Original subtitles

Igazán merész nő vagy, Pum.

Szégyentelen dolgokat csináltál!

És még mindig van merszed a ház előtt űlni!

Nem érzed a szégyent?

Nem tettem semmi rosszat.

Mit kellene szégyellnem.

Azt, hogy eltűntél egy sráccal egész éjszakára.

Még mindig azt gondolod, ez nem baj?

Vagy, ha csak egy éjszakáról van szó,

nem elég, hogy szégyent érezz?

Kedves Songom.

Ne használd önmagad az emberek összehasonlításához.

Vékony bőrű vagy (könnyen megsérthető).

Ha csak egy kis rossz dolgot is cselekszel, halálosan szégyenled magad!

De néhány nő még azt sem tudja, hogyan kell szégyenkezni!

Bármit is csinál, nem érzi a szégyent.

Ezt úgy hívjuk, nem tudja, hogyan kell szégyenkezni, kedves!

Nem akarom elhinni, Pum,

hogy te ilyen félelem nélküli nő vagy.

Azt is tudod, hogy P'Neungot nem érdekled, ezért használtad a tested.

Mondanom sem kell,

egy olyan nőnek, mint te, nincs semmije.

A testén kívül!

Jobb, mint néhány nő,

aki kínálja az arcát és a testét, de egyetlen srácnak sem kell.

Mit mondasz, Pum?

Hé, a lányomnak senkinek sem kell felajánlania az arcát és a testét.

Jönnek srácok, hogy felvegyék a házból.

Be és ki a házból.

Nem úgy, mint te!

Nem azt mondtam, hogy Khun Songsaeng.

Nem kell sértettnek éreznie magát!

Egy másik dolog,

nem ajánlottam fel magam Khun Anawatnak.

Ő maga volt,

aki arra kényszerített, hogy vele menjek.

Bármennyire is visszautasítottam, nem érdekelte.

Makacskodott, mennem kellett.

Nem igaz! Nem hiszem! Hazudsz!

Döntsd el ez igazság vagy hazugság,

menj és kérdezed meg Khun Anawatot.

Mert ami a minap történt,

csak mi ketten tudjuk, mi volt.

Arrogáns!

Nem tudja, hogyan legyen szégyentelen!

Vastag bőrű!

Könnyen beszélsz, Pum!

Nagyon szeretném tudni, ha mindenki erről beszél,

lehetsz-e még mindig ilyen szégyentelen?

Pum tényleg együtt töltötte az éjszakát Khun Neung-nal?

Istenem!

Irigylem őt!

Olyan megvetendő!

Nő, de nem tudja, hogyan tisztelje önmagát.

Szóval mit mondott P'Neung?

Felelősséget vállal érte?

Dehogyis!

Néhány nap eltelt már.

P’Neungnak nem áll szándékában megkérni őt.

Istenem!

Ez Pumra nézve hátrányos.

De csak ez nem elég!

Azt akarom, hogy ennél még hátrányosabb legyen!

Chulee.

Van valami, amiben szeretném, ha segítenél.

Kérlek, terjeszd el a Pumról szóló híreket.

Hadd hibáztassa mindenki.

Te is tudod milyen vagyok.

Ha azt akarom, hogy essen, akkor szerencsétlenül kell esnie!

Persze, ne aggódj.

Az ilyen dolgokban,

szakértő vagyok!

Hé, ismeritek Pumot, Hatairat?

Pum a Pradarb házból?

Igen. Elment és együtt töltötte az éjszakát Khun Neunggal.

Milyen nő az, aki nem tudja, hogyan tisztelje önmagát.

Azt, hogy felelősséget vállal, vagy sem, még senki sem tudja!

Ez annyira megvetendő!

Hé, ismered Pumot, Hatairat?

A Pradarb házból.

Oh! Mi az?

Együtt töltötte az éjszakát P'Neunggal.

Olyan megvetendő!

Szaftos hír!

Pum egész éjjelre eltűnt Khun Anawattal.

Tényleg?

Khun Jan.

Tudod egy este Pum és Khun Anawat elmentek egy egész éjszakára.

Hát? Igazán?

Igen!

Ne mondd... halkan!

Tegnap este Khun Anawat és Pum egész éjjel együtt voltak.

Tényleg?

Te! Te! Tudod?

Pum és Anawat egész éjjel együtt voltak.

Nem hiszem el!

A Pradarb ház unokahúga egy pasival tűnt el egy egész éjszakára!

A Pradarb ház unokahúga egy férfival ment ki a tartományból!

Nem alkalmas a státuszára.

Ki az a fickó?

Khun Neung Anawat az.

Istenem!

Az a nő rendesnek néz ki, nem szabadna így tennie.

Kívülről nem ítélhetünk meg egy embert.

Előtte meg kell ismernünk.

Ha a lányom vagy az unokahúgom volna, agyonverném!

Oh! Csak baj, ha ilyen lányom vagy unokahúgom lenne!

Honnan tudják a piaci emberek?

Én sem tudom.

Beszélnek Khun Pum szégyenéről is.

Nem akarok erről beszélni!

Kínos!

Túl engedékeny voltam ezzel kapcsolatban.

Csak ültem és vártam, hogy elmúljon.

Azt hiszem, már nem várhatok!

Apa hívtál?

Igen. Ülj le.

Valamit kérdeznem kell tőled.

A nők, akikkel találkozgatsz,

van köztük valaki, aki különleges neked?

Nincs.

Azok akikkel találkozom, csak barátok vagy nővérek.

Apa, valami baj van?

Ha nem érdekel senki,

választok egy nőt melléd.

Egy nőt mellém?

Igen!

Ki az?

Az a személy, akinek megrontottad a hírnevét!

Hatairat?

Igen.

A rád és Pumra vonatkozó pletykák már széles körben elterjedtek.

Pumról is mindenki rosszindulatúan beszél!

Ha nem vállalod a felelősséget,

a pletykák egész életében követni fogják.

Azt hiszem, az eljegyzésetek elhallgattatja ezeket a rossz híreket.

Tehát tiltakozni fogsz?

Ha hozzád adom Pumot?

Már mondtam apámnak,

sajnálom, ami történt,

és hajlandó vagyok vállalni minden felelősséget.

Néni, mit mondtál?

Eljött Wit bácsi, és javasolta, hogy jegyezzétek el egymást Neunggal.

És mit mondtál?

Azt mondtam, hogy először beszélnem kell veled.

Wit bácsi három napot adott arra, hogy elgondolkodjon ezen.

Nincs szükségem három napra a gondolkodáshoz.

Már most megadhatom a választ.

Nem értek egyet.

Pum! Pum!

Gondold át rendesen, Pum.

Még van időd.

Gondold meg alaposan.

Már alaposan átgondoltam, P'Paen.

Nem tudom elviselni.

Csak valaki viccelődik, hogy megtaláltam a lehetőséget, hogy Khun Anawattal legyek.

Ez csak apróság.

De ez nem kis kérdés, kedves.

Már mindenki ezt mondja,

ha hagyod, hogy megtegyék,

semmiért elveszíted a hírnevedet!

De az igazság nem ez!

Khun Anawat nem tett velem semmit.

Nem számít, nem fogom elfogadni.

Rendben.

Azt hiszem, most még ne hozz semmilyen döntést.

Gondold át újra.

Mivel még van időd

három nap múlva

válaszolj még egyszer, jó?

P'Pu, a bácsi azt javasolta, hogy Pum és P'Neung jegyezzék el egymást,

miért kell ilyen boldogan nevetned?

Mert jó kedvem van.

Ha azok, akik elterjesztették a pletykákat, megtudnák, hogy amit mondtak,

arra készteti a bácsit, hogy összeadja Pumot és Neungot,

valószínűleg nem tudnának nevetni.

Song, merre mész?

Megyek a Pradarb házhoz, anya.

Meg akarom nézni Pum arcát! Hogy van most!

Amióta a rosszhíre elterjedt az egész városban!

Már megölte-e magát, kíváncsi vagyok!

Elmegyek, anya.

Igen.

Én sem tudom!

Nem vagyok biztos benne, hogy Khun Pum válaszolt-e a Khun Neunggal kötött eljegyzéssel kapcsolatban!

Már öreg vagyok és feledékeny!

De azt hiszem, hallottam!

Khun Pum "Igen"-nel válaszolt,

vagy "Nem"-mel.

Miért nem mész magad az Urasághoz?

Ha apa itt lenne, nem kérdeztem volna meg.

Rendben van, ha nem tudod.

Személyesen megkérdezem tőle!

Khun Neung.

Mi olyan sietős, Khun Neung?

Oh! Siess és kapkodj!

Siet megkérdezni, valószínűleg jó híreket akar hallani!

Pum!

Anya gyűrűt küldött, hogy fel tudd próbálni.

A bácsi elkészítteti az eljegyzési gyűrűt, kell az ujj méreted.

Nem kell megmérni,

mert nem lesz eljegyzés Khun Anawattal.

Ma nem mész hozzá,

de nem biztos, hogy holnap sem!

P'Paen!

Rendben!

Itt hagyom a gyűrűket.

Kiválaszthatod, melyik gyűrű a legjobb.

Utána add vissza anyunak.

Nem akarom elhinni, Pum.

Te olyan félelem nélküli nő vagy.

Tudtad, hogy P'Neu nem érdeklődik irántad, ezért használtad a tested.

Mondanom sem kell,

egy olyan nőnek, mint te, nincs semmije.

A testén kívül!

Khun Pum.

Khun Anawat van itt, hogy láthasson.

A ház előtti kertben várakozik.

Khun Anawat szerint nagyon fontos dolga van veled.

De nem érek rá.

Azt mondta, ha nem érsz rá lemenni,

fel fog jönni és meglátogat.

A néni már beszélt neked apu döntéséről,

igaz?

Igen.

Jó!

Akkor tudod, hogy úriember vagyok.

Nem hagyom, hogy károsodjon a jó híred.

Hajlandó vagyok mindent megtenni,

annak érdekében, hogy visszaszerezd.

Köszönöm, Khun Anawat.

Azért, hogy figyelmes vagy velem.

De sajnálom.

Nem vagyok önző ember.

Nem fogadom el csak azért,

hogy menekülhessek a pletykák elől.

Nem kell miattam elveszítened szabadságod!

Megtarthatod a lehetőséget, hogy eljegyezd magad, és feleségül vehess egy másik nőt, aki nem én vagyok.

Úgy érted...

Nem fogadom el az eljegyzését!

Waew!

Igen?

Láttad Pumot?

Nem találom a szobájában.

Khun Pum Khun Anawattal találkozik a kertben.

Neung itt van?

Igen.

Miért nem fogadod el az eljegyzésemet?

Nem tudom elviselni,

hogy mások lenéznek.

Azt mondják, csak lehetőséget keresek, hogy megfogjalak.

Ha nem fogadod el az eljegyzésemet,

akkor is lenéznek!

Ezt képes vagyok elfogadni!

Bízom benne, hogy a jövőben

te vagy én összeházasodunk más emberekkel,

ezt mindenki elfelejti.

Házasodunk más emberekkel?

Úgy beszélsz, mintha a szívedben lenne egy jelölt.

Ki az?

Bárki megteszi,

amíg nem te vagy az!

Egy hozzád hasonló nőnek nincs joga megtagadni engem.

Mondván: "Bárki megteszi, amíg nem te vagy az!".

Még ha százszor vagy ezerszer is elmondod, engem nem érdekel!

A végén el kell jegyezned magad velem!

És feleségül jössz hozzám!

Miért akarsz arra kényszeríteni, hogy fogadjam el az eljegyzést?

Te magad sem akarsz velem foglalkozni.

Miért akarod rám erőltetni?

Mondd, miért?

Miért kell eljegyeznünk egymást?

Nem szeretsz!

Csak problémák vannak ha találkozunk.

Nem érzünk semmit egymás iránt!

Miért kell eljegyeznünk egymást?

Miért?

Mondd, miért?

Mert én...

nyerni akarok ellened!

Mivel szeretnéd az eljegyzést,

csak hogy nyerj!

Felkészülhetsz a vereségre!

Mert én soha nem fogadom el az eljegyzésedet!

Biztosan újra vitatkoztak!

Ez P'Neung!

Miért jött ide?

P'Pu! P'Pu!

Itt volt P'Neung, igaz?

Kit jött megnézni?

Mit keresett itt?

Első válasz.

Igen. Neung idejött.

Második válasz.

Pumhoz jött.

És a harmadik válasz.

Neung valószínűleg eljött és beszélt Pummal a nagyon hamar bekövetkező eljegyzéssel kapcsolatban.

Azt mondod...

P'Neung jött, és beszélt Pummal...

mit illetően?

Az eljegyzéssel kapcsolatban!

Eljegyzés?

Milyen eljegyzés?

Kinek lesz kivel?

Neung és Pum eljegyzése.

Vagy azt akarod, hogy nekem legyen Neunggal?

Az ég biztosan összeomlana!

P'Neung és Pum eljegyzése?

Nem igaz!

Nem igaz, P'Pu!

Nem igaz!

Lennél halkabb, Song?

Be fog szakadni a fülem!

Ha nem hiszed, elmehetsz Wit bácsihoz.

A bácsi az, aki tegnap javasolta Pum eljegyzését.

Miért?

Miért jött a bácsi, és javasolta Pum eljegyzését?

Ezzel kapcsolatban köszönetet kell mondani azoknak a féltékeny nőknek, akiknek szája nem volt képes abbahagyni a pletykálkodást.

Szerettek káros dologról beszélni, Neunggal és Pummal kapcsolatban.

A bácsi nem akarta, hogy Pum zavarban legyen.

Azért jött, hogy minden hír elcsendesedjen.

Azok a nagy szájú nők valószínűleg sokkot kapnának,

ha tudnák, amiatt amit gondatlanul mondtak,

Neung és Pum el lesz jegyezve.

Rendben, Nong Song.

Nem igaz! Nem igaz!

P'Neung!

P'Neung eljegyzi magát Pummal!

Nem igaz!

Mivel szeretnéd az eljegyzést,

csak hogy nyerj ellenem!

Felkészülhetsz a vereségre!

Mert én soha nem fogadom el az eljegyzésedet!

Nem engedem!

Nem számít, mit kell tennem, hogy elkötelezzem magam!

Ki tudna nekem segíteni?

Akarod, hogy beszéljek Pummal?

Igen.

Egyetértek azzal, hogy apa így oldja meg a problémát.

De azt hiszem...

Pum valószínűleg nem érti.

Te is tudod.

Milyen büszke Pum!

Ahelyett, hogy elfogadja az elkötelezettséget Anawat úrral,

valószínűleg inkább halálra harapná magát!

Miután ezen elgondolkodtam, nem tehetek róla, aggódom.

Ezért hívtam Paent.

Szeretném, ha megpróbálnál beszélni Pummal.

És mit akarsz, mit mondjak?

P'Paen, nem kell nekem tanácsot adnod.

Nem számít, nem lesz eljegyzés Khun Anawat-val.

Pum.

Gondold meg alaposan.

Döntésed hatással lesz a jövődre.

Képes vagy elviselni más emberek félreértését,

rosszat beszélnek rólad és lenéznek?

Igen.

Gondolt már valaha apára és anyára, vagy sem?

Így ők is elveszítik jóhírüket?

Annak ellenére, hogy ez az eljegyzés a te elkötelezettséged,

de sok más emberre is hatással van.

Mint Wit bácsi,

aki eljött és javasolta, hogy jegyezzétek el egymást P'Neunggal.

És apa és anya is, akik az idősebbek az oldaladon.

Ha vannak vének, akik szidnak,

mindhármukra hatással lesz.

Ma helyettesítelek, Khun Ying tanításánál, ahogy szeretnéd.

Marajd itthon.

Azt akarom, hogy gondold át alaposan.

Holnap add meg Wit bácsinak a legmegfelelőbb választ.

Mert miután válaszoltál,

ezen már semmit sem tudunk megváltoztatni.

Elmegyek.

Ma angolt tanítok neked.

Van néhány angol nyelvű könyvem.

De ez a legérdekesebb.

Ha érdekes ez a könyv, akkor el fogom olvasni.

Nem számít melyik, nekem tetszeni fog,

mert a mostanában nagyon boldog vagyok.

Mi történt, Khun Ying?

A hangulatod olyan jó?

P'Chai levelet írt és közölte, hogy hamarosan visszatér.

Nagyon boldog vagyok.

Már értem.

Így van!

Nemsokára visszatér.

Istenem!

Khun Chai visszatér!

Hogyan felejthettem el ezt!

Gondold meg alaposan.

Döntésed hatással lesz a jövődre.

Képes vagy elviselni más emberek félreértését,

rosszat beszélnek rólad és lenéznek?

Igen.

Gondoltál már valaha apára és anyára, vagy sem?

Hogy ők is elveszítik a jóhírüket?

Hallottam, hogy Khun P'Wit jött, és javaslatot tett Pum eljegyzésére?

Most mindenki azt mondja,

Khun Tip és Pum közösen hálózták be Khun Neungot.

Ez így van.

Vitatkoztam velük, hogy ez nem igaz.

Ennek semmi köze a nénihez.

De senki sem hisz nekem.

Köszönöm.

Azért, mert vitatkoztál azokkal a rossz májú emberekkel, akik szeretnek másokat szidni.

Még a saját dolgaikat is, olyan jól elrejtik és nem is említik!

De Pum egész éjjelre eltűnt P'Neunggal.

Az embereknek joguk van így gondolni rá!

Ezt értem.

Képtelenek vagyunk az igazságot elmondani az embereknek.

Ezért jött P’Wit, és tett javaslatot Pum eljegyzésére.

Az eljegyzés megállítja a pletykákat.

Khun Tip válaszoltál Khun P' javaslatára?

Még nem.

Khun P 'holnap jön és meghallgatja a választ.

De ha Khun Sisok a helyemben lenne,

hogyan válaszolna?

Ha én te vagyok, azonnal válaszolnék, hogy nem értek egyet.

Ha egyetértesz,

ez azt jelenti, hogy elismered, hogy a pletykák igazak.

Nők vagyunk, függetlenül attól, hogy mit vesztettünk.

Nem számít, mi nem fogadhatjuk el az eljegyzést.

De én Khun Sisok-kal ellentétesen gondolkodom.

Mivel minket már vádolnak,

valóban le kell állítanunk,

hogy ne kelljen szégyenkeznünk.

Hadd mondják, hogy ez nekünk szolgál.

Ez nem jó!

Így van.

Néni nem vagy zavarban?

Miért lennék zavarban?

Mivel nem én vittem oda az unokahúgomat,

a férfi oldal jött javaslatot tenni, csak el kell fogadnunk.

Ennél is több, ezúttal az elfogadás,

ugyanaz, mint azoknak az embereknek egy pofon,

akik kinevetik a családunkat!

Az elfogadásunk,

a legjobb módszer arra, hogy megvédjük büszkeségünket.

Paen.

Beszéltél már Pummal?

Igen.

Elmondtam minden szót, amit mondtál nekem.

De nem tudom, mit dönt Pum.

Mert miután beszéltünk, csak hallgatott.

Valószínűleg holnapig kell várnunk, hogy megtudjuk, mire gondol.

A bácsival együtt akarod meghallgatni a választ?

Nem.

Csak történjen meg, dolgom van.

Otthon várok és majd meghallgatom.

Visszamész már?

Elküldök a sofőrért.

Igen.

Annak ellenére, hogy ez az eljegyzés a te elkötelezettséged,

de sok más emberre is hatással van.

Mint Wit bácsi,

aki idejött és javasolta, az eljegyzést P'Neunggal.

És apa és anya is, akik az idősebbek az oldaladon.

Ha vannak vének, akik szidnak,

mindhármukra hatással lesz.

Most mindenki azt mondja,

Khun Tip és Pum közösen hálózta be Khun Neungot.

De ha Khun Sisok a helyemben lenne,

hogyan válaszolna?

Ha én te vagyok, azonnal válaszolnék, hogy nem értek egyet.

Ha egyetértesz,

ez azt jelenti, hogy elismered, a pletykák igazak.

De én Khun Sisok-kal ellentétesen gondolkodom.

Mivel minket már vádolnak,

valóban le kell állítanunk a pletykákat.

Az elfogadásunk

a legjobb módszer arra, hogy megvédjük büszkeségünket.

Azt akarom, hogy gondold át alaposan.

Holnap add meg Wit bácsinak a legmegfelelőbb választ.

Mert miután válaszoltál,

már semmit sem tudunk megváltoztatni.

Apa!

Anya!

Remélem, amit eldöntöttem,

a legjobb kiút mindenki számára.

Mit mondasz, Pum?

Már a harmadik nap van.

Itt vagyok, hogy meghallgassam a válaszod.

Elfogadod P'Neung eljegyzését?

Már döntöttem.

Hatairat elfogadta az eljegyzésemet?

Igen.

Boldog vagy?

Örülök, hogy képesek vagyunk megoldani a problémát, ennyi.

Ez minden?

Ez minden!

Mae'Pim szerinted van még valami?

Oh! Valószínűleg semmi sem!

Meh! Miért kell ennyire haragudnod rám?

Csak biztosra kérdezem.

Így biztosan fogom tudni.

Uram.

Megvan már az eljegyzés dátuma?

Igen.

Jövő kedden lesz.

Pum azt akarja, hogy csak a közeli rokonok számára, egy csendes szertartás legyen.

Valószínűleg nem kell sok mindent előkészítenünk.

Igen.

Mit mondasz, Neung?

A jövő héten lesz,

időben felkészülsz?

Időben!

Semmi gond!

Azt szeretném, ha ennek mielőbb vége lenne.

Mi van?

Pum elfogadta P'Neung eljegyzését!

Nem értette Tip a szidásunkat?

Annyit mondtunk,

mégis engedi, hogy Pum elfogadja P'Neung eljegyzési javaslatát.

Szégyentelen!

Miért mondana Mae'Tip bármit is.

Más, mint megegyezni!

Mind a néni, mind az unokahúga!

Valószínűleg Khun Neungra készültek!

Olyan bosszantó!

Velem jössz az ünnepségre?

Nem megyek.

Ez az ő idejük.

Hadd nevessenek először.

Amikor eljön az én időm, akkor hangosabban nevetek, mint ők. Csak várj és figyelj.

Ennek az ügynek még nincsen vége.

A házasok válhatnak.

Ez csak egy eljegyzés.

Megsemmisíthetik az eljegyzést!

Nem veszítek ellened, Pum.

Waew azt mondta, hogy valami megbeszélni valód van velem.

Eljegyezzük magunkat, tudnál egy kicsit szebben beszélni?

Ne viselkedj úgy, mintha nem is ismernénk egymást!

Eljegyezzük magunkat, mert erre szükség van, és kénytelen vagyunk.

Ez a legtöbb, amit megtehetek!

Nem kell hangsúlyoznod,

hogy csak azért jegyzed el magad, mert szükséges, és kénytelen vagy.

Én, magam...

- Azért veled, mert... - Mert nyerni akarsz!

Jó, hogy tudod.

Remélem, nem gondolsz másra.

Olyan ember, mint én, nem gondol másra.

Arra gondolok, amit látok, és ami történt.

Mi ketten nem szeretjük egymást.

Ez az eljegyzés nem a szerelem miatt történik.

Ha csak azért jönttél, hogy ezeket elmondd,

ne aggódj,

mert emlékeztetem rá a szívem.

Elnézést.

Dolgom van!

Hatairat.

Annak ellenére, hogy én győztem,

és képes voltam rád kényszeríteni,

mindent megteszek, mint a vőlegényed.

Ezért, ha bármit akarsz, elmondhatod.

Mindenre hajlandó vagyok.

Nagyon köszönöm.

De nincs szükségem semmire.

Azon kívül, hogy az eljegyzés, a lehető leghamarabb vége legyen.

Utána mindenki nyugodtan érezné magát.

És én visszatérhetek a normális életembe.

Csak ezt akarom.

Helló, Khun Chai.

Ez a levél valószínűleg az utolsó levelem.

Már majdnem itt az ideje, hogy hazajöjj.

Ez a hír nagyon boldoggá tesz.

De másrészt,

egy kicsit fullasztóan érzem magam!

Mert egyvalamit nem jelentett neked ez a kém.

Ez...

P'Neung eljegyzi Pumot.

Nem!

Így túlságosan egyenes.

Ha Khun Chai elolvassa ezt, nagyon megdöbbenne!

Újrakezdem.

Nem tudom, hogyan kellene megírnom!

Hogyan mondjam el Khun Chai-nak?

Pum maga intézi az eljegyzési ceremóniát.

Biztosan nincs ideje Khun Chai-nak írni.

Hatairat.

Tartsd meg, kedvesem.

Szorosabbra fogom kötni, kedves.

Olyan ez!

Ez az! Ez az!

Khun Neung, még hátulról nézve is, olyan jóképű vagy!

Ha Nit még mindig itt lenne,

megette volna az egészet!

Ez a kedvence.

Anya!

P'Neung-nal megyek el.

Nee!

Nee!

Én is jöhetek, kedves!

Itthon maradva hiányzik Nit.

Azt hiszem...

jobb, ha nem, anya.

P'Neung azt mondta nekem, hogy ma barátokkal találkozik.

Ha mindketten megyünk, az kellemetlen lehet.

Anya!

Ha azt akarod, hogy nagyon közel legyek P'Neunghoz,

hadd menjek csak P'Neung-nal kettesben.

Rendben.

Nem megyek!

Igen.

Akkor sietek, megyek és jövök.

Khun Anawat?

Igen.

Van időpontom Nee-vel.

Azért nem mentem és vettem fel, mert be kell fejeznem a munkám.

Néni van valami baj?

Nem, semmi!

Csak Nee miatt aggódom.

Ha tényleg megbeszélted vele, akkor jó.

Kérlek, vigyázz rá.

Már csak egy lányom maradt.

Könyörögni akarok Khun Anawatnak, hogy legyen kedves Nee-vel.

Ennyit kérek.

Nagyon köszönöm.

Viszlát.

Meddig folytathatom a hazudozást?

Szerencsére nem hazudtál!

A készséged egyre jobb.

Gratulálok neked!

Olyan nagyszerű tanárom van, mint P'Pu, ezért a képességeimnek biztosan jobbaknak kell lenniük az átlagosnál.

Van egy ilyen édes szájú hallgatóm, el kell látnom a jó tanár kötelességét.

Étellel kedveskedem neked.

Utána megyünk filmet nézni.

Hogy hangzik?

Ő...

Megígértem anyának, hogy ma korán megyek haza.

Panaszkodik, hogy magányos, mióta P’Nit elment.

Sajnálom, P'Pu.

Nem kell bocsánatot kérned tőlem.

Nem csináltál semmi rosszat.

Ha ma nem tudsz jönni,

lesz még másik nap.

Kértél engedélyt Neung és Pum eljegyzésére?

Holnap van az eljegyzés.

Ha így nézel,

ez azt jelenti, hogy nem jöhetsz el!

Nem merem elmondani anyunak.

Nee!

Ha ezt az ügyet sem mered elmondani,

akkor mikor mered elmondani anyukádnak a kapcsolatunkat?

Ha nem mondod el neki,

egyszer majd elmondom neki én magam.

Nem fogok így elbújni!

Mindenre kész vagyok, annak érdekében, hogy anyukád elfogadjon engem vejének.

Nagyon köszönöm, P'Pu.

Nagyon köszönöm!

Anya.

Holnap én és P'Pu leszünk az utolsó akadály.

P'Pu azt mondja, hogy keményen megállítja P'Neunggot.

Hé! Ne ugrassa túl sokat P'Neungot.

Ha kemény lesz vele,

lehet, hogy visszafordul, és nem jegyzi le a húgodat!

Az nagyon jó lenne!

Viccelek!

Felveszem!

Pradarb ház!

Várj egy pillanatra.

Pum!

P'Neung beszélni akar veled.

Apa, anya, azt hiszem, már késő van,

aludnunk kellene, hogy megőriznük az energiánk.

Holnap reggel korán kell ébrednünk, hogy fogadjuk a vendégeket.

Így van.

Fel kellene mennünk és aludnunk.

Megyünk aludni.

-Ne feküdj későn, kedves! -Igen.

Pum, siess és vedd el.

P'Neung vár.

Ne beszélj túl sokáig? Vagy holnap későn ébredsz!

Helló.

Már késő van.

Még mindig nem alszol?

Aludni készülök.

Ha csak erről kérdezel, leteszem a telefont.

Várj!

Hívtalak...

Én csak...

gondolkodtam.

Gondolkodtál?

Arra gondoltam...

van valami, amiben szükséged van a segítségemre?

Nem!

A bácsi és a néni már mindent előkészített.

Ha nincs semmi, akkor...

ez minden!

Igen.

Jó éjt, Hatairat!

Helló, Sisok néni.

Ma egyedül jöttél?

A szeretett lányod nem jött el?

Látod őt?

Ha nem látod, ez azt jelenti, hogy nem jött el!

Miért nincs itt?

Song nem érzi jól magát.

Fejfájása van.

Oh!

Valószínűleg olyan embereket lát, akik jobban járnak nála, ezért túl sokat gondolkodik, amíg meg nem fájdul a szíve! (Puad hua = Fejfájás / Puad hua jai = Szívfájdalom)

Már jön, Pum.

Ma nagyon szép vagy Pum.

Biztosíthatlak, hogy P'Neungnak leesik az álla.

Ha minden készen áll, megkérhetjük a menyasszonyt, hogy jöjjön be.

Ma kedvező nap van.

Én képviselem Anawat urat, a hozomány átadásában Hatairat kisasszonynak.

Pénz, háromszázezer.

Gyémánttal és arannyal együtt.

Hálám kifejezésére mindezt bemutatom mindenkinek.

Ez a tál olyan nehéz.

Gazdagabbá tesz titeket, kedves.

Vőlegény kérjük, tegye fel a menyasszony eljegyzési gyűrűjét.

Song!

Song!

Song itt vagy?

Te tényleg itt vagy!

Tudtam. Biztosan itthon leszel.

Nem mentél el P'Neung eljegyzésére?

Miért mennék oda és pazarolnám az időmet.

Az egy hamis eljegyzési szertartás!

Meh! De bennfentes információkat kaptam arról, hogy Wit bácsi nagyon nagy hozományt ad.

Valószínűleg nem hamis az eljegyzési ceremónia!

A bácsi csak attól fél, hogy elveszíti az hírnevét.

A másik dolog, hogy ez lehet Pum gyalázatának kifizetése!

Ez minden.

Azt hiszem, bármi is legyen az, csak felejtsd el!

De most már tényleg el vannak jegyezve.

Nem vagy féltékeny, Song?

Egy olyan mint én, féltékeny legyen Pumra?

Csak P'Neung jegyeseként nevet kapott, ennyi!

P'Neung nem szereti.

Hamarosan P'Neung megszakítja vele az eljegyzést.

Csak várj és nézd meg!

Song! Hová mész, Song?

Song!

Kérem, fényképet az emlékekhez.

Neung és Pum!

Üljetek közelebb!

Akkor a fénykép szebb lesz.

Menj közelebb!

Így van, Pum!

Menj közelebb!

P'Neung.

Fogd meg Pum kezét.

Akkor a fénykép szebb lesz.

Úgy teszek, ahogy parancsolják.

Kész!

Készen állsz?

1,2,3

1,2,3

1,2,3

1,2,3

Levél jött, Khun Paen.

Hadd lássam, kitől származik.

Khun Chai levele.

Köszönöm.

Meséltél Khun Chai-nak az eljegyzésedről?

Még nem!

El voltam foglalva az eljegyzéssel, ezt elfelejtettem.

Szerintem mondd el Khun Chai-nak.

Mindenképp tőled tudja meg.

Jobb, mintha más emberektől hallaná, amikor Thaiföldre érkezik.

Legalább fel tudja készíteni magát.

Helló, Khun Hatairat.

Megkaptam levelét Nong Ying tanításáról,

nem tehetek róla, de egy kissé szomorú vagyok.

Mert a leveledben minden csak a munkádról szól.

De azért örülök, hogy megkérdezted, hogy vagyok.

Annak ellenére, hogy csak ennyi.

A munkám itt néhány nap múlva véget ér.

Ez azt jelenti, hogy a Thaiföldre visszatérő utam is hamarosan megtörténik.

A dolgaim nagy részét már hajóval visszaküldtem.

Nagyon izgatott vagyok, amikor Thaiföldre gondolok.

Mert még néhány hét és találkozunk.

Khun Pum, én vagyok Waew.

Gyere be, Waew.

Khun Anawat kért meg, hogy jöjjek érted. Azt mondta, elvisz téged egy fontos üzletbe.

A ház előtt vár.

Miért hoztál ide?

Menjünk be.

Akkor tudni fogod. Na gyere!

Megnézhetem ezt a nyakláncot és ezt a pár fülbevalót.

Tetszik neked?

Nem szeretem.

Megpróbálhatjuk?

Hé, Khun!

Maradj nyugton!

Illik hozzád.

De szerintem meg nem illik.

Miért?

Túl sok az állapotomhoz.

Meg fogom vásárolni neked.

Nem kell nekem vásárolnod.

Vásárolni akarok neked.

Mert ez a gyémánt nyaklánc,

illik az eljegyzési gyűrűhöz, amit neked adtam.

Így együtt hordhatod.

Miért veszed mindezt nekem?

Mert én vagyok a vőlegényed.

Nem kell megköszönnöd.

Tudom, hogy nem gondoltál arra, hogy kimond.

Megértem.

Mi ezt kérjük.

Köszönöm.

Mondtál valamit?

Nem hallottam jól.

Csak egyszer mondom.

Milyen kár, hogy nem hallottad.

Hallottam!

De úgy teszek, mintha furcsának találnám.

Miért van, hogy ha valamit megköszönsz nekem,

olyan halkan beszélsz.

De amikor vitatkozol velem,

nem tudom, honnan jönnek ezek a hangok!

Minden szó világos és hangos!

Ez azért van, mert szeretsz bennem hibát találni!

Olyan ember vagyok, aki senkinek sem enged.

És nem engedek neked sem.

Látod!

Ahogy mondtam, minden szó olyan világos és hangos!

Most hiszel nekem?

Ez az igazság, Song.

A saját szememmel láttam.

P'Neung és Pum az ékszerboltban nevettek.

P'Neungnak valószínűleg volt valami dolga ott, ezért vitte magával.

Nem!

Titokban bementem megkérdezni az eladót.

Azt mondta nekem, hogy P'Neung választott és vett egy nyakláncot és fülbevalót, ami illik az eljegyzési gyűrűhöz, amit Pumnak adott.

Hé Song! Nem azt mondtad, hogy P'Neung hamarosan megszakítja Pummal az eljegyzést?

Valószínűleg ez már nem igaz.

Úgy tűnik, hogy ők ketten halálosan szeretik egymást!

Hogy vagy, Pum?

A nyaklánc és a fülbevaló, amit P'Neung vásárolt neked,

tetszik?

Honnan tudod?

Tudom, mert...

én mondtam P'Neungnak, hogy vegye meg neked.

P'Neung azt mondta nekem, hogy megsajnált.

Látva, hogy nincs örökséged.

Ha elvisz valahová, akkor kölcsön kell kérned másoktól.

Szóval mondtam P'Neungnak, hogy vásároljon olyan ékszereket, amelyek illenek az eljegyzési gyűrűdhöz.

Amit lehet viselni eseményekre.

Így nem fog szégyellni mások előtt.

Miért vagy csendben, Pum?

Úgy nézel ki, mintha csalódott lennél.

Ugye nem gondoltad, hogy P'Neung azért vásárol neked dolgokat, mert szeret téged!

Soha nem gondoltam így.

Jó, hogy nem gondoltad.

Azt hittem, elfelejtetted,

hogy a P'Neung-nal való kapcsolatod csak tettetés.

P'Neung jó hozzád,

mert a jó vőlegényt játsza, hogy megmutassa az embereknek.

Nagyon jól tudom,

hogy ez nem az igazság.

Mert én is Khun Anawat jó jegyesét játszom.

Mi van veled, Khun Songsaeng?

Te mit játszol most?

Remélem, nem a féltékeny karaktert játszod.

Köszönet.

A figyelmeztetésért.

Pum! Azt hiszed, féltékeny vagyok rád?

Pum!

Te apa és anya nélküli gyerek!

Vásárolni akarok neked.

Mert ez a gyémánt nyaklánc,

illik az eljegyzési gyűrűhöz, amit neked adtam.

Így együtt hordhatod.

Szóval mondtam P'Neungnak, hogy vásároljon olyan ékszereket, amelyek illenek az eljegyzési gyűrűdhöz.

Amit lehet viselni eseményekre.

Így nem fog szégyellni mások előtt.

Ugye nem gondoltad, hogy P'Neung azért vásárol neked dolgokat, mert szeret téged!

Pum! Csak várj és figyelj!

Biztosan helyre raklak!

Waew! Hova néztél?

Sajnálom, Khun Songsaeng.

Siettem, hogy elküldjem Khun Pum levelét.

Lehet, hogy nem érek oda, ha nem rohanok.

Hadd nézzem meg.

Az történt, hogy épp arra van dolgom.

Elküldöm neked.

De...

Ma kérlek, hadd hívjalak meg.

Bocsánatkérésként, amiért nem mentem el az eljegyzésedre.

Nem kell bocsánatot kérned.

Nem hibáztalak.

De hadd hívjalak meg ma.

Rajtad múlik.

P'Neung, nem érzed, hogy milyen gyorsan telik az idő.

Egyetlen pillanat és Khun Chai Prasapon már is visszatér Thaiföldre.

Azt hiszem, amikor Khun Chai hazaér,

két nő is nagyon boldog lesz.

Az első Khun Ying Kornkanok.

A másik Pum!

Hallottam, hogy egy szolga a Pradarb házban ezt mondja:

Pum gyakran ír Khun Chai-nak.

Egy hónap alatt több levelet is.

Néhány napja csak, hogy küldött egyet.

Pum olyan furcsa,

P'Neung menyasszonya,

de még mindig reményt ad Khun Chai-nak.

Vagy Pum egy kézzel két halat fog.

Pum valószínűleg arról ír, amit Khun Yingnek tanított.

Valószínűleg nem sok minden.

Remélem, ez így van.

Pum visszafoghatta bájos személyiségét.

Azért mondom,

mert aggódom P'Neung miatt.

Nem akarom, hogy szenvedj Pum miatt, mint Khun Pinit.

Nagyon köszönöm, hogy aggódsz.

De megnyugodhatsz.

Soha nem leszek olyan, mint Pinit.

Pum.

Pum!

Mit nézel?

Semmit!

Szerintem mennünk kellene.

Igen.

Ez is gyönyörű.

P'Neung azt mondta nekem, hogy megsajnált.

Látta, hogy nincs örökséged.

Ha elmentek, akkor kölcsön kell kérned másoktól.

Szóval mondtam P'Neungnak, hogy vegyen neked ékszereket.

Így nem fog szégyellni mások előtt.

Melyik tetszik jobban?

Khun!

Pum!

Pum!

Pum!

A szabó kérdezi, hogy melyik stílust kedveled?

Virágmintás vagy sima szövetet szeretnél.

Csak válassz nekem.

Igen.

Pum nincs itthon.

A szabóműhelyben találkozik a barátjával.

Hallottam, hogy Khun Chai üdvözlésére készül.

Készül?

Üdvözölni Khun Chai-t?

Igen.

Hatairat!

Azt hallottam, új ruhát csináltattál.

Üdvözölni Khun Chai-t!

Igen!

Khun Chai olyan fontos neked?

Igen!

Fontosabb, mint én?

Tudnod kell a választ.

Neked is van olyan nő, aki nálam fontosabb.

Úgy gondolom, az hogy Khun Chai fontosabb,

valószínűleg nem furcsa!

Jó!

Minél fontosabb neked Khun Chai,

annál boldogabb vagyok!

Már jegyesek vagyunk,

ez arra kényszerít, hogy ne csinálhasd azt, amire vágysz.

Már van vőlegényed.

Bármennyire is próbálkozol,

Khun Chai valószínűleg nem fogadja el.

Ezért minél fontosabb neked Khun Chai,

annál szomorúbb leszel!

És én még boldogabb leszek.

Aznap, amikor Khun Chai visszatér,

együtt megyünk a Karnok házhoz.

Azért kell eljönnöd értem,

mert jó vőlegénynek akarsz látszani.

Nem kell!

Odamehetek egyedül is.

Bármi az okom az én dolgom, érted jövök.

De menyasszonyomként velem kell jönnöd.

Én a menyasszonyod vagyok.

Nem a szolgád, hogy mindent meg kelljen tennem, amit akarsz!

Annak ellenére, hogy nem vagy az, mégis meg kell tenned!

Mert ez apa utasítása.

Apa azt akarja, hogy az ő nevében menjünk oda.

Te választasz.

Önmagaddal dacolsz.

Vagy apa parancsával.

Rendben.

Veled megyek.

Ha ezt akarja a bácsi.

Azon a napon ne felejtsd el viselni a gyűrűt.

Lusta vagyok válaszolni az emberek kérdéseire!

Khun Chai olyan fontos neked?

Fontosabb, mint én?

Úgy gondolom, az, hogy Khun Chai fontosabb,

valószínűleg nem furcsa!

Pum!

Átadnád ezt az édességet Khun Chai-nak a nevemben.

És miért nem jössz te is?

Dolgom van.

Attól tartok, nem fogok visszaérni időben.

Nagyon jó, hogy P'Neunggal mész.

Pum!

Mondtad Khun Chai-nak?

Veled és P'Neunggal kapcsolatban.

Írtam és elmondtam neki.

Megkértem Waew-t, hogy küldje el nekem a levelet.

Jó!

Legalább tudja, ezért felkészíthette magát, jobb, mintha semmit sem tudna.

P'Neung itt van.

Siess és menj!

Menj!

Menj!

Ez az?

A ruha, amit Khun Chai üdvözlésére készíttettél?

Még ajándékai is vannak.

Tényleg komoly erőfeszítéseket teszel!

Mert úgy érzem, megéri.

Ezért bele kell fektetnem egy kicsit.

Nem felejtettem el.

Milyen karaktert kell ma játszanom.

Jó, hogy ismered a kötelességedet!

Viseled az eljegyzési gyűrűt,

de nem vagy hajlandó viselni a nyakláncot és a fülbevalót, amit neked vettem.

Ha szégyelled megmutani másoknak, hogy olyan menyasszonyod van, akinek nincs öröksége,

szakíthatunk!

Ne használd ezt kifogásként.

Nem esek a csapdádba.

Nem számít hogyan, velem kell jönnöd.

Annak ellenére, hogy nincs rajtad a nyaklánc és a fülbevaló,

még jönnöd kell!

Helló, Khun Chai.

P'Chai!

Nong Ying, hiányoztam neked?

Aggódtam érted.

Igen.

A legjobban hiányoztál a világon!

Te is hiányoztál!

Helló, Neung.

Helló, Khun Chai.

Nem gondoltam volna, hogy Khun Hatairat is eljön ma.

Pumnak jönnie kellett.

Nagyon izgatott volt.

Egy új ruhát is vásárolt,

amit szívesen visel.

Khun Chai.

P'Paen ezt neked készítette.

Oh! Ez a kedvencem.

Kérem, köszönje meg Khun Sudának helyettem.

Igen.

Milyen volt a hazaút? Minden rendben?

Igen.

Kicsit fárasztó,

de amikor mindenkit látok,

már nem vagyok fáradt!

Milyen kár.

Khun Chai, ha korábban visszatérsz,

részt vehettél volna az eljegyzésen.

Eljegyzés?

Mi?

Pum és az én eljegyzésem.

Mi ketten csak nemrég tartottuk.

Khun Pum kis eljegyzési ceremóniát akart.

Nem volt sok vendég.

Oh, Khun Pum és Khun Neung nem írtak, hogy tájékoztassák?

Ők ketten valószínűleg elfoglaltak voltak.

Ezért nem mondták el nekem.

Vagy attól tartottak, hogy ha írnak, akkor sem ér haza időben.

Valószínűleg ez lehetett.

Khun Chai, van valaki, aki látni szeretné.

Helló, Khun Chai.

Helló.

Kérem, foglaljanak helyet.

-Köszönöm. -Köszönöm.

Üdvözöljük itthon, Khun Chai.

Amikor meghallottam P'Neungtól, hogy ma hazajön, én és anya nagyon örültünk.

Iderohantunk, hogy elmondjuk az igazságot.

Mielőtt más emberektől rossz információt kap.

Milyen igazságot?

P'Song akarta elküldeni Pum levelét?

Igen.

Aznap, amikor Khun Pum megkért, hogy küldjem el a levelet.

Khun Song ide jött.

Kérte, hogy lássa a levelet, és elmondta, hogy oda megy,

ezért elküldi helyettem.

Khun Chai hangjából ma reggel,

azt hiszem, Khun Song biztosan nem küldte el a levelet.

Ha valóban így van,

nagyon sajnálom Khun Chai-t.

Kíváncsi vagyok, hogy van most.

Neung és Hatairat eljegyzése csak igazságos cselekedet?

Khun Chai nem tud erről?

Csak azt tudom, hogy ők ketten eljegyezték egymást.

De nem tudom, miért.

Istenem! Mi ketten, csak beleavatkoztunk és elmondtuk önnek?

Nem! Nem így fogom gondolni, ne aggódjon.

Azt hittem...

azért tették, mert szeretik egymást!

Milyen szerelem!

Kettőjüket Wit bácsi, Suk bácsi és Tip néni kényszeríti egymáshoz.

Pum és P'Neung nem volt képes visszautasítani.

Ezért kellett eljegyezniük egymást.

Annak ellenére, hogy P’Neung nem szereti Pumot!

És Pum sem szereti P'Neungot.

Elmentem az eljegyzésükre.

Nos, ez nagyon egyszerű volt.

Nem volt sok vendég. Csak néhány családtag.

Ők sem beszélnek.

A családtagokon kívül más emberek nem is tudnak róla.

Tényleg?

Igen.

Az eljegyzés oka az volt, hogy megakadályozza az embereket abban, hogy Pumról beszéljenek.

Amint a pletykák megszűnnek, megszakítják az eljegyzést

Pontosan így van.

Khun Songsaeng ezt mondta?

Igen.

De nem hiszem el teljesen.

Azért jöttem, hogy megkérdezzem.

Jegyesek lettetek Neunggal, mert ez szükséges volt?

Igen.

Én és Khun Anawat nem a szerelem miatt tettük.

Akkor továbbra is kapcsolatba léphetek veled, mint korábban.

Nem kell figyelmesnek lennem, hogy Neung félreértené.

- Ugye? - Khun Chai, régóta itt vagy már?

Au! Neung!

Épp rólad beszéltünk.

Rólam beszéltetek?

Miről?

Az eljegyzést illetően.

Megtudtam az eljegyzésed igazi okát.

Az okot, amiért ti ketten eljegyeztétek egymást.

Most már értem, hogy mire gondoltál a minap, mikor azt mondtad: "nagyszerű lenne, ha korábban visszatérnél"

Mit jelent ez?

Ha abban az időben itt vagyok,

képes lettem volna segíteni a probléma megoldásában.

Hajlandó vagyok a te nevedben kapcsolatba lépni a Hatairattal!

Hajlandó vagyok elköteleződni veled.

Hatairat!

Rachawongból sült kacsát és sertéshúst hoztam a bácsinak és a néninek.

Kérlek, segíts megnézni a konyhában, hogy a szolga helyesen tálalja-e.

Nem fog sok időt igénybe venni.

Khun Chai valószínűleg nem mond semmit, igaz?

Kérlek, csak nyugodtan. Tudok várni

Mindjárt visszajövök.

Elnézést, a fürdőszobába megyek.

Kérlek.

Miért sietsz?

Ennyire rohantál, hogy beszélj Khun Chai-nak az eljegyzésünkről.

Nem én mondtam neki.

Valószínűleg az a személy mondta el Khun Chai-nak, aki jó szándékú veled szemben.

Így visszakapod a szabadságod.

Nem kell hazudnod nekem!

Hol van az a személy?

Nincs senki!

Te vagy az, aki szabadságot akart.

Khun Chai-t használod eszközként!

Nem használom!

Ne nézz így rám!

Nem néztelek le!

Csak tudom!

Hadd mondjam el.

Még ha Khun Chai akarja is,

semmiben nem tud majd segíteni!

Addig kell a menyasszonyomnak lenned, amíg meg nem vagyok elégedve!

Én leszek az, aki elengedlek!

De ha nem akarlak elengedni,

nem tudsz változtatni az állapotodon!

Várjunk, majd meglátjuk!

Hogy Khun Chai képes lesz-e segíteni vagy sem!

Hatairat!

Khun Songsaeng.

Helló, Khun Chai.

Helló.

Kérem, üljön le.

Hogy van? Beszélt már Pummal?

Igen.

Khun Hatairat úgy válaszolt, ahogy ön mondta.

Látja, mondtam önnek, hogy P'Neung és Pum nem szeretik egymást.

Most már megnyugodhat.

Pum bevallotta önnek, ez azt jelenti...

nem bánja, ha a barátja lehet.

Khun Hatairat engedélyt adott arra is, hogy kapcsolatba lépjek vele, mint korábban.

Khun Hatairat beleegyezett, hogy holnap velem étkezzen.

Egyetértett az étkezéssel?

Hol?

Örülök, hogy hajlandó vagy ma velem vacsorázni.

Azt hittem, nem akarsz eljönni, mert attól félsz, hogy Neung félreértheti.

Khun Chai ne felejtsd el,

hogy nincs semmi köztem és Khun Anawat között.

Igen, nem felejtettem el.

Helló.

Két személyre foglaltam.

Igen, kérem, várjon egy pillanatra.

Anawat néven.

Igen, Khun Anawat?

Igen, kérem, jöjjön be.

Kit keresel?

Oh! Kerestem a rendelkezésünkre álló asztalt.

Itt van, rendben van?

Oh! Nem Khun Chai Prasapon az?

Micsoda véletlen.

Ugyanabba az étterembe jöttünk!

Khun Chai is nővel jött.

Ki az?

Oh! Ez Pum, P'Neung!

Ha nem akarsz itt ennni, elmehetünk egy másik étterembe.

Nem kell!

Itt akarok vacsorázni.

Helló, Khun Chai.

Oh! Neung!

Helló, Khun Chai

Helló, Pum!

Helló.

Khun Songsaeng és Neung is vacsorázni jöttek?

Igen.

Micsoda véletlen!

P'Neung. Azt hiszem, jobb ha nem zavarjuk Khun Chait és Pumot.

Khun Chai most jött vissza a tengerentúlról, valószínűleg sok mindenről kell beszélnie Pummal.

Hagyjuk őket békén.

Igen.

Khun Chai, kérlek, vigyázz a menyasszonyomra.

Ne aggódj.

Jól fogok vigyázni rá.

Köszönöm, P'Neung.

Pum nagyon gonosz, P'Neung.

Nézz rá, egyáltalán nem tisztel téged.

Egyáltalán nem is köszöntött.

Valószínűleg nem szeretné, ha Khun Chai félreértené.

De P'Neung, nem kell aggódnod,

még akkor is, ha Pum nem törődik P'Neunggal,

engem csak te érdekelsz!

Megrendelem neked a kedvenc ételedet.

Ha finom ételeket fogyasztasz, jobb lesz a hangulatod.

Elnézést kell kérnem P'Neungtól, amiért abba az étterembe hívtalak el enni.

Nem tudtam, hogy Pum Khun Chai-val megy.

Rendben van.

Nem vettem a szívemre.

P'Neung nem érzel semmit? Látva, hogy a menyasszonyod egy másik férfival vacsorázik?

Ilyen meghitten?

Pum is túl sok.

Bájos Khun Chai előtt anélkül, hogy tekintettel lenne P'Neungra.

Amikor elment, nem jött oda, és nem búcsúzott el.

Csak Khun Chai jött oda egyedül.

Nagyon dühös vagyok a nevedben!

Úgy viselkedett, mintha nem ismernétek egymást!

Szerintem Pum jobban törődik Khun Chai-val, mint P'Neunggal.

Úgy viselkedik, mintha Khun Chai lenne a vőlegénye...

és nem te!