Original subtitles

Egyedül jöttél?

Oh! Nem! Az unokatestvéremmel jöttem.

Férfi vagy nő?

Mi a neve?

Ismerem őt?

Egy férfi. Lehet, hogy ismeri őt.

A neve...

Anya!

Nee! Megijesztesz!

Még mindig Khun Neung-nal beszélek.

Hogy hívják, Khun Neung.

Sietned kell haza, igaz?

Hadd kísérjelek a kocsihoz.

Khun Neung, teniszezhetek veled?

Igen.

Akkor elkísérem anyut az autóhoz.

Gyorsan visszaérek és teniszezünk.

-Akkor te hazahozod? -Igen.

- Elmegyek. - Siess és menj, anya!

Neung!

Kivel beszéltél?

Siess és menj, anya!

Nee!

Miért akarod, hogy gyorsan menjek el?

Még beszéltem Khun Neunggal.

Követtem Khun Neungot,

onnan tudom, hogy Khun Neung itt szeret teniszezni.

Különben nem tudtunk volna találkozni vele.

De már találkoztunk vele.

Anya, te menj haza előbb.

Nincs miért aggódnod, anya.

Egyedül lehetek.

Akkor lesz esélyem Khun Neung közelében lenni.

Úgy, ahogy akartad.

Jó, hogy ilyen okos vagy, kedves!

Tedd, amit parancsolok.

Nem fogsz bántani, mint a bátyád. Érted?

Ne felejtsd el. Hadd hozzon haza Khun Neung.

Érted?

- Megértetted? - Igen.

Jó!

Az a két ember a barátod húga és anyja?

Olyan furcsa!

Miért néznek ki annyira ismerősek!

Milyen kár, hogy nem láttam őket tisztán!

Nem kell sajnálnod,

Panee visszajön.

Tisztán láthatod majd!

Panee?

P'Pu!

Nee!

Tényleg te vagy az!

Ismeritek egymást?

Hogyhogy itt vagy?

Vagy...

Nagyon köszönöm!

Titokban elterveztétek Nee-vel,

meg akartatok lepni, igaz?

Igen!

Tehát meglepődtél?

Igen!

Általában ha megkérem Nee-t, hogy jöjjön velem valahova,

az anyja aggódik.

De honnan tudsz rólam és Neeről...

Nee az, aki elmondta.

Nee a húga Pinitnek, a legjobb barátomnak.

Szóval meghívtam őt teniszezni veled együtt.

Még egyszer köszönöm.

Menjünk Nee. Menjünk és játszunk.

Aki veszít, azt Neung váltja.

Igen.

Menjünk!

Köszönöm, Khun Neung.

A mai segítséged.

Anyával és P'Puval kapcsolatban is.

Van valami, amit nem értek.

De nem vagyok biztos benne, talán udvariatlan lenne megkérdeznem.

Anyával kapcsolatban igaz?

Akkor is válaszolhatok, ha nem kérdezed.

Anya szeretné, ha mi egy pár lennénk!

Anya nem szereti P'Pu-t.

Nem tudja, hogy titokban még mindig P'Pu-val járok.

És szereted Pu?

P'Pu az egyetlen ember, akivel boldog vagyok.

Minden alkalommal, amikor találkozunk egymással,

P’Pu megérti az életemet.

Ő élvezi az életet.

Minden alkalommal, amikor problémám van,

P'Pu az, akire támaszkodhatok.

Képessé tesz mosolyogni és nevetni.

És megérteti velem,

hogy az élet értékes.

És vannak, akik várnak ránk.

De kíváncsi vagyok,

miért gyűlöli Put a néni?

Annak ellenére, hogy Pu-ban nincs semmi rossz.

Anya fél.

Attól félek, hogy ha közel vagyok P'Pu-hoz,

akkor P'Pinit és Pum is közel kerül egymáshoz.

Ezért akarja leállítani a tüzet, mielőtt még fellángolna.

Nem engedi, hogy P'Pu-val legyek.

Még két ember, aki bajban van miatta!

Khun Neung. Ne gondold így.

Pum nem rossz.

Pum nem tett semmit!

Pum nagyon jó barát.

Jó barát. Az első találkozásunk óta.

A mai napig változatlanul jó barát.

Anyám az, aki elfogult vele szemben.

Khun Neung, az én és P'Pu kapcsolatának

valójában semmi köze Pumhoz.

P'Pu-t lefoglalja a feladata Suphanban.

Neked találkozód van.

Akkor holnap senki nem jön velem Pong esküvőjére.

Én is el akartam menni.

De most tényleg nem megy!

Kérlek, kérj elnézést Pongtól a nevemben.

Szóval, hogyan mész az ünnepségre?

Még nem tudom.

P'Neung van itt, Pum.

Kérlek, P'Neung.

P'Pu kiküldetésre ment Suphanba.

P'Neung segíthetek valamit?

Elmondod nekem?

Csak kérdezni akartam Prasong doktor esküvői szertartásával kapcsolatban.

Jön valaki tőletek?

Épp erről beszéltem Pummal.

Én és P'Pu nem megyünk.

Pum egyedül megy.

Szóval mit mondott a nővéred?

Szeretnéd, ha felvenném?

Nem kell bajlódnod, Khun Anawat.

Megyek egyedül.

Nem vagyok biztos benne, hogy hány órára megyek.

Csak rajtad múlik!

Ne felejtsd el előkészíteni a zsebkendődet!

Pu nincs itt.

Elmegyek.

Viszlát.

Miért beszél P'Neung ilyen furcsán?

Azt kéri, hogy készíts oda zsebkendőt is!

Nem tudom!

Én sem értem!

Pong! Pum!

Satji! Ura!

Gratulálok, Pong.

Ez itt kettőnk ajándéka.

- Köszönöm. - Igen.

Pum!

Még mindig vannak dolgok az autóban. Behoznád nekem?

Igen.

Köszönöm.

Pum. Addig megfogom a táskádat.

Köszönöm.

Menjünk be.

Olyan gyönyörű vagy ma.

Köszönöm.

Hova sietsz?

Nem bírod ki, hogy részt vegyél az ünnepségen.

Ezért sietsz haza.

Miért ne tudnám elviselni?

Fájhat a szíved, mert látod a férfit, akit megcéloztál,

amint épp boldog házasságot köt.

Ami téged illet, csak vendég vagy, aki részt vesz az ünnepségen.

Nem vagyok olyan szűk látókörű.

Mivel látjuk, a szeretett emberek boldogságát.

Nekünk is örülnünk kellene, nem igaz?

Szeretett?

Mersz ilyet mondani a doktor esküvőjén?

Miért nem mondhatnám?

Ez az igazság!

Nem hiszem el.

A saját szememmel kell látnom,

hogy igazán boldog vagy.

- Engedj el! - Nem engedlek!

Megőrültél?

Miért szeretsz engem erőltetni?

Engedj el!

Mert boldog vagyok, amikor képes vagyok rád kényszeríteni az akaratomat.

Ezt szeretem.

Khun Anawat, engedj el.

Kérlek, engedj el!

Khun Anawat.

Khun Wit nem jött?

Apa megkért, hogy kérjek elnézést, amiért nem tud részt venni.

Reggel láza volt, ezért pihen otthon.

Apa megkért, hogy hívjam meg önt és a feleségét egy étkezésre a Petladába.

Örömmel.

Khun Anawat kérem, jöjjön be.

Bemutatom a menyasszonyomat.

Kérem.

Hölgyeim.

Van egy jóképű férfi, akit be szeretnék mutatni.

Ő a menyasszonyom, Pongchawi.

Pong, ő Khun Anawat.

Helló, Khun Anawat.

Helló.

Helló, a nevem Ura. Chawi barátja vagyok.

Satji, én is Chawi barátja vagyok.

A doktor sokat mesélt Khun Anawatról.

Különösen a Hua Hin-i nyaralásról.

Akkor doktor valószínűleg mesélt Khun Ying tanáráról is.

Akkor hadd mutassam be.

Ez Khun Hatairat Ratchapitak.

Khun Ying Kornkanok tanára.

Hatairat.

Gyere, köszöntsd Khun Pongchawit, a doktor úr menyasszonyát.

Gyere, ismerd meg.

Talán a jövőben barátok lesztek.

Mit nevetnek?

Khun Anawat, tényleg nem tudja?

Mit nem tudok?

Pum...

a barátom.

Igen!

Ugyanabban az iskolában tanulunk.

De Pum és Pong közelebb állnak egymáshoz,

mert már a középiskolában is együtt tanultak.

Pum az első barátom, akit bemutattam a doktornak.

Amikor elhatároztuk, hogy összeházasodunk,

Pum volt az első ember, akire gondoltam, és meghívtam őt koszorúslánynak.

Korábban Pong mesélt nekem Khun Hatairatról, és alkalmunk volt találkozni néhányszor,

mielőtt találkozunk a "Chitchachonban".

Így van.

Pum a legjobb barátom.

Olyan, mint ahogy elmondtam neked.

Ha látjuk, hogy a szeretett emberek boldogok,

mi is boldogok leszünk.

Ezúttal valószínűleg elhiszed.

Hé!

Khun Hatairat mosolyog rád.

Valószínűleg felismert engem.

Gyerekkorunkban együtt tanultunk.

Hatairat, minél idősebb, annál szebb.

Pum.

Khun Pum már hazaindulsz?

Találtam valakit, aki hazavisz.

Rendben van.

Hazamehetek egyedül is.

Még mindig nincs túl késő.

Nem akarok bajt okozni senkinek.

Nem lesz baj,

mert örömmel hajlandó elvinni.

Igen, Pum.

Délután óta segítesz nekem és a doktornak.

Hogyan engedhetnénk, hogy egyedül menj haza!

Itt is van! Az, aki el fog vinni.

Jön!

Kíváncsi vagyok, hogy akit el akarok vinni,

már megy is haza?

Most megy haza!

Gyerünk, Pum! Menj!

Kikísérlek Khun Anawat kocsijához.

Pong, de...

Gyere! Gyerünk!

Pum. Nagyon szépen köszönjük.

Elnézést, elmegyek, doktor. Khun Pongchawi.

Köszönöm, Khun Anawat.

Örömmel.

Miért nem mondtad el?

Hogy ismered Prasong doktor menyasszonyát.

Mert nem kérdezted!

Nem igaz!

Még ha megkérdezem is.

Valószínűleg nem válaszoltál volna!

Mert szándékodban állt engem ugratni!

Miért ugrattalak volna téged?

Nincs időm arra, hogy terveket szőjjek, hogyan kerüljek közel más emberekhez.

Főleg nem hozzád!

Nem fogom gondolkodásra pazarolni az időmet.

Pum!

Pum!

Pum még mindig nincs itthon!

Köszönöm.

Várj!

Még nem engedtelek el.

Azt hiszed, olyan vagyok, mint más srácok?

Hogy könnyedén elcsavarhatod a fejem, Hatairat!

Nem gondoltam erre!

Nem igaz!

Szándékosan kacérkodtál a férfiakkal az ünnepségen,

hogy provokálj.

De nem érdekel.

Mert azok a srácok,

csak a mosolyod lehet a legtöbb, amit kaphatnak.

De én.

Már ennél is többet kaptam.

Megkaptad,

mert eszméletlen voltam.

Ha magamnál vagyok,

az a helyzet soha nem következik be!

Ha ez soha nem történik meg,

valószínűleg már halott lennél.

Nem lennél életben, hogy más embereket elcsábíts!

Mondhatni,

én vagyok az, aki megmentem az életed.

Minden a testeden,

hozzám tartozik.

Különösen...

Nem kértem, hogy segíts.

Ezért...

nincs jogod az életemhez.

Ha mosolyogni, beszélgetni akarok, vagy bárkit elcsábítani.

Megtehetem!

Ha nem vagy boldog, engem nem érdekel!

Hé! Khun Anawat!

Mit csinálsz?

Engedj el!

Biztosan elengedlek.

De nem most!

Azt mondod, hogy nem törődsz velem, igaz?

Igen!

Arra foglak kényszeríteni, hogy törődj velem!

Barbár!

Közönéges!

Mit gondolsz, milyen nő vagyok?

Hogy ezt teszed velem!

Ennél többet is meg fogok tenni!

Tehát tudni fogod...

Jogom van a tested fölött!

Csak arról van szó, hogy mikor akarom!

Ne felejtsd el, hogy barbár és közönséges vagyok!

Ha újra megpofozol,

ezúttal nem csak megcsókollak!

Ha nem hiszel nekem, akkor próbáld meg és lásd.

Meg akarlak ölni! Khun Anawat!

Most már érzel valamit irántam!

Legalább meg akarsz ölni!

Ez azt jelenti, hogy törődsz velem!

Hatairat!

Menekülsz így sírva.

Nem félsz, hogy valaki meglát?

Pum!

Milyen volt az ünnepség?

Szórakoztató volt?

Mesélj róla.

P'Paen.

Fáradt vagyok.

Sajnálom.

Holnap elmondom, P'Paen.

Igen.

Akkor...

Szép álmokat.

Holnap beszélünk.

Helló, Nong Ying.

Hogy vagy?

Ma jó híreket kell elmondanom.

Kaptam egy levelet, amelyben írják,

hogy néhány nap múlva jön valaki Thaiföldről, aki helyettesít.

Ez azt jelenti ..

nem sokára képes leszek hazamenni.

Ez nagyon jó illatú.

Itt van a lányunk.

Pum még nem jött le, anya?

Még nem!

Valószínűleg kimerült.

Waew azt mondja, hogy tegnap késő este jött vissza.

Igen.

Ő is fáradtságról panaszkodott!

De már majdnem itt az ideje, hogy Khun Yinghez menjen.

Ma nem cserélt velem, ha nem kel,

nem ér oda időben.

Hadd menjek fel és nézzem meg.

-Együnk! - Igen.

Most azt mondod, hogy nem törődsz velem, igaz?

Igen!

Arra foglak készeríteni, hogy törődj velem!

Közönséges!

Mit gondolsz, milyen nő vagyok?

Hogy ezt teszed velem!

Ennél többet is meg fogok tenni!

Tehát tudni fogod...

Jogom van a tested fölött!

Csak arról van szó, hogy mikor akarom!

Pum!

Én vagyok az!

Pum!

Mi történt veled? Miért alszol még mindig?

Vagy még mindig nem pihented ki magad?

Kicsit fáj a fejem!

Hadd lássam.

Fejfájás?

De miért olyan vörös a szemed?

Valószínűleg nem aludtam eleget.

Ezért véres a szemem.

Képes leszel Khun Yinghez menni?

Nem leszek képes.

Már hívtam és tájékoztattam Khun Yinget.

Akkor pihenj.

Ha van valami, vagy orvos kell, szólj.

Igen.

Pum elfelejtette, tegnap az autóban hagyta.

Visszaadnád ezt neki?

Pum még nem öreg, és máris feledékeny.

Egy ilyen fontos táskát is el tudott felejteni!

Tegnap valószínűleg sietett!

Sietett?

Hová sietett?

Már elérte a házat, nem kellett sietnie!

Valószínűleg sietett aludni.

Tegnap este már nagyon késő volt.

Oh! Azért van, mert későn jött vissza!

Nem csoda, hogy sokáig aludt és panaszkodott, hogy fáj a feje, nem érzi jól magát.

P'Neung sietsz bárhová?

Ha nem, anya és apa meghív, hogy reggelizz velünk.

Pum!

Pum.

Pum!

Hová mész?

Gyere együnk együtt.

Mindenki vár.

Igen.

Pum!

Menj, ülj le P'Neung mellé.

Tegnap este voltál Prasong doktor esküvőjén?

Igen.

Este mentem, és maradtam a szertartás végéig.

Utána hazahoztam Pumot.

Majdnem éjfél volt.

Valószínűleg kicsit későn, ezért Pum nem érzi jól magát.

Paen szerint egész éjjel nem aludt nyugodtan.

Igaza van?

Pumnak csak egy kis fejfájása van.

Semmi komoly.

Valószínűleg túl keveset aludt.

Eh! Vagy nem tudott aludni, mert túl sokat gondolkodott!

Nagyon szeretném tudni.

Mire gondoltál!

Nincs étvágyam.

Hányingerem van.

Elnézést, pihenni fogok.

Pum.

Kérek egy keveset az idődből.

Khun Yingről akarok beszélni.

Pum menj, és beszélj P'Neung-nal a vendégszobában.

Elnézést.

Nyugodtan.

Amit tegnap este tettem veled,

csak nem vagy terhes?

Hogy lennék terhes?

Ne beszélj tiszteletlenül velem!

Ki tudhatja?

Most panaszkodtál, hogy hányingered van.

Azt hittem terhes vagy!

Hányingerem van,

rosszul vagyok valaki arcától.

Ha így mondod, ez azt jelenti, hogy

valószínűleg egész éjjel az arcomról álmodtál.

Ezért vagy ilyen beteg!

Ha nem Khun Yingről akarsz beszélni,

abbahagyom a beszélgetést veled.

Rendben.

Elmondom.

A tegnap este nagy kérdés lehet a számodra.

Kérlek, beszélj Khun Yingről.

Ha a szemed ilyen vörös,

tegnap este valószínűleg sírtál!

Annyira gondolkodtál, hogy nem aludtál!

Nem hallgatlak tovább!

Hajlandó vagyok mindent megtenni,

hogy kompenzáljam amit elveszetettél.

Elnézést!

Hajlandó vagyok felelősséget vállalni.

Hozzám jöhetsz feleségül!

Elég úriember vagyok.

Nem fogom kihasználni egy nő erényeit.

Az indulataim miatt tettem.

Felelősnek kell lennem a saját indulataimért.

Nem hagyok sok időt gondolkodásra.

Tehát, csak mondd ki amit akarsz!

Valószínűleg azt gondolod a javaslatod,

tágra nyitja a szemem, és nagy mosollyal gyorsan elfogadom!

De tudd, hogy...

még egy kicsit sem vagyok boldog.

A házassági javaslatoddal.

Mert utállak!

És soha nem fogok megházasodni azzal az emberrel, akit utálok!

Ami tegnap este történt,

rémálomnak fogom gondolni.

És most már felébredtem.

Mindent elfelejtek!

Még ha te el is felejted,

én nem felejtettem el!

Minél jobban utálsz,

annál inkább szeretnélek elvenni!

És tudd ezt is...

Hogy el akarlak venni

nem a szerelem miatt van.

Csak egy arrogáns nő ellen akarok nyerni, mint te!

Veszítened kell velem szemben!

Song!

Chulee!

Meh! Micsoda véletlen.

Most jöttél?

Igen.

Nem vagy csalódott, hogy nem szöktél meg időben!

Megszökni?

Mitől menekülnék?

Miért kell elmenekülnöm előled?

Honnan tudnám!

Hua Hinnél otthagytál a piacon.

És te menekültél haza.

Nem!

Nem menekültem előled.

Csak az történ, hogy anyámnak megfájdult a feje.

Nagyon megijedtem!

Nem szóltam neked, csak siettem, hogy haza vigyem pihenni.

Egyáltalán nem volt szándékom előled menekülni!

De jó, hogy te mentél vissza előbb.

Mert nagyon boldogtalanná tettél, és szerettelek volna megszidni "Chitchachon"-ban.

De nem találkoztam veled.

Helyette egy nagy hírt hallottam.

Nagy hír?

A "Chitchachon" beli szolga azt mondta nekem:

Khun Neung segített Pumnak, amikor fuldoklott!

És még...

szájból-szájba is lélegeztette!

Jól láttad?

Ha Khun Neung nem aggódik Pum miatt,

nem tette volna ezt!

Ha ezt elmondom az újságban lévő barátaimnak,

garantálom, hogy nagy hír lesz!

P'Neung jó ember.

Ha a fuldokló más cselédgyerek,

ő akkor is így segítene.

Nem aggódik a gyerek miatt!

Ez csak egy nagyon egyszerű kérdés.

Nekem nem éri meg vele foglalkozni!

Te egyedül jöttél?

Nem érek rá beszélgetni.

Már tele vagyok.

Sietek haza.

Kérlek.

Megbeszéltem Jambival és Jambával.

Jambi. Jamba.

Olyan ismerősen hangzik.

Jambi és Jamba.

Khun Nai Lamjia lányai.

A közeli környék földesura.

Most fejezték be a tanulást, és visszatértek Penangból.

Elviszem őket, hogy felvegyék az általuk varratott ruhákat.

Holnap találkoznak Khun Nai Nuan fiával.

Mennek, megismerkedni Khun Nai Nuan fiával.

Ez Nu Jambi és Jamba, Khun Nai Lamjia lányai, akiről meséltem.

Nu Jambi és Jamba, gyerünk üdvözöljétek egymást.

Helló, P'Pinit! Helló, P'Pinit!

Helló.

Ő Panee.

Pinit nővére.

Helló, Khun Panee! Helló, Khun Panee!

Helló.

Ez a két nővér, olyanok, mint mondtam?

Ööö....

igen, nagyon csinos.

Köszönöm, P'Pinit! Köszönöm, P'Pinit!

Ők ketten most jöttek vissza Penangból.

Ezért nem annyira tisztán beszélnek thaiul!

Valószínűleg alkalmazkodnod kell egy kicsit!

Meddig tanultak Penangban?

8 hónap!

Mi van?

8 hónap!

Oh! 8 hónap!

El akartam küldeni őket, hogy folytassák tanulmányaikat Angliában még két évig.

De attól tartok, hogy amikor visszatérnek, nem tudnék beszélgetni velük.

Ezért ezt a tervet fel kellett függesztenem.

Azt hiszem, jól döntött.

Csak 8 hónap Penangban, és már nem beszélnek tisztán thaiul.

Ha 2 évre Angliába mennek,

azt hiszem, mikor visszatérnek, valószínűleg megfeledkeznek a thai nyelvről.

A néni bajban lesz, a lányaival jelnyelvet kell használnia!

Hé Nit!

Nit!

Az orvos azt mondja, hogy a jövő héten már abbahagyhatod a gyógyszeres kezelést.

Ettől kezdve egészségesebb leszel.

Sietned kell és döntést hoznod.

Válassz Nu'Jambi vagy Nu'Jamba közül.

Miután kiválasztottad, elintézem az esküvőt.

De anya, szerintem ez túl gyors!

Még nem ismertem meg őket.

Először nősülj meg, aztán megismerheted, fiam.

De anya...

Nincs több "de"!

Már régóta várok.

Nem fogok tovább várni.

Nee, te vagy a másik!

Lehetővé teszem, hogy Khun Neung közelébe kerülj.

Közel kell kerülnöd hozzá!

Ha nem fogod megtenni,

meglátod mit teszek!

Hajlandó vagyok mindent megtenni, hogy kompenzáljam amit elveszetettél.

Elnézést!

Hajlandó vagyok felelősséget vállalni.

Hozzám jöhetsz feleségül!

Hé, Pu!

Régen ideértél?

Bemegyünk?

Várj!

Van valami, amit szeretnék tőled megkérdezni.

Néhány napja lehetőséget keresek arra, hogy beszélhessek veled.

De nem értem rá!

Olyan komolynak nézel ki, valószínűleg valami fontos!

Mi az? Gyerünk, kérdezz!

Van valami, amit el akarsz mondani?

Mit mondjak? Miről van szó?

Mesélj azokról a dolgokról, amelyeket titokban a hátam és mások háta mögött teszel!

Mondd!

Ne rejtsd el többé!

Ne mondd, hogy tudsz már róla.

Igen!

Hallottam!

De nem hallottam mindent.

- Ezért nem voltam biztos benne... - Hallottad?

Hogyan hallhattad?

Nem mondtam el senkinek,

hogy titokban elmentem felvenni Panee-t, hogy golfozhasson veled.

Ezt hallottam!

Mi?

Most azt mondod...

elhoztad Panee-t velem golfozni?

Igen.

Szándékosan nem akartam elmondani.

Megkértem Panee-t, hogy várjon bent.

Panee bent vár?

Várj, Pu!

Pu!

Mi volt az, amit meghallottál?

Nee!

P'Pu.

Soha nem láttalak még ilyet viselni.

Vicces?

Nem!

Nem vicces!

Nagyon szép!

Köszönöm.

Az öltözet gyönyörű, de nem tudok játszani!

Ne aggódj.

Megtanítalak.

De biztos kérek valamit cserébe.

Cserébe?

Mit?

Most nem mondom el.

Ha itt az ideje,

megmondom.

De mi van, ha abban az időben képtelen vagyok megtenni, P'Pu?

Te is tudod.

Soha nem kértem olyan dolgokat, amire képtelen vagy.

Mielőtt elkezdelek tanítani,

kíváncsi vagyok,

miért jöttél Neunggal?

Ő...

Ez már a második alkalom.

Utoljára akkor volt, amikor teniszeztünk.

És most is.

Mikor kerültetek ilyen közel egymáshoz, hogy együtt terveztek.

Nos...

Nem készítettünk tervet.

Meglátogattam Pinitet a házában, és találkoztam Panee-vel.

Ezért meghívtam, hogy együtt golfozzunk,

mert azt hittem, boldog leszel!

Természetesen boldog vagyok!

Nagyon boldog!

Nagyon köszönöm!

Miután ma golfozol, ha tetszik,

legközelebb magam megyek érted.

Igen.

Köszönöm, P'Pu.

Kezdjük el játszani!

Khun Neung, golfozni fogsz Nee-vel?

Istenem! Ez nagyszerű!

Nagyon örülök. Menjetek!

És nem kell sietned visszahozni.

Anya azt mondja, ha élvezed a golfozást, akkor nem kell visszasietned!

Mert Nee várhat rád.

Golf öltözék.

Köszönöm, Khun Neung.

Nagyon köszönöm, Khun Neung.

Azt, hogy értem jöttél

és előkészítetted nekem a ruhákat is.

Ha engedélyt kérek Anyutól, hogy egyedül menjek el, garantálom, hogy nem engedi.

Pu a barátom.

És szeretett rokonom is.

Remélem, hogy őszinte vagy, és nagyon szereted őt.

Ennyi elég.

Kérlek.

Ezt először használod.

Tartsd így.

Egy kicsit állj arrébb.

Rendben így, majd kis terpeszben a lábad.

Kis terpeszben a lábad.

P'Neung meghívta Khun Nai Nuan lányát teniszezni és golfozni?

Nem hiszem el.

Igen, én sem hiszem el!

Song, a lányom sokkal szebb nála.

Nem láttam, hogy Khun Neung korábban meghívott volna.

Anya!

Csak étkezésre hív meg, és filmet nézni.

Ilyen dolgokra gyakran hív.

Számtalanszor.

De golfozni vagy teniszezni, ilyesmi, soha!

És nem hiszem, hogy Khun Neung bárkit is meghívna.

Én sem akartam elhinni.

De ezek a hírek közvetlenül Khun Nai Nuan szájából származnak.

Song, emlékszel a barátaimra? Jambi és Jamba.

Azt, amit elmondtam, akik találkozni fognak Khun Pinittel.

Ők ketten mondták nekem.

Khun Nai Nuan elterjesztette az egész piacon, Khun Neung jött, felvette és elvitte a lányát.

Ruhát vett neki, és elvitte golfozni.

Oh! A piacon mindenki tudja!

Ha nincs benne igazság, akkor valószínűleg nem mondaná annyit!

Nee eljön, hogy apával és anyával ebédeljen?

Igen.

Panee már megígérte nekem.

Cserébe, hogy ma megtanítottam golfozni.

Ma Nee golfozni ment P'Pu-val?

Így van!

Nagyon szórakoztató volt!

Akkor elmegyek, hogy szóljak apának és anyának.

Mi történt?

Hirtelen képes Nee elhagyni a házat.

És ide-oda eljárni P'Pu-val.

Így van.

Khun Nai Nuan hagyta, hogy Nee kijöjjön?

Pum!

Valamit meg kell beszélnem veled!

De nem most, majd később rendben?

Megijesztett!

Khun Song.

Khun Pinit.

Milyen kár.

Nee éppen kiment anyukámmal.

Khun SongSaeng, milyen dolga van Nee-vel?

Csak azért vagyok itt, hogy kérdezzek tőle valamit.

De rendben van, ha nincs itt.

Önnel is beszélhetek.

Hallottam, hogy találkozott Jambivel és Jambával, Khun Nai Lamjiak lányaival?

Már az egész város beszél róla?

Khun Pinit, így viselkedik,

ez azt jelenti,

nem akar megnősülni, igaz?

Igen.

Mivel rokona Pum-nak,

nyitott leszek.

Talán eljutnak hozzá a szavaim.

Pumon kívül nem fogok más nőt feleségül venni.

Mert ő az a nő, akit szeretek.

Őt szeretem a legjobban!

És senki sem pótolhatja.

Olyan megható!

Már ahogy hallom,

mindjárt hullanak a könnyeim.

De erről beszélve,

az a személy, akit feleségül akar venni, Pum.

Akkor próbálja megkérni Pumot.

Pum azt mondta korábban, ha lesz valaki, aki őszinte és megkéri, hogy menjen hozzá feleségül, talán hozzámegy.

De most nincs senki aki őszinte,

ezért Pum nem gondolt erre.

Tényleg?

Pum tényleg ezt mondta?

Igen.

Meh! Ilyen fontos gondolat, nem fogok viccelődni vele!

Azt mondom, ha nem akarja, hogy rákényszerítsék, hogy összeházasodjon azzal, akit nem szeret,

Pum a legjobb kiút!

Kedves Khun Hatairat. Hogy vagy?

Nong Ying írt és mesélt a "Chitchachon" -i vakációról.

És mesélt a veled történt balesetről.

Örülök, hogy Neung időben segített neked.

Ha ott vagyok, szerettem volna elsőként segíteni.

Köszönök minden levelet, amelyben válaszoltál nekem.

Részletesen meséltél Nong Yingről.

De az az igazság, hogy ha nem is írtál és nem mondtad el nekem,

azt is tudom, hogy Nong Ying nagyon örül, amikor veled van.

Itt most nagyon hideg az idő.

Ha a közelemben vagy, valószínűleg melegebben érezném magam!

De hamarosan találkozhatunk Thaiföldön.

Mindig hiányzol,

Prasapon Jarulak.

Siess vissza, Khun Chai.

Köszönöm.

P'Neung tudod a jó hírt P'Chai-ról?

Hamarosan P'Chai visszatér, igaz?

Igen.

Amikor elolvastam a levelet, olyan boldog voltam, hogy szinte sírtam!

Örülsz, hogy már nem maradsz P'Neungnál, igaz?

Nem! Nem így gondoltam.

Jól vigyázol rám.

Miért gondolnám így?

P'Neung ne sértődj meg!

Rendben, nem sértődöm meg.

De gyakran meglátogathatom Khun Yinget?

Igen, minél gyakrabban látogass meg engem!

Minden nap is lehet, nagyon boldog leszek.

Mostanában nem volt elég időm, hogy haza jöjjek enni,

szóval nem tudom, hogy áll a tanárod?

Van valami probléma?

Pum tanárnő már egy ideje nem jött és oktatott.

A tanárnő megkérte P’Paent, hogy cseréljenek.

Nem jött tanítani?

Miért?

Azóta, hogy a tanárnő sebet kapott a kezén, mert kiesett a szekrényből.

Utána nem érezte jól magát.

Ezért nem jött tanítani.

És mondta a Tanárnő, hogy mikor fog visszatérni?

Azt hiszem, többé nem megyek Khun Yinget tanítani a Petlada házhoz.

Miért, Pum?

Nos...

Tisztában vagyok azzal, hogy Khun Nai Nuan nem hajlandó megállni, és újra megkeres Petladánál.

Khun Ying is zavart lesz.

És Khun Ying is szeret P'Paennel tanulni.

Ha P'Paennek nem jelent túl nagy gondot,

megkérhetlek, hogy folytasd a korrepetálást, amíg Khun Chai vissza nem tér.

Nem gond.

Szeretem oktatni Khun Yinget.

De...

az, hogy nem akarsz menni és tanítani,

csak Khun Nai Nuan miatt van?

Arra foglak kényszeríteni, hogy törődj velem!

Igen!

Önmagában ez az ügy már több mint elég!

Elnézést, elmegyek!

Várj, Pum!

Ma jön Nee enni apával és anyával.

Nem maradsz enni?

Én is maradni akarok.

De valóban fontos dolgom van.

Kérj bocsánatot Panee-től a nevemben.

Elmegyek!

Merre tart?

Köszönöm, P'Neung.

Azért, hogy értem jöttél.

Ha nem segítenél, valószínűleg nem tudnék eljönni, ahogy P'Pu kérte.

De nem tudom, meddig használhatjuk ezt a módszert anya megtévesztésére.

Most még ne gondolj a jövőre!

Pu, a bácsi és a néni vár.

Boldognak kell lenned.

Pu nyugodtnak fogja érezni magát.

Igen.

Még egyszer köszönöm, P'Neung.

Hatairat!

Merre mész?

Pu!

Miért olyan rendetlen?

Így van!

Miért nem hagytad, hogy a szolga megtegye?

Miért csinálod magad?

Nézd! Nézz rá!

Apa! Anya! Mi folyik itt?

A testvéred!

Ételeket akar készíteni, hogy megmutassa barátnője előtt.

Azt akarom, hogy a szolgák csinálják, de ő nem akarja!

Meg akarom tenni érte, de ő nem engedi.

Mindent egyedül akar megtenni. Nézz rá!

Oh anya! Ne becsülj alá engem!

Amikor a tartományon kívül mentünk edzeni,

én voltam a szakács!

Bármit is csináltam, minden barátom befejezte az evést!

Befejezték az evést, mert nem volt mit enni, P'Pu?

Szerintem is az lehetett!

Oh! P'Pu! Forr a víz!

Forr a víz!

- Legyél óvatos! - Istenem!

Vigyázz Pu! Higgadj le!

-Fiam! -P'Pu!

Istenem! Fiam!

Képes leszel rá?

Paen!

Vidd aput és anyut, és várjatok az asztalnál.

Ha itt álltok képtelen vagyok bármit is megtenni!

Apa! Anya! P'Pu minket hibáztat!

Menjünk és várjunk az asztalnál.

Ha dühösebb lesz, mint most, akkor felforral és megesz engem!

Képes leszel rá fiam?

-Igen! Igen! - Biztos?

Tényleg?

Igen! Igen!

Nem hiszem, hogy képes rá!

Kit keres?

Nee! Ne vedd fel!

Magam szedem össze.

Régóta itt vagy?

Most érkeztem.

A szolgáló mondta nekem, hogy a konyhában vagy

szóval átjöttem és megláttalak.

Ez...

mit csinálsz?

Ételt készítek neked.

Szóval magam főzök.

Ha nem mondod, hogy főzöl,

azt hittem volna, hogy emberek verekednek a konyhában!

Ez egyszer,

én akartam megfőzni.

Reggel 5-kor keltem.

5-kor?

Szóval?

Van valami készen?

Még nincs!

Még nincs kész!

De én akarom megfőzni!

Igen!

Értem a szándékod.

És nagyon meg vagyok hatva.

De most már majdnem dél van,

ha így haladsz tovább,

valószínűleg nem sikerül időben ebédelni.

Gyere ülj le és pihenj.

Ülj le és pihenj!

Ülj le és pihenj, rendben?

Folytatom a főzést.

Nem, Nee.

Te vagy a vendégem.

Hogyan kérhetném hogy főzz?

Nagyon modortalan lennék.

Nem, nem leszel.

Meg akarom tenni.

Reggel 5 óta már elfáradtál, szóval hadd folytassam rendben?

Gyere. Segíts.

Igen.

Ott! Ott!

Kémkedtek a jövőbeni menyetekre?

Nem kémkedés, kedves!

Csak információgyűjtés.

Az öltözéke megfelelő.

Konyhai munkát is képes elvégezni.

Egyáltalán nem esetlen.

De először meg kell kóstolnunk az ételét, mielőtt megtudnánk, megfelel-e vagy sem.

Ha megfelel az étele?

Ez azt jelenti, ha megfelel, a törvényes lányunkká válhat?

Mit keres itt?

Helló! Helló!

Jöttem jelentkezni állásra.

Megkaphatom a papírjait?

Megbeszéljük és felvesszük Önnel a kapcsolatot.

Nagyon köszönöm.

Állásra jelentkezik?

Miért nem mondtad el, hogy új állást keresel?

Nem mondtam,

mert ez az én magánügyem.

De te vagy Khun Ying tanára.

Ha új munkát keresel, az nem a magánügyed.

Találtam már új tanárt.

Khun Ying is nagyon elégedett.

Még akkor is, ha Khun Ying elégedett, én nem engedlek el!

Mi a baj veled?

Miért kell nyerned ellenem?

Miért jössz és zavarsz?

Mert zavarod a körülöttem lévő embereket.

Te elcsavartad a legjobb barátom és a rokonom fejét.

Azt akarod, hogy békén hagyjalak?

Amikor már nem zavarod Pinit és Khun Chai Prasapont,

még ha a szemem előtt is állsz,

nem is nézek rád!

Nem engedem, hogy abbahagyd a korrepetálást.

Holnap el kell jönnöd Khun Yinghez, a szokásos módon.

Khun Neunggal mentél, milyen volt, kedves?

Hova vitt enni?

És látott téged valaki?

Valószínűleg néhány ember látta

P'Neung elvitt enni Rachawongba.

Nos... nagyon szórakoztató volt, anya.

A chilis paszta finom.

Az íze csak kellemes.

Ami ezt a levest illeti, világos.

De finom. Ízletes!

Ez azt jelenti, hogy minden finom, igaz?

Nee az, aki ezt főzte.

Így kell lennie, kedves.

Legközelebb már nem aggódom Nee miatt.

Már csak te vagy!

Már választottál?

Nu'Jambi vagy Nu'Jamba között?

Khun Lamjiak várja a választ.

Miután meghoztad a döntésed, felkészülhetünk az esküvőre.

Adnál több időt a gondolkodásra?

Ha meglesz a válaszom, elmondom.

Ne légy lassú.

Vagy elveszíted a megfelelő nőt.

Ha lassú vagy, akkor én választok neked.

Ha az, akit feleségül akar venni, Pum,

próbálja megkérni Pum kezét.

Pum azt mondta korábban, ha van valaki, aki őszinte és megkéri, hogy menjen hozzá feleségül, talán hozzá megy.

De most nincs senki aki őszinte,

ezért Pum nem gondol erre.

A tanárnő nem jött tanítani.

Itt vagyok Pum helyére, amíg Khun Chai vissza nem tér.

Amikor Khun Ying visszaköltözik Karnok házába, Pum a szokásos módon oktatja.

Pum azt mondta, hogy már tudsz erről.

P'Pinit, mi dolgod van velem?

Nagyon fontos kérdésről akarok beszélni Pummal.

Sajnálom, hogy rabolom az idődet.

De igazán nem tudtam találni más kiutat.

Hajlandó leszel meghallgatni?

Kérlek, mondd el.

Ha tudok segíteni, szívesen meghallgatlak.

Köszönöm.

Amit mondani fogok...

aggodalomra adhat okot, vagy nem érzed tőle jól magad.

De ez az a dolog, amit a szívemben tartottam és amivel gondot okoztam egész idő alatt.

Egy ideje nagyon eltávolodtunk.

Nem vetted fel a kapcsolatot Panee-vel és velem.

És úgy viselkedsz, mintha te...

utálnál engem.

Szeretném tudni, mit tettem rosszul?

Vagy bármit tettem, ami boldogtalanná tesz?

Nem csináltál semmi rosszat.

Amiért nem kerestelek meg...

azért van, mert dolgom van.

Ez azt jelenti, hogy nem utálsz?

Ez minden?

Nem!

Ez még nem minden.

Van egy másik kérdésem.

El akarom mondani...

egész idő alatt, amióta ismerjük egymást,

van egy dolog, amit mindig a szívemben őriztem.

Megtartottam...

nem mondtam.

De ma már nem fogom bent tartani.

Pum!

Szeretlek!

Szeretlek azóta, hogy találkoztam veled.

Szerettelek egész idő alatt.

És örökké szeretni foglak.

P'Pinit tudod mit beszélsz?

Tudom, mit mondtam.

Ha anya nem sürgetne, hogy vegyem feleségül azt a nőt, akit ő szervezett nekem,

valószínűleg nem mondtam volna el.

Én úgy döntöttem, hogy elmondom neked,

mert ha elfogadod a szerelmemet.

Kész vagyok visszautasítani azt a nőt,

hogy feleségül vegyelek téged.

Azt hiszem, az a nő, akit Khun Nai Nuan választott neked,

valószínűleg a tökéletes nő.

És alkalmasabb számodra, mint én.

Barátként szeretlek.

Olyan vagy nekem, mint egy testvér.

Ennél többet soha nem gondoltam.

De mi van, ha könyörgöm?

Esélyt kérek,

mindent megteszek, hogy megmutassam a szívemet.

Amíg nem fogadod el a szerelmemet.

Hasztalan.

Mindegy, nem tudlak szeretni.

Miért nem lehet?

Vagy már megvan az a személy, akit szeretsz?

Igen.

Ki az Pum?

Ki az, akit szeretsz?

Neung, igaz?

Szereted Neungot, igaz?

Nem!

Nem ő!

Akkor ki az?

Ki az a szerencsés fickó?

Vagy?

Khun Chai Prasapon?

Khun Chai Prasapon az, akit szeretsz?

P'Pinit.

Megtennéd, hogy nem mondod tovább?

Nem akarok harmadik személyről beszélni.

Különösen Khun Chai Prasaponról, aki a főnököm.

Nem akarsz velem megházasodni,

mert te...

Feleségül mész Khun Chai Prasaponhoz, igaz?

Olyan emberhez megyek feleségül, akit szeretek.

És az a személy, akit szeretsz, Khun Chai Prasapon.

P’Pinit.

Már értem.

Nagyon köszönöm, hogy meghallgattál.

Örülök, hogy egy jó emberrel találkoztál.

Ő tökéletes is.

Bocsáss meg.

Pinit.

Nee! Megtaláltad Pinit?

Felhívtad az összes barátját?

Felhívtam az összes barátját, anya.

De senki nem látta P'Nit.

Merre ment?

Mi van?

Megkérted Hatairat?

És mit válaszolt?

Pum nem fog hozzám jönni.

Azt mondta nekem, hogy soha nem szeretett.

Nagyon gonosz!

Van valaki, akit szeret,

és feleségül veszi.

Egy jó ember, aki mindenben tökéletes.

Mondta,

hogy ki az?

Khun Chai Prasapon Jarulak!

Tényleg ezt mondta?

Nem egyenesen mondta,

de nem nehéz kitalálni.

Mivel Khun Chai tökéletes ember,

és a legalkalmasabb egy olyan nő számára, mint Hatairat.

Nincs semmim, ami illene hozzá, egy kicsit sem!

Pum!

Anya, mit csinálsz?

Felhívom a Pradarb házat.

Megkérdezem azt az árva gyereket, hogy Nit elment-e hozzá.

Ne hívd, anya!

P'Nit nem ment oda. Ne hívd!

- Engedd el! - Ne! Ne hívd!

Nee! Mondom, engedj el!

P'Nit!

Nit!

Nit!

Maradj itt és beszélj velem, fiam.

Egyedül akarok lenni.

Nee! Menj, kérdezd meg a bátyádat, hova ment és mi történt.

P'Nit azt mondta, hogy egyedül akar lenni.

Nee! Ha arra kérlek, hogy menj, akkor menj!

Siess!

Siess!

Hasztalan.

Mindegy, nem tudlak szeretni.

Miért nem lehet?

Vagy már megvan az a személy, akit szeretsz?

Igen.

P’Nit!

Hova mentél?

Történt valami?

Elmentem Pumot megkeresni.

Szóval...

hogy van?

Pum azt mondta...

soha nem szeretett engem.

És soha nem is fog szeretni!

Soha nem fog hozzám jönni!

Nincs több reményem!

Nincs mit remélni!

Nit megkérte azt az árva gyereket?

Anya!

Hagyd abba Pum szidását?

Nee!

Rám mered emelni a hangod?

Mi olyan jó benne?

Hogy mersz ellenem menni, hogy megvédd?

Pumban szerinted nincs semmi jó,

de már képtelen vagyok elviselni.

Pum nem olyan, mint amire gondolsz.

És amit Pumra mondtál, egyáltalán nem igaz, még egy kicsit sem!

Nee!

Mindent hallottam!

De nem merem elmondani P'Nitnek!

Mert attól tartok, hogy P'Nit megtudja,

hogy az a személy, aki miatt Pum nem lép be ebbe a házba,

és aki szomorúvá teszi, az anya!

Állj meg Nee!

Nem én csináltam!

Jó barátod az, aki ezt tette!

Használta a varázsát Nit elcsábítására.

Amikor lelepleztem.

Szomorúvá tette Nit!

Azt hiszed, visszamegyek és megbocsátást kérek.

Álmodj tovább!

Látod, nagyon nagyra tartja magát.

Elbizakodott, elcsábította Nit-t, pedig mindig fölötte állt.

Amíg el nem ment és meg nem kérte.

Anya!

Az a személy, aki miatt P'Nit-t, elment megkérni Pumot, az anya!

Kényszeríted P'Nit-t, hogy házasodjon meg azzal, akit nem szeret.

És az a SongSaeng is eljött és befolyásolta őt!

Pumnak semmi köze ehhez.

Hogy lehet, hogy nem?

Ha nem jön és nem zavarja a családunkat,

nem jár be az életedbe,

mered így megemelni a hangod?

Anya, egyáltalán nem értesz engem.

Ti ketten sem értetek engem!

Minden, amit tettem.

Annyi örökséget tartok, ez kiért van?

Minden miattatok van.

Nem engedem, hogy bármelyik r*nc jöjjön és elvegye az általam épített örökséget.

Főleg az a gyerek nem.

Meg kell fizetnie azért, amit Nit-vel tett.

Khun Sisok lányának is, a vörös ajkakkal, felelősséget kell vállalnia.

Ha elfogadod a szerelmemet.

Kész vagyok visszautasítani azt a nőt,

hogy elvegyelek téged.

Barátként szeretlek.

Olyan vagy nekem, mint a testvér.

Ennél többet soha nem gondoltam.

De mi van, ha könyörgöm?

Esélyt kérek.

Mindent megteszek, hogy megmutassam a szívemet.

Amíg nem fogadod el a szerelmemet.

Hasztalan.

Mindegy, nem tudlak szeretni.

Miért nem lehet?

Vagy már megvan az a személy, akit szeretsz?

Igen.

Sajnálom, hogy hazudnom kell.

De ez a legjobb módszer!

Pum nem fog hozzám jönni.

Azt mondta nekem, hogy soha nem szeretett.

Nagyon gonosz!

Van valaki, akit szeret, akihez feleségül fog menni.

Mondta,

hogy ki az?

Khun Chai Prasapon Jarulak!

Tényleg túl magasra célzol!

Hatairat!

A néni azt mondta, hogy nagyon fontos dolog miatt beszélni akarsz velem.

Kérlek, beszélj gyorsan,

mert dolgom van.

Miért nem házasodsz össze Pinittel?

Ez a fontos ügyed?

Igen.

De azt hiszem, nem szükséges, hogy válaszoljak neked!

Mert ez nem a te dolgod.

Miért nem?

Mivel az a személy, akit megtagadtál, a barátom.

És az a személy, akiről azt mondod, hogy szereted és feleségül mész hozzá, az én rokonom.

Ezért válaszolnod kell nekem!

Rendben! Válaszolni fogok.

Visszautasítottam, és nem házasodom meg Khun Pinittel, mert nem szeretem.

Nem fogok feleségül menni olyan emberhez, akit nem szeretek.

És nem megyek hozzá ahhoz az emberhez, akit utálok!

Ami Khun Chai Prasapont illeti,

nem fogom elmondani.

Mert még ha el is mondom, nem fogsz hinni nekem.

Nyerni akarsz ellenem, igaz?

Szándékosan beszélsz Khun Chai-val való házasságról,

hogy szarkasztikus legyél velem!

Amikor beszéltem a házasságról,

azért mondtam, mert a kötelességem.

Férfi vagyok. Aki megteheti, és képes felelősséget vállalni.

De ezentúl

nem csak ez lesz!

Mert feleségül fogsz menni az emberhez, akit utálsz!

Az életem nem játék!

Ez nem egy verseny!

Neked nem,

de nekem igen!

És ennek a játéknak, én leszek a győztese!

Meg fogsz ütni, vagy megpofozol?

Ha megteszed, akkor légy óvatos.

Mert nem fogok erőt használni, hogy válaszoljak neked.

De más módon válaszolok neked.

Emlékezned kellene rá!

Miért vagy itt?

Miért kavarsz a fiammal?

A fiad? Mi köze van a lányomhoz?

Én sem akarom, hogy bármi köze legyen hozzá.

De a lányod rávette a fiamat, hogy kérje meg Pumot!

Csak sajnáltam őt.

Tanácsot adtam neki, mert azt akartam, hogy beteljesedjen a reménye.

Ha Pum hajlandó feleségül menni hozzá,

a fiad boldog lenne.

Egy vetélytárssal kevesebb, aki versenyezhet P'Neungért.

Nem látom, hogy mit veszíthet!

- Gyere ide, te! - Anya!

Azt tervezed, hogy a fiam hozomány nélkül elvesz egy gyereket.

Így nincs versenytársad!

Még mindig szembe kell nézned azzal, hogy nincs vesztenivalód!

-Te! - Anya!

Tényleg nagyon buta vagy!

Annyira nem értesz semmit.

Nincs agyad.

Ennyit tehetsz!

Hé! Miért szidsz engem?

És te? Olyan nagyszerű vagy?

Ön csak a piac tulajdonosa, bérleteket gyűjt,

és az oktatásról akarsz beszélni!

Annak ellenére, hogy én vagyok a piac tulajdonosa,

minden gyermekemet elküldtem tanulni.

Nem úgy, mint az anyukád.

Látta, hogy a lánya csinos, szépen felöltöztette!

Minden nap csak annyit tud, hogyan lehet férjet találni!

Oh! Khun Nai!

Próbáltam tiszteletteljes lenni, én nem vitatkoztam veled.

Ha így szidsz, nem fogom elviselni!

Ez az én házam, nem a piac!

Ne használjon itt piszkos sértő nyelvet!

Oh! Igen! Jó anya!

Ha nagyon jó vagy,

menj, tanítsd a lányod!

Ne járkáljon és keveredjen másokkal!

És ha eljön, beleavatkozik Pinit ügyeibe, és ismét hülyeségekre veszi rá,

elterjesztem az egész városban,

hogy ennek a háznak a lánya annyira vágyik férjre, hogy majd megőrül!

Anya!

Anya, hallod ezt?

Szid minket!

Hallottam!

Khun Ying olyan aranyos, Pum.

Eltökélt szándéka, hogy tanul, de hiányzol is neki.

Nekem is hiányzik.

Akkor miért nem tanítod tovább?

Duzzogsz Neung miatt?

Milyen duzzogás, P'Pu?

Én és ő, nincs köztünk semmi.

De én kint álltam, mikor te és Neung a vendégszobában vitatkoztatok.

Neung mintha azt mondta volna, hogy veled házasodna.

Nem! Nem megyek férjhez.

Mondjon bármit a házassággal kapcsolatban.

Nem is gondoltam rá!

De miért mondta Neung?

Meg akar haragítani.

Ez minden. Nincs ennél több!

A házasságról csak azért beszélni, hogy dühös legyél?

Ki tenne ilyet?

Igen. Egy a világon! (Neung egyet is jelent)

Ez Mr. Anawat!

Mindent megtesz a győzelemért!

Ezért a házassági ajánlat, amely ettől a személytől származik,

nem jelent semmit!

Mire gondolsz, arra kérve, hogy nézzek gyűrűket?

Készülsz eljegyezni?

Ha valóban igen,

megadod az engedélyt?

Nos, ha az a nő jó modorú és szelíd ember. Jó a konyhában és a házimunkában.

És ami a legfontosabb:

az a nő, akit a fiam szeret.

Miért is tiltakoznék ellene?

Akkor anya, nem kell aggódnod,

az a nő, akit szeretek, minden szempontból alkalmas.

Hadd nézzem meg.

Szerintem gyönyörű ez a gyűrű.

Tetszik neked?

Vagy...

ez a gyűrű,

a mérete Nee-nek megfelelő.

Hogy vagy, fiam?

Nit!

Tegnap egyeztettem Khun Nai Lamjiakkal,

úgy döntöttünk, hogy feleségül veszed Nu'Jambival.

Mert Nu'Jambi az idősebb.

Előbb kell férjhez mennie.

Sajnálom Nu'Jambát is.

Mert amikor megtudta, nem tudta abbahagyni a sírást!

Nekem és Khun Nai Lamjiaknak sokáig vigasztalnunk kellett.

Anya!

Miért nem beszéltél először velem?

Oh! Vagy inkább kedveled Nu'Jambát?

Rendben van. Újra beszélhetek Khun Nai Lamjiakkal.

Nem!

Nem szeretem Nu'Jambit vagy Nu'Jambát.

Nem szeretem őket.

És soha nem fogom elvenni egyiket sem!

Nit!

Nem is hallgat rám!

Mindkét testvér túl sok!

Csak miattad, Pum!

Helló.

Khun Nai, dolga van velem?

Ha nincs, miért jönnék?

Én sem akarom látni az arcodat.

Nem akarom, hogy kapcsolatba lépj Pinittel.

Mert most találtam neki megfelelő partnert.

Ne tántorítsd el, hogy megsajnáljon.

Hasztalan lesz!

És mondd el a testvérednek is.

Szakítson Nee-vel!

És szálljatok ki mindkét gyermekem életéből!

Már régen kijöttem.

Nem igaz!

A minap elcsábítottad, hogy jöjjön el hozzád.

Dacolt a parancsommal, és megkért.

Ne feledd! Soha nem fogadlak el menyemként!

Én sem akarok a menye lenni.

Nem akarok férjhez menni a fiához.

De eljött, és javaslatot tett nekem.

Hazudsz!

Ha nem használsz trükköket, eljön és megkeres?

Az a személy, aki férjhez akar menni, valószínűleg te vagy!

Meg akarsz gazdagodni.

Ne is álmodj! Soha nem fog megtörténni!

Ne aggódjon!

Mert a valóságban élek.

Ezért utasítottam el Khun Pinit.

Azt tanácsoltam neki, hogy tegye, ahogy parancsolja.

Mert nagyon jól ismerem magam.

Hogy nem szeretem.

És soha nem is szerettem.

Annak ellenére, hogy minden örökség nélküli nő vagyok.

De amim van, az a büszkeségem.

Békén hagyom a fiát.

Kérem, mondja meg a fiának is,

ne zavarjon!

P'Pu!

Miért nem beszéltél erről?

Miről?

Mindent hallottam, amit Khun Nai Nuan mondott!

Miért nem mondta el nekem senki, hogy Nee anyja ilyen!

Miért néz le téged?

Minden szava különbözik attól, amit Nee mondott nekem!

Miért kellett ezt elrejteni előlem és hazudni nekem?

Nem akartam, hogy tudd,

mert nem akartam, hogy te és Panee félreértsetek.

Már felnőtt vagyok, Pum.

Képes vagyok megkülönböztetni a dolgokat!

Sajnálom.

Legközelebb ne bújj el előlem ismét.

P'Pu, kérlek, ne haragudj Panee-re.

Nem haragszom, hogy az anyja ilyen!

Ha mérges vagyok, csak egy oka van.

Hogy Nee nem őszinte.

Nem mondott igazat és hazudott nekem!

Ha Nee ilyen,

az nagyon elszomorít!

Nem kell! Felveszem!

Igen.

Helló!

A telefonotok már működik?

P'Pu!

Azt kérdeztem, a telefon már működik?

Nem szakad már meg,

vagy soha nem is romlott el?

P'Pu. Először hallgasd meg a magyarázatomat.

Ennyi idő alatt...

bíztam benned, elhittem mindent, amit mondtál.

De most...

Már nem tudom, miben hiszek.

Anyukád idejött és szidta Pumot!

Mindent hallottam!

Megismertem, hogy milyen.

Rájöttem, hogy nem fogad el!

Miért nem mondtad el nekem közvetlenül?

P'Pu!

Sajnálom!

Van...

Most már értem.

Miért kellett hazudnod, hogy elromlott a telefonod?

Nem akartad, hogy felhívjalak.

Miért nem jöttél apa születésnapi partijára?

Miért nem jöttél Hua Hinbe?

És miért nem hívtál meg soha az otthonodba!

Most már mindent értek.

P’Pu!

P’Pu!