Original subtitles

Kérlek.

Köszönöm, Khun Chai.

Elmegyek.

Igen.

Khun!

Mit gondolsz, mit csinálsz, Hatairat?

Nem tettem semmit.

Csak Khun Chai Prasaponnal mentem vacsorázni.

Mintha te nem Khun Songsaenggel mentél volna enni.

Ne feleselj vissza!

Azt hiszed, ha így teszel, én könnyedén elengedlek?

Nem lesz ilyen könnyű.

Te az enyém vagy!

Nem hagyom, hogy másé légy!

Ne viselkedj úgy, mintha a tulajdonod lennék!

Miért teszed ezt?

Te is tudod, hogy minden csak tettetés!

Annak ellenére, hogy ez csak tettetés,

de az eljegyzésnek még nincs vége!

Nem engedlek el!

Csak velem házasodhatsz!

Csak ebben is részt venni veled már túl sok!

Nem fogok feleségül menni hozzád.

Nem fogok hozzámenni ahhoz az emberhez, akit nem szeretek.

Nem szeretsz?

Igen.

Nem szeretlek.

Akkor kit szeretsz?

Bárkit szeretni tudok.

Aki nem te vagy!

Dühös vagy rám?

Ezúttal is haza fogsz futni,

vagy fel akarsz pofozni?

Nem fogom pazarolni az energiámat, hogy felpofozzalak!

Soha nem fogom egy csepp könnyemet sem elvesztegetni, egy barbár férfiért, mint te.

Minden, amit kaphatsz tőlem,

mindezt büntetésként fogom kezelni, amelyet vissza kell fizetnem!

Mindaddig, amíg semmivel sem tartozom neked.

Ne reméld, hogy valaha is láthatod az arcomat.

Lehet, hogy mindent megkapsz, amire vágysz.

De ne feledd, Khun Anawat.

Soha nem fogod megkapni a szívemet!

Pum!

Pum!

P'Neung meglátogatott.

Találkoztál vele?

Igen

Beszéltünk, és már el is ment.

P'Neung nemsokkal korábban jött, mint te.

Miért ment vissza ilyen gyorsan?

Én sem tudom.

Bocsáss meg, megyek fürödni.

Pum!

Ne viselkedj úgy, mintha a tulajdonod lennék!

Miért tennéd ezt?

Tudod, hogy minden csak tettetés!

Csak ebben is részt venni veled már túl sok!

Nem fogok feleségül menni hozzád.

Nem fogok hozzámenni ahhoz az emberhez, akit nem szeretek.

Nem szeretsz?

Igen.

Nem szeretlek.

Akkor kit szeretsz?

Bárkit szeretni tudok.

Aki nem te vagy!

Anya. Itthon vagyok.

Ma jó hangulatban vagy.

Jó kedvem van, mert jó híreket kaptam!

Milyen jó hírek?

Jó hír, hogy P'Neung felbontja az eljegyzését Pummal.

Mi? Felbontották az eljegyzést?

Tényleg, kedves?

Nem, még nem, de hamarosan biztos lesz!

Így megbántva, ha nem bontja fel az eljegyzést, én nem tudom, mit mondjak!

Olyan kielégítő!

Khun Neung! Khun Neung!

Khun Neung!

A tested olyan forró!

Mi történt?

Miért iszol ilyen sokat?

Ó, nézz magadra! Lázas vagy!

Olyan forró a tested, hogy akár tojást is süthetsz!

Elküldök Prasong doktorért, hogy jöjjön nézzen meg rendben?

Nem kell orvost hívni!

Jól vagyok!

Akkor hozok gyógyszert neked.

Nem kell! Én alszom!

Miért vagy olyan makacs, mint egy gyerek!

Khun Neung.

Khun Neung.

Zabkását készítettem neked.

Ha ébren vagy, akkor egyél rendben?

Letettem az asztalra.

Khun Neung.

A teste olyan forró!

Még mindig nem evett!

P'Pu, az elmúlt 2-3 napban láttad P'Neungot?

Hirtelen eltűnt.

Nem láttam.

Megpróbáltam felhívni az irodáját,

de azt mondták, 2-3 napja nem ment dolgozni.

Kíváncsi vagyok, jól van-e.

Mi van Pummal? Találkoztál P'Neunggal?

Nem!

Vitatkoztatok Neunggal?

Nem!

Akkor miért nem jött P'Neung a Pradarb házba?

Újabban minden nap el kellett jönnie.

Ha nem jött, akkor telefonált.

De hirtelen eltűnt!

Ha tudni akarod P'Paen, hívd Khun Song-ot.

Talán ő tudja.

Pum, furcsa vagy!

Úgy beszélsz, mintha féltékeny lennél Neungra!

Nem!

Miért lennék féltékeny rá?

Khun Pum. Khun Pim keres Petladából.

Khun Pim szerint valami nagy dolog történt!

Khun Neung nagyon beteg.

Már két napja alszik.

Eljönnél megnézni Khun Neungot?

Engedélyt kérek a nénitől.

Igen.

Menj! Nem kell az engedélyemet kérned.

Neung és te jegyesek vagytok.

Ő nem kívülálló.

Igen. Siess és menj!

Ha későn érsz, lehet Neung már halott lesz!

P'Pu túlzol!

Ha ilyen rossz lenne az állapota, Wit bácsi nem hagyná, hogy csak otthon aludjon.

Már valószínűleg kórházban lenne.

Vagy már látta volna orvos.

Úgy tudom, P'Wit üzleti útra ment. Holnap jön vissza.

Most a házában valószínűleg senki sincs.

Valószínűleg csak Nom Pim van otthon.

Így van.

Mae'Pim valószínűleg nem tudja, mit tegyen, ezért hívott téged.

Ha belegondolok, sajnálom P'Neungot.

Nem tudom, hogy milyen a jelenlegi állapota.

Siess és menj kedvesem.

Majd hívj, és mondd el, hogy van Neung.

- Menj! - Igen, elmegyek.

Igen!

-Pum! -Pum!

Igen?

Ebben akarsz menni?

Szerintem előbb át kellene öltöznöd!

Igen.

Köszönöm Khun Pum, hogy eljöttél.

Khun Neung beteg és a szobájában alszik.

És megvizsgálta a Doktor?

Nem!

Khun Neung nem engedi, hogy idehívjam az orvost.

Azt mondja, hogy jól van.

Csak egy kicsit fáj a feje.

Oh! Gyerekkorától fogva makacs!

Ha azt mondja nem, az "nem"!

Ha valamit akar, meg kell szereznie!

Ezt nagyon jól tudom!

Ha idehívom az orvost, a ház biztosan összeomlik!

De ha Khun Pum az.

Biztosíthatlak, hogy a ház nem fog összeomlani!

Miért gondolod így?

Au! Azért, mert Khun Neung csak neked enged!

Mae'Pim, félreérted.

Ez nem igaz!

Ha nem hiszel nekem, akkor próbáld ki és nézd meg.

Khun Neung még mindig alszik.

Akkor lemegyek várok a földszinten.

Khun Pum.

Itt kellene várnod.

Gyere ülj ide.

Khun Neung csak rövid ideig alszik, hamarosan felébred.

Kérlek.

Vannak könyvek, ha unatkozol, lapozhatsz és olvashatsz.

Elnézést, elmegyek és felhívom Prasong doktort.

Mindjárt visszajövök, hogy beszéljek veled.

Hogy kerültél ide?

Autóval jöttem.

Nem kell gúnyolódnod!

Szépen kérdeztelek.

Kaptam a hírt, hogy nem vagy jól.

Azért jöttem, hogy megnézzelek.

Ki kényszerített, hogy idegyere?

Apa?

Tipp néni?

Vagy Suk bácsi?

Mae'Pim hívott engem.

Annak ellenére, hogy nem közülük van.

De elég hasonló hozzájuk!

Tudom, bármi is történik,

nem meglátogatnál meg önként.

Ma nincs találkozód Khun Chai-val?

Van vagy sem, ez nem egy beteg ember dolga.

Khun Neung ébren vagy?

Prasong doktor 30 perc múlva megérkezik.

Prasong doktor?

Igen.

Miért jön ide?

Mondtam már, hogy jól vagyok, igaz.

Én vagyok, aki mondta Mae'Pimnek, hogy hívja fel az orvost.

Rendben vagy, vagy sem,

Prasong doktor fogja megmondani.

Khun Hatairat meglátogatta Neungot?

Igen.

Mae'Pim felhívott, és mondta, hogy P'Neung nagyon beteg.

Azt akarta, hogy Pum menjen el hozzá.

Régóta elment?

Már egy ideje.

Kíváncsi vagyok, ha én is ilyen beteg vagyok, Khun Hatairat eljönne-e meglátogatni?

Khun Chai, ezt nem érdemes összehasonlítania.

Ha az emberek meghallanák, úgy gondolnák nem megfelelő.

Ez az ügy nagyon egyértelmű.

Eljegyezték őket.

Ha Pum nem megy el ápolni P'Neungot, az emberek megszólják.

Sajnálom, hogy őszinte vagyok,

azért mondom, mert nem akarom, hogy félreértsd!

Ha az emberek meghallják és elterjesztik,

pletyka lesz belőle.

Köszönöm, hogy őszinte voltál.

Valószínűleg túl sokáig voltam távol Thaiföldtől.

Elfelejtettem!

Jó, hogy így figyelmeztetsz.

Micsoda megkönnyebbülés!

Azt hittem, mérges leszel.

Köszönöm, hogy megértetted.

Hogyan haragudhatnék rád?

Mivel jó szándékkal figyelmeztetsz.

Khun Suda te vagy a különleges segítőm.

Tényleg mindenben segítettél nekem.

Ha Khun Hatairat ugyanúgy megértene engem, mint te, az nagyszerű lenne.

Állapota nem túl súlyos.

Csak egy kis láz, és stressz.

Felírok gyógyszert lázra és a stresszre.

2-3 napig szedi után felgyógyul.

Igen.

De Khun Anawatnak pihennie kell, és nem szabad túl sokat gondolkodnia.

Látod.

Amikor azt mondtam, hogy Khun Pum hívta az orvost, egy szót sem szólt.

Most már elhiszed, hogy Khun Neung egyedül csak rád hallgat.

Mostanában sok munkája van? Ezért stresszel ennyire?

Igen.

Mae'Pim.

Ha van valami, bármikor felhívhat.

Igen.

- Itt a gyógyszer. - Köszönöm Doktor.

Elnézést, elmegyek.

Akkor hadd kísérjem ki.

- Kérlek, Khun Pum, tudnál vigyázni Khun Neungra? - Igen.

Erre kérem, doktor.

Nagyon köszönöm.

Orvosság.

Vedd be a gyógyszert, így gyorsan felépülsz.

Miért aggódsz értem?

Utálsz engem!

Nem aggódom érted.

Azért teszem ezt, mert Mae'Pim megkért.

Mae’Pim mire kért téged, hogy mit tegyél?

Ha tudni akarod, akkor kérdezd meg magad Mae'Pimtől.

A kötelességemnek már vége.

Elnézést.

Hatairat.

Jössz és meglátogatsz...

ennyi az egész?

Igen.

Hogy van P'Neung?

Prasong doktor szerint megfázott.

Gyógyszert kapott és egy kis pihenést követően felépül.

Akkor...

Azt hiszem, holnap elmehetnél vigyázni P'Neungra még egy napot, kedvesem.

De...

Menj!

Igen!

Miért szóltál neki?

Mivel Khun Neung, nem engedsz másnak, csak Khun Pumnak.

Miért gondolod így?

Te is nagyon jól tudod, hogy soha nem engedek senkinek!

Miért engedted meg, hogy Prasong doktor megvizsgáljon?

Hajlandó voltál bevenni a gyógyszerét anélkül, hogy elhajtanád Khun Pumot!

Ez nem azért történt, mert engedtél?

Nem vitatkozol,

ez azt jelenti, hogy beismered!

Mae'Pim!

Igen?

Mehetsz már.

Pihenni fogok!

Igen.

Csirke és lótusz gyökér leves.

Mosolyogsz mindenkinek.

Kivéve nekem!

P'Neung.

Sajnálom, hogy csak most látogatlak meg.

Ma reggel tudtam meg.

Most már jól vagy?

Jól vagyok.

Csak egy kis láz.

Mi, egy kicsi?

A tested forró.

Nézz magadra.

Olyan sápadt vagy.

Mint egy olyan ember, aki nem aludt.

Tehát...

senki nem jött és vigyázott rád?

Hol van a menyasszonyod? Miért nem jött el ápolni?

Vagy egy másik férfival van elfoglalva?

Nincs ideje vigyázni a vőlegényére?

Sajnálom.

Azért, hogy rosszul érzed magad.

De még nekem is rosszul esik.

Mae'Pim.

Khun Pum.

Olyan korán jöttél.

Ha Khun Neung megtudja, akkor biztosan felépül!

Leves Khun Anawatnak.

Leves?

Várj! Megkértem a szolgálót, hogy adjon zabkását Khun Neungnak.

Khun Pum.

Menj megnézni Khun Neungot.

Mondd meg neki, hogy ne egyen túl sok zabkását, különben tele lesz.

Ezt kitálalom.

De...

Menj! Menj!

Felviszem a levest.

Menj!

Igen.

Gyere, add ide.

Én megcsinálom.

Igen.

Hadd segítsek neked, P'Neung.

Hadd etesselek meg.

Rendben van.

Egyedül is megehetem.

Oh! Nincs semmi baj!

Nem kell figyelmesnek lenned velem!

Hadd etesselek meg.

P'Neung mindet meg kell enned.

Ha megeszed, van egy ajándékom.

Úgy bánsz velem, mint egy gyerekkel?

Az ajándék ígéretével akarsz becsapni.

Nem!

Csak aggódom P'Neung miatt.

Ha mind megeszed, gyorsabban felépülsz.

És nem is csaltalak meg.

Ha befejezed, nekem valóban van ajándékom.

Akkor jó gyerek leszek és megeszem!

Így megtudom, mi az ajándék!

Nagyon jó!

Akkor nyisd nagyra a szád!

Khun Pum!

Hová mész?

Eszembe jutott, hogy van néhány fontos dolgom.

Bocsáss meg.

Akkor ez a leves...

Au! Khun Pum!

P’Neung nagyon jó!

Csak még egy kicsi, és elfogy.

Khun Neung.

Szeretnél levest inni?

Vagy tele vagy zabkásával?

Mae'Pim zabkását és levest is főztél?

Olyan szorgalmas.

Oh! Nem én főztem.

Khun Neung menyasszonya főzte.

Pum idejött?

Igen.

Hol van most?

Már hazament.

Valószínűleg Khun Pum látta, hogy már van valaki, aki vigyáz rád.

Mae’Pim hozd ide nekem a levest.

Song!

Nem kell etetned, egyedül fogom megenni.

Itt van Khun Neung.

Nee!

-Nee! Nee! -Igen, anya!

Hallottam, hogy Khun Anawat eljegyezte Pumot.

A barátaim mondták, de én nem hittem el.

Én sem hiszem el.

Valószínűleg nem igaz. P'Neung nem mondott nekem semmit.

Tudtam!

Miért választana Khun Anawat egy nőt örökség nélkül!

Várj csak, és nézd meg, megpofozom a száját azoknak, akik terjesztik a hírt. Utána szégyellni fogják magukat!

Nee.

Megtaláltam a legjobb módot a pletykák megállítására.

A lehető leghamarabb el kell jegyezned Khun Anawatot.

Miután eljegyezte Khun Anawatot, a pletykák eltűnnek.

Már régóta találkozgattok.

Mikor lesznek olyan jó híreid, amelyek boldoggá tesznek?

Hogyan lehetsz még mindig ilyen nyugodt, kedves?

A város minden fiatal hölgye meg akarja szerezni Khun Anawatot.

Meg kell találnunk a módját, hogy megnyerjük.

Már elvesztettem Nit.

Nem akarom, hogy csalódást okozz.

Tudod vagy sem?

Apa. Anya.

Híreim vannak.

Jó vagy rossz hír attól függ, hogy apa és anya engedélyt adnak-e vagy sem.

Olyan titokzatos!

Ha valamit kérdezni akarsz tőlem, csak mondd.

Engedélyt akarok kérni, hogy elvehessem Khun Panee Panatponggot.

Nu'Nee jó gyerek.

Jó a modora is.

Ha megkapod a beleegyezését,

nincs ellene kifogásom.

Ha anyukád egyetért,

akkor én is.

Úgy érted...

engedély adtok?

Igen!

Akkor sietek, és elmondom a hírt Nee-nek.

Így tovább léphetünk!

Igen.

Nagyon köszönöm apa, anya.

Nagyon köszönöm.

A közelmúltban a házunk csak kedvező eseményeket látott.

Pum már eljegyezte magát.

Pu leánykérére készül.

Most már csak te maradtál, Paen.

Van valaki a szívedben?

Így van!

Sosem láttam, hogy egyetlen fiút is elhoztál volna hozzánk.

Tehát van valaki a szívedben?

Nincs!

Még nem találkoztam senkivel.

Hogyan lehetne valaki a szívemben?

Nincs senkim.

Pum túl sok.

Idehozott dolgokat,

de nem hajlandó bejönni üdvözölni P’Neungot.

Mintha kényszerítenék rá.

Testvérként jöttem vigyázni rád.

Őszintén szólva Pumnak nem szabadna túl sokat gondolkodnia.

Ő elment filmet nézni és zenét hallgatni egy másik férfival,

te mégsem mondtál semmit.

Khun Songsaeng már elment?

Azt mondta, hogy gyümölcsöt vásárol, és újra visszajön.

Visszajőn?

Miért?

Csak kíváncsi vagyok!

Miért aggódik annyira miattad Khun Songsaeng?

Mivel kettőtöknek nincs kapcsolata.

Jobb, mint az a személy, akivel kapcsolatban állok, de eszébe sem jut aggódni!

Hol van ilyen!

Hoz dolgokat a házamba,

de nem hajlandó megnézni vagy köszönni.

Sötét szívű!

P’Neung meg kell enned az egészet.

Ha befejezed,

van egy ajándékom neked.

Akkor jó gyerek leszek és megeszem az egészet.

Így tudni fogom, mi az ajándék.

Nagyon jó!

Akkor nyisd nagyra a szád!

Tudd ezt!

Feleségül kérlek...

de nem a szerelem miatt.

Csak nyerni akarok egy olyan arrogáns nő ellen, mint te!

Veszíteni fogsz ellenem!

Pum túl sok.

Idehozott dolgokat,

de nem hajlandó bejönni üdvözölni P'Neungot.

Mintha kényszerítenék rá.

Testvérként jöttem vigyázni rád.

Őszintén szólva Pumnak nem szabadna túl sokat gondolkodnia.

Ő moziba ment és zenét hallgatni egy másik férfival,

te mégsem mondtál semmit.

Khun Hatairat meglátogatta Neungot?

Igen.

Mae'Pim felhívta, és mondta, hogy P'Neung nagyon beteg.

Azt akarta, hogy Pum segítsen vigyázni rá.

Kíváncsi vagyok, ha én is ilyen beteg vagyok, Khun Hatairat eljönne-e meglátogatni?

Ők ketten jegyesek.

Ha Pum nem ment volna ápolni P'Neungot, az emberek megszólnák.

Khun Chai.

Kérlek, vigyázz a menyasszonyomra.

A közelmúltban a házunk csak kedvező eseményeket látott.

Pum már eljegyezte magát.

Pu leánykérésre készül.

Már csak te maradtál, Paen.

Van valaki a szívedben?

Így van!

Soha nem láttam, hogy egyetlen fiút is elhoztál volna hozzánk.

Tehát van valaki a szívedben?

Prasapon Jarulak

Miért nem mondta ezt nekem senki, Neung két napig beteg volt?

Khun Neung nem engedte, hogy elmondjuk.

Uram, te is tudod, ha szembeszállunk az utasításával, mi fog történni!

Valószínűleg túlságosan elkényeztettem!

Mindent úgy csinál, ahogy neki tetszik.

Nem hallgat senkire!

De most van valaki, akire Khun Neung hallgat.

Ki?

Khun Pum!

Aznap Khun Pum azt mondta, hogy hívjuk el az orvost és vegye be a gyógyszert.

Khun Neung csendben volt, és nem is vitatkozott!

Neung tényleg veszít Pum ellen!

Vesztes a szerelem miatt!

Khun Neung nagyon szerencsés,

hogy menyasszonyának Khun Pumot kapja.

De nem vagyok biztos,

lesz-e olyan szerencsés, hogy feleségül is veheti!

Miért gondolod így?

Au! Te is nagyon jól tudod.

Sok olyan férfi van, aki kedveli Khun Pumot.

Ami Khun Neungot illeti, nagyon sok nő veszi körül!

Ha nem csinálsz semmit,

bármit is gondolsz biztosnak, lehet, hogy már nem lesz az!

Így van!

Túl nyugodt voltam ebben.

Azt hiszem, szánnom kell rá időt, hogy beszéljek Sukkal és Tip-szel,

Neung és Pum esküvőjével kapcsolatban. Úgyhogy meg fog történni.

Ez nagyon jó, uram!

Nem kell aggódni, és már nem kell enni! Bosszantó!

Au! Song!

Mi történt, kedves?

Nem ez a zabkása, amit Khun Neungnak készítettél, miért dobod el?

És ki bosszantott fel?

Nom'Pim, P'Neung szolgája.

Befolyásolja Wit bácsit, hogy siessen és rendezze meg Pum és P'Neung esküvőjét.

Milyen joga van ebbe beleavatkozni?

Így van, anya!

Csak szolga, nem ismeri a helyzetét!

Segít Pumnak. Annyira idegesítő!

Csak nézd meg, ha feleségül megyek P'Neunghoz,

ő lesz az első, akit kirúgok!

Khun P 'valóban elintézi, hogy Khun Neung feleségül vegye Pumot.

Ez zavaró lesz, kedves.

Nem! Nem engedem!

Megtalálom a módját, hogy megakadályozzam. Nem hagyom, hogy összeházasodjanak.

Soha nem fog megtörténni!

Paen!

Igen?

Miért bujkálsz a szobádban?

Gyere és egyél desszertet. Gyerünk!

Igen. Gyerünk!

P'Pu!

Ha így rohantasz be, megijesztesz!

Legközelebb csak hívj!

Khun Songsaeng, kora reggel jön és meglátogat, van valami baj?

Én...

valamit kérdeznem kell.

Tud már Pum és P'Neung házasságáról?

Még nem.

Erről nem tudok.

Senki nem mondta nekem.

Tudtam.

Az idősebbek elég diszkréten kezelik.

Az idősek?

Úgy érti, Hatairat és Neung még nem tud erről?

Szerintem nem.

Tudom, mert hallottam amit Wit bácsi és Nom'Pim beszélt.

Khun Chai,

valóban összeházasodnak.

Ön megengedi?

Nincs jogom döntést hozni.

Az esküvő két ember kérdése.

Ha Hatairat és Neung, hajlandóak rá,

el kell fogadnom.

Khun Chai.

Ők nem akarják.

Mint mondtam,

olyan emberek, akik nem szeretik egymást, hogyan házasodhatnának meg.

Azt hiszem, itt az ideje,

hogy tegyen valamit.

Meg kell állítani ezt az esküvőt.

Az, hogy korábban Pumnak el kellett jegyeznie P'Neungot,

azért volt, mert Khun Chai nem volt itt.

De most Khun Chai már itt van.

Ne hagyja, hogy Pum férjhez menjen ahhoz a férfihoz, akit nem szeret.

Most Khun Chai-nak még mindig van lehetősége Pum vőlegényévé válni.

Ha túl sokáig gondolkodik,

a jó lehetőség elmúlik!

Khun Neung azt mondta, hogy valamivel később ér haza.

Nagyon sok munkája van.

Néhány napig beteg volt, ezért rengeteg munka vár rá.

Khun Chai van valami sürgős?

Ha igen, felhívhatom, és tudatja Khun Neungval.

Rendben van.

Csak megálltam meglátogatni.

- Igen. - Hallottam, hogy beteg.

Ha már jól van, akkor rendben van.

Igen.

Eh! Történik itt valami?

Miért kéri a szolgákat, hogy végezzenek nagytakarítást?

Nos, ünnepségre készülünk.

Hamarosan Petlada házának nagy ünnepsége lesz.

Nagy ünnepség?

Milyen szertartás?

Ez azért van, mert az Uraság elment Pradarb házába, hogy megvitassák Khun Pum és Khun Neung esküvőjét.

Ha nincs probléma,

Khun Neung és Khun Pum összeházasodnak.

Felkészítem a házat az ünnepségre, és Khun Pumot is szívesen fogadom.

De Khun Chai, kérem, ne mondjon még semmit.

Mert ezek belső hírek.

Még Khun Neung és Khun Pum sem tud róla.

Most Khun Chai-nak még mindig van lehetősége Pum vőlegényévé válni.

Ha túl sokáig gondolkodik,

a jó lehetőség elmúlik!

Asszonyom!

Hallottam, hogy Khun Anawat eljegyezte Pradarb ház örökbefogadott lányát.

Ez igaz?

Az egész város tud róla.

Ennek oka van.

Ha nem bennfentes, nem tudhatja.

Tehát mi az oka?

Khun Sisok, biztosan tud róla?

Én nagyon is jól tudom!

Igen.

Khun Neung hajlandó megtenni, mert nem mehetett az idősebbek ellen.

Khun P'Wit és Khun P'Suk kényszerítették, hogy megtegye,

Pumnak a rosszhíre miatt van!

Khun Neung jó ember.

Nem akarta, hogy mindkét ház idősebbjei csalódjanak.

Kénytelen volt eljegyezni.

Khun Neungnak el kellett fogadnia, annak ellenére, hogy még egy kicsit sem szereti Pumot!

Oh! Ez milyen!

Nee!

Igen, anya!

Hallottam, hogy Khun Anawat eljegyezte Pumot.

A barátom mondta.

De nem hiszem el.

Én sem hiszem el.

Valószínűleg nem igaz.

P'Neung nem mondott nekem semmit.

Tudtam!

Miért választana Khun Anawat egy nőt örökség nélkül!

Csak várj és nézd meg, a szájára csapok azoknak, akik terjesztik a hírt. Szégyellni fogják magukat!

Khun Neung csak arra vár, hogy felbontsák az eljegyzés.

Azt mondta Song lányomnak, hogy nyugodjon meg és legyen türelmes.

Nem igaz!

Khun Anawat nem tenne ilyet!

Jelenleg Panee-vel, a lányommal randevúzik.

Istenem!

Randevú?

Ki mered mondani!

Khun Anawat elvitte Nee-t filmet nézni, zenét hallgatni és vacsorázni.

Hogyan jegyezhetné el magát egy másik nővel?

A legfontosabb,

nem adott reményt a lányodnak!

Melyik században élsz?

Hiszen nem tudod, hogy a lányod Puval jár a városban!

Khun Neunggal egyáltalán nem találkozott, csak ürügyként használta.

Nem igaz! Nem igaz!

Szánjon rá időt, amelyet a bérleti díj összegyűjtésére használ, hogy a lányát a saját szemével ellnőrizze!

Bolonddá tett a lányod.

Fogd be a szád!

Nincs jogod emberekre mutogatni és bárkit szidni.

Annak ellenére, hogy feleség voltál.

A férjed már régen meghalt!

Nem hagyott rád semmilyen ingatlant, mire fel fröcsögsz.

Csak a régi hála miatt vagy képes a magas társaságra!

Alacsony rangú! Undorító!

Igen! Alacsony rangú vagyok, de gazdag!

Sok pénzem és aranyam van!

Gyere! Állok elébe!

Tudni akarom, ki nyer.

Te! Te! Te!...

Nem jut eszedbe semmi?

Azt mondod, a lányom hazudik!

Mintha a te lányod olyan jó lenne!

Semmit nem tesz egésznap!

Csak körbejárja a fiúkat!

Ha az arcát ütik sem ismeri a fájdalmat!

Azt mondja, Khun Songsaengnek vastag a bőre!

Tudom, nem kell megmagyarázni!

Nem fogok vitatkozni veled!

Rajtad múlik!

Ha hülye akarsz lenni, és hagyod, hogy a lányod megtévesszen, rajtad múlik!

Amikor teherbe esik, akkor nevetni fogok!

Szuka!

Nem fogom elhinni neked!

A lányom nem hazudott.

Csak várj és nézd meg.

Khun Anawat és Panee összeházasodnak.

Az esküvőjük pedig a városban a legnagyobb lesz.

Csak várj és nézd meg!

Asszonyom, a haja még mindig nincs kész!

Nem csináltatom meg!

Ha a néni nem kényszerítene,

ne is reméld, hogy eljövök!

Desszertet készítettem, amelyek Neung kedvencei.

El tudnád vinni ezt neki a munkahelyére?

Miért kell nekem?

Mert Te vagy Neung menyasszonya.

Mert te vagy az unokahúgom, akiben a legjobban bízom.

- És mert te... - Elég, néni!

Ha ilyen komoly vagy,

megyek.

Igen, jó!

Gyere be!

Khun Anawat.

Khun Songsaeng küldetett ételt a szolgálóval.

Tedd oda.

Igen.

Van még valaki, aki látni akarja.

Jelenleg az előcsarnokban vár.

Mondd meg neki, hogy fontos dokumentumokat írok alá.

Kérd meg, hogy várjon.

Igen.

Te is várj, vidd magaddal ezt a dokumentumot.

Igen.

De aki meglátogatott,

megmondta, ki ő?

Pum!

Mit keresel itt?

Kérdeztelek, miért nem válaszolsz?

Mivel nem udvariasan kérdez,

jogom van nem válaszolni.

Udvariasságot vársz tőlem?

A fiam halálát okoztad!

Azt akarod, hogy udvarias legyek veled?

Te apa és anya nélküli gyerek!

P'Pinit már nincs itt.

Még egyszer elmondom.

És utoljára.

Nem szeretem,

és nem szerettem a fiát!

Sosem gondoltam arra, hogy férjhez menjek hozzá.

Soha nem gondoltam arra, hogy meggazdagodjak házassággal.

Soha nem gondolkodtál így?

Ha soha nem gondoltad, akkor mi ez?

Miért hozol Khun Anawatnak enni?

Biztosan titokban drogot tettél bele.

Add ide!

Nem hagyom, hogy megegye.

Nem hagyom, hogy Khun Anawat is a varázsodba essen.

Amíg meg nem hal!

Milyen hangzavar ez?

Hadd nézzem meg.

Rendben van, megnézem magam.

Csak arról beszél, hogy meghalt!

Tényleg nem tudja,

ki az a személy, aki miatt P'Pinit meghalt?

Te! Te vagy az oka!

Pinit szomorú volt és meghalt miattad!

P'Pinit szomorú volt,

mert úgy gondolta nem érdekel.

Mert félreértett, azt hitte utálom.

Amikor az igazság nem ez volt!

Maga kényszerített, hogy ne menjek el hozzá,

maga miatt nem látogathattam meg,

maga az a személy, aki miatt P'Pinit meghalt!

Pum!

Elég, néni!

Nem hagyom, hogy bántsa Hatairat!

Te mellé állsz!

Megadtad magad a bűbájának?

Hallottam, hogy eljegyezted, igaz?

Igen!

Én és Hatairat, eljegyeztük egymást.

Mi van Panee-vel?

Mindenhova eljárkáltál Panee-vel.

Mi volt ez?

Vagy becsaptál?

Azt hiszem, nem itt kellene erről beszélnünk.

Rosszul fog kinézni Panee-n.

Ha van valami,

örömmel, megbeszélhetjük otthon személyesen.

Nem kell!

Nincs mit mondanom.

Mivel már tudom az igazságot.

Úgy fogom felfogni, mint Nit érdemeit.

Te és én már nem tartozunk egymásnak semmivel.

Ne találkozzunk többé!

A többi...

lesz a büntetésed!

Nem kell!

Megkérem az embereket, hogy takarítsák fel.

Khun Anawat, engedj el.

Magam is fel tudom takarítani.

Azt mondom, hagyd, hogy mások takarítsák fel.

Fogadd el.

Kérjen meg valakit, hogy tisztítsák meg!

Igen.

A néni már hívott a desszert miatt.

Milyen kár, még azelőtt megtörtént, hogy meg tudnám enni.

Kérlek, köszönd meg a néninek helyettem.

Igen.

Nincs semmi baj, rendben?

Elnézést, hazamegyek.

Még ne!

Még nem végeztem!

Van valami a néninek,

várj egy pillanatot.

Azt akarom mondani...

ha fáradt vagy,

leülhetsz.

Csak tedd, ahogy kényelmes.

Köszönöm.

Halleves P'Neung számára.

Egyél sokat.

Amikor kihevered a megfázást, elviszlek vacsorázni, ahogy ígértem.

Hatairat.

Ezek Indonéziából származó gyógynövények és fűszerek.

Kérlek, add ezt át a néninek.

Igen.

Elnézést, elmegyek.

Várj!

Nem fogsz velem ebédelni?

Nem! Én nem vagyok éhes.

- Lassan! Lassan! - Igen!

Lassan engedje el a sebességváltót.

Rendben van! Rendben van! Hadd haladj előre.

Ügyelj a sebességváltóra.

A sebességváltó a bal oldalon van.

Igen.

- Lassan! - Igen.

Engeddd lassan a kuplungot.

Igen.

Várj! Álljunk meg egy kicsit!

Igen.

- Állítsd le a motort. - Oké.

Khun Suda biztosan meg akarsz tanulni vezetni?

Mert a thai nők nagy része,

nem akar megtanulni vezetni, mert attól tartanak, hogy az idősebbek kritizálni fogják.

Hadd kérdezzem meg.

Tényleg biztos vagy benne?

Biztos vagyok benne.

Szeretnék vezetni.

Miért?

Mert amikor nincs senki otthon,

de van otthon autó,

szeretnék egyedül vezetni és kimenni, anélkül, hogy egy sofőr kövessen.

Mehetnék, bárhová is akarok menni.

Menni messzire.

Menni a strandra! Menni a hegyekbe!

Biztosan szórakoztató lesz!

Furcsa!

Amikor elkezdtem megtanulni vezetni,

ugyanaz azt gondoltam, mint Khun Szuda.

Ismét ugyanaz!

Mi?

Nos, Khun Ying és Mae'Ou korábban elmondták,

hogy Khun Chai és én nagyon sokban hasonlítunk.

Már nem emlékszem miben.

De bizony,

a vezetés oka egy újabb hasonlóság.

Tehát folytatod a vezetés tanítását?

Ha ennyire magabiztos vagy,

azt hiszem, újrakezdjük.

- Igen. - Hadd magyarázzam el még egyszer.

A legfontosabb az, hogy...

Ezúttal teljesen ki kell nyomni a kuplungot.

Teljesen ki kell nyomni.

Középen van a fék.

-A jobb oldalon lévő a gázpedál. - Oké!

Lépj a kuplungra, majd válts sebességfokozatot.

Ha benne van.

Lassan engedd fel a kuplungot.

Ne engedd túl gyorsan, különben a motor lefullad.

- Igen. - Kipróbáljuk?

Igen. Meg kellene próbálnunk.

Gyere! Gyerünk!

Csodálatos vagy, Khun Suda.

Csak 2 óra és már képes vagy vezetni.

Jó tanárom van.

Valószínűleg szakmát kell váltanom vezetésoktatónak.

Khun Suda. Lenne egy kérdésem.

Tudom, hogy ez a kérdés nem feltétlenül helyénvaló egy thai nő számára.

De úgy látom, hogy te az új generáció embere vagy.

Ezért meg merem kérdezni tőled.

Annyira izgatott vagyok.

Khun Chai, mi az, amit meg akarsz kérdezni tőlem?

Ha valaki jönne, megkérné a kezed.

Hol szeretnéd, ha megtenné?

Khun Suda, jól vagy?

Igen?

Az arcod vörös.

Az arcom vörös?

Oh! Hirtelen meleg lett!

Olyan meleg!

Jobb már.

Most a leánykérés helyéről kérdezel?

Tudom, hogy a leánykérés külföldi szokás.

Thaiföldön a főnöknek vagy az idősebbnek kell jönnie, és megkérnie, nem?

De látom, hogy te új generációs nő vagy.

Szeretném tudni, hogy mit gondolsz.

Arra gondolok, hogy mi a leg megfelelőbb idő.

És van néhány alkalmas hely is.

Egy hely, ahol pihenhetünk.

Mint...

Könyvesbolt.

Könyvesbolt?

Igen.

Szeretek könyvesboltba járni.

Ha van szabad időm, megkérem Pumot, hogy jöjjön velem.

Valahányszor megyünk, legalább egy fél nap.

Könyvek olvasása egyenként.

Olyan boldog lennék.

Ha lenne egy férfi, aki megkérne engem a könyvesboltban,

valószínűleg beleegyezék!

Mmmm!

Szerinted ha megkérném Hatairat kezét a könyvesboltba,

beleegyezne?

Megkéred Pumot?

Őszintén szólva már néhány napja gondolok rá, de nem mertem.

Szeretném, ha tetszene neki,

ezért próbáltam megkérdezni tőled.

Valójában

könyvesbolt alkalmasnak tűnik!

Vagy nem értesz egyet?

Egyetértek!

Nagyon alkalmas.

Pumnak biztosan tetszeni fog!

Nagyon köszönöm, Khun Chai.

Találkozunk újra.

Igen.

Paen

Nem tudsz vezetni, igaz?

Már mondtam, hogy az autó és a nő két különböző világ.

Nincs női sofőr.

Nem tudsz jól vezetni?

Ezért nem mersz felém fordulni!

Nem! Tudok vezetni!

Khun Chai mindig dicsér.

Azt mondja, hogy gyorsan tanulok.

Akkor miért nézel ki ilyen szomorúnak?

Ki a szomorú?

Én? Szomorú?

Boldog vagyok.

Nagyon szórakoztató!

Nagyon szórakoztató!

Mire gondolsz?

Olyan kitartóan nézegeted anyukád fotóját.

Csak kíváncsi vagyok.

Szeretném tudni, mitől fogja két ember szeretni egymást.

És úgy dönteni, hogy összeházasodik.

Apu emlékszel?

Miért szeretted Anyut?

És miért döntöttél úgy, hogy elveszed.

Nem csak emlékszem,

de soha nem felejtem el.

Anyád az egyetlen nő,

aki miatt megálltam!

Megállt a szemem, az édes mosolygós arcán.

Akár hányszor néztem rá, soha nem untam meg.

Megállítottam a szívemet.

Jósága, aranyossága és szelídsége miatt.

Abbahagytam a keresést.

Soha többé nem néztem más nőre,

miután megismertem anyukádat.

Ha úgy gondoljuk, hogy meg akarunk állni valakivel,

és vele akarjuk tölteni az életünket,

akkor megkapjuk a választ, ez az a nő,

az az ember, akivel házasodni akarunk.

Mi van Neunggal?

Meg akarsz állni?

Még mindig nem tudtam túltenni magam Khun Nai Nuanán.

Sok nap eltelt már.

De még mindig mérges vagyok!

Olyan gyűlölködő!

Nem engedi, hogy újra éljek!

Anya, ne panaszkodj!

Attól a naptól kezdve hallgatom, hogy panaszkodsz.

Reggeltől estig egyfolytában panaszkodsz.

Elég!

Ne törődj annak a háznak az embereivel.

Csak elrontja a hangulatod.

Érdeklődjön inkább Khun Chai iránt, aki megkéri Pum kezét.

Mi? Khun Chai megkéri Pumot?

Igen.

Ma délután megkéri a kezét.

Ha Pum nem egyezik bele,

akkor Khun Chai lánykérése hiábavaló lesz!

Bukni fog a tervünk?

Ami azt illeti, nem kell aggódnod.

Már elkészítettem a B tervet.

Khun Chai milyen könyveket akarsz találni Khun Ying számára?

Ez rajtad múlik.

Igen.

Akkor bocsáss meg, megnézem a gyerekkönyveket.

Akkor bocsáss meg, elmegyek megnézni angol könyveket.

Később megkereslek.

Igen.

Song, tényleg idejönnek?

Igen.

Khun Chai Prasapon elmondta, hogy ide fogja hívni Pumot.

Kitalálta a tervet, hogyan kéri meg Pum kezét?

Azért kérdezem, mert segíteni akarok.

Valószínűleg kényelmesen és közvetlenül megkérdezem tőle.

Ami a helyet illeti, olyan helyen, amit Hatairat szeret.

Az hol van?

Ott, Chulee!

Itt vannak.

Tényleg itt vannak!

Kész vagy, Chulee?

Nem igazán értem, Song.

Miért foglalkozik Khun Anawat azzal a lánnyal,

annak ellenére, hogy téged szeret.

Nem is olyan régen mondta,

hogy nem fog elvenni mást, csak téged.

Halkabban, Chulee.

Zavarban vagyok!

Így van!

P'Neung azt mondta nekem, hogy az élete nem lesz boldog nélkülem.

Au! Akkor miért jegyezte el azt az árva lányt?

Most összeházasodnak vagy sem, Song?

Még ha össze is házasodnak, rendben van.

P'Neung azt mondta nekem, nem furcsa, ha egy férfi kétszer-háromszor is házasodik.

Ez azt jelenti, hogy csak ideiglenesen veszi feleségül azt a lányt?

Így van!

Az idősebbek miatt nősül meg.

És te ezt elfogadod, Song?

Eleinte nem akartam elfogadni,

de P'Neung rábeszélt, és majd csendben megyek hozzá.

De csak 3 hónapot adok neki.

Addigra el kell válniuk.

Istenem! Nagyon sajnálom azt a lányt.

Valószínűleg félreértette, hogy Khun Anawat szereti.

Mi van, ha nem hajlandó elválni?

Ha nem hajlandó válni, akkor túl vastag a bőr a képén.

Ki lenne képes elviselni a házasságot, csak mert szükséges.

Büszkeségünk is van.

Hogyan tűrhetné el, hiszen a fiú egyáltalán nem szereti.

Ahogy kisétált, biztosan hallott minket!

P'Neung azt mondta nekem, az élete nem lesz boldog nélkülem.

Au! Akkor miért jegyezte el azt az árva lányt?

Most összeházasodnak vagy sem, Song?

Még ha össze is házasodnak, ez rendben van.

P'Neung azt mondta nekem, nem furcsa, ha egy férfi kétszer-háromszor is házasodik.

És te ezt elfogadod, Song?

Eleinte nem akartam elfogadni,

de P'Neung rábeszélt, és majd csendben megyek hozzá.

De csak három hónapot adok neki.

Addigra el kell válniuk.

Soha nem megyek hozzád, Khun Anawat!

Khun Hatairat, jól vagy?

Én...

egy kicsit fáj a fejem!

Sajnálom. Haza mehetnék hamarabb?

Nagyon sajnálom.

Később bepótoljuk.

Viszlát!

Hadd vigyelek haza.

Jobb, ha nem.

Jobb, ha egyedül megyek haza.

Annyira elégedett vagyok.

Ilyen lehet, az igazi összhang a legjobb barátommal!

Képes voltál hibátlanul viselkedni velem.

Nagyon köszönöm, Chulee.

Örömmel!

Jól színészkedem. Könnyű volt!

Song!

Ma megbeszéltem, hogy Khun Ruai-val vacsorázok. Akarsz jönni?

Ki ez, Ruai nevű személy?

Mert gazdag. (Ruai jelentése gazdag)

Ezért hívják Ruai-nak.

Khun Ruai a barátom barátja.

Nem sokkal ezelőtt ismerkedtem meg vele.

Ah! Ott! Véletlenül itt is van.

Khun Ruai.

Oh! Helló, Chulee.

Helló!

Khun Ruai, ő Songsaeng, a barátom.

Songsaeng, ő itt Khun Ruai.

Helló, Khun Ruai.

Khun Songsaeng.

Ön valóban egy szépség.

Örülök, hogy megismerhetem.

Köszönöm.

Nagyon köszönöm a mait Chulee.

Elnézést, el kell mennem.

Ma nem fogok veled enni.

Nem jön?

Nem! Már fáradt vagyok.

Akkor legközelebb.

Viszlát, Khun Ruai.

Igen.

Hamarosan új filmet mutatnak be.

Menjünk el együtt megnézni, Nee.

Van valami, amit neked szeretnék adni.

Mit szeretnél?

Ma nem adhatod nekem, P'Pu?

Nem! Meg kell várnunk azt a napot.

Én is türelmetlen vagyok.

Igen.

Nee!

Merre mész?

Filmet fogok nézni P'Neunggal.

Mikor hagyod abba a hazudozást?

Vagy azt akarod, hogy meghaljak Pinitet követve?

Csak akkor fogsz igazat mondani.

Mi az igazság, anya?

Az az igazság, hogy nem Khun Anawattal mész.

Hanem Sathával!

Khun Anawat már régen eljegyezte Pumot.

Titkoltad!

Hazudtál!

Hazugságokat találtál ki, hogy megtévessz!

Ha nem hallanám az emberek beszélgetését,

olyan lennék, mint egy süket és vak ember!

Hagynám, hogy folyton becsapj.

Tudod?

Mennyire szégyelltem magam?

Sisok szidásától, hogy nem Khun Anawattal mentél.

De te együtt vagy Sathával!

Olyan vagyok, mint egy ostoba ember.

Ostoba egész idő alatt.

Ostobán megyek ki! (Anélkül, hogy tudnék semmit)

Amit tettél,

gondoltál közben rám?

Még mindig úgy gondolsz rám, mint az anyukádra, Nee?

Anya!

Soha nem gondoltam ezt!

Soha nem gondoltad!

De megtetted!

Gyermekkorodtól mostanáig, jól gondoztalak mindkettőtöket.

A legjobbat adtam nektek.

Csak jó dolgokat ettetek.

Csak jó dolgokat használtatok.

Amikor felnősz,

azt szeretném, hogy megismerkedj egy jó emberrel.

Olyan emberrel, aki hozzád való.

Mi rosszat tettem?

Hogy így kell visszafizetned nekem?

Anya!

Gondolod és látod.

Amikor a bátyád még élt.

Annyira el volt ragadtatva Pumtól.

Nagyon szerette.

Nagyon hiányzott neki.

Hiányzott neki az utolsó leheletéig.

Amikor haldoklott, akkor is őt hiányolta.

Miután meghalt,

hiányzott annak a gyereknek vagy sem?

Csak ez az öreg ember maradt.

Ez az öreg ember,

aki itt ül, és mindennap hiányolja a gyerekeit.

Minden percben.

Csak én vagyok, aki soha nem felejtette el.

Anya!

Mert van szerelmed.

Csak az a személy létezik, akit szeretsz.

Gondoltál már arra, hogy...

Nekem is van szeretetem.

Minden szeretetem...

kettőtökért van.

Eszedbe jutott-e egyszer is a szeretet, amit irántad érzek.

Csak egyszer?

Anya.

Anya.

Bocsáss meg anya.

Bocsánatot kérek tőled P'Nit nevében is.

Sajnálok mindent, amit tettem.

Sajnálom, anya.

Khun Panee kérte, hogy ezt add nekem.

Igen.

Köszönöm.

Hol van Panee?

Ő... Nos...

Elnézést!

P’Pu.

Elnézésedet kell kérnem, amiért nem tudok elmenni.

Remélem, nem fogsz haragudni rám.

Panee.

Akkor még várok.

Azért vagyok itt, mert úgy gondolom, Pum és Neung már elég régóta jegyesek.

Itt az ideje, hogy összeházasodjanak.

Eljöttem, hogy megkérdezzem Suk és Tip véleményét erről?

Mi is ezen gondolkodtunk.

Ha sokáig halogatjuk, az emberek beszélni fognak róla.

De mi nem számítunk, ez kettőjüktől függ.

Ami Neungot illeti, nincs vele gondja.

De mi van Pummal?

Beszéltél már Pummal?

Hajlandó hozzámenni Neunghoz?

Szerintem nem lesz gond.

Jó!

Anya biztos vagy benne?

Igen, fiam.

Pum azóta tisztában volt a házassággal, hogy hajlandó volt elfogadni az eljegyzést.

Ha nem hajlandó férjhez menni,

miért egyezett volna bele, fiam?

Paen.

Igen?

Jól vagy, kedves?

Miért nézel ki úgy, mint akit valami zavar?

Nem! Semmi sem zavar.

Csak arra gondoltam, hogy Pum tudja-e, és mi lesz a válasza.

Várom, hogy Pum visszatérjen a Khun Yinggel tartott oktatásról, majd elmondom neki.

Úgy hallottam, hogy Khun Chai ma meghívta a könyvesboltba.

Nem tudom, mikor ér haza.

Azt hiszem, nem lesz semmi gond.

Pumnak nem lehet semmi kifogása.

Már régóta jegyesek,

házasságot kell kötniük.

Semmi esetre sem fogok férjhez menni Khun Anawathoz.

Pum, megkérdezhetlek,

miért nem akarsz férjhez menni Khun Anawathoz?

Nem akarok férjhez menni, majd elválni.

Ha úgy döntök, hogy valakihez férjhez megyek,

bízni akarok abban, hogy életem végéig velem lesz.

Mit gondolsz, miért hagyna el P'Neung?

Mit gondolsz, miért válnál el?

Mert nem szeret.

Ha összeházasodunk,

egy nap elválik tőlem, hogy összeházasodhasson azzal, akit szeret.

Így kellene férjhez mennem hozzá?

Az eljegyzésünk,

nem a szerelem miatt történt.

Milyen szép lehetne a házasság?

Nem akarok bántani senkit ezzel a házassággal.

Magamat is beleértve.

Pum.

Ennyire biztos vagy abban, hogy P'Neung nem szeret téged?

Minden, amit csinál, ezt mondja nekem.

Annyira nyilvánvaló.

Khun Anawat soha nem szeretett engem.

Itt állsz, hogy értékeld a holdat, vagy gondolsz valakire, lányom?

Nem gondoltam senkire.

Csak kíváncsi voltam valamire.

És mi ez a valami, kedves?

Csak kíváncsi voltam.

Amikor olyan embereket látunk, akik közel állnak hozzánk, és megtalálják a szerelmet,

az szomorúsággal jár.

Szomorú, mert az egyik szeret, de a másik nem.

Szomorú, mert szereted, de nem mered elmondani.

Szomorú, mert szereted őt...

de...

ő mást szeret.

Anya

Ha szerelmet akarunk szerezni, de nem szomorúságot, mit tegyünk?

Vagy nem kellene szeretni?

Akkor nem kell szomorúnak lennünk.

Paen.

Nem hagyhatod abba a szerelmet.

Néha még azelőtt megtörténik, mielőtt észre vennénk.

Igen.

Tényleg nem jöttem rá.

Megpróbálhattam volna megakadályozni, hogy ez megtörténjen,

de nem tettem!

Mi?

Mármint mások.

Sajnálom, hogy félbeszakítottalak.

Kérlek, folytasd, amit mondtál.

Mivel nem hagyhatjuk abba a szerelmet,

meg kell tanulnunk szeretni anélkül, hogy szomorúak lennénk.

Tudod, kedves?

A buddhizmus ezt tanítja.

Kedvesen kell szeretnünk.

Kívánjuk, hogy a személy, akit szeretünk, megtalálja a boldogságot.

Adj úgy is, hogy nem vársz semmit cserébe.

Nem kell birtokolnod.

Ha így szeretünk, nem leszünk szomorúak.

Nehéznek hangzik, kedves.

De ha képes vagy rá,

nem fogsz félni a szerelemtől.

És szeretni fogod a boldogságot.

Ha úgy szeretünk, hogy nem akarunk birtokolni.

Nem kell közölnünk vele, hogy szeretjük.

Nos, továbbra is lehet titokban szeretni.

Várj!

Más emberekről beszélsz, vagy magadról, Paen?

Más emberekkel kapcsolatban anya!

Egyáltalán nem rólam van szó.

Meg van az esküvő időpontja nekem és Pumnak?

Igen.

Mivel a szerelemről és a házasságról kérdeztél,

azt hiszem, itt az ideje, hogy te és Pum a szokások szerint haladjatok.

Házasodj meg, így más emberek nem fognak erről beszélni.

Vagy nem akarsz megnősülni?

Nem!

Nem probléma!

Bármit mondhatsz, apa.

Igaz, hogy régóta gondolkodom ezen.

Jó, hogy sietünk és összeházasodunk. Különben azt mondhatják az emberek, hogy nem tiszteltük a nőt.

A leendő menyasszony tud erről?