolt.

Azt hiszem, Khun Ruai val�ban j� ember, kedves.

Ha szeretne vacsor�zni �s n�ha filmet n�zni veled,

azt hiszem, nem mondhatok semmit!

De ne mondd el Khun Neungnak.

Nem lesz boldog.

Anya, megb�zhatsz bennem.

Tudok vigy�zni magamra.

Ha Pumnak is udvarolhat t�bb f�rfi,

�n is meg tudom oldani!

Olyan gy�ny�r�.

Pr�b�ld fel, kedves.

P'Pu, val�ban megkeresed P'Neungot Chiang Maisban?

Agg�dom Neung miatt.

Nem tudom mi t�rt�nt.

K�rdezt�k Pumot, de egy sz�t sem hajland� mondani.

Nem akarom hagyni, hogy Neung egyed�l legyen.

Szerintem ez �gy helyes.

Ha megtal�ltad P'Neungot, h�vj.

P'Neung miatt �n is agg�dom.

Nagyon szeretn�m tudni,

mi t�rt�nt val�j�ban Pum �s Neung k�z�tt!

Most indulok.

Biztons�gos utat.

Khun Hatairat.

M�r haza m�sz?

Igen.

Hadd vigyelek el.

Semmi baj.

Haza mehetek egyed�l.

El akarsz ker�lni engem?

Mi�ta levelet kapt�l Neungt�l,

megv�ltozt�l.

Nem vagy hajland� filmet n�zni, vacsor�zni vagy besz�lgetni velem.

Amiatt van, ami Neung level�ben volt?

Meg tudn�d mondani,

mit �rt abban a lev�lben?

Nem tudom.

Mert nem olvastam el.

Bocs�ss meg, elmegyek.

Ne gondolkodj t�l sokat.

Ha Pum �gy viselkedik, mintha elker�lne t�ged,

az az�rt van, mert �sszezavarodott.

Akkor mikor hagyja abba Khun Hatairat a zavarodotts�got?

Azt hiszem, val�sz�n�leg id�t kell adnod neki.

Szeretni valakit an�lk�l, hogy b�rmit is rem�ln�k,

mint amit mondt�l nekem, nem k�nny� dolog.

Igen.

Nem k�nny�.

Te valaha szerett�l valakit an�lk�l, hogy b�rmit is rem�lt�l cser�be?

Kedvesen szeretni.

Mint amit elmondt�l nekem?

Nos...

Igen!

Khun Suda igaz�n nagyszer�.

Hogy k�pes vagy r�!

Mi a titkod? Meg tudn�d mondani?

Nekem csak...

kincs a pillanat.

Ne gondolkodj t�l messzire.

Minden alkalmat, minden percet megbecs�l�k, ha vele vagyok,

az lesz a legjobb id�.

Annak ellen�re, hogy az az id� v�get �r,

�r�kre j� �s sz�p eml�keim lesznek.

Khun Ruai, hello.

H�ny f�re k�ri?

K�t szem�ly.

Igen, k�rem.

Khun Song, b�rmit szeretn�l enni, csak v�lassz �s rendeld meg.

Ez lesz az �n deszertem.

Amint befejezz�k az ev�st, bev�s�rolunk.

Ha akarsz valamit, csak mondd meg.

Megveszem neked.

Ezzel k�sz�n�m meg, hogy elk�s�rt�l enni.

K�sz�n�m.

K�rlek.

Istenem!

Khun Ruai, t�l sokat rendelt�l?

K�pesek vagyunk mind megenni?

Ha nem tudjuk megenni sem fog t�rt�nni semmi!

Az �tterem nem h�vja a rend�rs�get, hogy elkapjon minket!

K�rlek, egy�l sz�ved szerint!

Van pekingi kacsa �s c�pauszony is.

Nagyon finom volt.

- J� volt? - Igen!

Hov� megy�nk innen?

Valahov� a k�zelbe!

V�rj! Eln�z�st!

A kezed szabad, vegy�nk r� egy vagy k�t kark�t�t?

- Akarom!... - H�t...

Khun Ruai.

Nem annyira szeretem az aranyat. Jobban szeretem a gy�m�ntot.

- Ott van gy�m�nt... - L�tnunk kellene azt a boltot?

Oh! Gyer�nk!

Vigy�zz az aut�kkal!

P'Neung azt mondta nekem, hogy nem lesz boldog �lete, ha nincs velem!

Ez azt jelenti, hogy csak ideiglenesen veszi el azt a l�nyt?

�gy van. Az id�sebbek miatt n�s�l meg.

�s te erre hajland� vagy, Song?

Eleinte nem voltam hajland�.

De P'Neung r�besz�lt, �s csendben megyek hozz�.

De csak 3 h�napot adok neki.

Addigra el kell v�lniuk.

Igen.

K�rlek.

Olyan kellemes volt!

V�z, Khun Song.

K�sz�n�m.

Friss�t� kend�, Khun Song.

K�sz�n�m.

Vir�gok, Khun Song.

K�sz�n�m.

Hozz�m j�ssz feles�g�l, Khun Song.

K�sz�...

Mit mondt�l?

Azt mondtam...

K�rlek, gyere hozz�m feles�g�l, Khun Song?

Meh!

Nem gyors ez egy kicsit?

�pp csak megismert�k egym�st!

A szerelemben nincs gyors vagy lass�.

B�rmi megt�rt�nhet.

K�sz vagyok gondoskodni Khun Song-r�l.

Ha k�szen �llsz arra, hogy vigy�zzak r�d, k�rlek, gyere hozz�m feles�g�l?

De...

M�g nem vagyok k�sz.

Tudn�l adni egy kis id�t a d�nt�sre?

Besz�lnem kell az anyuk�mmal.

Ez nem kis k�rd�s.

Akkor...

hagyhatom ezt a gy�r�t n�lad?

Ez rendben van?

Rendben!

J�l fogok vigy�zni r�.

Amikor k�sz vagyok hozz�d menni,

ezt a gy�r�t fogom viselni, hogy megadjam a v�laszt.

Igen.

Dem!

Dem!

Dem!

Igen, Khun Neung.

Mi az Khun Neung?

V�s�rolj nekem lik�rt.

Oh! Khun Neung!

L�tom, hogy p�r napja m�r nem eszik.

M�g mindig inni akar?

Ne besz�lj sokat!

Ha azt k�rem, hogy menj v�s�rolni, akkor menj v�s�rolni!

Igen.

Nem kell menned!

Igen, Khun Pu.

K�sz�n�m.

Pu!

Mi t�rt�nt, Neung?

Mi�rt vagy ilyen r�szeg?

Semmi!

Csak inni akarok!

�gy gondolod, hiszek neked?

Te �s Pum, mindkett�t�kb�l elegem van!

Az egyik elmenek�l an�lk�l, hogy b�rkinek sz�lna.

A m�sik n�m�v� v�lik!

Nem hajland� mondani semmit!

K�rdezz�nk b�rmit, nem hajland� v�laszolni.

Mi t�rt�nt val�j�ban kett�t�kkel?

Mit v�laszolsz?

Ha nem mondasz semmit, visszah�zlak most Bangkokba!

K�nyszer�telek, hogy tal�lkozz Pummal.

L�ssuk.

Melyik�t�k hajland� elmondani, mi t�rt�nik kett�t�k k�z�tt.

Ne csin�ld ezt!

A n�v�redet egy�ltal�n nem fogja zavarni, ha tal�lkoznia kell velem!

A m�sik dolog,

m�r megadtam neki a szabads�got.

Mit mondasz?

Semmiss� tettem a h�goddal val� eljegyz�st.

Mert akit szeret,

�s akihez f�rjhez akar menni az Khun Chai Prasapon.

A szerelmem ir�nta,

nem jelent sz�m�ra �rt�ket.

�s te.

Mondtad neki, hogy szereted?

Az arcomat,

nem is akarja l�tni.

A szerelmem,

nem jelent sz�m�ra �rt�ket.

Aranyos, igaz, P'Chai!

Igen.

De nem eml�kszem, hogy ilyet vettem volna neked.

Honnan vannak?

P'Neung �s a Tan�rn� adt�k nekem.

Sz�val �sszeraktam �ket.

Nem akarom, hogy k�l�n legyenek egym�st�l!

Mi�rt?

Mert nem akarom, hogy P'Neung �s Tan�rn� k�l�n legyen.

P'Neung �s Tan�rn� nagyon szeretik egym�st.

Honnan tudod?

Amikor a tan�rn� fuldoklott,

P�Neung lemer�lt, hogy megtal�lja a Tan�rn�t, nem f�lt a hal�lt�l!

�s amikor P'Neung megl�togatott, mikor tanultam,

a tan�rn� mindig izgatott lett �s haragudott P'Neungra.

De amikor nem j�tt,

akkor folyamatosan hi�nyolta.

A tan�rn� nem ismeri be mag�nak, de �n l�ttam!

P'Chai rosszul vagy?

Nem! J�l vagyok.

Csak valamit jobban meg�rtettem.

�s abban is egyet�rtek, hogy ez a k�t figura, ahogy mondod,

egy p�r.

Nincs semmi, amit titkolok el�led.

M�g Neungot �s Hatairatot illet�en sem?

Nincs semmi, amit elrejtesz el�lem?

�s mit gondolsz, mit rejtek el el�led?

Mi t�rt�nik val�j�ban kett�j�k k�z�tt?

Tudni akarom az igazs�got.

Elmondhatod.

Nem kell tekintettel lenned r�m.

Abb�l, amit �rzek,

azt hiszem...

ez a kett�...

szereti egym�st!

De �k maguk sem veszik �szre.

Akkor mi�rt nem sz�lt�l nekem?

Mi�rt kellett rem�nyt adnod nekem?

Khun Chai.

Soha nem adtam neked rem�nyt.

�pp ellenkez�leg,

mondtam, hogy ne rem�nykedj.

Nem kell szomor�nak lenned.

Ha nem akarod, hogy szomor� legyek,

igazat kellett volna mondanod nekem.

�s tudatnod velem az igazs�got.

Ne engedj be egy �lomvil�gba,

ha csak az igazs�g fel�t tudom.

Nem mondtam neked,

mert soha nem k�rdezt�l P'Neunggal kapcsolatban.

�s hogyan kellett volna elmondanom?

�s ha mondom,

elhitted volna?

Igen.

Nem tudod?

Hittem neked minden k�rd�sben.

Elhittem mindent!

Csak neked hiszek.

Ha nem hiszek benned,

most nem lenn�k ennyire csal�dott.

Ha minden, amit tettem,

minden, amit mondtam,

az oka annak, ami�rt csal�dt�l.

Sajn�lom.

T�l k�s� ezt mondani.

Ezent�l nem foglak k�rni, hogy seg�ts b�rmiben.

K�sz�n�m mindazt, amit eddig tett�l.

Ezent�l

nem kell tenned semmit!