Original subtitles

P'Paen.

Igen.

Menjünk a tengerbe játszani!

Igen!

Menjünk!

Néhány kört sétáltunk a piacon, anya.

Valahogy szabaduljunk meg Chuleetól.

Igazad van!

Song!

Mikor jön Khun Anawat?

Már késő van. Tényleg jön?

Igen.

Azt beszéltük meg, hogy találkozunk Khun Neunggal az ottani étteremben.

Én és Song sétálunk, és még keresünk pár dolgot.

Tudnál segíteni abban, hogy megvárod Khun Neungot?

Igen!

Valójában nem igazán akarok sétálni és vásárolni.

Nem szeretem a piacot.

Inkább leülök, és megvárom Khun Anawatot.

Chulee, ha P'Neung megérkezik,

és még nem fejeztük be a vásárlást,

kérlek, vigyázz P'Neungra a nevemben.

Túl zavaró lesz?

Semmi baj.

Más emberek gondozása a különlegességem!

Én gondoskodom Khun Anawatról a nevedben.

Ne aggódj, és nem is kell sietnie!

Igen!

Kérjük, szánjatok rá időt.

Siessünk és menjünk, kedvesem.

Vagy rájön!

Menjünk!

Khun Ying, játszunk a labdáért.

Átadom a labdát Khun Yingnek.

Khun Ying pedig a tengerbe dobja a labdát.

Én és a Tanárnő harcolni fogunk a labdáért.

Az a személy, aki először dobja vissza a labdát, az a győztes, Khun Ying.

Igen.

Készen állsz a játékra?

Kapd el!

Oh! Nagyon jó!

Dobja el a labdát erővel!

Készen állsz? 1,2,3.

Pum!

Khun Ying!

P'Paen!

Ki kapja el a labdát?

Mit játszotok?

Jól néz ki!

Khun Ying, játszhatnék én is?

De P’Neung.

Jól láttam, hogy már elhajtottál?

Oh! Amikor elindultam, hirtelen leállt a motor, így elöl hagytam a kocsimat.

Töröltem a barátaim meglátogatásának tervét.

Amikor visszasétáltam, láttam, hogy mindenki jól szórakozik.

Szóval én is jöttem csatlakozni.

Remélem, Paen nem bánod.

Miért is bánnám?

Szórakoztatóbb, ha több ember játszik.

Ugye, Pum?

Nem válaszoltál arra, örülsz-e, hogy együtt játszunk.

Khun Ying. Akkor kezdjünk el játszani.

Siessünk és kezdjük. Van, aki győzni akar ellenem!

Neung elment a tengerbe játszani Pummal!

Ez biztosan szórakoztató lesz!

Versenyezni P'Neunggal, biztosan veszítünk!

Ki nyerhet az egyetemi úszó bajnok ellen.

Ne mondd Paen, várjunk, és meglátjuk.

Azt is szeretném tudni, hogy van-e olyan, aki nyerhet ellenem!

Készen állok!

Khun Ying!

Khun Ying, gyorsabban!

Igen!

Dobja el a labdát erővel!

1,2,3.

Erővel!

Ellopom!

Siess kedves. Meleg van!

Istenem! Teljesen lebarnulok!

Majd megőrültem, hogy megtaláljam Chulee lerázásának módját.

Miért vannak olyan barátaid, mint ő, kedves?

Ha választhatok, akkor sem akarok találkozni vele.

Anya, siess és menj be.

Olyan fáradt a lábam és olyan meleg van!

Nem bírom tovább. Visszamegyek.

Pum megőrült?

Pum!

Pum!

Hová tűnt Pum?

Mae'Ou. Khun Ying. Látjátok Pumot?

-Nem! -Nem!

Pum!

- Tanárnő! - Pum!

Pum! Pum!

- Tanárnő! - Paen! Paen!

- P'Pu! - Pum eltűnt, igaz?

Igen, P'Pu. P'Pu kérlek segíts Pumnak!

Pum!

Pum!

Pum!

Pum!

Pum!

Pum!

Tanárnő!

Pum!

Pum!

Pum!

Pum!

Nincs bent senki.

A szolgák azt mondják, hogy Khun P'Wit teniszezni ment.

Ami Khun Neungot illeti, nem tudják hol van.

Pum!

Tanárnő!

Pum!

Pum!

Pum!

Pum!

Pum!

Pum!

’P'Pu. P'Neung már megtalálta Pumot.

- Már megtalálta, Khun Ying. - Mae'Ou, menj el törölközőért.

- Siess kérlek. - Igen! Igen!

Pum!

Pum!

Pum! Pum!

Hatairat!

Hatairat! Minden rendben?

Hatairat! Hatairat! Minden rendben?

Hatairat!

Pum!

Anya!

Anya! Gyere és nézd!

Mi az, kedves?

- Mi történt? - Ez...

P’Neung!

Pum!

Istenem!

Hatairat! Hatairat!

Hatairat! Hatairat!

- Mae'Ou? - Igen!

- Kérem a törülközőt. - Igen! Igen!

Hatairat!

Hatairat!

Mi van? Pum, úgy tett mintha vízbe fulladna?

Hallgatva lehet, hogy nem hiszi el.

De Pum ilyen gyerekkora óta.

Szereti felhívni magára a figyelmet.

Mindig próbáltam figyelmeztetni P'Sukot és Mae'Tipet.

De ők nem hittek nekem.

Azért mondom el P'Witnek, hogy ne döbbenjen meg,

ha Khun Neung jön és beszél Pum fulladásáról.

Így van. Nem nagy ügy, bácsi.

Pum nagyon jól tud úszni.

Tényleg nincs mód arra, hogy megfulladjon.

De P'Neung úriember,

látja, hogy fuldoklik, ezért segített.

Nem nagy ügy.

Ha Khun Neung nem segít,

ő akkor is életben marad.

Mert nem fuldoklott igazán.

Hidd el, Khun P'.

Pu.

Hogy van Pum?

Még mindig nincs eszméleténél.

Paen azt mondja, hogy amikor átöltöztette, teste már melegedni kezdett.

Láttam, hogy Sisok néni és Song a vendégszobában beszéltek önnel.

Kíváncsi lennék, hogy ez a két ember mondott-e valamit, ami aggódásra adhat okot?

Minden rendben.

Nem kell aggódnod.

Nem számít, ki mit mond,

a látottak alapján döntök,

nem abból, amit hallok.

A Tanárnő már mozog.

Pum!

Pum!

Ébren van!

P'Pu! P'Paen!

Nem vagyok halott, igaz?

Majdnem!

Szerencsére P’Neung időben megmentett.

Ki?

P'Neung!

A tanárnő majdnem megfulladt.

P'Neung az, aki megmentett.

Jó, hogy jól vagy.

Tényleg Isten áldjon!

Pum, először pihenj.

Megkérem a szolgákat, hogy készítsenek ételt neked.

Köszönöm.

Ying. Azt hiszem, hagynunk kellene a tanárnőt pihenni.

- Rendben? - Igen.

Tanárnő. Hamarosan meglátogatlak.

P'Pu. P'Paen.

Igen?

Khun Anawat valóban az a személy, aki segített nekem?

Igen.

Neung nagyon aggódott érted.

Kiabált érted és lemerült, amíg meg nem talált.

Ő hozott ki a partra.

Így van. Ő, P'Neung, és...

és...

És mi?

Továbbá...

Továbbá... ő az is, aki behozott a házba.

Behozott?

Igen!

Behozott a házba. Ez minden.

Pum.

Annak ellenére, hogy nem igazán kedveled Neungot.

De ezúttal azért élted túl, mert ő megmentett téged.

Szerintem bármi is volt köztetek,

köszönetet kell mondanod neki.

Hatairat! Hatairat!

Hatairat! Minden rendben?

- Mae'Ou. - Igen?

Ezt Khun Pumnak viszed, igaz?

Igen.

P'Neung.

P'Neung bent vagy?

P'Neung.

Bejövök!

P'Neung nincs bent.

Hova ment?

Én vagyok az!

Bejövök!

Ki hagyta, hogy felülj?

Most ébredtél fel.

Még mindig nem kaptad vissza az energiádat.

Feküdj vissza.

Rendben van.

Már jobban érzem magam.

Viselkedj okosan!

A makacsságod miatt

majdnem meghaltál a tengerben.

Tudod, hogy nem vagy jó úszó,

de akkor is nyerni akarsz!

Hoztam neked zabkását.

Egyél egy keveset.

Jobban fogod érezni magad.

Annak ellenére, hogy nem igazán kedveled Neungot.

De ezúttal azért élted túl, mert ő megmentett téged.

Szerintem bármi is volt köztetek,

köszönetet kell mondanod neki.

Hová tűnt P'Neung?

Végigjártam az egész házat!

Vagy?

Mi ez?

Miért nézel rám?

Van valami, amit mondani akarsz?

Ha nincs semmi, akkor egyél.

Akkor lesz erőd.

Olyan sápadt vagy.

Ha így viszlek vissza, a néni meg fog szidni.

Khun Anawat.

Én...

Én mit?

Van...

Én...

Kö...

Már elég!

Miért vagy ilyen félénk?

Ha azt akarod mondani, hogy "köszönöm".

Hadd mondjam el,

hasztalan.

Mert én...

Már megkaptam tőled a "Köszönöm" fizetséget.

"Köszönöm" fizetség.

Mi az?

P'Neung! P'Neung!

P'Neung, itt vagy.

Anya megkért, hogy jöjjek érted.

Azt mondja, van valami fontosat akar megbeszélni veled.

Anya a vendégszobában vár rád.

P'Neung menj előre.

Meglátogatom, Pumot.

Vagy valami fontos ügyről beszéltél Pummal.

Nem!

Semmi fontos.

Lemegyek és beszélek a nénivel.

Mindjárt ott leszek, P’Neung.

Te tényleg merész nő vagy, Pum.

Sosem gondoltam.

Az életed azért kockáztatod, hogy elkapd P'Neungot.

Fuldoklást színlelsz,

hogy P'Neung jöjjön és segítsen neked.

Gondoltál már arra,

mennyire vonakodott P'Neung.

Hogy ki kellett hoznia a vízből, és...

neked így kellett segítenie!

Khun Songsaeng honnan tudod, hogy P'Neung nem szívesen segített nekem.

Talán hajlandó volt rá.

Olyan embert, mint P'Neung, ki kényszeríthetne?

Épp most hozott nekem zabkását.

Megmutatta, hogy aggódik értem.

Ez nem vonakodás, igaz?

Arrogáns lány!

P'Neung segített, mert úriember.

Ha nem a bácsikám házából vagy,

ne reméld, hogy P'Neungot érdekelted volna.

Valószínűleg hagyta volna, hogy megfulladj a tengerben.

Valószínűleg nem kockáztatja az életét, hogy téged kihozzon,

és csinál újraélesztést, szájból-szájba lélegeztéssel!

Szájból-szájba lélegeztetés?

Igen.

Úgy van, ahogy szeretnéd?

Életed felhasználva cserébe.

Hogy vagy?

Nem szégyelled magad?

Most valószínűleg Hua Hinben mindenki erről beszél.

Zavarban vagyok miatta.

P'Nieug-nak többször kelletlenül adnia kellett a szájból-szájba lélegeztetést.

Egy olyan nő, mint te, csak ezt teheti!

Ennél többet ne remélj!

Ha azt akarod mondani, hogy "köszönöm".

Hadd mondjam el,

hasztalan.

Mert én...

Már megkaptam tőled a "Köszönöm" fizetséget.

Azok a dolgok, amelyekről szeretnék veled beszélni, a holnapi utazásra vonatkoznak.

Véletlenül sürgős kérdésem van.

Meg akarom zavarni Khun Neungot, hogy kora reggel elhagyjuk Hua Hint. Ez rendben van?

Azért merem megkérdezni, mert Pum valószínűleg visszamegy Paennel és Pu-val.

Ami Khun P'Wit és Khun Yinget illeti, ugyanazon autóval fognak menni.

Az autónkban pedig csak Khun Neung, Én és Song lesz.

De ha nem kényelmes neked,

vonattal hazaindulhatunk Songgal.

Tekintettel vagyok rád.

P'Paen.

Kérlek, mondd meg.

Mi történt valójában?

Khun Anawat segített kijutni a tengerből,

és mi más?

Nos...

Nos...

P'Paen, kérlek, mondd meg.

Van...

P'Neung... ő...

Ő...

Tényleg szájból-szájba lélegeztetett?

Igen.

P'Neung... ő...

Tényleg szájból-szájba lélegeztetett?

Igen.

Hogy vagy?

Nem szégyelled?

Most valószínűleg Hua Hinben mindenki erről beszél.

Zavarban vagyok miattad.

P'Nieug-nak többször kelletlenül adnia kellett szájból-szájba lélegeztetést.

-Pu! - P'Pu!

Mi folyik itt?

Miért jöttetek le egyszerre mindketten?

Megbeszéltetek egy találkozót?

Nem!

Akkor miért jöttél le?

Miattad, P'Pu.

Olyan hangosra kapcsoltad be a zenét.

Nem tudok aludni.

Mi van?

Nagyon halkan kapcsoltam be.

Ha halkan kapcsoltad be, miért hallom?

Még jobb, ha csak kikapcsolod.

Mert amikor meghallom a dalt, nem tudok aludni.

Vagy ha elalszom is, rémálmom lesz.

De nem hiszem, hogy P'Pu zenéje olyan hangos.

Azt mondod, rémálmod lesz.

Miről álmodsz?

Nem gondoltam semmire!

A dal zavaró.

Ha nem akarod kikapcsolni rendben van.

Csak egy dal, nem fog nekem fájni!

Neung!

Mi van veled?

Miért jöttél le hozzám?

Ne mondd, hogy ez is a dalomnak köszönhető.

Nem!

Olvastam egy könyvet, majd meghallottam a hangos zenét, ezért lejöttem.

Ez minden?

Ez minden!

Miért?

Semmi!

Csak tudni akartam.

Tényleg "ennyi az egész"?

Rendben!

Rendben csak "ennyi"!

Hiszek neked!

Megyek aludni.

Holnap kora reggel indulok.

Elnézést kell kérnem P'Neungtól.

Hogy gondot okozzunk neked, a sietős távozással.

Rendben van.

Vissza kell mennem, és holnapra elő kell készítenem a munkát.

Jó, hogy korán indulunk.

Akkor siessünk és menjünk.

Így nem érjük el túl későn a várost.

Khun Neung, mit nézel?

Vagy keresel valakit?

Nem!

Semmiség!

Szerintem a kora reggeli távozás,

biztos Sisok néni és P'Song ötlete volt.

Biztosan!

Valószínűleg látták, hogy Neung tegnap segített Pumnak.

Ezért nem akarják, hogy közel maradjanak egymáshoz.

Tehát, hogy áll a dolog P'Neung és Pum között?

Miután két, három napot együtt töltöttek Hua Hinben,

már közelebb kerültek egymáshoz.

P'Pu gondolod, hogy mindketten látják egymás jóságát?

A jóság olyan, mint a szellem!

Tegnap még mindig civakodtak, mint általában.

Ha nem vagyok ott,

valószínűleg ököllel harcolnak!

Hogy lehet ez?

De tegnap látttam, hogy P'Neung aggódik Pum miatt.

Csak egy szó!

Büszkeség!

Ez az egyetlen szó, ami miatt egyikük sem hajlandó engedni!

Annak ellenére, hogy nincs semmi rossz a szívükben!

Vagy...

a szívükben,

nem gyűlölet van!

Ha ez nem gyűlölet,

akkor mi van a szívükben?

Jelenleg még mindig nem világos.

Amikor ennél tisztábban látok,

megmondom!

Miért vagy ilyen titkolózó!

Tényleg nem mondod el?

Nem mondom!

P'Pu!

Kérlek, mondd meg!

Micsoda titok!

Egyél egy keveset.

Jobban fogod érezni magad.

Én...

Én mit?

Miért vagy ilyen félénk?

Ha azt akarod mondani, hogy "köszönöm".

Hadd mondjam el,

hasztalan.

Mert én...

Már megkaptam tőled a "Köszönöm" fizetséget.

Még jobb, ha csak kikapcsolod.

Mert amikor meghallottam a dalt, nem tudtam aludni.

Vagy ha elalszom is, rémálmom lesz.

De nem hiszem, hogy P'Pu zenéje olyan hangos.

Azt mondod, rémálmod lesz.

Miről álmodsz?

Tegnap este óta javult a vérnyomása.

A mutatók kezdenek normalizálódni.

Az oka annak, hogy az állapota ingadozik, az az, hogy stresszes.

Ma hazamehet.

Amikor hazamegy, nyugodtnak kell lennie.

Pihenjen sokat.

Igen.

Nagyon köszönöm, Pong.

Azért, hogy segítettél megszerezni a doktor urat.

Nagyon köszönöm, doktor úr.

P'Nit állapotának gyors vizsgálatát.

És amiért gondot okoztunk, hogy vissza kellett utaznia.

Rendben van.

Semmi fontos.

Csak Khun Ying Kornkanok gondozására, mentem Hua Hinbe.

Ő a különleges betegem.

Khun Ying Kornkanok Jarulak, Khun Anawat rokona, igaz?

Igen.

Khun Neung is ott volt.

Khun Pinit is ismeri Khun Neungot?

Igen.

Iskolai barátok voltunk.

Gyerekkorunkban nagyon közel álltunk egymáshoz.

Nee.

Pum is Hua Hinbe ment.

Khun Prasong elmondta, hogy a három testvér együtt ment.

Nagyon szórakoztató volt.

Pong.

Szoktál találkozni Pummal?

Igen. Nagyon is gyakran.

Hetente egyszer.

Arról beszéltünk, olyan kár, hogy nincs hír rólad.

Korábban mi hárman olyan közel álltunk egymáshoz.

Folyamatosan együtt jártunk mindenhová.

Amikor Pum visszatér Hua Hinből, elmondom neki, hogy láttalak.

Pum biztosan nagyon boldog lesz.

Szóval Nee, még mindig találkozol P'Pu-val?

Igen, még mindig találkozunk.

Amikor P'Pu szabad, elvisz enni és filmet nézni.

Legutóbb csak néhány napja találkoztunk.

Lehet, Pu azért jött hozzád, hogy meghívjon, menjetek együtt Hua Hinbe.

Lehet, hogy azért.

De mindegy, nem mehetek.

Pong.

Ha újra látod Pumot,

add át neki üdvözletemet.

És sajnálom, hogy eltűnt (nincs hír).

Ha van rá esély,

megyek találkozni Pummal.

Igen.

Én is.

Ha van rá esély,

én is el akarok menni Pumhoz.

Ne is álmodj!

Mae'Pim.

Nagyon hiányzol!

Épp csak hazaértél, és már nyafogsz!

Éhes vagy?

Már készítettem neked ételt.

Majd később.

Szeretnék egy ideig aludni és pihenni.

Igen.

Oh Khun Neung.

Ma reggel Khun Chai Prasapon küldött egy levelet neked.

Betettem a hálószobádba.

-Köszönöm. - Igen.

Khun Neung.

Egy másik dolog.

Tegnap délután felhívott Pinit barátod, téged és Khun Pumot kereste.

Mondtam neki, hogy még nem jöttél vissza.

Azt mondta, újra felhív.

Mae'Pim.

Ne mondd el ezt a tanárnőnek.

Magam mondom el neki.

Igen.

Khun Ying min gondolkodsz itt ülve?

Mosolyogsz, miközben gondolkodsz!

Hiányzik P'Chai.

Hiányzik Khun Chai és mosolyogsz...

ez azt jelenti, hogy valami szórakoztatónak kell lennie, igaz?

Igen.

Hiányzik az idő, amikor P'Chai-val a strandra jöttem.

P’Chai imád sétálni a tengerparton.

Szeret cipő nélkül járni a homokban.

Egész nap a tengerparton ül, anélkül, hogy bármit is tenne.

Amíg apa meg nem haragudott,

és utasította, hogy P'Chai ne menjen egyedül.

Félve, hogy el fog esni a tengerparton, és senki sem tudja!

P'Chai összezavarodott!

Nem tudta, apa miért gondolja így.

Ettől kezdve, minden alkalommal, amikor P'Chai a tengerpartra ment,

magával vitt.

Khun Chai.

Nagyon imádnivaló, testvér.

Igen!

Nagyon szerencsés vagyok, hogy a húgának születtem.

Khun Ying szintén nagyon imádnivaló gyerek.

Azt hiszem, Khun Chai is szerencsésnek érzi magát,

hogy te vagy a húga.

Köszönöm.

Ying.

Készen állsz hazamenni?

Igen.

Pu. Paen. Pum.

Köszönöm, hogy eljöttetek és játszottatok Ying-gel.

Nekünk kell köszönetet mondanunk.

Azért, hogy idejöhettünk. Nagyon szórakoztató volt.

Jó! Ha tetszett, gyertek vissza legközelebb.

Oh! Hívjuk el Neungot is!

Zavarnunk kell Neungot!

-Jó! - Igen!

Pum.

Jól vagy?

Nem tetszik itt?

Dehogyis!

Tetszik itt.

Jó!...

Ti már visszamentek?

Mi visszaindulunk.

Még nem.

Én és Pum el akarjuk hívni P'Pu-t a piacra.

Szeretnénk vásárolni néhány dolgot apa és anya számára.

Ez a női természet!

Nem tudnak ellenállni a piacnak!

Minden alkalommal el kell menni és vásárolni!

Mint egy őrült ember!

Helló, Neung.

Köszönöm az aggodalmat.

Nong Ying levelet írt nekem, és azt mondta, hogy nagyon boldog.

Minden rendben van.

Mindenki meleg fogadtatásban részesítette és jól gondját viseli.

Mae'Pim étele finom.

Jelenleg itt hűl az idő.

Az általam készített ruhák valószínűleg nem elegek.

De szerencsére vannak hírek, hogy hamarosan hazamehetek.

Van egy ember, aki jön helyettesíteni.

De jelenleg még mindig nincs megerősítve.

Ha bármilyen hírem lesz, közlöm veled.

Remélem, hogy jó hír lesz.

Végül Hatairatról szeretnék kérdezni.

Hogy megy neki a korrepetálás?

Van valami problémája vagy kellemetlensége.

Ha nem túl zavaró,

kérlek, vigyázz rá a nevemben.

Amikor visszajövök, magam fogok vigyázni rá.

És már nem kell bajlódnod vele.

Üdvözlettel.

A távolról és közelről érkező emberek,

az erős és a beteg,

mind a bűbájodba esik!

Elvarázsolod az embereket anélkül, hogy választanál.

Elcsavarod az összes srác fejét!

Olyan jó illata van, P'Paen.

Vegyük ezt apának és anyának?

Igen.

Ezt ritkán látjuk.

Régóta nem ettem ilyet.

Itt.

A tengerpartra jött vakációzni?

Igen.

Köszönöm.

-Köszönöm. -Gyerünk!

Melyik a jobb?

A nagynéninek tetszeni fog?

Hölgyeim, befejeztétek a vásárlást?

P’Pu.

Nő vagy férfi nem tud ellenállni a piacnak?

Ezt mind meg kellett vásárolni, mint egy őrült?

Így van!

P'Pu annyi mindent vásárolt. Kinek lesz?

P'Pu. Ezt mind nekem hoztad?

Igen.

Van néhány számodra, Pinitnek,

és kérlek, adj anyukádnak is.

Ne felejtsd el elmondani neki, hogy tőlem van.

Akkor ő is láthatja az őszinteségemet

és könyörületes lesz irántam.

Igen.

Nee, ne felejtsd el elmondani anyukádnak.

Igen.

Nee

Meg akarom látogatni anyukádat a házatokban.

Régóta nem láttam.

Beszélni akarok vele kettőnkről.

Akkor a jövőben elküldhetem az idősebbeket, hogy beszéljenek vele a kapcsolatunkról.

Az utóbbi időben anya nem nagyon ér rá.

P’Nit is most engedték ki a kórházból.

Amikor anya szabad lesz, közlöm veled, rendben?

Nem szabad, vagy nem akarod, hogy menjek?

Nem erről van szó, P'Pu.

Mostanában anya valóban nem ér rá.

Amikor anya szabad lesz, sietek és elmondom, oké?

Rendben.

Megvárom azt a napot.

Pu valószínűleg nem fog túl sokat gondolni.

Azért kérdezi, mert kíváncsi.

Néha,

én is furcsán érzem magam.

Anya miért nem hajlandó elfogadni Pu-t.

Fényes jövője van.

A karaktere, személyisége, családi háttere, nincsenek hibák.

Nem értem. Anya miért utálja Pu.

Legyen ez.

Amikor anya jó hangulatban van,

megpróbálom meggyőzni neked.

Lehet, hogy anya lágyszívű lesz, és hajlandó találkozni Pu-val.

Azt hiszem, ha hagyjuk őket beszélni,

anya nem lesz előítélettel.

Azt hiszem...

az lesz az a nap, amikor nyugaton kel fel a nap!

Ne egyoldalúan lásd a dolgokat!

Reményekkel kell élnünk.

Én is reményekkel élek.

Remélem, hogy láthatom Pumot.

Holnap.

Ugyanazt a módszert fogom használni.

Meglátogatom Pumot Neung házában.

De P'Nit.

Szerintem ez nem jó.

Amióta kiengedtek a kórházból,

anya furcsán csendesen viselkedik.

Észrevettem.

Túl sokat gondolsz.

Nemrégiben anya rengeteg étkezést beszélt meg a barátaival.

Nincs ideje törődnie velünk.

Oké Nee? Ugyanaz a módszer!

Nagyon köszönöm, Nee.

Látni akarom Pumot, mert aggódom érte.

Hallottam, hogy majdnem megfulladt, amikor Hua Hinben volt.

Pum megfulladt?

Ki mondta neked?

El kellett mondanom neked...

azért, mert hívtál és kérdeztél Hatairatról.

Ezért gyorsan tudattam veled.

Találd meg a lehetőséget, hogy megkérdezd tőle.

Nagyon köszönöm, Neung.

Szeretnék is Pummal találkozni.

Jó.

Akkor lesz miért keresnem.

Amikor meglátod,

kérdezd meg tőle, mi történt.

Miért fuldoklott,

és hogyan élte túl.

Nem akarom elmondani.

Attól tartok, hogy rossz információkat adnék meg,

szeretném, ha Hatairattól hallanád.

Akkor tudni fogod.

Hogyan élte túl.

Hogyan élted túl?

Ki segített neked?

Nem emlékszem.

Abban az időben eszméletlen voltam.

Amikor felébredtem, már a hálószobámban voltam.

Akkor honnan tudhatnám, ki segített neked, ha eszméletlen voltál.

Neung nem akarja elmondani,

te nem emlékszel.

Felejtsd el!

P'Pinit, nem kell tudnod.

Nem fontos.

Elnézést.

Várj, Pum.

Még ne menj.

Valamit mondanom kell neked.

Azon kívül, hogy aggódom érted,

hiányzol is.

Én látni akartalak.

Köszönöm, P'Pinit.

Engedélyt kértem Khun Ying-től, de csak egy kis időre jöhetek ki.

Kérlek, bocsáss meg.

Viszlát.

Khun! Khun! Várjon!

Khun...

Pinit vagyok. Pinit Panatpong!

Neung barátja vagyok.

Khun Pinit. Songsaeng vagyok.

Pum húga.

Unokatestvérek vagyunk.

Véletlenül láttalak beszélni Pummal.

Éppen elhaladtam mellettetek, nem hallgatóztam.

Én nem hallottam semmit.

Csak arra voltam kíváncsi, miért sétálsz ki ilyen szomorúan.

Van valami baj?

Semmi.

Köszönöm az aggodalmat.

De valójában semmi.

Ha van valami, amiben szüksége van a segítségemre, elmondhatja.

Örülni fogok.

Igen. Elnézést.

Nee. Mi a baj?

Miért ilyen az arcod?

Hová mentél?

Azt kérdeztem, hová mentél?

Nem hiszem el. Miért mentél Khun Neung házába?

Khun Neung ma dolgozik. Ne hazudj nekem.

Hadd mondjam el az igazat!

Hallottam, hogy ti ketten beszélgettek a kórházban a titkos találkozásokról.

Ami Sathával és az árva gyerekkel való kapcsolatfelvételt illeti.

Mindent hallottam!

Anya, figyelj, hadd magyarázzam meg.

Nem hallgatok!

Elég! Elég! Már nem bízom bennetek.

De...

Mostantól Nitet magam viszem orvoshoz.

Ami Nee-t illeti, az iskolán kívül nem engedem meg, hogy egyedül menj bárhova.

Anya. De nem vagyok a rabod.

Igen. Nem vagy fogoly.

De te vagy a lányom. Bármit megtehetek az életeddel.

Nélkülem nem születsz meg.

A legfontosabb,

megtalálom a másik felét mindkettőtöknek.

Mivel képtelenek vagytok megfelelő embert választani.

Én választok nektek.

Heves és fukar.

Ő a piac tulajdonosa.

Gazdag, de nagyon gonosz.

De Pinit nagyon szelíden néz ki, nem hasonlít az anyjára.

Furcsa!

Csak azt tudom,

hogy Khun Nai Nuan fia Khun Neung közeli barátja.

És Pumnak a rabja.

Hé! Milyen világ ez!

Ő nem egyszerűen függ tőle.

P'Neung azt mondja, hogy csak vele foglalkozik.

Tényleg, kedves?

A varázsa nagyon erős!

Ott van Khun Chai Prasapon. Prasong doktor.

És Khun Nai Nuan fia is.

Nem hiszem el.

Ez csak három férfi.

Nem nagy ügy!

Nekem is van. Nekem több van!

Csak azt nem mondtam el.

Kedves Songom. Igaz ez?

Miért nem mondtad el?

Ezeket a dolgokat el kell mondanod nekem. Tudni akarom.

Mondd, kik ők?

Én... nem emlékszem, anya.

Túl sok van...

Nem emlékszem a nevükre.

Egy napon bemutatom neked.

Beszéljünk inkább Pumról.

Szerencsénk van.

Mert ma azért mentem, hogy leszidjam Pumot, amiért P'Neungot elcsábította Hua Hinnél.

Találkoznom kell Mr. Pinittel.

A módszerem jó.

Sikerült elérnem, hogy P'Neung lássa az igazi Pumot.

Ha P'Neung megtudja, hogy a legjobb barátja,

eljött és elmondta Pumnak, hogy hiányzik neki.

P'Neung biztosan nem lesz elégedett.

És még jobban fogja utálni.

Ha így mondod, úgy érted...

holnap szórakoztató dolgaink lesznek, kedves?

Igen.

Tegnap eljött Pinit, és megkérdezett téged Hua Hinnel kapcsolatban, igaz?

Elmondtad neki, mi történt.

Nem!

Mert ez nem számít.

És arra sincs okom, hogy elmondjam másoknak.

Megmentettem az életed.

Ez nem fontos?

Vagy...

Az életed nem fontos!

Ha tudtam volna,

nem pazarolnom az erőmet, hogy megmentselek.

Csak hagyom, hogy megfulladj!

Ha tudom, hogy megmented az életemet,

és ilyen hálaadósságom lesz,

hajlandó lettem volna meghalni!

Arrogáns vagy!

Valószínűleg más srácok kényeztettek el.

Ezért mersz vitatkozni velem.

Hadd figyelmeztesselek.

Ne használd a varázsodat rám!

Nem akarom, hogy egy másik fickó elüssön, mielőtt kimagyarázhatnám magam.

A vonatoknak össze fognak ütközni.

Miért nézel így rám?

Meg akarod harapni a kezem, mint amikor gyerekek voltunk?

Gyere!

Ha megharapsz.

Mostantól, amikor ide jössz,

megkérem az embereket, hogy ragasszák be a szádat!

Annak érdekében, hogy megvédjem magam.

Anya. Ez Khun Anawat háza.

Miért hoztál ide?

Mert tegnap Nit azt mondta, hogy idejött.

Megkérdezem az itt élő embereket, hogy valóban eljött-e.

És miért jött ide.

Pum!

Anya!

Azt hiszem, nem kellene felhajtást csinálni a házánál.

El kell hinned, amit P'Nit mond.

Ti ketten együtt dolgoztok és már sokszor hazudtatok nekem.

Hogy higgyek neked?

És ma Khun Anawat nem dolgozik.

Ezért kértem, hogy gyere el.

Azt akarom, hogy találkozz vele. Gyere!

Anya. Nem akarok találkozni Khun Anawattal.

-Gyere! -Anya!

Nem érdekel!

Nem akarsz találkozni vele, de én akarom. Gyere!

Anya. Nagyon nem akarok találkozni vele.

Hé Nee! Ne légy makacs velem!

Ha nem akarsz bejönni,

elintézem, hogy idős emberrel házasodj össze, egy apád korabelivel.

Mit mondasz? Gyerünk!

Ki az? Jelenet rendez más ember háza előtt.

Khun Nai Nuan.

Igen, Khun Nai Nuan vagyok.

Sisok Peesangun vagyok.

És ez Songsaeng, a lányom.

Valójában soha nem találkoztunk,

de hallottam a rólad.

Ő Panee. A lányom.

Úgy tudom, hogy a fiad Khun Neung barátja.

Istenem! Milyen kicsi a világ!

Az az igazság, hogy nagyon ismerem Khun Neungot.

Távoli rokonok vagyunk, de nincs közvetlen kapcsolatunk.

Mindkét család nagyapja a törvényhozásban dolgozott.

A bátyám és Khun P'Wit egy generáció.

- Ők ketten nagyon közel állnak - Állj meg!

Nem kérdeztem. Nem akarom tudni.

Ez minden!

Gyere Nee, menjünk Khun Anawathoz.

-Anya! -Gyerünk!

-Gyere! -Anya!

- Menjünk vissza anya! - Gyere!

Anya!

Khun Nai Nuan azt mondta, hogy a lányát P’Neunghoz viszi.

Vagy...

Istenem!

Nem lehet!

Tanárnő min gondolkodsz?

Van valami, nem érzed jól magad?

Ha van, elmondhatod.

P'Neung ma nem ment dolgozni.

Szólhatok P'Neungnak,

hogy segítsen a probléma megoldásában.

Jól vagyok.

Csak azon gondolkodom, hogyan oktassalak.

Ezért látsz gondolkodni.

Valójában semmi baj.

Nézd!

Már boldog vagyok.

Semmi sem zavar.

Khun Ying.

Nem kell elmondanod Khun Anawatnak.

Kezdjük a tanulmányunkat.

Igen.

Hagyom, hogy elolvasd ezt.

Anya! Anya! Szerintem vissza kellene mennünk.

Nee. Nem megyek vissza.

Szerintem hallgasson a lányára.

Nem akar maradni, ezért menjen.

Most hallottam, hogy azt mondja, hogy elviszi a lányát P'Neunghoz.

Hadd mondjam el, hogy olyan emberek, mint P'Neung, magas státuszban vannak, nem könnyű őket látni.

Nem mintha csak a házához sétálva láthatná.

Gyerekként, ha az idősebb nem kérdez, akkor ne szólj.

Úgy tűnik, valószínűleg nem nevelte meg a lányát.

Mert anya is ugyanaz!

Úgy tűnik, senki nem tanított meg kettőtöket.

Anya! A néni szidja a nagymamát!

Már tudom. Van fülem, hallom.

Abba hagyhatod, hogy néninek (Bpa) nevezz! (Bpa = anyádnál idősebb néni)

Az anyád ránca nem különb az enyémnél.

Jobban megnézve a bőröm szebb, mint az övé.

- Nem igaz! - Igaz!

Mi van?

Khun Songsaeng és Khun Sisok veszekszenek Khun Neung vendégével?

Miért nem állítottad meg őket?

Nem tudom, mit tegyek!

Láttam őket vitatkozni, ezért sietek és elmondom.

Nem is tehettél semmit!

Megyek és kezelem!

Mielőtt másokat szidna, először saját magát kellene elgondolkodnia!

Ha az emberek tudják, hogy egy srác házba hurcolja a lányát,

valószínűleg azt mondják, hogy te sem tanítottad meg.

Ha rángatom a lányomat, hogy jöjjön, és talál egy srácot, kritizáljanak.

De a te lányodat nem kell hurcolni, hajlandó magától menni, hogy megnézzen egy srácot otthon,

valószínűleg többet fogják kritizálni!

Anya, engem szid!

Igen. Szidlak!

Ne gondold, hogy nem tudom.

Miért akadályozol, tudom mire gondolsz.

Mielőtt kinyitnád a szád, tudom, mit akarsz!

Össze-vissza beszél, de a valóságban csak hozza a lányát, hogy jöjjön el Khun Anawathoz.

Mert aggódsz!

Ezzel kapcsolatban, aki a jobb, megkapja!

Menjünk, Nee!

Nee!

Néni! Néni! Pumot keresem.

Azt a személyt, aki Khun Ying Kornkanok tanára. A neve Pum Hatairat.

Ismered őt?

Pum barátja vagyok. Most hol van Pum?

Sürgős ügyem van vele.

Khun Pum ott van.

Nincs messze, csak átsétál.

- Köszönöm. - Igen.

Hé! Várj, ki vagy?

Khun!

Istenem!

Nee!

Hová tűnt el?

Titokban elment Khun Neunghoz?

Istenem!

Gyere, keressük meg. Ne engedjük, hogy találkozzon Khun Neunggal.

-Igen! - Siess!

Nee! Nee! Keresd meg Khun Anawatot!

Követni foglak!

Engedj el engem! Őrült gyerek!

Közönséges gyerek! Hadd menjek!

Anyukád soha nem tanított!

Hagyd abba azt, hogy nem tanítottam meg!

Tartsd meg, és szidd magad!

Nem számít, hogyan tanítottad, a fiad is elcsábult.

A fiad hülye és Pum megtévesztette, amíg el nem jött, hogy megkeresse itt!

Mit mondasz?

Pinit! Pinit ide jött Pumhoz?

Pum! Merre vagy? Gyere ki azonnal!

Pum!

Mondom, gyere ki! Gyere ki azonnal!

Pum! Pum! Merre vagy?

Ki csinál ekkora felhajtást?

Biztos, hogy Pum itt van?

Miért hazudnék?

Kövessen engem, és maga is meglátja!

Nuan néni, Sisok néni és Songsaeng.

Miért vannak itt?

Ez a lecke.

20 percet adok neked.

Tanárnő.

Kérem, bocsásson meg, én elkészítem az ebédet önnek és Khun Yingnek.

Igen.

Pum! Pum! Nagy baj van.

Khun! Khun!

Tanárnő, ez a személy azt mondja, hogy a barátod.

A barátod?

Igen. Panee a barátom.

Fontos dolgot kell elmondanom.

Beszélhetek veled négyszemközt?

Kérlek?

Tanárnő, akkor menjetek és beszéljetek az emeleten.

Addig gondoskodok Khun Yingről.

Köszönöm.

Pum! Siessünk, menjünk! Siess! Pum!

Pum itt van.

Ha tudni akarod, hogy ez az igazság vagy sem. Gyere és bebizonyítom.

Pum!

Mi ez?

Pum! Most bújj el valahová, vagy menj haza.

Miért kell elbújnom?

Elbújni mitől?

Anya! Az anyám idejött.

De még nem tudja, hogy itt vagy.

Attól tartok, hogy ha anya meglát téged, bajban leszel.

De nem tettem semmi rosszat.

Miért kellene félnem?

Tudom, hogy nem hibáztál.

Először találjunk egy helyet, ahol elrejtőzhetsz.

Nagyon aggódom érted.

Tudom, hogy anyám csúnyán beszélt és rosszul bánt veled.

Ezért nem kerested meg P'Nit és engem.

Amiért eltűntél,

zavarban vagyok.

Zavarban vagyok, amiatt amit anyukám tett veled.

Kérlek?

Pum!

Pum! Merre vagy?

Gyere ki azonnal, Pum.

Anya!

Anya itt van!

Honnan tudta meg anya, hogy itt vagy?

Pum! Pum! Könyörgöm!

Pum először találjunk helyet, ahol elbújhatsz. Kérlek.

Pum!

Pum, hol vagy? Gyere ki azonnal.

Hol vagy?

Gyere ki azonnal!

Pum!

Pum! Pum!

Pum, siess, és találj egy helyet, ahol elbújhatsz. Komolyan mondom!

Most, ha anya meglát. Bajban leszel.

Ez idő alatt én és P'Nit annyi problémát okoztunk.

Nem akarom, hogy ennél jobban bajba kerülj!

Pum, siess, és találj egy helyet, ahol elbújhatsz, rendben?

Pum. Bújj ebbe a szekrénybe?

Kérlek?

Pum!

Azt akarod, hogy bemásszak ebbe a szekrényben?

Igen. Kérlek menj be és bújj el.

Pum!

Pum!

Mi folyik itt? Ki maga?

Hol vagy? Gyere ki azonnal.

Mae'Pim. Ez a néni félelmetes!

Rendben van!

Khun! Kérem, ne viselkedjen itt így.

Kérem menjen ki!

Te szolga!

Milyen jogaid vannak, hogy elkergess!

Azt kérdezem, hol van Pum.

Pum, kérlek menj be és bújj el!

Kérlek, menj be és bújj el!

Próbáljuk megnézni az emeletet.

Nem, nem lehet!

Szolga! Félre!

Nem!

Azt mondom állj félre!

Nem! Nem mehet fel!

Mozogj!

Pum! Pum! Menj be a szekrénybe. Siess!

- Mozogj! - Nem!

Kérlek, Pum!

Panee!

Nem akarok a szekrénybe mászni.

Pum! Menj be. Kérlek, Pum!

Nem mehet fel!

Khun!

Megkértelek, hogy állj félre!

Nem! Nem mehet be!

Khun!

Panee!

Anya.

Mit keresel itt?

Ő... én...

Azt kérdezem, mit keresel itt?

Én...

Mi van a szekrényben?

Mi van a szekrényben?

Azt kérdeztem, mi van a szekrényben?

-Anya! -Mozgás!

-Anya! Anya! -Nee! Mozgás!

- Anya! - Mi folyik itt?

Miért olyan hangosak?

Ez Khun Ying Kornkanok magánlakosztálya.

Mindenkit, kérek, hogy menjen lefelé.

Kérem.

- Mae'Pim. - Igen.

Vidd Nong Yinget a főházba.

Igen.

Nem fogom megkérdezni, hogy mi történt.

Amit látok,

az egyszerűen elfogadhatatlan!

Ha nem csinálnak hülyeséget,

valószínűleg mindenki értelmesebb lenne, mint most.

De amit látok, hogy csak harag van.

Most nem fogok semmit mondani.

Minél többet mondok, annál idegesebb leszek.

Khun Anawat.

Van valami, ami nem tetszik Pummal kapcsolatban!

Néni. Ha velem kezdődött,

kérlek, menjen haza előbb.

Ha van valami, ami nem tetszik,

legközelebb válaszolok önnek.

Anya

Khun Anawat már mondta. Menjünk haza.

De még mindig tudni akarok Pumról!

Anya!

Anya. Ha ennél jobban elveszítjük a modorunkat,

lehet, hogy nem tudunk többé visszajönni ide.

Rendben.

Ma felmentem magam és hazamegyek.

De nem fogom ezt csak elengedni.

Meg kell találnom a választ.

Menjünk, Nee!

P'Neung.

Nem tudunk erről semmit.

Így van. Amikor idejöttünk, Khun Nuan máris felhajt...

Néni! Nong Song!

Kérem, távozzanak.

Mi is?

Így van.

Nekem és Songnak ehhez semmi köze.

Kérem, távozzanak.

Viszlát!

De...

Song!

Song!

Menjünk!

Panee!

Nee!

Nee, hallasz engem?

Panee!

Nee, hallasz engem?

Az a személy, akit hívsz, már elment.

Khun Anawat.

Mit csinálsz itt?

Nyisd ki nekem az ajtót.

Ha így beszélsz, ki nyitná ki neked!

Beszélj kedvesen. Édesen!

Khun Neung ka!

Khun Neung ka. Nyisd ki nekem az ajtót kérlek.

Beszélj ennél kedvesebben!

Akkor kinyitom neked.

Nem mondom ki!

Khun Ying!

Khun Ying!

Mae'Pim!

Mae’Pim! Segíts!

Mae'Pim!

Megkértem Mae'Pim-et, hogy vigye Khun Yinget a főházba.

Akármilyen hangosan kiabálsz, nem hallja meg senki.

Te magad mondtad igaz?

Hogy az életed nem olyan fontos.

Még akkor is, ha meghalsz fulladozva egy szekrényben,

rendben van!

Kinyitod vagy sem?

Édesen fogsz beszélni, vagy sem?

Nem mondom!

Nem nyitom!

Ha nem fogod kinyitni, akkor ne tedd!

Megőrültél?

Így csinálod, nem sérültél meg?

Milyen hang ez?

Milyen őrült dolgokat csinálsz?

Hé!

Hatairat, mondom, állj meg!

Kinyitod vagy sem?

Ha nem beszélsz szépen velem, nem fogom nyitni.

Ha nem nyitod ki, nem állok meg!

Mi folyik itt?

Hé!

Olyan makacs vagy!

Khun Neung!

Tanárnő!

A tanárnő keze vérzik.

Hadd lássam!

Ne érj hozzám!

Mi olyan hangos?

Ah! Mi történt?

A tanárnő elesett.

Tanárnő, fáj?

Mi történt, Khun Neung?

Makacs gyerek!

Szépen beszélek veled, de nem hallgatsz rám.

Szeretsz fájdalmat okozni magadnak!

Nézd! A szekrény eltörött!

Mindez a makacsságod miatt.

Khun Neung. Ne szidd most.

Istenem! Nézd!

Khun Pum keze még mindig vérzik. Nézd!

Nem fogom megnézni.

Bárki aki akarja megnézheti!

Amikor megkértem, hogy lássam, nem engedte.

Jelenleg két ember kényezteti,

még inkább figyelmen kívül hagy engem!

Akkor vigyázzon magára!

Oh! Valószínűleg fájdalmas!

Gyere!

Bekötözöm a sebedet.

Istenem!

Mae'Ou.

Bekötözöm a tanárnő sebét.

Khun Ying egyedül van a főháznál.

Le tudnád hozni ide? Valószínűleg aggódik a tanárnőért.

Igen.

Menjünk.

Igen.

Képes vagy rá?

A lábad rendben van, igaz?

Igen.

Minden kész.

Köszönöm

Rendben van.

Tanárnő fáj?

Nem. Ez csak egy kis seb.

Khun Ying, nem kell aggódnod miattam.

Tanárnő.

Ki az a néni?

Kegyetlenül nézett ki!

A szeme olyan haragos és a hangja olyan hangos.

Olyan, mint egy ogre!

Miért jött ide és keresett?

Nos...

Ez egy kis félreértés.

Elnézést kell kérnem Khun Yingtől.

Nem hagyom, hogy legközelebb ilyen dolgok történjenek.

Nem kell bocsánatot kérned.

Nem csináltál semmi rosszat.

Tanárő. Ma ma már nem fogok tanulni.

Az utolsó gyakorlatot

folytathatjuk holnap.

Tanárnő, menj haza és pihenj.

De...

P'Neung már megkérte Juak bácsit, hogy készítse elő az autót.

P'Neung kért meg, hogy mondjam el neked, ha haza akarsz menni, akkor egyszerűen szólj Juak bácsinak.

Juak bácsi hazavisz a Pradarb házába.

Hazavisz?

Ez Khun Neung.

Azt mondja, hogy nem akar vigyázni rád és nem érdekli!

Ki ne tudná.

Felkészítette az autót, hogy hazaküldjön.

De azt hiszem, jobb, ha egyedül megyek haza.

Oh! Nem lehet.

Mert hallottam, hogy Khun Neung azt mondta Juaknak,

ha egyedül engediel, akkor megbünteti!

Hadd vigyen Juak haza.

Ha nem, Khun Neung biztosan megbünteti.

Tanárnő.

Khun Ying szerint az a nő olyan, mint egy ogre.

Tényleg a barátod anyja?

Egy ilyen nő is lehet anya?

Pum Khun Ying Kornkanok tanára?

Ti ketten tudtatok erről?

Nem válaszoltok...

ez azt jelenti, hogy beismeritek!

Nem, anya!

Tényleg nem tudtam Pumot illetően.

Én sem tudtam erről.

Mi csak azt tudtuk, hogy Pum most is Khun Ying tanára.

Lebuktatok.

Azt hiszitek, nem tudom, mi az igaz és mi a hazugság.

De felejtsétek el!

Amíg nem tudlak elkapni titeket akcióban, nem akarok semmit sem mondani.

Mostantól kezdve

nektek kettőtöknek meg kell állnotok mindennel, aminek köze van ahhoz az árva gyerekhez.

Ha tudom, hol dolgozik,

odamehetek és szidhatom!

Ha valóban Khun Neungnál dolgozik.

Megparancsolom Khun Neungnak, hogy bocsássa el.

Ha nem hisztek nekem, várjatok és figyeljetek!

Kinyitod vagy sem?

Ha nem nyitod, nem állok meg!

A tanárnő keze vérzik.

Hadd lássam!

Ne érj hozzám!

- Juak! - Igen.

Hazavitted Khun Ying tanárát?

Minden rendben?

Igen.

Elvittem a tanárnőt a Pradarb ház elé.

És a seb a kezén,

panaszkodott valamit?

Nem mondott semmit.

Azt sem mondta, hogy köszöni nekem?

Mae'Pim.

Igen?

Mióta vagy itt?

Nem adtál ki hangot!

Mehetsz!

Ha hangot adok ki,

nem hallanám, hogy aggódsz Khun Pum miatt!

Nem igaz!

Nem aggódom a gyerek miatt!

Ó!

Eh! Miért is kellene aggódnod és nyugtalannak lenned, mint most!

Nos...

Khun Chai. Megkért, hogy vigyázzak rá.

Tehát csak a kötelességemet teljesítem.

Igen. Tegye a kötelességét!

De azt mondom...

ha valóban aggódsz Khun Pum állapota miatt,

hívd fel és kérdezd meg tőle.

Nem! Nem akarok a makacs gyerekkel beszélni!

Pradarb ház igaz?

Itt Anawat.

Helló, P’Neung.

Olyan későn hívsz, van valami sürgős?

Mi? Mit?

Pum balesetet szenvedett a házadnál!

Nem tudtam!

Pum nem szólt semmit.

Szóval, beszélni akarsz Pummal? Megyek érte.

Rendben van. Nincs rá szükség!

Nem akarok beszélni vele.

Azért hívom, mert...

Khun Ying megkért, hogy kérdezzem meg, tud-e holnap oktatni.

Persze. Meg fogom kérdezni őt.

Szóval...

milyen baleset történt ma?

Mi?

P'Neung bezárt téged a szekrénybe?

Igen!

Megkértem, hogy nyissa ki, de nem akarta nyitni.

Ezért kénytelen voltam kitörni az ajtót.

A kezemet a fa vágta el, ezért ilyen.

Oh! P'Neung volt az, aki ugratott.

Ezért hívott és kérdezett, aggódónak hangzott.

De...

Mit csináltál a szekrényben?

Panee volt az, aki megkért, hogy bújjak be.

Mi van? Panee?

Várj, Pum! Teljesen összezavarodtam!

Mi köze ehhez Paneenek?

Khun Nai Nuan elhozta Nee-t Khun Neunghoz.

És jött Khun Sisok és Khun Song is.

Nagyon elegem van ezekből az emberekből.

Sisok néni, P'Song és Khun Nai Nuan is.

Mondta Nee, miért mentek anyjával P'Neung házába?

Nem!

Nem volt alkalmam megkérdezni.

Nee nagyon vékonynak tűnt.

Nem olyan vidám, mint korábban.

Nee boldogtalannak tűnik, P'Paen.

De, ami ma történt, abban is van valami jó.

Legalább tudom, hogy Nee nem változik és nem válik Khun Nai Nuané.

Annak ellenére, hogy a megjelenése megváltozott.

De a barátságunk még mindig ugyanaz.

Nagyon örülök neked.

Gondolkodtam, P'Pu-nak is el akarom mondani igazat.

Azt akarom, hogy P'Pu tudja, milyen gonosz Khun Nai Nuan.

Ne, P'Paen.

Szerintem ezeket a dolgokat, csak meg kell tartanunk magunkban.

P'Pu azt mondhatja, hogy az idősebbekről beszélünk.

Ez igaz.

Akkor P'Pu mikor fog tudni az igazságról!

Az a helyzet, amit tőlem kérdezel az utolsó leveledben,

a válaszom az, hogy értem és gyakran én is!

Mivel én vagyok a közvetítő Nong Ying és apám között.

Sokszor el kell rejtenem az igazságot, hogy ne tudassam Nong Ying-kel.

Igyekszem nem hazudni.

De mondok belőle néhányat, amit el tudok mondani.

Khun Suda nem kell depressziósnak érezned magad.

Nem csak te ragadsz meg ilyen helyzetben.

Mert tudom, hogy néha, ha nem tudja, boldogabb lesz.

Köszönöm, hogy bíztál bennem és elmondtad ezt.

Mindig szurkolok neked.

Nem kell bocsánatot kérned, szívesen hallgatlak téged.

Amikor ezúttal visszatérek Thaiföldre,

valószínűleg sok panaszom lesz ahhoz képest, amit írtál.

Lehet, hogy nekem kell bocsánatot kérnem tőled.

A sok panaszért.

Jókívánsággal.

Prasapon Jarulak.

Mi történt, Khun Neung?

Makacs gyerek!

Szépen beszélek veled, de nem hallgatsz rám.

Szeretsz fájdalmat okozni magadnak!

Nézd! A szekrény eltörött!

Mindez a makacsságod miatt.

Esküvői meghívó.

Igen.

Te vagy az első ember, aki megkapta a meghívót.

Örülök neked, Pong.

Gratulálok, doktor úr.

Köszönöm.

Ha van valami, amiben szükséged van a segítségemre, elmondhatod.

Nem kell figyelmesnek lenned.

Nem leszek figyelmes.

Mindenképpen szükségem van a segítségedre és az egyetemi barátainkra is.

Itt van Satji és Ura is.

Akkor én és a barátaim gondoskodunk a számotokra rendezett ünnepségről.

Nagyon izgatott vagyok! Biztosan mindenki boldog lesz.

Esküvői meghívó.

Prasong doktor adta nekem délután.

És azt akarja, hogy neked is odaadjam.

Kivel házasodik a doktor úr?

Egy nagy orvos lánya, aki ugyanabban a kórházban dolgozik, mint Prasong doktor.

Régóta járnak.

A doktor úrnak már van valakije, akit szeret.

Nem tudtam erről!

És azt hiszem, van sok fiatal hölgy, aki valószínűleg szintén nem tudja.

Milyen kár értük!

Miért hagytad abba a mosolygást, mikor megláttad az arcomat?

Mert ez nem valami nagy boldogság!

Így van!

Látod azt az embert, aki nagyon jól ismer.

Valószínűleg nem kell annak örülni!

Te csak kinyitod a szádat, és látom a szándékodat.

Be akarsz csapni, de nem a sikerül!

Köszönöm.

Pu azt mondja, hogy újabban gyakran jössz lovagolni.

Reméled új embert találsz Prasong doktor helyére?

Miért kellene találnom valakit a doktor helyettesítésére?

Mert Prasong doktor megnősül.

Vagy nem tudsz erről?

Az esküvőről beszélek.

Szótlan vagy!

Úgy tűnik, nem vagy egy kicsit sem szomorú.

Nincs ebben semmi szomorú.

Csak boldogság van.

Nem kell ezt tenned, hogy megtévessz.

Tudom.

A szívedben valószínűleg szomorú vagy.

A másik ember elvesztéséért.

Amire a szívem gondol, azt nagyon jól tudom.

És az igazat megvallva,

ami a szívemet illeti, ahhoz semmi köze...

más embereknek!

Nem igaz?

Nem vagyok "más ember"!

Rokon vagyok Khun Chai Prasaponnal.

És Pinit barátja is vagyok.

Prasong doktor már nem szerepel a listán.

Az a személy, akit választanál, valószínűleg e kettő között van.

Aggódom miattuk.

Találkoznom kell egy olyan nővel, aki a férfiakkal való találkozás mellett dönt,

mint te!

Ha aggódsz,

akkor ne engedd, hogy jöjjenek és zavarjanak.

Ha nem tudod feltartóztatni őket,

nem tehetek semmit!

-P'Neung! -P'Neung!

Köszönöm.

Prasong doktorral kapcsolatban.

Nem kell aggódnod.

Vigyázok magamra.

Inkább te vigyázz magadra.

Korábban azt mondtad nekem, hogy vigyázzak, nehogy ütközzenek a vonatok.

Ezúttal te vagy az, aki képtelen elkerülni!

- P'Neung! - P'Neung!

Én láttam meg először P'Neungot!

Én előbb láttam!

Hé! Ne állj elém!

Előbb én láttam!

Engedj el!

Először én!

Előbb én láttam!

Előbb én láttam! Előbb én láttam!

Azt akarod, hogy Khun Yinghoz menjek tanítani?

Igen. Segítenem kell Pongnak az esküvőjén.

Az esküvő elég gyors lett, ezért mindent egyedül kell elrendeznie.

Megígértem Pongnak, hogy segítek neki, így mindent megteszek.

Tehát...

Meg kell kérnem P’Paent, hogy ideiglenesen oktassa Khun Yinget.

Kérlek?

Megengedi Khun Ying, hogy tanítsam?

Khun Ying örül és kérte.

Ha Khun Ying kéri,

nincs semmi baj!

Köszönöm, P'Paen.

Téged szeretlek a legjobban ezen a világon!

Igen! Valahányszor megkapod, amit akarsz, engem fogsz a legjobban szeretni a világon!

Ha van valaki, megkérdezi, miért tanítasz helyettem,

P’Paen, nem kell elmondanod, hogy segíteni mentem az esküvőre.

Csak mondd, hogy bizonyos ügyekkel el vagyok foglalva.

De nem tudod mi ez.

Ezt így ki hinné el!

Azt hiszem,

megértem, hogy a Tanárnőnek néhány olyan fontos ügye van,

hogy nem tud eljönni tanítani.

Nem akarom tovább firtatni.

Khun Ying valóban imádnivaló gyerek.

Olyan gondolkodása van, mint egy felnőttnek.

Miért nevetsz? Vagy mondtam valami rosszat?

Nem mondtál semmi rosszat. De ugyanazt mondod, mint P'Chai.

Ugyanazt? Hogyhogy ugyanazt?

P'Chai azt szereti mondani, hogy "Nong Ying többet gondolkodik, mint a gyerekek, szeret felnőttként gondolkodni".

Nong Ying többet gondolkodik, mint a gyerekek,

szeret felnőttként gondolkodni.

Azt akarom, hogy úgy gondolkodj, mint a gyerekek.

Ha sokat gondolkodsz felnőttként, fejfájást fogsz kapni!

P'Chai szereti így mondani.

Amikor mondtad, eszembe jutott P'Chai.

Meh! Micsoda véletlen.

Azt hiszem, ma az irodalomról fogunk tanulni.

Igen.

Gyere. Hadd nyissam ki neked.

Köszönöm.

Köszönöm, P'Paen.

P'Chai is így tette nekem a szalvétát.

Hát?

Nos, valószínűleg véletlen.

Együnk, Khun Ying.

Khun Ying, sok csirkét kell enned.

A csirke hasznos a gyerekeknek.

P'Paen és P'Chai valóban sok hasonlóságot mutat.

Ez csirkeleves.

Nong Ying sok csirkét kell enned.

A csirke hasznos, tudod ezt?

Oh! Khun Chai is szereti, ha csirkét eszel?

Igen.

P'Paen tudod?

Van még egy dolog, amiben P'Chai megegyezik P'Paennel.

Mi az?

P'Chai és P'Paen is szereti a Tanárnőt.

Ez igaz!

Hogyan felejthettem el ezt!

Együnk, Khun Ying.

Khun Anawat.

Helló, néni.

Helló.

Micsoda véletlen!

A minap hivatalosan nem mutattam be.

Hadd mutassam be rendesen.

Ő Panee, Pinit nővére.

Helló.

Helló.

Egyedül jöttél?

Oh! Nem! Az unokatestvéremmel jöttem.

Férfi vagy nő? Mi a neve?

Ismerem őt?