Original subtitles

Most már értem.

Miért hazudtad nekem, hogy elromlott a telefonod?

Nem akartad, hogy felhívjalak.

Miért nem jöttél el apa születésnapi partijára?

Miért nem jöttél Hua Hinbe?

Miért nem hívtál meg soha az otthonodba!

P'Pu!

P'Pu!

P’Pu!

P'Pu!

Nem Khun Pu.

Khun Pu megkért, hogy mondjam el,

nincs mit mondania.

Nee.

Nee, mi történt?

Ma mit szeretnél, miért kértél hogy jöjjek a klubházba?

Mondtam, hogy nem akarok eljönni.

Mindent megtettél, hogy itt legyek.

Azért csináltam, hogy ne ülj tovább a szobádban. Bezártad a szíved!

Gyere ki és nézz szét a világban.

Nyisd ki a szemed, hogy lásd az igazságot! Meg fogod érteni.

Menjünk!

P'Pu!

Megtévesztettél, hogy idejöjjek?

Nem csaptalak be.

Csak nem mondtam el a teljes igazságot!

Neung!

Ne játszadozz velem.

Nem vicces!

Hé, Pu!

Nem mehetsz el.

Amíg nem ismered az igazságot.

Vagy nem mered megtudni az igazságot?

P’Pu.

Sajnálom.

Amiért nem szóltam anyával kapcsolatban.

Nem mertem.

Attól tartottam, hogy...

ha megtudod, utálni fogsz.

És valóban ez lett.

Megtudtad,

és P'Pu nagyon utál engem.

Hé, Pu!

Úgy beszélek, mint aki Nee-t elhozta, hogy találkozzon veled.

Mondhatom, hogy Nee mindent megtett, hogy megtévessze a nénit, csak azért, hogy jöjjön és találkozzon veled.

Néha kockázatos volt és nehézkes.

De Nee mindent hajlandó volt kockáztatni, csak hogy találkozzon veled.

Ez nem elég, hogy megtudd, mennyire szeret Nee?

Így sírsz a klubházban,

nem vagy zavarban?

Ha tovább akarsz sírni,

menjünk ki.

Akkor senki sem fogja látni.

Menj!

Legközelebb,

ígérd meg nekem,

hogy nem tartasz titokban semmit, és nem hazudsz újra nekem.

Igen.

Ígérem, P'Pu.

Mert én sem szeretem, ha ilyen vagyok.

P'Pu.

Megbocsátasz nekem, igaz?

Nekem is elnézést kell kérnem.

Túlságosan impulzív voltam!

Kérlek Nee, bocsáss meg nekem.

Kezdjük elöről, oké?

Igen.

Örülök neked Nee.

Nagyon köszönöm P'Nit.

Azért, mert megkérted P’Neungot, hogy segítsen nekem.

P'Neung segített beszélni P'Puval,

hogy meghallgasson engem.

Ha nincs P'Nit és P'Neung,

én és P'Pu, valószínűleg nem értettük volna meg egymást.

Nee.

Nee nagyon szerencsés vagy.

Találkoztál azzal az emberrel, akit szeretsz.

És ő is szeret téged.

Vigyázz a szerelmedre, Nee.

Nit! Nit!

Nit, hogy vagy?

Nit! Nit! Nit!

- P'Nit! - Nit! Hogy vagy?

- Nit! - P'Nit!

P’Nit teste forró, anya.

Szerintem vigyük orvoshoz.

Ne menj, vigyázz a testvéredre.

- Igen! - Siess!

Nit! Nit!

P’Nit!

P'Nit, hallasz engem?

Hatairat!

Hatairat!

Új gyógyszert készítettem neki.

De nem vagyok biztos benne, hogy a teste hogyan reagál rá.

Khun Pinit jelenleg nagyon gyenge,

ez a gyógyszer sokkal erősebb.

Ha teste nem tudja elfogadni ezeket a gyógyszereket,

különböző gyógyszereket kell majd elkészítenem.

Kérem, doktor úr készítse elő.

A legjobbat akarom.

A legdrágábbat.

Nem számít mennyi, hajlandó vagyok fizetni.

Amíg Nit felépül.

Megértem.

De a túlélés nem csak az orvostudományon múlik.

Ez a beteg mentalitásától is függ.

Pihennie és tornáznia kell.

És ami a legfontosabb, nem szabad stresszelnie és túl sokat gondolkodnia.

Erős mentalitással kell rendelkeznie.

Ha a mentalitása gyenge,

testének nehéz lesz meggyógyulnia!

P'Nit, itt van a reggeli.

P’Nit!

P'Nit!

Bejövök.

Hol van P'Nit?

Menj nézd meg a földszinten.

Vagy talán sétál egyet.

Igen.

Szeretett nővérem, Nee.

Amikor meglátod ezt a levelet,

már úton vagyok.

Úgy döntöttem, hogy elhagyom a házat,

távol megyek szeretett anyámtól és nővéremtől.

Mert nem akarom, hogy ti ketten szomorúak legyetek miattam.

Hallottam, amit a doktor úr mondott az állapotomról.

Tudom, hogy...

nem leszek képes meggyógyulni.

Az elmém

nem lesz képes felépülni, mint korábban.

Attól a perctől kezdve, hogy megkaptam a választ Hatairat-tól,

a szívemnek már nincs ereje tovább verni.

Nincs olyan, hogy újra erős leszek.

Az egyetlen dolog, ami ösztönzött a továbbélésre, az Hatairat.

De vele soha nem fog megtörténni.

Mivel ebben az életben nem láthatom újra.

Életem végéig egyedül fejezem be az életet.

Tehát békében lehetek.

Kérlek, mondd meg anyunak, hogy sajnálom.

Mindig szeretlek, P'Nit,

Nee, tudod, hol van Pinit?

Kértem az embereket, hogy menjenek el megkeresni.

Hírt kaptam arról, hogy P'Nit bérelt autóval ment Si Rachához.

P'Nit kora reggel indult el.

Nem tudom, most jól van-e.

Si Racha?

Miért ment Si Rachába?

Anyának van ott egy nyaralója.

Ez egy ház, amelyet apa nagyon szeretett.

És apa ott halt meg.

Ez lehet az oka annak, hogy P'Nit odament.

Tud erről a néni?

Még nem.

Anya tudja, hogy P'Nit eltűnt.

De nem látta a levelet.

Én sem akarom, hogy elolvassa.

Nem akarom, hogy tudja, hogy P'Nit Pum miatt tűnt el.

Ha azt gondolja, az sem baj!

Annak a nőnek felelnie kell a történtekért!

P'Neung. Pum nem tett semmit!

Nem tett semmit, és eszébe sem jutott, hogy bármit is csináljon!

Ezért ilyen Pinit!

Nem hagyom, hogy Pinit még szomorúbb legyen.

Nee.

Add meg nekem a Si Racha-ház címét.

És várj ott.

Mondd meg Pinitnek,

maradjon erős. Ne hagyd, hogy bármi történjen.

Elviszem Hatairatot, hogy meglátogassa Pinitet!

Nit hova tűnt? Hova tűnt el?

Én sem tudom, anya.

Két-három nappal ezelőtt hallottam, hogy P'Nit beszélt...

a Bangpu nyaralóházról.

Ezért úgy döntöttem, hogy ott keresem P'Nit-et.

Bangpu?

Akkor veled megyek.

Anya, miért jönnél velem?

Ketten vagyunk. Több irányba kellene keresnünk.

Ha P'Nit nincs a Bangpu-i háznál,

csak pazaroljuk az utunkat.

Szóval mit tegyek?

Hová akarsz menni, én merre keressem?

Ha anya a Bangpu-i házhoz megy.

Én megyek keresni más helyekre.

Akkor sietek és megyek.

Várj, Nee!

Merre fogsz menni?

Hová mész keresni?

Anya, ne aggódj miattam.

Amint kapok híreket,

sietek és felhívom anyut.

Anya gyorsan menj el a Bangpu-i házba.

Igaz!

Nit, kérlek, ne hagyd, hogy bármi történjen veled!

Várj rám!

Pum. Jó volt a film, igaz?

Annak ellenére, hogy Nang'ek kissé büszke.

De a végén enged Pra'eknek.

Kíváncsi vagyok, lesz-e ilyen a való életben.

Túl sokat gondolsz, Miss Pongchawi.

Való élet és film, hogyan lehet ugyanaz.

Olyan emberek, akik annyira utálják egymást,

hogy lennének képesek jól meglenni egymással?

Azt mondom, sehogy!

Helló, Khun Pongchawi.

Khun Anawat!

Micsoda véletlen.

Ön is jött filmet nézni.

Nem.

Az történt, hogy volt valami dolgom errefelé.

Észrevettem és idejöttem, de látom egy barátjával van.

Micsoda egybeesés!

Pum?

Pum elment moziba Ponggal.

Megkért, hogy helyettesítem, egy napig tanítsam Khun Yinget.

P'Neung, van valamilyen dolgod Pummal?

Igen, ez egybeesés!

De ami ennél is véletlenebb,

a barátomat ön is ismeri.

Pummal vagyok.

Khun Hatairat az.

Hátulról nézve nem tudtalak felismerni.

Pong.

Vissza kell sietnem.

Nem mondtam meg a néninek, hogy mikor megyek haza.

De ha folytatni akarod a beszélgetést, akkor rendben van.

Visszamehetek egyedül.

Várj, Pum!

Hova rohansz?

Várj csak egy kicsit, és Khun Prasong jön értünk.

Hazaviszünk.

Ha Khun Hatairat siet,

jöhet velem.

Véletlenül dolgom van a Pradarb házban.

Ez jó, Khun Neung.

Akkor kérem, vigyázzon nekem Pumra.

Örömmel.

Meh!

Ez a két pár elválaszthatatlan!

Önre hagyom Pumot, Khun Neung.

Ne aggódjon.

Jól fogok vigyázni a barátjára.

Akkor bocsásson meg, Khun Neung.

Pum, akkor elmegyünk.

Sok szerencsét!

- Milyen volt a film? - Élvezetes.

Szállj be az autóba!

Visszamehetek egyedül.

Istenem!

Megfogja a kezét!

Azt mondom, szállj be a kocsiba!

Khun Anawat, engedj el!

Ilyen későn,

hova viszi Khun Neung Pumot?

Ez nem a hazaút.

Hová viszel?

Elviszlek egy fontos dolog miatt.

Milyen dolog?

Jobb ha még nem mondom el.

Hamarosan megtudod.

Nem megyek sehová veled.

Kérlek, vigyél haza.

Vagy csak állítsd le az autót.

Magam is hazamehetek.

Gondolod, hogy parancsolgathatsz nekem?

Én vagyok az, aki parancsot ad neked, te meg azt teszed, amit én akarok!

És ma velem kell jönnöd.

P'Nit!

Rendben van. Ezt megtisztítom neked.

Nee.

Miért vagy itt?

Menj vissza.

Egyedül akarok lenni.

Nem!

Nem megyek vissza.

És te sem fogsz elmenni sehova!

P'Nit.

Khun Neung azt mondta, idehozza Pumot.

P'Nit.

Ha találkozni szeretnél Pummal,

erősnek kell lenned, rendben?

Neung hozza...

elhozza Pumot, hogy meglátogasson engem?

Igen.

Ne hazudj nekem.

Ne hazudj nekem, Nee.

Nem hazudok neked.

P’Nit.

P'Nit, kérlek légy erős.

Ez a kivezető út a városból.

Tudom.

Mit akarsz valójában tőlem?

Jobb, ha elmondod.

Nem akarok semmit.

Azon kívül, hogy nyerni akarok egy nő ellen, aki kérkedő, arrogáns és gonosz, mint te.

Megmondhatom neked, hogy soha nem fog sikerülni.

A tested forró, P’Nit.

P'Nit, először kórházba kellene mennünk.

Megpróbáltam már letörölni a tested, de a lázad nem csökken.

Nem!

Nem megyek sehova.

Azt mondtad nekem,

itt kell hogy legyek.

Nem megyek el sehova!

De.

P'Nit!

Nem tart sokáig, amíg elmegyünk az orvoshoz.

Visszaérünk az időben.

Nem!

Maradok, hogy megvárjam Pumot.

P'Nit!

Itt fogok maradni.

Várni foglak...

P’Nit!

Hatairat!

P'Nit!

Hatairat!

Várni fogok rád.

Mi van Paen?

Látta valaki Pumot?

Nem.

Tabun azt mondja, hogy délután óta a kertben dolgozik, és nem látta, hogy Pum visszatért.

Hová tűnt Pum?

Általában nem szokott későn hazajönni.

Paen, próbáld felhívni Pongchawi házát,

talán Pum ott van.

Igen.

Elfordított arcal ülsz, nem fáradtál el?

Jó, hogy nyugodtan ülsz.

Nem kell halgassalak és nem fájdul meg a fülem!

Könnyebb lesz, hogy elvigyelek!

Én és Pum külön jöttünk el a moziból.

Mikor fejeződött be a film?

Délután 4-5 óra körül.

P'Paen, kérdezed meg Khun Anawatot, talán többet tud.

P'Neung?

Találkoztunk vele a mozi előtt.

Azt mondta, hazaviszi Pumot a Pradarb házba.

Khun Neung elment Khun Pumért?

Nem tudok róla semmit.

P'Neung otthon van, Mae'Pim?

Khun Neung még mindig nincs itthon, Khun Paen.

Khun Neung még nem tért haza a Petladához.

Add ide. Hadd beszéljek.

Mae'Pim?

Igen.

Neung megmondta, hová viszi Pumot?

Nem mondta.

Rendben,

amikor Neung visszatért,

hívja fel a Pradarb házat, hogy tájékoztasson.

Ha Pum visszatérne,

elhívom és én is szólok.

Igen! Igen! Rendben!

Mae'Pim.

Hova tűnt Neung? Hogy lehet, hogy ilyen késő van, és még mindig nincs itthon?

Miért ideges az arcod?

Mi a probléma?

Ki hívott?

Neung hova vitte Pumot?

Olyan késő van, és még nem tértek vissza.

Azt hiszem, nem szabad arra következtetnünk, hogy Pum Neunggal van.

Lehet, hogy már külön utakon járnak.

Ha Pum tényleg Neunggal van,

ő biztosan tudatja velünk.

Nem tűnik el szó nélkül.

Nem következtettem.

De vannak tények, amelyek szerintem az igazság!

Mi történik az autóval?

Kifogyott a benzin!

Mit tegyünk?

Meg kell tolnunk az autót!

Nekünk?

Nem kell nyomnod.

Magam tolom.

De segítened kell a kormányzásban.

Nem fogok tenni semmit!

Már mondtam neked, az egyetlen dolog, amit megteszek, az, hogy hazamegyek.

De most nem mehetünk vissza.

Ha nem segítesz, nem tudunk visszamenni!

Ha nem hozol ide, valószínűleg régen haza érek.

Tényleg nem érted!

Te vagy az, aki nem érti.

Este óta mondom neked, hogy nem megyek veled sehová.

Most én sem segítek neked!

Ha nem segítesz a kormányzásban,

akkor menj és told a kocsit.

Válassz melyiket akarod?

Nem fogok választani.

Itt fogok ülni!

Bármit is akarsz csinálni, az a te dolgod.

Szállj ki.

Mit csinálsz?

Mivel nem akarsz segíteni a kormányzásban,

neked kell menned és tolni. Gyerünk!

Megőrültél?

Te férfi vagy.

Azt akarod, hogy toljam a kocsit, amíg nyugodtan ülsz?

Hagytam, hogy válassz, de nem akartál választani.

Szóval én választok.

Szállj ki és told az autót, siess!

Nem, nem megyek ki.

Ha nem akarsz kormányozni,

ki kell szálnod.

Gyere le! Szállj ki!

Rendben! Rendben!

Kormányozni fogok.

Akkor ülj át.

Ülj át!

Elmondom, mit kell tennned.

Mozdulj már!

Mozdulj már!

A kormányzásakor nézz előre.

Ha bármit van előtted,

lépj erre, a fék.

És nézz a tükörbe itt és itt.

Ha valami baj van, dudálj.

Ha bármilyen problémám van,

kopogok az üvegen.

Tehát figyelj oda.

Megértetted?

Az a hely, ahová kényszerítesz,

még messze van?

Még van egy kis távolság.

És végig kell nyomni?

Igen!

Ha szerencsénk van,

elöl lehetnek olyan emberek, akik képesek segíteni rajtunk.

Árt a másiknak, de a önmagának árt!

Mi van?

Hé!

Miért esik most az eső?

Jól szolgál!

Hé, te!

Miért nem mozog?

Mit tettél?

Mit tettél?

Megnyomtam a féket,

eltévesztettem!

Szórakozol velem?

Nem kötekedem.

Esik az eső, és teljesen eláztál.

Miért kellene még kötekednem is.

Még sokáig ázni akarsz az esőben?

Menj és told tovább az autót.

Ezúttal csak kormányoznod kell, nem kell megnyomnod a féket.

Megértetted?

P'Neung Pummal ment, csak ők ketten?

Igen.

Kézen fogva, meg minden.

Amikor megláttam, majdnem végem lett.

Úgy tűnik, hogy utazni fognak.

Vagy elmentek a tartományból, Song.

Megőrültél?

Miért menne Khun Neung ilyen későn el a tartománybó Pummal?

Ez nem történhet meg!

De tényleg láttam, nem hazudok.

Ha nem hiszed, próbáld meg felhívni a Pradarb házat vagy a Petlada házat.

Nézd meg, hogy ez a kettő otthon van-e vagy sem.

Ha egyik sincs otthon azt jelenti, hogy amit láttam, az az igazság.

Hé, te!

Nem látok fényeket elöl.

Ha tovább nyomom, a semmiért leszek fáradt!

Megpróbálok visszasétálni és szétnézni.

Korábban láttam néhány házat.

Talán lesz valaki, aki képes segíteni.

Szállj ki és gyere velem, menjünk!

Nem!

Nem megyek veled.

Itt fogok ülni és várni.

Rajtad múlik!

Ha egyedül vagy légy óvatos.

Híreim vannak arról, hogy itt sok a baleset.

És az itteni balesetek többsége halálos.

Ha nincs baleset,

rablókkal is találkozhatsz.

Ha ezek a rablók fiatal hölgyekkel találkoznak,

mit fognak csinálni, kitalálod magad!

Sok szerencsét kívánok!

Várj!

Khun Anawat.

Khun Anawat.

Khun Anawat, állj meg!

Meggondoltad magad?

Itt állok

és még mindig kérdezel.

Tudtam, hogy biztosan megteszed!

Magam is meg tudom tartani.

Maradj nyugton!

Szeretsz problémát okozni!

Mostantól járj nyugodtan, és ne csinálj problémát magadnak!

Helló.

Khun Songsaeng.

P'Neung még mindig nincs otthon?

Mondta, merre van?

Nem mondta.

Khun Songsaeng van valami sürgős?

Nem.

Ez minden.

Nincs modora!

Neung volt?

Nem.

Khun Songsaeng.

Hova ment?

Elöl van némi fény.

Bírd ki egy kicsit, hamarosan elérjük.

Baj van?

Nem! Jól vagyok!

Hadd vessek egy pillantást a lábadra, ha jól vagy.

Nem kell!

Kibírom.

Egyedül is tudok járni.

Mit csinálsz?

Segítek.

Nem kell!

Békén maradnál?

Én sem akarom ezt csinálni.

De megteszem, mert ha nem tudsz járni,

nem tudunk embereket találni, akik segíthetnek nekünk.

Érted vagy sem?

Felveszem.

Helló.

Paen.

Pum húgod még mindig nincs otthon, igaz?

P'Song mit szeretnél?

Valójában nem az én dolgom,

de nem bírom szégyenkezés nélkül!

Fel kellett hívjalak, hogy elmondjam, készüljetek fel Pum rokonainak megalázására.

Az angyalt, akit mindenki dicsér,

valójában késő este együtt látták egy férfival.

P'Song mit mondasz?

Hadd mondjam el,

láttam, ahogy Pum beszállt P'Neung autójába.

Este volt, és úgy tűnt, hogy Chonburiba mennek.

Eddig ők ketten még nem jöttek vissza.

P'Song, tényleg láttad, hogy P'Neung együtt indult el Pummal?

Igen.

Nem csak én láttam, a barátaim is velem voltak.

Valószínűleg nem kell elmondanom, mire gondoltak.

Látni, ahogy Pum kimegy a tartományból egy férfival, csak ők ketten.

Már figyelmeztettelek,

hogy egy napon a Pradarb háznak biztosan rossz híre lesz Pum miatt.

Rosszul mondtam?

Hamarosan elterjed az egész piacon!

Lehet, hogy még egy pofont ad neked srácok.

Ha egy nap Pum apa nélkül lesz terhes!

Song!

Honnan tudod, hogy P’Neung Chonburiba ment?

Nem tudom!

Csak mondtam!

Nagyon jó! A lányom olyan okos!

Miért hívott Song, kedves?

P'Song,

meglátta, ahogy P'Neung este elindult Pummal.

Úgy tűnik, mindketten Chonburiba mennek.

Chonburi?

Hé!

Még egy kis idő, és elérjük.

Képes vagy rá?

Vagy azt akarod, hogy vigyelek?

Nem kell!

Tudok járni.

Jelenleg nincs senki itthon.

Elmentek a szomszédunk esküvőjére.

A férjem és a fiam is oda mentek.

Ti ketten maradjatok itt, én elmegyek keresek néhány fiatal férfit segíteni.

Köszönöm, néni.

Rendben van. Nem tesz semmit!

Várj csak, oké.

Hatairat!

Hatairat!

P'Nit! P'Nit!

Olyan forró a tested!

P'Nit! P'Nit!

Hatairat!

Ó, nem!

Már félrebeszél.

Mit tegyek?

P'Nit! P'Nit! P'Nit!

Hatairat!

Vedd le a ruhád!

Megőrültél?

Mit csinálsz?

Mondom, hogy nem vagyok hajlandó!

Ha közelebb jössz,

megöllek!

Mit gondolsz, mit fogok tenni veled?

Kölcsönkértem a néni ruháit, hogy átöltözhess.

Ha ezt a ruhát egész éjjel viseled, biztosan tüdőgyulladást kapsz.

Eszembe sem jutott bármit is tenni veled!

Ki tudhatná!

Hadd mondjam el.

Ha tényleg csinálni akarok valamit,

egy kis kés, nem lesz elég, hogy megállíts!

Őltözz át!

Ha azt akarod, hogy átöltözzek, előbb ki kell menned!

Hogyan öltözhetnék át, ha még mindig itt állsz!

Mintha meg akarnám nézni!

Fáj?

Gyere ülj oda.

Nem fogok odaülni!

Gyerünk, ott világosabb van.

Nem fogok.

Amíg meg nem mondod, miért kell oda ülnöm!

Ezt a gyógyszert fogom használni.

Megrándult a lábad, igaz?

Magam is használhatom.

Rendben van. Megcsinálom neked.

Nem hagyom, hogy megtedd...

Milyen ember vagy?

Szereted kényszeríteni az embereket!

Megőrülsz a hatalomért!

Jó, hogy tudod!

Ezért jobb ha engedelmeskedsz nekem!

Fáj?

Hé! Megpróbáltad eltörni a lábam?

Csak azt vizsgálom, érzed-e még.

Mivel kérdeztem, de nem válaszoltál!

Most milyen?

Túl keményen masszíroztam?

Fáj?

Nem fáj!

Elég.

Már nem fáj.

Tényleg?

Igen.

Köszönöm.

Most mit mondtál?

Nem hallottam.

Tudom, hogy hallottad.

És tisztán hallottad.

Nem kell újra elmondanom.

Már fáradt vagyok.

Aludni akarok.

Akkor aludj.

Megyek zabkását főzni.

Kását főzni?

Pu, igaz?

Wit bácsi.

Pum már visszatért?

Még nem.

Mi van Neunggal?

Felhívta?

Nem.

Pu, van valami híred?

Igen.

Valaki látta, hogy Neung este Chumburiba indult Pummal.

Ez azt jelenti ..

Neung tényleg Pummal ment el.

Pu, kérlek, mondd meg apádnak és anyukádnak, nagyon sajnálom,

hogy Neung ilyen problémát okozott.

Megkérem a rendőrségi barátomat, hogy nézzen utána.

Ha megtudtam valamit, felhívlak.

Igen.

Pu.

Nem kellett volna elmondanod a bácsinak, amit Song mondott.

A bácsi a semmiért fog aggódni!

De szerintem a bácsinak tudnia kell,

mert Neung valószínűleg rosszat tett.

Ezt csak a bácsi tudja majd kezelni!

Hé, Neung!

Mit csinálsz?

Készítettem neked zabkását.

Egyél.

Tudom,

hogy nem alszol.

Mindent hallottál, amit mondtam.

Ha nem nyitod ki a szemed,

én...

Már ébren vagyok.

Ha felkeltél, akkor egyél.

Feltöltöm a benzint.

Visszajövök, és felveszlek.

P’Nit.

P’Nit!

P'Nit! P'Nit!

P'Nit!

P'Nit eszméletlen?

Chom bácsi! Chom bácsi!

Igen, Khun Nu.

Chom bácsi.

P'Nit eszméletlen!

Hol van a legközelebbi kórház?

Tudom hol van.

Akarod, hogy Khun Pinit vigyem oda?

Igen Chom bácsi. Hozza ki az autót, és vigye P'Nit a kórházba.

Itt fogom megvárni P'Nit barátját.

Amikor megérkeznek, követünk titeket a kórházba.

Igen! Igen! Khun Nu.

P’Nit! P'Nit!

P'Nit!

Szerencsére van egy kis benzinünk.

Menjen, vigye a benzint a kocsihoz.

Töltse meg, majd jöjjön vissza és vegye fel a feleségét.

Itt van.

Ezt visszaadom a néninek.

Valójában tovább is viselheti.

A ruhája meg száradt rendesen?

Nem.

De elég száraz ahhoz, hogy viseljem.

Ami az edényeket illeti, már elmosogattam.

Nagyon köszönöm.

Rendben van.

Köszönetet kell mondania a férjének.

Ő főzött önnek zabkását, nem én.

Oh! A férje valóban hosszú életű lesz.

Csak róla beszéltünk!

Ő nem a férjem.

Oh! Ön nem férj és feleség?

Miért vannak együtt, olyan késő este?

Testvérek?

Nem.

Istenem!

Nem férj és feleség, és nem testvér.

Miért vannak együtt?

Ha a lányom vagy az unokahúgom lenne, nem engedném.

A faluban az emberek beszélni fognak róla.

Egy fiatal hölgy, ezt nem teheti meg.

A családja hogyan engedheti meg, nem aggódnak önért?

Helló.

Bácsi. Paen vagyok.

Hazament P'Neung?

Még nem.

Apád és anyád még várnak?

Nem. Apa és anya már aludni mentek.

Jó.

Paen.

Kérlek, mondd el apának és anyának, hogy a rendőrségi barátom már nyomoz.

Nincs Neung autója Chonburi felé vezető úton, nem szenvedett balesetet.

Emiatt nem kell aggódnunk.

Már nagyon késő van,

aludjunk.

Holnap reggel átmegyek a Pradarb házba.

Igen. Viszontlátásra.

Kié ez a ház?

Pum!

Panee!

Hé, te!

Ezt Pinitért teszem.

Ön hozta be Pinit Panatpong-t, igaz?

Igen.

Jelenleg nagyon súlyos az állapota.

Kérem lépjen kapcsolatba a beteg rokonával.

Pum, itt van víz, törölköző és egy ruhám is.

Ha át akarsz öltözni.

Ma este, kérlek, nyugodtan pihenj ebben a szobában.

Van még valami, amire szükséged van?

Haza akarok menni.

Nem akartam ide jönni.

Nem akarok itt pihenni.

Sajnálom, Panee.

Azt, hogy nyiltan el kell mondanom,

de nagyon haza kell mennem.

Nem szóltam senkinek a Pradarb házban.

Most kíváncsi vagyok, mennyire aggódik a bácsi, a néni, P'Pu és P'Paen.

Megértelek, Pum.

De sajnálom, képtelen vagyok megtenni, amit kérsz.

Meg kell várnom, amíg a sofőr visszatér.

Csak akkor küldhetek haza.

Valószínűleg ez holnap reggel lesz.

Ma este valószínűleg gondot okozok, és itt kell maradj.

Pum.

Nem haragszol rám, igaz?

Kire haragudjak másra, mint magamra?

Rossz nő lettem,

olyan későn van, és még mindig nem mentem haza.

Ha az emberek megtudják, hogy egy férfival jöttem el,

hogy meglátogassak egy másik férfit.

Mit gondolnak, hogy én milyen nő vagyok?

Oh Pum!

Ne gondolkodj túl sokat.

Én sem akarok túl sokat gondolkodni.

A bácsi és a néni örökbefogadott gyereke vagyok,

mindketten jól vigyáztak rám,

de mi történt velem ma este,

ettől elveszítik a jó hírüket.

Szóval Panee, nem kérheted, hogy ne gondolkodjak túl sokat!

Egész idő alatt,

nagyon igyekeztem megfelelően viselkedni.

De ma,

mindenki úgy tesz, mintha én nem élő ember lennék, érzések nélkül.

Oda kell mennem ahová akarják,

vagy meg kell tennem bármit is parancsolnak!

Anélkül, hogy gondolkodnék azon, hogy mit érzek.

És végül,

mindenki megkapja, amit akar.

És mindenki elégedett.

A szomorú ember.

Az a személy, akit lenéznek, én vagyok!

Csak én egyedül!

Ki az?

Én vagyok az!

Pihenni akarok!

Nem akarok senkivel beszélni!

Kérlek, menj el és ne zavarj!

Akkor...

pihenj jól.

Amikor készen állsz,

gyorsan hazaviszlek.

De út közben

meg fogok állni, hogy meglátogassam Pinit a kórházban.

Hogy meglátogatod vagy sem,

rajtad múlik.

Köszönöm.

Azért, hogy dönthetek a saját életemről.

Hatairat.

Én...

Nincs semmi.

Jó éjt!

Pum!

Én vagyok az.

Ébren vagy?

Tegnap este nem tudtál aludni, Pum?

Mi az?

Khun Anawat kért meg, hogy jöjjek érted.

Köszönöm.

Pum.

Bocsáss meg, Pum.

Mindenért, ami történt.

P'Nit kapcsán.

És anyát illetően is.

A bocsánat kérésem talán nem javít semmit,

de szeretném, ha tudnád,

hogy te vagy a legjobb barátom.

Legjobb...

Azt hiszem...

nem vagyok elég jó a barátodnak lenni.

Nee!

Ne gondold így.

Egyikőnk sem jobb a másiknál.

Megvan a saját kötelességünk és dolgaink, amelyekért felelősséggel tartozunk.

De nem számít, milyen helyzetben vagyunk.

Szeretném, ha emlékeznél,

mindig barátok leszünk.

Semmi sem változik!

Nagyon köszönöm, Pum.

Khun Neung.

Pum, ő...

Nem ígérte meg, igaz?

Hogy bejön meglátogatni Pinit.

Igen.

Megértem őt.

Már eldöntöttem,

nem akarom kényszeríteni.

Éreztem, hogy túl sok vagyok.

Pum itt van.

Siessünk, látogassuk meg P'Nitet.

Aztán Khun Neung és Pum visszasiethet.

Együtt megyünk a kórházba.

De nem megyek be meglátogatni P'Pinit.

Chom bácsi.

Igen, Khun Nee.

Khun Pinit kereste.

Igen.

Valóban nem jössz be?

Erre.

Ez az a szoba.

Miért Chom?

Nee maradt, hogy megvárja a barátját. Miért nem érdekli a testvére!

Ki a barátja?

Nit a kórházban van?

Mi történt?

Miért vagy ott?

Hol van Panee?

Khun Panee a Si Racha-i házban várja a barátait.

Jelenleg Khun Pinit állapota válságos.

Az orvos beszélni akar a rokonával

ezért felhívtam asszonyomat.

Asszonyom, kérem, beszéljen a doktorral.

Igen! Igen! Igen!

Doktor.

Pinit még mindig alszik.

Akarod, hogy felébresszem?

Rendben van.

Ha egy idő után még mindig nem ébren fel,

akkor felébresztjük.

- Chom bácsi. - Igen.

Kérem, menjen le és vigyázzon Khun Pumra.

Ha szüksége van valamire, siessen és szóljon.

Igen.

Istenem!

Elfelejtettem megkérdezni, hogy melyik szobában van.

Ez Pum!

Pum!

Khun Nai Nuan.

Mit keresel itt?

Titokban eljöttél meglátogatni Nitet, igaz?

Szállj ki azonnal.

Szállj ki azonnal!

Azt kértem, szállj ki!

Gyere ide!

Gyere ide!

Asszonyom!

Gyere ide azonnal!

- Mondtam, hogy szállj ki! - Khun Nai Nuan!

Szállj ki! Azt mondom, szállj ki!

Összebeszéltetek Panee-vel, és kifőztétek a tervet, hogyan találkozhatok Nittel a hátam mögött, igaz?

Nem!

Nem álltam elő semmilyen tervvel.

Ha nem a te terved, akkor miért ülsz itt?

Nincs szerencséd!

Minél közelebb van Nithez, annál rosszabb lesz az állapota!

Te rossz nő!

Miből van a szíved?

Hogy ilyen gonosz és telhetetlen vagy!

Mielőtt másokat szid,

kérem, először vizsgálja meg, mi az igazság.

Még egyszer elmondom, nem akartam meglátogatni a fiát.

Én nem akarok senkitől semmit!

Oh! Úgy mondod, mintha nagyon jó ember lennél!

Ha nem akarsz semmit kapni,

miért mutatnád meg az arcod a kórházban?

Még egy beteg embert sem engedsz el!

Tessék!

Reggel óta itt vagy és figyelsz,

valószínűleg tegnap este jöttél!

Milyen tisztességes nő fog megjelenni késő este, hogy megkeressen egy férfit.

Elég!

Nem állok itt azért, hogy szidjon.

Ha nem hallgat meg. Nem fogok tovább beszélni önnel.

Nem hallgatlak meg!

Hogy mersz hátat fordítani nekem! Még nem fejeztem be a beszélgetést!

Szeretne (?) Velem igaz?

Engedjen el engem!

Nem fogok beszélni azzal, aki nem érti!

Hé! Gyerek vagy apa és anya nélkül.

Merész vagy velem igaz?

Rendben!

Pofon váglak itt mindenki előtt.

Nézd meg, mersz-e még egyszer vitatkozni velem!

Gyere ide!

- Gyere ide! - Khun Nai Nuan, engedjen el!

Engedjen el engem!

Pum!

Anya! Anya!

Khun Neung, menj el!

Arra kérlek benneteket, hogy lépjetek félre!

Anya, elég!

Khun Neung, siess, vidd el Pumot, és hagyd.

Nem, nem lehet! Nem mehet sehova!

- Chom bácsi segítsen megfogni anyut. - Pum!

- Igen! - Gyere ide!

-Anya! -Pum!

Elég anya. Elég!

- Engedj el! Hadd menjek! - Anya! Anya!

- Nem mehetsz sehova, Pum! - Anya!

- Először meg kell engedned, hogy pofon vágjalak! - Anya!

Chorn bácsi segítsen nekem.

- Anya! - Hová mész, Pum!

- Engedj el! - Anya, könyörgöm! Könyörgöm!

Elég!

Engedj el!

Pum!

- Te! Jó lányom! - Anya!

Te.

Miért van itt Pum?

Mondd, honnan tudta, hogy Nit itt van?

Megtévesztette Khun Anawatot, hogy idehozza?

Vagy együtt dolgoztatok, és hazudtatok Khun Anawatnak?

Anya!

Kérdeztelek, miért nem válaszolsz?

Azért van itt, hogy megnézze a testvéredet?

Vagy idehoztad?

Anya. Ez fáj!

Anya!

Pum!

P'Nit!

Pum tényleg itt volt és megnézett, Nee?

P'Nit!

P'Nit!

Pum?

Hol van Pum?

Hagyd abba Nit!

Miért kérdezel róla?

Nem engedem, hogy találkozzatok!

Már elkergettem!

Anya!

Beszélhetek P'Nit-lel?

P'Nit!

Pum tényleg itt volt és megnézte P’Nit.

De te aludtál.

Pum már elment.

Elájulok!

Pum tényleg eljött meglátogatni.

Igen.

Nem hazudsz nekem?

Nem hazudok neked.

Pum tényleg itt volt és megnézett.

Csak...

Csak tudni...

hogy Pum jött és meglátogatott,

én...

már boldog vagyok.

Csak ez...

Én...

P’Nit!

P’Nit! P'Nit!

Anya!

P’Nit!

Anya!

P'Nit!

- Nit! - P’Nit!

Nit, fiam!

P'Nit!

- Nit! - P'Nit!

- Nit, fiam! - P’Nit!

P’Nit!

- P'Nit! - Nit, fiam!

Anya!

- Nit! - P'Nit!

- Nit! - P'Nit!

Nit, fiam! Nit!

Nit, fiam!

Nit, fiam!

Nit!

P’Nit!

Nincs szükségem a zsebkendődre!

Tudom, hogy mérges vagy.

De ha nem vagy olyan makacs, és követsz, hogy meglátogasd Nitet a szobájában,

valószínűleg nem találkozol a nénivel.

És nem leszel ilyen!

Mert te így gondolkodsz.

Mindent csak a saját szemszögedből látsz.

Rákényszeríted amit akarsz másokra.

Nem gondolsz mások érzésére.

Ha felmegyek és meglátogatom Khun Pinit,

olyan leszek, mint amit Khun Nai Nuan mond rólam!

Aztán milyen arccal kellene mennem, és elmondani az embereknek,

hogy nem akartam eljönni.

Mivel elmentem megmutatni az arcomat a szobájába.

Ki hinné el?

Hogy kényszerítettél,

és nem voltam hajlandó mindent megtenni.

Mindent megteszel, mindent könnyedén kimondasz.

Mert te Khun Neung Anawat vagy.

Soha nem tévedsz és soha nem veszítesz!

Senki nem mer tenni veled semmit.

De én nem vagyok ilyen.

Én csak egy egyszerű nő vagyok.

Minden hibát egyedül kell vállalnom.

A bácsi reggel 7 óta itt van.

Amint ideért, leült és beszélt apával és anyuval.

Régóta beszélgetnek.

Az arca egyfolytában ideges.

Hogy lehetne, hogy nem ideges?

Hirtelen a fia elvitte más emberek lányát, és elment egész éjszakára.

Ha nem idegeskedik, nem tudom, mit mondjak!

Amikor Neung visszajön, megkapja!

Visszatértek, P'Pu.

P’Neung és Pum visszatért.

Paen menj Neungért.

Mondd meg neki, várom, hogy láthassam.

Igen.

Khun P'.

Ne szidd Neungot.

Talán szükséges volt, hogy Neung ilyen dolgokat tegyen.

De szerintem nem lehet rá semmi szükség.

Szerencsére kettőnkről van szó.

Ha valamelyik másik ház lánya vagy unokahúga lenne, és Neung ezt teszi.

Nem tudom, hol kellene elrejteni az arcomat.

Neung lehet, hogy nem látja Pumot más emberként, csak rokonként.

De Pum nem Paen, Suk.

És ennek megfelelően mondhatni,

Neung és Pum nem rokonok.

Az egyik fiatalember.

A másik fiatal nő.

Nem számít, nem látom helyénvalónak.

Várj, Hatairat!

Nem fogsz egy szót sem szólni hozzám?

Mit akarsz még, mit mondjak?

Mivel mindent megnyertél!

Azt akartad, hogy találkozzak Khun Pinittel.

Hát ezt tetted!

Akkor miért érdekel, amit mondok?

Odavittelek...

mert azt hittem, hogy este 10 óra előtt visszaérünk.

Nem gondoltam volna, hogy ez lesz belőle!

Sajnálom.

Azt kellene mondanod, hogy elégedett vagy.

Ez lenne az igaz!

Hatairat!

- Én... - Mindennel amit tettél,

azon kívül, hogy nyertél,

van még egy dolog, amit megkaptál.

Még jobban utállak.

Pum!

Elnézést.

P'Neung.

Wit bácsi kéri, hogy menj be hozzá a vendégszobába.

Apa?

Hová mentél?

Elmentem Panatpong Si Racha házába.

Miért mentél oda?

Nos...

Pum!

Hogy vagy?

Jól vagyok.

Fáj a fejem.

Magamra hagynál, P'Paen?

Igen.

Ha valami van, csak hívj.

Már értem.

Minden, amit elmondtál nekünk, ésszerű.

Mivel senki sem sérült meg,

én is boldog vagyok.

Igen.

Aggódtunk, mert féltünk, hogy baleset ért, ennyi.

Nyugodj meg, fiam.

Hiszem, hogy minden, amit mondasz, igaz.

Köszönöm bácsi és néni, hogy bíznak bennem.

Én még mindig nem vagyok boldog, hogy így csináltad.

Valóban problémát okoztál!

Mindaz, amit mondtál, nem a mi dolgunk, Neung!

Annak ellenére, hogy a bácsi és a néni megértik,

mit gondolnak mások?

Hirtelen eltűntél egy egész éjszakára!

Annak ellenére, hogy nem szenvedett semmilyen kárt,

de Pum nő.

Gondoltál már arra, hogy mi lesz vele a tetted miatt?

Sajnálom.

Hajlandó vagyok mindenért felelősséget vállalni.

Biztos, mindent?

Igen.

Te magad mondtad, szóval ne feledd, amit mondtál.

Előbb vagy utóbb felelősséget kell vállalnod.

Neung!

Azt mondtad, hogy Pumot elvitted, hogy meglátogassa Pinit.

Most, milyen Pinit állapota?

Én sem tudom.

Amikor meglátogattam aludt.

Amennyire láttam, az állapota súlyos.

Aggódom Panee és Pinit miatt.

Nee nagyon szereti a testvérét.

Kíváncsi vagyok, hogy van most.

Megpróbálok kapcsolatba lépni Panee-vel.

Ha kapok hírt, értesítelek.

Részvétem, Nee.

Elmondom Pumnak.

Viszlát.

P'Pinit meghalt.

Panee felhívott és elmondta.

Mikor hunyt el?

Tegnap.

Nem sokkal azután, hogy Te és Neung elmentetek.

Pinit temetésére megyek.

Velem jössz?

Nem megyek.

Kérlek, tedd tiszteletedet a nevemben P'Pinit előtt.

Részvétem, Panee.

Részvétem, Nee.

Köszönöm Khun Neung.

P’Pu.

Nit, fiam! Ne hagyj el!

Fiam!

A húgod nagyon gonosz.

Pinit temetésére sem hajlandó eljönni.

Még jó, hogy nem jött el.

Ha eljön, szidná Khun Nai Nuan mások előtt!

Khun Nai Nuan el jött, hogy szidja Pumot a Pradarb házban.

Nem engedte neki, hogy meglátogassa és kapcsolatba lépjen Pinittel.

Emiatt,

Pumnak kemény szívűnek kellett lennie, és nem szabadott meglátogatnia.

Hatairat azért nem volt hajlandó meglátogatni,

mert a néni megtiltotta?

Azt hittem, nem volt hajlandó meglátogatni, mert utálta.

Pum volt az, akit utáltak!

Azon a napon, amikor eljött és szidta,

a saját fülemmel hallottam.

Az nem egyszerű szidás volt.

Szidta és lenézte őt!

Férfi vagyok, nem is bírtam elviselni, ahogy hallgattam!

Ezért Pum nem akart kapcsolatot a fiával.

Egész idő alatt,

nagyon igyekeztem megfelelően viselkedni.

De ma,

mindenki úgy tesz, mintha én nem lennék élő ember, érzelmek nélkül.

Oda kell mennem ahová akarják,

vagy meg kell tennem bármit is parancsolnak!

Anélkül, hogy gondolkodnék azon, hogy mit érzek.

És végül,

mindenki megkapja, amit akar.

És mindenki elégedett.

A szomorú ember.

Az a személy, akit lenéznek, én vagyok!

Csak én egyedül!

Ha felmegyek és meglátogatom Khun Pinit,

olyan leszek, mint amit Khun Nai Nuan mond rólam!

Aztán milyen arccal kellene mennem, és elmondani az embereknek,

hogy nem akartam eljönni.

Mivel elmentem megmutatni az arcomat a szobájába.

Ki hinné el?

Hogy kényszerítettél,

és nem voltam hajlandó mindent megtenni.

Mindent megteszel, mindent könnyedén kimondasz.

Mert te Khun Neung Anawat vagy.

Soha nem tévedsz és soha nem veszítesz!

Senki nem mer tenni veled semmit.

De én nem vagyok ilyen.

Én csak egy egyszerű nő vagyok.

Minden hibát egyedül kell vállalnom.

Remélem, hogy szellemed,

a mennybe kerül.

Mindenért, ami történt,

kérlek, bocsáss meg nekem.

Song!

Song!

-Song! -Anya!

Hírt kaptam, kedves.

Mi történt valójában P'Neung és Pum között?

Anya, siess és mondd el.

Nyugodj meg kedvesem. Elmondom neked.

Titokban mentem, és megkérdeztem a Pradarb ház és a Petlada ház szolgáit.

Mindkét fél ugyanazt mondja.

Aznap este, Khun Neung és Pum, egyik sem ment haza.

Az egész éjszakára elmentek.

Csak másnap jöttek vissza, kedvesem.

Pum!

Elment P'Neunggal egész éjszakára!

Pum!

Túl sok!

Mer ilyet tenni!

Ezt nem engedhetjük meg, anya!

Nem engedem!