Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,312 --> 00:00:04,511
2
00:00:04,552 --> 00:00:07,591
3
00:00:37,232 --> 00:00:38,271
P'Paen.
4
00:00:38,272 --> 00:00:39,191
Igen.
5
00:00:39,192 --> 00:00:40,591
Menjünk a tengerbe játszani!
6
00:00:41,392 --> 00:00:42,391
Igen!
7
00:00:44,272 --> 00:00:45,271
Menjünk!
8
00:00:55,152 --> 00:00:57,791
Néhány kört sétáltunk a piacon, anya.
9
00:00:57,792 --> 00:01:00,911
Valahogy szabaduljunk meg Chuleetól.
10
00:01:01,472 --> 00:01:02,711
Igazad van!
11
00:01:03,272 --> 00:01:04,751
Song!
12
00:01:04,752 --> 00:01:06,791
Mikor jön Khun Anawat?
13
00:01:06,832 --> 00:01:09,391
Már késő van. Tényleg jön?
14
00:01:09,392 --> 00:01:10,871
Igen.
15
00:01:11,112 --> 00:01:15,791
Azt beszéltük meg, hogy találkozunk Khun Neunggal az ottani étteremben.
16
00:01:16,672 --> 00:01:19,151
Én és Song sétálunk, és még keresünk pár dolgot.
17
00:01:19,152 --> 00:01:22,351
Tudnál segíteni abban, hogy megvárod Khun Neungot?
18
00:01:22,712 --> 00:01:24,191
Igen!
19
00:01:24,952 --> 00:01:27,831
Valójában nem igazán akarok sétálni és vásárolni.
20
00:01:27,832 --> 00:01:30,031
Nem szeretem a piacot.
21
00:01:30,072 --> 00:01:34,271
Inkább leülök, és megvárom Khun Anawatot.
22
00:01:34,312 --> 00:01:36,591
Chulee, ha P'Neung megérkezik,
23
00:01:36,592 --> 00:01:38,631
és még nem fejeztük be a vásárlást,
24
00:01:38,632 --> 00:01:41,271
kérlek, vigyázz P'Neungra a nevemben.
25
00:01:41,352 --> 00:01:42,591
Túl zavaró lesz?
26
00:01:42,632 --> 00:01:44,871
Semmi baj.
27
00:01:44,912 --> 00:01:47,751
Más emberek gondozása a különlegességem!
28
00:01:47,752 --> 00:01:49,871
Én gondoskodom Khun Anawatról a nevedben.
29
00:01:49,872 --> 00:01:52,711
Ne aggódj, és nem is kell sietnie!
30
00:01:52,752 --> 00:01:53,431
Igen!
31
00:01:53,432 --> 00:01:56,031
Kérjük, szánjatok rá időt.
32
00:01:59,672 --> 00:02:00,751
Siessünk és menjünk, kedvesem.
33
00:02:00,792 --> 00:02:02,351
Vagy rájön!
34
00:02:02,392 --> 00:02:03,311
Menjünk!
35
00:02:05,112 --> 00:02:08,071
Khun Ying, játszunk a labdáért.
36
00:02:08,072 --> 00:02:09,951
Átadom a labdát Khun Yingnek.
37
00:02:09,952 --> 00:02:12,551
Khun Ying pedig a tengerbe dobja a labdát.
38
00:02:12,592 --> 00:02:15,671
Én és a Tanárnő harcolni fogunk a labdáért.
39
00:02:15,712 --> 00:02:17,991
Az a személy, aki először dobja vissza a labdát, az a győztes, Khun Ying.
40
00:02:18,032 --> 00:02:18,711
Igen.
41
00:02:18,712 --> 00:02:20,431
Készen állsz a játékra?
42
00:02:20,432 --> 00:02:21,231
Kapd el!
43
00:02:21,272 --> 00:02:23,471
Oh! Nagyon jó!
44
00:02:23,472 --> 00:02:25,151
Dobja el a labdát erővel!
45
00:02:25,152 --> 00:02:28,951
Készen állsz? 1,2,3.
46
00:02:37,392 --> 00:02:38,431
Pum!
47
00:02:38,432 --> 00:02:39,871
Khun Ying!
48
00:02:40,752 --> 00:02:42,271
P'Paen!
49
00:02:44,832 --> 00:02:46,471
Ki kapja el a labdát?
50
00:03:01,472 --> 00:03:02,911
Mit játszotok?
51
00:03:02,952 --> 00:03:04,431
Jól néz ki!
52
00:03:08,232 --> 00:03:11,511
Khun Ying, játszhatnék én is?
53
00:03:12,432 --> 00:03:14,071
De P’Neung.
54
00:03:14,072 --> 00:03:16,831
Jól láttam, hogy már elhajtottál?
55
00:03:16,832 --> 00:03:24,471
Oh! Amikor elindultam, hirtelen leállt a motor, így elöl hagytam a kocsimat.
56
00:03:24,472 --> 00:03:27,671
Töröltem a barátaim meglátogatásának tervét.
57
00:03:27,672 --> 00:03:30,591
Amikor visszasétáltam, láttam, hogy mindenki jól szórakozik.
58
00:03:30,592 --> 00:03:32,671
Szóval én is jöttem csatlakozni.
59
00:03:32,672 --> 00:03:34,951
Remélem, Paen nem bánod.
60
00:03:34,952 --> 00:03:36,471
Miért is bánnám?
61
00:03:36,472 --> 00:03:39,111
Szórakoztatóbb, ha több ember játszik.
62
00:03:39,232 --> 00:03:40,511
Ugye, Pum?
63
00:03:47,032 --> 00:03:50,951
Nem válaszoltál arra, örülsz-e, hogy együtt játszunk.
64
00:03:51,352 --> 00:03:54,311
Khun Ying. Akkor kezdjünk el játszani.
65
00:03:55,072 --> 00:03:59,671
Siessünk és kezdjük. Van, aki győzni akar ellenem!
66
00:04:22,912 --> 00:04:25,671
Neung elment a tengerbe játszani Pummal!
67
00:04:26,272 --> 00:04:28,591
Ez biztosan szórakoztató lesz!
68
00:04:28,592 --> 00:04:30,831
Versenyezni P'Neunggal, biztosan veszítünk!
69
00:04:30,832 --> 00:04:34,591
Ki nyerhet az egyetemi úszó bajnok ellen.
70
00:04:34,752 --> 00:04:36,911
Ne mondd Paen, várjunk, és meglátjuk.
71
00:04:36,912 --> 00:04:41,431
Azt is szeretném tudni, hogy van-e olyan, aki nyerhet ellenem!
72
00:04:49,112 --> 00:04:50,751
Készen állok!
73
00:04:55,792 --> 00:04:57,031
Khun Ying!
74
00:04:59,112 --> 00:05:00,391
Khun Ying, gyorsabban!
75
00:05:00,392 --> 00:05:01,431
Igen!
76
00:05:01,632 --> 00:05:03,591
Dobja el a labdát erővel!
77
00:05:04,072 --> 00:05:05,751
1,2,3.
78
00:05:05,752 --> 00:05:07,671
Erővel!
79
00:05:11,592 --> 00:05:12,831
Ellopom!
80
00:06:00,672 --> 00:06:02,631
Siess kedves. Meleg van!
81
00:06:03,232 --> 00:06:06,111
Istenem! Teljesen lebarnulok!
82
00:06:06,192 --> 00:06:08,871
Majd megőrültem, hogy megtaláljam Chulee lerázásának módját.
83
00:06:08,872 --> 00:06:12,351
Miért vannak olyan barátaid, mint ő, kedves?
84
00:06:13,112 --> 00:06:15,711
Ha választhatok, akkor sem akarok találkozni vele.
85
00:06:16,272 --> 00:06:17,991
Anya, siess és menj be.
86
00:06:17,992 --> 00:06:21,551
Olyan fáradt a lábam és olyan meleg van!
87
00:06:57,232 --> 00:07:00,791
Nem bírom tovább. Visszamegyek.
88
00:07:14,192 --> 00:07:16,751
Pum megőrült?
89
00:07:40,512 --> 00:07:41,631
Pum!
90
00:08:08,312 --> 00:08:11,231
Pum!
91
00:08:12,112 --> 00:08:13,711
Hová tűnt Pum?
92
00:08:14,912 --> 00:08:16,871
Mae'Ou. Khun Ying. Látjátok Pumot?
93
00:08:16,912 --> 00:08:18,631
-Nem!
-Nem!
94
00:08:19,392 --> 00:08:20,471
Pum!
95
00:08:20,472 --> 00:08:22,471
- Tanárnő!
- Pum!
96
00:08:22,472 --> 00:08:24,351
Pum! Pum!
97
00:08:24,352 --> 00:08:26,151
- Tanárnő!
- Paen! Paen!
98
00:08:26,192 --> 00:08:27,991
- P'Pu!
- Pum eltűnt, igaz?
99
00:08:27,992 --> 00:08:30,711
Igen, P'Pu. P'Pu kérlek segíts Pumnak!
100
00:08:31,392 --> 00:08:32,511
Pum!
101
00:08:35,712 --> 00:08:37,031
Pum!
102
00:08:37,672 --> 00:08:39,351
Pum!
103
00:08:41,432 --> 00:08:42,711
Pum!
104
00:08:51,552 --> 00:08:52,831
Pum!
105
00:08:55,152 --> 00:08:56,271
Pum!
106
00:08:56,272 --> 00:08:58,071
Tanárnő!
107
00:09:02,712 --> 00:09:03,791
Pum!
108
00:09:04,832 --> 00:09:06,111
Pum!
109
00:09:09,192 --> 00:09:10,831
Pum!
110
00:09:11,952 --> 00:09:13,071
Pum!
112
00:09:19,432 --> 00:09:21,271
Nincs bent senki.
113
00:09:21,272 --> 00:09:23,191
A szolgák azt mondják, hogy Khun P'Wit teniszezni ment.
114
00:09:23,192 --> 00:09:25,431
Ami Khun Neungot illeti, nem tudják hol van.
115
00:09:29,152 --> 00:09:30,111
Pum!
116
00:09:30,672 --> 00:09:32,031
Tanárnő!
117
00:09:32,032 --> 00:09:33,231
Pum!
118
00:09:35,672 --> 00:09:36,951
Pum!
119
00:09:37,952 --> 00:09:39,391
Pum!
120
00:09:42,872 --> 00:09:44,071
Pum!
121
00:10:03,472 --> 00:10:04,671
Pum!
122
00:10:05,872 --> 00:10:07,151
Pum!
123
00:10:51,592 --> 00:10:54,311
’P'Pu. P'Neung már megtalálta Pumot.
124
00:11:05,512 --> 00:11:07,791
- Már megtalálta, Khun Ying.
- Mae'Ou, menj el törölközőért.
125
00:11:07,832 --> 00:11:09,311
- Siess kérlek.
- Igen! Igen!
126
00:11:17,232 --> 00:11:18,351
Pum!
127
00:11:20,432 --> 00:11:21,551
Pum!
128
00:11:22,472 --> 00:11:24,591
Pum! Pum!
129
00:11:25,592 --> 00:11:26,551
Hatairat!
130
00:11:26,592 --> 00:11:28,871
Hatairat! Minden rendben?
131
00:11:29,312 --> 00:11:32,391
Hatairat! Hatairat! Minden rendben?
132
00:11:32,392 --> 00:11:33,591
Hatairat!
133
00:11:42,512 --> 00:11:43,831
Pum!
134
00:11:48,512 --> 00:11:49,751
Anya!
135
00:11:49,832 --> 00:11:51,711
Anya! Gyere és nézd!
136
00:11:52,592 --> 00:11:54,071
Mi az, kedves?
137
00:11:54,112 --> 00:11:55,711
- Mi történt?
- Ez...
138
00:11:55,952 --> 00:11:56,911
P’Neung!
139
00:11:57,152 --> 00:11:58,471
Pum!
140
00:12:11,552 --> 00:12:13,111
Istenem!
141
00:12:49,032 --> 00:12:51,311
Hatairat! Hatairat!
142
00:12:52,352 --> 00:12:54,911
Hatairat! Hatairat!
143
00:12:55,912 --> 00:12:57,031
- Mae'Ou?
- Igen!
144
00:12:57,072 --> 00:12:59,391
- Kérem a törülközőt.
- Igen! Igen!
145
00:13:02,152 --> 00:13:03,351
Hatairat!
146
00:13:04,312 --> 00:13:05,471
Hatairat!
147
00:13:07,792 --> 00:13:11,351
Mi van? Pum, úgy tett mintha vízbe fulladna?
148
00:13:11,672 --> 00:13:13,591
Hallgatva lehet, hogy nem hiszi el.
149
00:13:13,592 --> 00:13:15,791
De Pum ilyen gyerekkora óta.
150
00:13:15,792 --> 00:13:18,111
Szereti felhívni magára a figyelmet.
151
00:13:18,112 --> 00:13:21,551
Mindig próbáltam figyelmeztetni P'Sukot és Mae'Tipet.
152
00:13:21,552 --> 00:13:23,751
De ők nem hittek nekem.
153
00:13:23,752 --> 00:13:26,511
Azért mondom el P'Witnek, hogy ne döbbenjen meg,
154
00:13:26,512 --> 00:13:30,031
ha Khun Neung jön és beszél Pum fulladásáról.
155
00:13:30,032 --> 00:13:32,951
Így van. Nem nagy ügy, bácsi.
156
00:13:32,952 --> 00:13:34,591
Pum nagyon jól tud úszni.
157
00:13:34,592 --> 00:13:36,431
Tényleg nincs mód arra, hogy megfulladjon.
158
00:13:36,432 --> 00:13:38,231
De P'Neung úriember,
159
00:13:38,232 --> 00:13:40,911
látja, hogy fuldoklik, ezért segített.
160
00:13:40,912 --> 00:13:43,031
Nem nagy ügy.
161
00:13:43,152 --> 00:13:45,271
Ha Khun Neung nem segít,
162
00:13:45,272 --> 00:13:46,471
ő akkor is életben marad.
163
00:13:46,472 --> 00:13:49,551
Mert nem fuldoklott igazán.
164
00:13:49,552 --> 00:13:51,831
Hidd el, Khun P'.
165
00:14:18,192 --> 00:14:19,191
Pu.
166
00:14:19,712 --> 00:14:21,231
Hogy van Pum?
167
00:14:23,352 --> 00:14:24,831
Még mindig nincs eszméleténél.
168
00:14:26,432 --> 00:14:32,071
Paen azt mondja, hogy amikor átöltöztette, teste már melegedni kezdett.
169
00:14:36,072 --> 00:14:41,031
Láttam, hogy Sisok néni és Song a vendégszobában beszéltek önnel.
170
00:14:41,752 --> 00:14:46,551
Kíváncsi lennék, hogy ez a két ember mondott-e valamit, ami aggódásra adhat okot?
171
00:14:50,392 --> 00:14:51,991
Minden rendben.
172
00:14:52,392 --> 00:14:54,271
Nem kell aggódnod.
173
00:14:54,672 --> 00:14:56,711
Nem számít, ki mit mond,
174
00:14:56,752 --> 00:15:00,071
a látottak alapján döntök,
175
00:15:00,072 --> 00:15:02,391
nem abból, amit hallok.
176
00:15:09,312 --> 00:15:11,511
A Tanárnő már mozog.
177
00:15:12,272 --> 00:15:13,311
Pum!
178
00:15:13,752 --> 00:15:14,711
Pum!
179
00:15:19,992 --> 00:15:21,471
Ébren van!
180
00:15:22,552 --> 00:15:24,871
P'Pu! P'Paen!
181
00:15:25,472 --> 00:15:27,871
Nem vagyok halott, igaz?
182
00:15:29,312 --> 00:15:30,471
Majdnem!
183
00:15:30,552 --> 00:15:33,791
Szerencsére P’Neung időben megmentett.
184
00:15:35,192 --> 00:15:36,551
Ki?
185
00:15:37,752 --> 00:15:39,191
P'Neung!
186
00:15:39,192 --> 00:15:41,111
A tanárnő majdnem megfulladt.
187
00:15:41,112 --> 00:15:44,551
P'Neung az, aki megmentett.
188
00:15:45,272 --> 00:15:47,711
Jó, hogy jól vagy.
189
00:15:47,752 --> 00:15:49,991
Tényleg Isten áldjon!
190
00:15:51,152 --> 00:15:53,311
Pum, először pihenj.
191
00:15:53,312 --> 00:15:55,911
Megkérem a szolgákat, hogy készítsenek ételt neked.
192
00:15:56,272 --> 00:15:58,191
Köszönöm.
193
00:16:01,792 --> 00:16:07,071
Ying. Azt hiszem, hagynunk kellene a tanárnőt pihenni.
194
00:16:07,552 --> 00:16:09,351
- Rendben?
- Igen.
195
00:16:10,552 --> 00:16:13,191
Tanárnő. Hamarosan meglátogatlak.
196
00:16:24,312 --> 00:16:25,951
P'Pu. P'Paen.
197
00:16:26,072 --> 00:16:27,151
Igen?
198
00:16:28,792 --> 00:16:32,271
Khun Anawat valóban az a személy, aki segített nekem?
199
00:16:34,392 --> 00:16:35,671
Igen.
200
00:16:35,712 --> 00:16:38,111
Neung nagyon aggódott érted.
201
00:16:38,112 --> 00:16:41,151
Kiabált érted és lemerült, amíg meg nem talált.
202
00:16:41,152 --> 00:16:43,871
Ő hozott ki a partra.
203
00:16:43,992 --> 00:16:46,511
Így van. Ő, P'Neung, és...
204
00:16:49,512 --> 00:16:50,791
és...
205
00:16:52,672 --> 00:16:54,271
És mi?
206
00:16:54,312 --> 00:16:56,431
Továbbá...
207
00:16:56,432 --> 00:16:59,991
Továbbá... ő az is, aki behozott a házba.
208
00:16:59,992 --> 00:17:01,231
Behozott?
209
00:17:01,752 --> 00:17:02,791
Igen!
210
00:17:02,792 --> 00:17:06,551
Behozott a házba. Ez minden.
211
00:17:13,632 --> 00:17:14,751
Pum.
212
00:17:15,992 --> 00:17:18,751
Annak ellenére, hogy nem igazán kedveled Neungot.
213
00:17:19,352 --> 00:17:22,951
De ezúttal azért élted túl, mert ő megmentett téged.
214
00:17:23,472 --> 00:17:25,231
Szerintem bármi is volt köztetek,
215
00:17:25,232 --> 00:17:27,631
köszönetet kell mondanod neki.
216
00:17:42,392 --> 00:17:44,311
Hatairat! Hatairat!
217
00:17:44,312 --> 00:17:46,671
Hatairat! Minden rendben?
218
00:18:15,112 --> 00:18:16,631
- Mae'Ou.
- Igen?
219
00:18:17,032 --> 00:18:18,831
Ezt Khun Pumnak viszed, igaz?
220
00:18:18,832 --> 00:18:19,911
Igen.
221
00:18:33,232 --> 00:18:34,791
P'Neung.
222
00:18:35,232 --> 00:18:37,071
P'Neung bent vagy?
223
00:18:38,152 --> 00:18:39,231
P'Neung.
224
00:18:42,392 --> 00:18:44,671
Bejövök!
225
00:18:55,032 --> 00:18:56,471
P'Neung nincs bent.
226
00:18:56,512 --> 00:18:57,951
Hova ment?
227
00:19:15,192 --> 00:19:16,351
Én vagyok az!
228
00:19:16,792 --> 00:19:18,071
Bejövök!
229
00:19:41,872 --> 00:19:43,791
Ki hagyta, hogy felülj?
230
00:19:43,792 --> 00:19:45,271
Most ébredtél fel.
231
00:19:45,272 --> 00:19:46,791
Még mindig nem kaptad vissza az energiádat.
232
00:19:46,792 --> 00:19:47,991
Feküdj vissza.
233
00:19:47,992 --> 00:19:49,391
Rendben van.
234
00:19:49,392 --> 00:19:51,951
Már jobban érzem magam.
235
00:19:52,432 --> 00:19:53,951
Viselkedj okosan!
236
00:19:53,952 --> 00:19:56,391
A makacsságod miatt
237
00:19:56,432 --> 00:19:58,991
majdnem meghaltál a tengerben.
238
00:19:59,632 --> 00:20:01,111
Tudod, hogy nem vagy jó úszó,
239
00:20:01,112 --> 00:20:02,951
de akkor is nyerni akarsz!
240
00:20:04,792 --> 00:20:06,431
Hoztam neked zabkását.
241
00:20:17,992 --> 00:20:19,551
Egyél egy keveset.
242
00:20:19,992 --> 00:20:22,111
Jobban fogod érezni magad.
243
00:20:27,112 --> 00:20:29,951
Annak ellenére, hogy nem igazán kedveled Neungot.
244
00:20:29,952 --> 00:20:33,351
De ezúttal azért élted túl, mert ő megmentett téged.
245
00:20:34,032 --> 00:20:35,871
Szerintem bármi is volt köztetek,
246
00:20:35,872 --> 00:20:38,151
köszönetet kell mondanod neki.
247
00:20:54,152 --> 00:20:56,231
Hová tűnt P'Neung?
248
00:20:56,232 --> 00:20:57,791
Végigjártam az egész házat!
249
00:21:04,432 --> 00:21:05,791
Vagy?
250
00:21:05,832 --> 00:21:06,991
Mi ez?
251
00:21:08,032 --> 00:21:09,631
Miért nézel rám?
252
00:21:13,192 --> 00:21:14,591
Van valami, amit mondani akarsz?
253
00:21:23,912 --> 00:21:25,631
Ha nincs semmi, akkor egyél.
254
00:21:25,712 --> 00:21:27,191
Akkor lesz erőd.
255
00:21:27,752 --> 00:21:29,391
Olyan sápadt vagy.
256
00:21:29,392 --> 00:21:33,111
Ha így viszlek vissza, a néni meg fog szidni.
257
00:21:36,032 --> 00:21:37,631
Khun Anawat.
258
00:21:44,792 --> 00:21:46,031
Én...
259
00:21:46,232 --> 00:21:47,591
Én mit?
260
00:21:54,952 --> 00:21:55,991
Van...
261
00:21:57,672 --> 00:21:58,791
Én...
262
00:22:00,232 --> 00:22:01,511
Kö...
263
00:22:06,832 --> 00:22:08,031
Már elég!
264
00:22:08,952 --> 00:22:10,871
Miért vagy ilyen félénk?
265
00:22:11,352 --> 00:22:15,431
Ha azt akarod mondani, hogy "köszönöm".
266
00:22:16,152 --> 00:22:17,631
Hadd mondjam el,
267
00:22:17,632 --> 00:22:19,591
hasztalan.
268
00:22:19,992 --> 00:22:21,311
Mert én...
269
00:22:23,552 --> 00:22:26,791
Már megkaptam tőled a "Köszönöm" fizetséget.
270
00:22:28,712 --> 00:22:30,311
"Köszönöm" fizetség.
271
00:22:30,992 --> 00:22:32,351
Mi az?
272
00:22:35,512 --> 00:22:38,311
P'Neung! P'Neung!
273
00:22:40,592 --> 00:22:42,511
P'Neung, itt vagy.
274
00:22:42,992 --> 00:22:44,591
Anya megkért, hogy jöjjek érted.
275
00:22:44,592 --> 00:22:47,191
Azt mondja, van valami fontosat akar megbeszélni veled.
276
00:22:47,192 --> 00:22:49,751
Anya a vendégszobában vár rád.
277
00:22:53,792 --> 00:22:55,311
P'Neung menj előre.
278
00:22:55,312 --> 00:22:58,191
Meglátogatom, Pumot.
279
00:23:04,472 --> 00:23:08,351
Vagy valami fontos ügyről beszéltél Pummal.
280
00:23:08,992 --> 00:23:10,151
Nem!
281
00:23:10,392 --> 00:23:11,951
Semmi fontos.
282
00:23:11,952 --> 00:23:13,911
Lemegyek és beszélek a nénivel.
283
00:23:20,272 --> 00:23:22,551
Mindjárt ott leszek, P’Neung.
284
00:23:34,152 --> 00:23:37,471
Te tényleg merész nő vagy, Pum.
285
00:23:37,472 --> 00:23:38,711
Sosem gondoltam.
286
00:23:38,712 --> 00:23:42,311
Az életed azért kockáztatod, hogy elkapd P'Neungot.
287
00:23:42,912 --> 00:23:45,471
Fuldoklást színlelsz,
288
00:23:45,472 --> 00:23:47,391
hogy P'Neung jöjjön és segítsen neked.
289
00:23:47,712 --> 00:23:49,111
Gondoltál már arra,
290
00:23:49,112 --> 00:23:51,271
mennyire vonakodott P'Neung.
291
00:23:51,272 --> 00:23:54,071
Hogy ki kellett hoznia a vízből, és...
292
00:23:54,792 --> 00:23:56,471
neked így kellett segítenie!
293
00:23:58,992 --> 00:24:04,111
Khun Songsaeng honnan tudod, hogy P'Neung nem szívesen segített nekem.
294
00:24:04,112 --> 00:24:07,271
Talán hajlandó volt rá.
295
00:24:07,312 --> 00:24:09,591
Olyan embert, mint P'Neung, ki kényszeríthetne?
296
00:24:09,752 --> 00:24:12,391
Épp most hozott nekem zabkását.
297
00:24:12,392 --> 00:24:14,671
Megmutatta, hogy aggódik értem.
298
00:24:14,672 --> 00:24:16,671
Ez nem vonakodás, igaz?
299
00:24:17,552 --> 00:24:19,311
Arrogáns lány!
300
00:24:19,312 --> 00:24:23,151
P'Neung segített, mert úriember.
301
00:24:23,512 --> 00:24:25,991
Ha nem a bácsikám házából vagy,
302
00:24:25,992 --> 00:24:28,031
ne reméld, hogy P'Neungot érdekelted volna.
303
00:24:28,032 --> 00:24:30,471
Valószínűleg hagyta volna, hogy megfulladj a tengerben.
304
00:24:30,472 --> 00:24:32,031
Valószínűleg nem kockáztatja az életét, hogy téged kihozzon,
305
00:24:32,032 --> 00:24:35,071
és csinál újraélesztést, szájból-szájba lélegeztéssel!
306
00:24:36,952 --> 00:24:38,431
Szájból-szájba lélegeztetés?
307
00:24:38,632 --> 00:24:39,591
Igen.
308
00:24:39,592 --> 00:24:41,111
Úgy van, ahogy szeretnéd?
309
00:24:41,112 --> 00:24:43,191
Életed felhasználva cserébe.
310
00:24:43,232 --> 00:24:44,191
Hogy vagy?
311
00:24:44,232 --> 00:24:45,951
Nem szégyelled magad?
312
00:24:45,952 --> 00:24:48,711
Most valószínűleg Hua Hinben mindenki erről beszél.
313
00:24:48,712 --> 00:24:50,991
Zavarban vagyok miatta.
314
00:24:50,992 --> 00:24:54,511
P'Nieug-nak többször kelletlenül adnia kellett a szájból-szájba lélegeztetést.
315
00:24:54,512 --> 00:24:57,231
Egy olyan nő, mint te, csak ezt teheti!
316
00:24:57,232 --> 00:24:59,831
Ennél többet ne remélj!
317
00:25:03,992 --> 00:25:07,671
Ha azt akarod mondani, hogy "köszönöm".
318
00:25:07,672 --> 00:25:09,111
Hadd mondjam el,
319
00:25:09,112 --> 00:25:10,631
hasztalan.
320
00:25:10,632 --> 00:25:12,071
Mert én...
321
00:25:12,072 --> 00:25:15,151
Már megkaptam tőled a "Köszönöm" fizetséget.
322
00:25:26,152 --> 00:25:30,111
Azok a dolgok, amelyekről szeretnék veled beszélni, a holnapi utazásra vonatkoznak.
323
00:25:30,232 --> 00:25:31,911
Véletlenül sürgős kérdésem van.
324
00:25:32,192 --> 00:25:36,471
Meg akarom zavarni Khun Neungot, hogy kora reggel elhagyjuk Hua Hint. Ez rendben van?
325
00:25:38,232 --> 00:25:43,071
Azért merem megkérdezni, mert Pum valószínűleg visszamegy Paennel és Pu-val.
326
00:25:43,072 --> 00:25:46,391
Ami Khun P'Wit és Khun Yinget illeti, ugyanazon autóval fognak menni.
327
00:25:46,392 --> 00:25:50,471
Az autónkban pedig csak Khun Neung, Én és Song lesz.
328
00:25:50,472 --> 00:25:52,751
De ha nem kényelmes neked,
329
00:25:53,232 --> 00:25:56,671
vonattal hazaindulhatunk Songgal.
330
00:25:56,672 --> 00:25:58,591
Tekintettel vagyok rád.
331
00:26:05,552 --> 00:26:07,311
P'Paen.
332
00:26:07,312 --> 00:26:09,791
Kérlek, mondd meg.
333
00:26:09,792 --> 00:26:12,271
Mi történt valójában?
334
00:26:12,272 --> 00:26:14,711
Khun Anawat segített kijutni a tengerből,
335
00:26:14,712 --> 00:26:16,351
és mi más?
336
00:26:18,712 --> 00:26:20,231
Nos...
337
00:26:21,352 --> 00:26:22,031
Nos...
338
00:26:22,032 --> 00:26:24,551
P'Paen, kérlek, mondd meg.
339
00:26:26,952 --> 00:26:27,831
Van...
340
00:26:28,352 --> 00:26:31,431
P'Neung... ő...
341
00:26:32,152 --> 00:26:33,191
Ő...
342
00:26:33,192 --> 00:26:35,791
Tényleg szájból-szájba lélegeztetett?
343
00:26:39,472 --> 00:26:41,031
Igen.
344
00:27:00,512 --> 00:27:03,111
P'Neung... ő...
345
00:27:03,112 --> 00:27:05,551
Tényleg szájból-szájba lélegeztetett?
346
00:27:05,992 --> 00:27:07,111
Igen.
347
00:27:08,272 --> 00:27:09,311
Hogy vagy?
348
00:27:09,312 --> 00:27:11,031
Nem szégyelled?
349
00:27:11,032 --> 00:27:13,831
Most valószínűleg Hua Hinben mindenki erről beszél.
350
00:27:13,832 --> 00:27:16,151
Zavarban vagyok miattad.
351
00:27:16,152 --> 00:27:20,471
P'Nieug-nak többször kelletlenül adnia kellett szájból-szájba lélegeztetést.
352
00:29:17,112 --> 00:29:18,671
-Pu!
- P'Pu!
353
00:29:31,352 --> 00:29:32,631
Mi folyik itt?
354
00:29:44,832 --> 00:29:47,111
Miért jöttetek le egyszerre mindketten?
355
00:29:47,712 --> 00:29:48,911
Megbeszéltetek egy találkozót?
356
00:29:48,912 --> 00:29:49,871
Nem!
357
00:29:50,752 --> 00:29:52,871
Akkor miért jöttél le?
358
00:29:52,872 --> 00:29:54,271
Miattad, P'Pu.
359
00:29:54,272 --> 00:29:55,951
Olyan hangosra kapcsoltad be a zenét.
360
00:29:55,952 --> 00:29:57,431
Nem tudok aludni.
361
00:30:03,752 --> 00:30:04,911
Mi van?
362
00:30:04,912 --> 00:30:06,951
Nagyon halkan kapcsoltam be.
363
00:30:07,592 --> 00:30:10,951
Ha halkan kapcsoltad be, miért hallom?
364
00:30:10,952 --> 00:30:14,071
Még jobb, ha csak kikapcsolod.
365
00:30:14,072 --> 00:30:17,751
Mert amikor meghallom a dalt, nem tudok aludni.
366
00:30:17,752 --> 00:30:21,551
Vagy ha elalszom is, rémálmom lesz.
367
00:30:22,272 --> 00:30:25,591
De nem hiszem, hogy P'Pu zenéje olyan hangos.
368
00:30:25,952 --> 00:30:28,031
Azt mondod, rémálmod lesz.
369
00:30:28,032 --> 00:30:29,991
Miről álmodsz?
370
00:30:33,912 --> 00:30:36,071
Nem gondoltam semmire!
371
00:30:36,072 --> 00:30:38,271
A dal zavaró.
372
00:30:40,792 --> 00:30:43,591
Ha nem akarod kikapcsolni rendben van.
373
00:30:43,592 --> 00:30:46,391
Csak egy dal, nem fog nekem fájni!
374
00:31:05,192 --> 00:31:05,871
Neung!
375
00:31:09,432 --> 00:31:10,391
Mi van veled?
376
00:31:10,392 --> 00:31:12,231
Miért jöttél le hozzám?
377
00:31:12,312 --> 00:31:15,671
Ne mondd, hogy ez is a dalomnak köszönhető.
378
00:31:15,832 --> 00:31:16,831
Nem!
379
00:31:16,952 --> 00:31:20,871
Olvastam egy könyvet, majd meghallottam a hangos zenét, ezért lejöttem.
380
00:31:20,912 --> 00:31:21,911
Ez minden?
381
00:31:22,712 --> 00:31:23,791
Ez minden!
382
00:31:24,632 --> 00:31:25,631
Miért?
383
00:31:26,032 --> 00:31:27,351
Semmi!
384
00:31:28,232 --> 00:31:29,591
Csak tudni akartam.
385
00:31:30,712 --> 00:31:32,151
Tényleg "ennyi az egész"?
386
00:31:37,192 --> 00:31:38,231
Rendben!
387
00:31:38,672 --> 00:31:39,911
Rendben csak "ennyi"!
388
00:31:39,912 --> 00:31:41,271
Hiszek neked!
389
00:31:42,952 --> 00:31:44,431
Megyek aludni.
390
00:31:44,752 --> 00:31:46,871
Holnap kora reggel indulok.
391
00:32:29,992 --> 00:32:32,191
Elnézést kell kérnem P'Neungtól.
392
00:32:32,192 --> 00:32:35,431
Hogy gondot okozzunk neked, a sietős távozással.
393
00:32:36,792 --> 00:32:38,351
Rendben van.
394
00:32:38,352 --> 00:32:41,391
Vissza kell mennem, és holnapra elő kell készítenem a munkát.
395
00:32:41,392 --> 00:32:42,831
Jó, hogy korán indulunk.
396
00:32:42,832 --> 00:32:44,071
Akkor siessünk és menjünk.
397
00:32:44,072 --> 00:32:46,631
Így nem érjük el túl későn a várost.
398
00:32:54,912 --> 00:32:56,871
Khun Neung, mit nézel?
399
00:32:59,392 --> 00:33:01,191
Vagy keresel valakit?
400
00:33:01,672 --> 00:33:02,871
Nem!
401
00:33:02,872 --> 00:33:04,471
Semmiség!
402
00:33:16,112 --> 00:33:18,311
Szerintem a kora reggeli távozás,
403
00:33:18,312 --> 00:33:22,311
biztos Sisok néni és P'Song ötlete volt.
404
00:33:32,912 --> 00:33:35,111
Biztosan!
405
00:33:35,752 --> 00:33:38,751
Valószínűleg látták, hogy Neung tegnap segített Pumnak.
406
00:33:38,752 --> 00:33:42,311
Ezért nem akarják, hogy közel maradjanak egymáshoz.
407
00:33:45,272 --> 00:33:47,831
Tehát, hogy áll a dolog P'Neung és Pum között?
408
00:33:47,832 --> 00:33:51,311
Miután két, három napot együtt töltöttek Hua Hinben,
409
00:33:51,512 --> 00:33:53,751
már közelebb kerültek egymáshoz.
410
00:33:53,752 --> 00:33:58,631
P'Pu gondolod, hogy mindketten látják egymás jóságát?
411
00:33:58,632 --> 00:34:00,431
A jóság olyan, mint a szellem!
412
00:34:00,712 --> 00:34:02,951
Tegnap még mindig civakodtak, mint általában.
413
00:34:03,432 --> 00:34:04,791
Ha nem vagyok ott,
414
00:34:04,792 --> 00:34:06,911
valószínűleg ököllel harcolnak!
415
00:34:07,952 --> 00:34:09,351
Hogy lehet ez?
416
00:34:09,352 --> 00:34:13,631
De tegnap látttam, hogy P'Neung aggódik Pum miatt.
417
00:34:13,712 --> 00:34:15,231
Csak egy szó!
418
00:34:15,472 --> 00:34:16,711
Büszkeség!
419
00:34:17,032 --> 00:34:21,511
Ez az egyetlen szó, ami miatt egyikük sem hajlandó engedni!
420
00:34:21,512 --> 00:34:24,511
Annak ellenére, hogy nincs semmi rossz a szívükben!
421
00:34:26,312 --> 00:34:27,830
Vagy...
422
00:34:27,831 --> 00:34:29,751
a szívükben,
423
00:34:29,752 --> 00:34:32,031
nem gyűlölet van!
424
00:34:34,312 --> 00:34:36,551
Ha ez nem gyűlölet,
425
00:34:36,592 --> 00:34:42,431
akkor mi van a szívükben?
426
00:34:43,032 --> 00:34:45,111
Jelenleg még mindig nem világos.
427
00:34:45,112 --> 00:34:47,271
Amikor ennél tisztábban látok,
428
00:34:47,272 --> 00:34:49,551
megmondom!
429
00:34:51,512 --> 00:34:53,471
Miért vagy ilyen titkolózó!
430
00:34:53,472 --> 00:34:54,871
Tényleg nem mondod el?
431
00:34:54,872 --> 00:34:56,471
Nem mondom!
432
00:34:56,472 --> 00:34:57,831
P'Pu!
433
00:34:57,832 --> 00:34:58,871
Kérlek, mondd meg!
434
00:35:04,112 --> 00:35:06,271
Micsoda titok!
435
00:35:55,352 --> 00:35:56,791
Egyél egy keveset.
436
00:35:57,312 --> 00:35:59,631
Jobban fogod érezni magad.
437
00:36:02,352 --> 00:36:03,671
Én...
438
00:36:03,792 --> 00:36:05,631
Én mit?
439
00:36:08,992 --> 00:36:11,031
Miért vagy ilyen félénk?
440
00:36:11,392 --> 00:36:15,511
Ha azt akarod mondani, hogy "köszönöm".
441
00:36:16,152 --> 00:36:17,911
Hadd mondjam el,
442
00:36:17,912 --> 00:36:19,711
hasztalan.
443
00:36:20,072 --> 00:36:21,271
Mert én...
444
00:36:23,632 --> 00:36:26,431
Már megkaptam tőled a "Köszönöm" fizetséget.
445
00:36:34,312 --> 00:36:37,631
Még jobb, ha csak kikapcsolod.
446
00:36:37,632 --> 00:36:41,071
Mert amikor meghallottam a dalt, nem tudtam aludni.
447
00:36:41,072 --> 00:36:44,911
Vagy ha elalszom is, rémálmom lesz.
448
00:36:45,672 --> 00:36:49,191
De nem hiszem, hogy P'Pu zenéje olyan hangos.
449
00:36:49,352 --> 00:36:50,951
Azt mondod, rémálmod lesz.
450
00:36:51,312 --> 00:36:53,151
Miről álmodsz?
451
00:37:17,272 --> 00:37:19,911
Tegnap este óta javult a vérnyomása.
452
00:37:19,912 --> 00:37:21,471
A mutatók kezdenek normalizálódni.
453
00:37:21,472 --> 00:37:25,231
Az oka annak, hogy az állapota ingadozik, az az, hogy stresszes.
454
00:37:25,232 --> 00:37:26,991
Ma hazamehet.
455
00:37:27,432 --> 00:37:29,951
Amikor hazamegy, nyugodtnak kell lennie.
456
00:37:29,952 --> 00:37:31,631
Pihenjen sokat.
457
00:37:33,152 --> 00:37:34,111
Igen.
458
00:37:38,232 --> 00:37:39,831
Nagyon köszönöm, Pong.
459
00:37:39,832 --> 00:37:42,791
Azért, hogy segítettél megszerezni a doktor urat.
460
00:37:44,032 --> 00:37:45,751
Nagyon köszönöm, doktor úr.
461
00:37:45,752 --> 00:37:47,671
P'Nit állapotának gyors vizsgálatát.
462
00:37:47,672 --> 00:37:50,111
És amiért gondot okoztunk, hogy vissza kellett utaznia.
463
00:37:50,112 --> 00:37:51,071
Rendben van.
464
00:37:51,232 --> 00:37:53,231
Semmi fontos.
465
00:37:53,232 --> 00:37:55,951
Csak Khun Ying Kornkanok gondozására, mentem Hua Hinbe.
466
00:37:55,952 --> 00:37:58,151
Ő a különleges betegem.
467
00:37:59,072 --> 00:38:03,791
Khun Ying Kornkanok Jarulak, Khun Anawat rokona, igaz?
468
00:38:03,792 --> 00:38:04,791
Igen.
469
00:38:04,792 --> 00:38:06,431
Khun Neung is ott volt.
470
00:38:06,432 --> 00:38:08,631
Khun Pinit is ismeri Khun Neungot?
471
00:38:08,992 --> 00:38:09,871
Igen.
472
00:38:10,232 --> 00:38:12,031
Iskolai barátok voltunk.
473
00:38:12,032 --> 00:38:14,431
Gyerekkorunkban nagyon közel álltunk egymáshoz.
474
00:38:15,592 --> 00:38:16,671
Nee.
475
00:38:16,752 --> 00:38:18,631
Pum is Hua Hinbe ment.
476
00:38:18,632 --> 00:38:22,031
Khun Prasong elmondta, hogy a három testvér együtt ment.
477
00:38:22,032 --> 00:38:23,231
Nagyon szórakoztató volt.
478
00:38:25,072 --> 00:38:26,271
Pong.
479
00:38:26,272 --> 00:38:28,311
Szoktál találkozni Pummal?
480
00:38:28,312 --> 00:38:30,151
Igen. Nagyon is gyakran.
481
00:38:30,152 --> 00:38:31,631
Hetente egyszer.
482
00:38:31,632 --> 00:38:35,791
Arról beszéltünk, olyan kár, hogy nincs hír rólad.
483
00:38:35,792 --> 00:38:37,791
Korábban mi hárman olyan közel álltunk egymáshoz.
484
00:38:37,912 --> 00:38:40,071
Folyamatosan együtt jártunk mindenhová.
485
00:38:40,072 --> 00:38:44,391
Amikor Pum visszatér Hua Hinből, elmondom neki, hogy láttalak.
486
00:38:44,392 --> 00:38:46,871
Pum biztosan nagyon boldog lesz.
487
00:38:48,272 --> 00:38:51,111
Szóval Nee, még mindig találkozol P'Pu-val?
488
00:38:52,232 --> 00:38:54,991
Igen, még mindig találkozunk.
489
00:38:54,992 --> 00:38:58,391
Amikor P'Pu szabad, elvisz enni és filmet nézni.
490
00:38:58,392 --> 00:39:02,231
Legutóbb csak néhány napja találkoztunk.
491
00:39:04,152 --> 00:39:07,351
Lehet, Pu azért jött hozzád, hogy meghívjon, menjetek együtt Hua Hinbe.
492
00:39:07,352 --> 00:39:09,111
Lehet, hogy azért.
493
00:39:10,112 --> 00:39:12,791
De mindegy, nem mehetek.
494
00:39:17,032 --> 00:39:18,591
Pong.
495
00:39:18,712 --> 00:39:20,991
Ha újra látod Pumot,
496
00:39:21,192 --> 00:39:23,391
add át neki üdvözletemet.
497
00:39:23,512 --> 00:39:26,391
És sajnálom, hogy eltűnt (nincs hír).
498
00:39:26,512 --> 00:39:28,351
Ha van rá esély,
499
00:39:28,352 --> 00:39:30,431
megyek találkozni Pummal.
500
00:39:30,432 --> 00:39:31,391
Igen.
501
00:39:31,392 --> 00:39:32,991
Én is.
502
00:39:32,992 --> 00:39:34,551
Ha van rá esély,
503
00:39:34,752 --> 00:39:36,751
én is el akarok menni Pumhoz.
504
00:39:40,832 --> 00:39:42,511
Ne is álmodj!
505
00:39:49,872 --> 00:39:51,191
Mae'Pim.
506
00:39:51,192 --> 00:39:53,311
Nagyon hiányzol!
507
00:39:54,512 --> 00:39:56,591
Épp csak hazaértél, és már nyafogsz!
508
00:39:56,592 --> 00:39:57,831
Éhes vagy?
509
00:39:57,832 --> 00:40:01,071
Már készítettem neked ételt.
510
00:40:01,472 --> 00:40:02,351
Majd később.
511
00:40:02,352 --> 00:40:04,791
Szeretnék egy ideig aludni és pihenni.
512
00:40:04,912 --> 00:40:05,911
Igen.
513
00:40:08,472 --> 00:40:10,071
Oh Khun Neung.
514
00:40:10,072 --> 00:40:15,071
Ma reggel Khun Chai Prasapon küldött egy levelet neked.
515
00:40:15,072 --> 00:40:18,591
Betettem a hálószobádba.
516
00:40:18,592 --> 00:40:20,311
-Köszönöm.
- Igen.
517
00:40:21,192 --> 00:40:22,471
Khun Neung.
518
00:40:22,912 --> 00:40:24,351
Egy másik dolog.
519
00:40:24,392 --> 00:40:32,351
Tegnap délután felhívott Pinit barátod, téged és Khun Pumot kereste.
520
00:40:32,352 --> 00:40:34,591
Mondtam neki, hogy még nem jöttél vissza.
521
00:40:34,592 --> 00:40:37,551
Azt mondta, újra felhív.
522
00:40:40,672 --> 00:40:41,791
Mae'Pim.
523
00:40:42,232 --> 00:40:44,271
Ne mondd el ezt a tanárnőnek.
524
00:40:44,272 --> 00:40:47,071
Magam mondom el neki.
525
00:40:47,392 --> 00:40:48,911
Igen.
526
00:41:14,512 --> 00:41:16,191
Khun Ying min gondolkodsz itt ülve?
527
00:41:16,672 --> 00:41:19,151
Mosolyogsz, miközben gondolkodsz!
528
00:41:19,192 --> 00:41:20,951
Hiányzik P'Chai.
529
00:41:22,032 --> 00:41:24,471
Hiányzik Khun Chai és mosolyogsz...
530
00:41:24,472 --> 00:41:28,711
ez azt jelenti, hogy valami szórakoztatónak kell lennie, igaz?
531
00:41:29,392 --> 00:41:30,311
Igen.
532
00:41:30,512 --> 00:41:33,471
Hiányzik az idő, amikor P'Chai-val a strandra jöttem.
533
00:41:33,512 --> 00:41:36,591
P’Chai imád sétálni a tengerparton.
534
00:41:36,632 --> 00:41:40,231
Szeret cipő nélkül járni a homokban.
535
00:41:40,232 --> 00:41:44,671
Egész nap a tengerparton ül, anélkül, hogy bármit is tenne.
536
00:41:44,672 --> 00:41:46,111
Amíg apa meg nem haragudott,
537
00:41:46,112 --> 00:41:49,791
és utasította, hogy P'Chai ne menjen egyedül.
538
00:41:49,792 --> 00:41:52,991
Félve, hogy el fog esni a tengerparton, és senki sem tudja!
539
00:41:54,552 --> 00:41:56,151
P'Chai összezavarodott!
540
00:41:56,152 --> 00:41:59,711
Nem tudta, apa miért gondolja így.
541
00:42:00,552 --> 00:42:05,071
Ettől kezdve, minden alkalommal, amikor P'Chai a tengerpartra ment,
542
00:42:05,072 --> 00:42:08,471
magával vitt.
543
00:42:09,032 --> 00:42:10,991
Khun Chai.
544
00:42:11,512 --> 00:42:13,911
Nagyon imádnivaló, testvér.
545
00:42:13,912 --> 00:42:15,111
Igen!
546
00:42:15,112 --> 00:42:20,311
Nagyon szerencsés vagyok, hogy a húgának születtem.
547
00:42:20,432 --> 00:42:23,191
Khun Ying szintén nagyon imádnivaló gyerek.
548
00:42:23,192 --> 00:42:27,471
Azt hiszem, Khun Chai is szerencsésnek érzi magát,
549
00:42:27,472 --> 00:42:29,471
hogy te vagy a húga.
550
00:42:29,472 --> 00:42:31,311
Köszönöm.
551
00:42:36,392 --> 00:42:38,511
Ying.
552
00:42:39,552 --> 00:42:40,831
Készen állsz hazamenni?
553
00:42:40,952 --> 00:42:42,631
Igen.
554
00:42:48,592 --> 00:42:50,591
Pu. Paen. Pum.
555
00:42:50,592 --> 00:42:55,511
Köszönöm, hogy eljöttetek és játszottatok Ying-gel.
556
00:42:55,672 --> 00:42:57,831
Nekünk kell köszönetet mondanunk.
557
00:42:58,072 --> 00:43:00,631
Azért, hogy idejöhettünk. Nagyon szórakoztató volt.
558
00:43:00,912 --> 00:43:03,911
Jó! Ha tetszett, gyertek vissza legközelebb.
559
00:43:03,952 --> 00:43:06,191
Oh! Hívjuk el Neungot is!
560
00:43:06,352 --> 00:43:07,751
Zavarnunk kell Neungot!
561
00:43:07,912 --> 00:43:09,671
-Jó!
- Igen!
562
00:43:14,392 --> 00:43:15,751
Pum.
563
00:43:15,752 --> 00:43:16,791
Jól vagy?
564
00:43:16,792 --> 00:43:18,991
Nem tetszik itt?
565
00:43:19,792 --> 00:43:21,071
Dehogyis!
566
00:43:21,632 --> 00:43:22,991
Tetszik itt.
567
00:43:22,992 --> 00:43:25,511
Jó!...
568
00:43:25,512 --> 00:43:27,191
Ti már visszamentek?
569
00:43:27,232 --> 00:43:29,151
Mi visszaindulunk.
570
00:43:29,152 --> 00:43:30,071
Még nem.
571
00:43:30,072 --> 00:43:33,591
Én és Pum el akarjuk hívni P'Pu-t a piacra.
572
00:43:33,632 --> 00:43:36,551
Szeretnénk vásárolni néhány dolgot apa és anya számára.
573
00:43:36,752 --> 00:43:38,671
Ez a női természet!
574
00:43:38,672 --> 00:43:40,231
Nem tudnak ellenállni a piacnak!
575
00:43:40,272 --> 00:43:42,471
Minden alkalommal el kell menni és vásárolni!
576
00:43:42,472 --> 00:43:44,751
Mint egy őrült ember!
577
00:43:47,032 --> 00:43:48,431
Helló, Neung.
578
00:43:48,712 --> 00:43:51,831
Köszönöm az aggodalmat.
579
00:43:52,632 --> 00:43:55,951
Nong Ying levelet írt nekem, és azt mondta, hogy nagyon boldog.
580
00:43:55,952 --> 00:43:58,071
Minden rendben van.
581
00:43:58,072 --> 00:44:00,991
Mindenki meleg fogadtatásban részesítette és jól gondját viseli.
582
00:44:00,992 --> 00:44:03,391
Mae'Pim étele finom.
583
00:44:03,392 --> 00:44:06,191
Jelenleg itt hűl az idő.
584
00:44:06,192 --> 00:44:09,551
Az általam készített ruhák valószínűleg nem elegek.
585
00:44:09,552 --> 00:44:14,271
De szerencsére vannak hírek, hogy hamarosan hazamehetek.
586
00:44:14,872 --> 00:44:17,551
Van egy ember, aki jön helyettesíteni.
587
00:44:17,552 --> 00:44:20,511
De jelenleg még mindig nincs megerősítve.
588
00:44:20,512 --> 00:44:23,351
Ha bármilyen hírem lesz, közlöm veled.
589
00:44:23,352 --> 00:44:26,511
Remélem, hogy jó hír lesz.
590
00:44:26,992 --> 00:44:30,231
Végül Hatairatról szeretnék kérdezni.
591
00:44:30,232 --> 00:44:33,671
Hogy megy neki a korrepetálás?
592
00:44:33,712 --> 00:44:37,471
Van valami problémája vagy kellemetlensége.
593
00:44:38,032 --> 00:44:40,471
Ha nem túl zavaró,
594
00:44:40,472 --> 00:44:43,231
kérlek, vigyázz rá a nevemben.
595
00:44:43,232 --> 00:44:46,591
Amikor visszajövök, magam fogok vigyázni rá.
596
00:44:46,592 --> 00:44:49,511
És már nem kell bajlódnod vele.
597
00:44:49,792 --> 00:44:52,511
Üdvözlettel.
598
00:44:58,632 --> 00:45:01,431
A távolról és közelről érkező emberek,
599
00:45:01,432 --> 00:45:03,911
az erős és a beteg,
600
00:45:05,072 --> 00:45:07,871
mind a bűbájodba esik!
601
00:45:10,312 --> 00:45:12,431
Elvarázsolod az embereket anélkül, hogy választanál.
602
00:45:13,672 --> 00:45:16,591
Elcsavarod az összes srác fejét!
603
00:45:17,392 --> 00:45:19,831
Olyan jó illata van, P'Paen.
604
00:45:19,992 --> 00:45:22,631
Vegyük ezt apának és anyának?
605
00:45:22,672 --> 00:45:25,151
Igen.
606
00:45:25,912 --> 00:45:28,591
Ezt ritkán látjuk.
607
00:45:28,592 --> 00:45:30,751
Régóta nem ettem ilyet.
608
00:45:30,832 --> 00:45:32,351
Itt.
609
00:45:35,392 --> 00:45:37,071
A tengerpartra jött vakációzni?
610
00:45:37,192 --> 00:45:38,151
Igen.
611
00:45:38,912 --> 00:45:40,471
Köszönöm.
612
00:45:42,952 --> 00:45:45,151
-Köszönöm.
-Gyerünk!
613
00:45:53,752 --> 00:45:55,991
Melyik a jobb?
614
00:45:56,792 --> 00:45:57,991
A nagynéninek tetszeni fog?
615
00:45:57,992 --> 00:46:00,631
Hölgyeim, befejeztétek a vásárlást?
616
00:46:04,152 --> 00:46:05,231
P’Pu.
617
00:46:05,432 --> 00:46:09,991
Nő vagy férfi nem tud ellenállni a piacnak?
618
00:46:10,192 --> 00:46:13,231
Ezt mind meg kellett vásárolni, mint egy őrült?
619
00:46:13,232 --> 00:46:14,831
Így van!
620
00:46:14,832 --> 00:46:19,751
P'Pu annyi mindent vásárolt. Kinek lesz?
622
00:46:28,312 --> 00:46:31,351
P'Pu. Ezt mind nekem hoztad?
623
00:46:31,392 --> 00:46:32,311
Igen.
624
00:46:32,672 --> 00:46:35,631
Van néhány számodra, Pinitnek,
625
00:46:36,032 --> 00:46:38,711
és kérlek, adj anyukádnak is.
626
00:46:38,752 --> 00:46:41,071
Ne felejtsd el elmondani neki, hogy tőlem van.
627
00:46:41,072 --> 00:46:43,591
Akkor ő is láthatja az őszinteségemet
628
00:46:43,592 --> 00:46:45,831
és könyörületes lesz irántam.
629
00:46:46,952 --> 00:46:47,991
Igen.
630
00:46:49,192 --> 00:46:51,591
Nee, ne felejtsd el elmondani anyukádnak.
631
00:46:52,672 --> 00:46:53,791
Igen.
632
00:46:54,792 --> 00:46:55,751
Nee
633
00:46:57,912 --> 00:47:00,351
Meg akarom látogatni anyukádat a házatokban.
634
00:47:00,832 --> 00:47:02,591
Régóta nem láttam.
635
00:47:02,952 --> 00:47:06,031
Beszélni akarok vele kettőnkről.
636
00:47:06,432 --> 00:47:11,351
Akkor a jövőben elküldhetem az idősebbeket, hogy beszéljenek vele a kapcsolatunkról.
637
00:47:12,232 --> 00:47:15,591
Az utóbbi időben anya nem nagyon ér rá.
638
00:47:15,592 --> 00:47:20,311
P’Nit is most engedték ki a kórházból.
639
00:47:20,312 --> 00:47:25,671
Amikor anya szabad lesz, közlöm veled, rendben?
640
00:47:28,432 --> 00:47:31,071
Nem szabad, vagy nem akarod, hogy menjek?
641
00:47:31,072 --> 00:47:33,271
Nem erről van szó, P'Pu.
642
00:47:33,272 --> 00:47:37,351
Mostanában anya valóban nem ér rá.
643
00:47:37,752 --> 00:47:43,231
Amikor anya szabad lesz, sietek és elmondom, oké?
644
00:47:45,792 --> 00:47:46,831
Rendben.
645
00:47:47,792 --> 00:47:50,031
Megvárom azt a napot.
646
00:48:18,952 --> 00:48:21,231
Pu valószínűleg nem fog túl sokat gondolni.
647
00:48:21,232 --> 00:48:23,671
Azért kérdezi, mert kíváncsi.
648
00:48:23,992 --> 00:48:25,591
Néha,
649
00:48:25,592 --> 00:48:27,631
én is furcsán érzem magam.
650
00:48:27,832 --> 00:48:31,751
Anya miért nem hajlandó elfogadni Pu-t.
651
00:48:32,232 --> 00:48:37,071
Fényes jövője van.
652
00:48:37,272 --> 00:48:42,911
A karaktere, személyisége, családi háttere, nincsenek hibák.
653
00:48:42,912 --> 00:48:46,911
Nem értem. Anya miért utálja Pu.
654
00:48:52,312 --> 00:48:53,831
Legyen ez.
655
00:48:53,832 --> 00:48:56,071
Amikor anya jó hangulatban van,
656
00:48:56,072 --> 00:48:58,871
megpróbálom meggyőzni neked.
657
00:48:58,872 --> 00:49:03,031
Lehet, hogy anya lágyszívű lesz, és hajlandó találkozni Pu-val.
658
00:49:03,352 --> 00:49:05,911
Azt hiszem, ha hagyjuk őket beszélni,
659
00:49:05,912 --> 00:49:09,071
anya nem lesz előítélettel.
660
00:49:09,512 --> 00:49:11,271
Azt hiszem...
661
00:49:11,432 --> 00:49:15,871
az lesz az a nap, amikor nyugaton kel fel a nap!
662
00:49:18,512 --> 00:49:20,711
Ne egyoldalúan lásd a dolgokat!
663
00:49:20,712 --> 00:49:24,111
Reményekkel kell élnünk.
664
00:49:26,112 --> 00:49:30,031
Én is reményekkel élek.
665
00:49:30,832 --> 00:49:33,471
Remélem, hogy láthatom Pumot.
666
00:49:37,632 --> 00:49:38,911
Holnap.
667
00:49:38,912 --> 00:49:41,591
Ugyanazt a módszert fogom használni.
668
00:49:42,312 --> 00:49:45,551
Meglátogatom Pumot Neung házában.
669
00:49:45,552 --> 00:49:47,791
De P'Nit.
670
00:49:47,792 --> 00:49:49,711
Szerintem ez nem jó.
671
00:49:49,712 --> 00:49:52,271
Amióta kiengedtek a kórházból,
672
00:49:52,432 --> 00:49:55,431
anya furcsán csendesen viselkedik.
673
00:49:55,432 --> 00:49:58,071
Észrevettem.
674
00:49:58,072 --> 00:49:59,791
Túl sokat gondolsz.
675
00:50:00,352 --> 00:50:03,511
Nemrégiben anya rengeteg étkezést beszélt meg a barátaival.
676
00:50:03,512 --> 00:50:05,951
Nincs ideje törődnie velünk.
677
00:50:06,632 --> 00:50:09,791
Oké Nee? Ugyanaz a módszer!
678
00:50:16,072 --> 00:50:18,191
Nagyon köszönöm, Nee.
679
00:50:19,112 --> 00:50:23,751
Látni akarom Pumot, mert aggódom érte.
680
00:50:24,592 --> 00:50:28,831
Hallottam, hogy majdnem megfulladt, amikor Hua Hinben volt.
681
00:50:28,832 --> 00:50:30,991
Pum megfulladt?
682
00:50:31,112 --> 00:50:33,071
Ki mondta neked?
683
00:50:37,232 --> 00:50:38,711
El kellett mondanom neked...
684
00:50:38,712 --> 00:50:42,551
azért, mert hívtál és kérdeztél Hatairatról.
685
00:50:42,672 --> 00:50:44,831
Ezért gyorsan tudattam veled.
686
00:50:45,032 --> 00:50:47,671
Találd meg a lehetőséget, hogy megkérdezd tőle.
687
00:50:47,672 --> 00:50:49,471
Nagyon köszönöm, Neung.
688
00:50:49,792 --> 00:50:52,351
Szeretnék is Pummal találkozni.
689
00:50:53,032 --> 00:50:54,631
Jó.
690
00:50:55,152 --> 00:50:57,231
Akkor lesz miért keresnem.
691
00:50:57,232 --> 00:50:59,031
Amikor meglátod,
692
00:50:59,232 --> 00:51:02,671
kérdezd meg tőle, mi történt.
693
00:51:02,712 --> 00:51:04,671
Miért fuldoklott,
694
00:51:05,152 --> 00:51:07,511
és hogyan élte túl.
695
00:51:07,952 --> 00:51:09,671
Nem akarom elmondani.
696
00:51:09,672 --> 00:51:11,631
Attól tartok, hogy rossz információkat adnék meg,
697
00:51:11,632 --> 00:51:14,871
szeretném, ha Hatairattól hallanád.
698
00:51:15,632 --> 00:51:17,631
Akkor tudni fogod.
699
00:51:17,752 --> 00:51:20,471
Hogyan élte túl.
700
00:51:22,232 --> 00:51:23,791
Hogyan élted túl?
701
00:51:23,792 --> 00:51:25,511
Ki segített neked?
702
00:51:28,512 --> 00:51:30,471
Nem emlékszem.
703
00:51:30,472 --> 00:51:32,551
Abban az időben eszméletlen voltam.
704
00:51:32,552 --> 00:51:34,991
Amikor felébredtem, már a hálószobámban voltam.
705
00:51:34,992 --> 00:51:39,151
Akkor honnan tudhatnám, ki segített neked, ha eszméletlen voltál.
706
00:51:39,152 --> 00:51:40,791
Neung nem akarja elmondani,
707
00:51:40,792 --> 00:51:42,911
te nem emlékszel.
708
00:51:44,352 --> 00:51:45,951
Felejtsd el!
709
00:51:45,952 --> 00:51:48,551
P'Pinit, nem kell tudnod.
710
00:51:48,552 --> 00:51:50,551
Nem fontos.
711
00:51:53,912 --> 00:51:56,671
Elnézést.
712
00:51:56,992 --> 00:51:58,711
Várj, Pum.
713
00:51:58,752 --> 00:52:00,791
Még ne menj.
714
00:52:00,792 --> 00:52:03,191
Valamit mondanom kell neked.
715
00:52:04,312 --> 00:52:07,711
Azon kívül, hogy aggódom érted,
716
00:52:07,992 --> 00:52:12,311
hiányzol is.
717
00:52:12,312 --> 00:52:14,471
Én látni akartalak.
718
00:52:19,192 --> 00:52:21,631
Köszönöm, P'Pinit.
719
00:52:22,832 --> 00:52:26,351
Engedélyt kértem Khun Ying-től, de csak egy kis időre jöhetek ki.
720
00:52:26,352 --> 00:52:28,271
Kérlek, bocsáss meg.
721
00:52:28,272 --> 00:52:29,751
Viszlát.
722
00:53:00,832 --> 00:53:04,311
Khun! Khun! Várjon!
723
00:53:05,192 --> 00:53:06,791
Khun...
724
00:53:06,832 --> 00:53:09,311
Pinit vagyok. Pinit Panatpong!
725
00:53:09,312 --> 00:53:10,591
Neung barátja vagyok.
726
00:53:10,592 --> 00:53:12,951
Khun Pinit. Songsaeng vagyok.
727
00:53:12,952 --> 00:53:15,471
Pum húga.
728
00:53:15,472 --> 00:53:17,311
Unokatestvérek vagyunk.
729
00:53:17,312 --> 00:53:20,671
Véletlenül láttalak beszélni Pummal.
730
00:53:20,672 --> 00:53:23,671
Éppen elhaladtam mellettetek, nem hallgatóztam.
731
00:53:23,672 --> 00:53:25,991
Én nem hallottam semmit.
732
00:53:26,032 --> 00:53:29,671
Csak arra voltam kíváncsi, miért sétálsz ki ilyen szomorúan.
733
00:53:29,672 --> 00:53:31,551
Van valami baj?
734
00:53:35,912 --> 00:53:37,551
Semmi.
735
00:53:38,712 --> 00:53:41,791
Köszönöm az aggodalmat.
736
00:53:41,792 --> 00:53:44,031
De valójában semmi.
737
00:53:44,152 --> 00:53:46,791
Ha van valami, amiben szüksége van a segítségemre, elmondhatja.
738
00:53:46,832 --> 00:53:48,271
Örülni fogok.
739
00:53:48,272 --> 00:53:51,631
Igen. Elnézést.
740
00:54:21,592 --> 00:54:24,391
Nee. Mi a baj?
741
00:54:24,472 --> 00:54:26,071
Miért ilyen az arcod?
742
00:54:32,552 --> 00:54:34,671
Hová mentél?
743
00:54:41,912 --> 00:54:44,751
Azt kérdeztem, hová mentél?
744
00:54:49,632 --> 00:54:52,751
Nem hiszem el. Miért mentél Khun Neung házába?
745
00:54:52,752 --> 00:54:57,591
Khun Neung ma dolgozik. Ne hazudj nekem.
746
00:54:59,192 --> 00:55:01,031
Hadd mondjam el az igazat!
747
00:55:01,032 --> 00:55:05,311
Hallottam, hogy ti ketten beszélgettek a kórházban a titkos találkozásokról.
748
00:55:05,312 --> 00:55:08,711
Ami Sathával és az árva gyerekkel való kapcsolatfelvételt illeti.
749
00:55:08,712 --> 00:55:10,071
Mindent hallottam!
750
00:55:10,072 --> 00:55:11,351
Anya, figyelj, hadd magyarázzam meg.
751
00:55:11,392 --> 00:55:12,511
Nem hallgatok!
752
00:55:12,552 --> 00:55:16,311
Elég! Elég! Már nem bízom bennetek.
753
00:55:17,352 --> 00:55:18,431
De...
754
00:55:18,432 --> 00:55:21,471
Mostantól Nitet magam viszem orvoshoz.
755
00:55:21,472 --> 00:55:26,711
Ami Nee-t illeti, az iskolán kívül nem engedem meg, hogy egyedül menj bárhova.
756
00:55:26,712 --> 00:55:30,071
Anya. De nem vagyok a rabod.
757
00:55:30,072 --> 00:55:32,231
Igen. Nem vagy fogoly.
758
00:55:32,232 --> 00:55:35,831
De te vagy a lányom. Bármit megtehetek az életeddel.
759
00:55:35,832 --> 00:55:39,071
Nélkülem nem születsz meg.
760
00:55:39,792 --> 00:55:41,471
A legfontosabb,
761
00:55:41,472 --> 00:55:44,311
megtalálom a másik felét mindkettőtöknek.
762
00:55:45,312 --> 00:55:48,191
Mivel képtelenek vagytok megfelelő embert választani.
763
00:55:48,192 --> 00:55:50,511
Én választok nektek.
764
00:55:58,792 --> 00:56:01,031
Heves és fukar.
765
00:56:01,032 --> 00:56:02,431
Ő a piac tulajdonosa.
766
00:56:02,432 --> 00:56:05,431
Gazdag, de nagyon gonosz.
767
00:56:05,432 --> 00:56:11,151
De Pinit nagyon szelíden néz ki, nem hasonlít az anyjára.
768
00:56:11,792 --> 00:56:12,751
Furcsa!
769
00:56:13,312 --> 00:56:14,831
Csak azt tudom,
770
00:56:14,832 --> 00:56:17,751
hogy Khun Nai Nuan fia Khun Neung közeli barátja.
771
00:56:17,792 --> 00:56:19,751
És Pumnak a rabja.
772
00:56:20,032 --> 00:56:22,071
Hé! Milyen világ ez!
773
00:56:22,072 --> 00:56:23,671
Ő nem egyszerűen függ tőle.
774
00:56:23,672 --> 00:56:26,951
P'Neung azt mondja, hogy csak vele foglalkozik.
775
00:56:27,432 --> 00:56:28,951
Tényleg, kedves?
776
00:56:29,992 --> 00:56:31,951
A varázsa nagyon erős!
777
00:56:31,952 --> 00:56:34,511
Ott van Khun Chai Prasapon. Prasong doktor.
778
00:56:34,512 --> 00:56:36,231
És Khun Nai Nuan fia is.
779
00:56:36,232 --> 00:56:37,751
Nem hiszem el.
780
00:56:37,752 --> 00:56:38,871
Ez csak három férfi.
781
00:56:38,872 --> 00:56:40,951
Nem nagy ügy!
782
00:56:40,952 --> 00:56:43,711
Nekem is van. Nekem több van!
783
00:56:43,712 --> 00:56:45,911
Csak azt nem mondtam el.
784
00:56:45,912 --> 00:56:48,151
Kedves Songom. Igaz ez?
785
00:56:48,152 --> 00:56:49,711
Miért nem mondtad el?
786
00:56:49,712 --> 00:56:52,631
Ezeket a dolgokat el kell mondanod nekem. Tudni akarom.
787
00:56:52,632 --> 00:56:55,111
Mondd, kik ők?
788
00:56:56,232 --> 00:56:59,711
Én... nem emlékszem, anya.
789
00:56:59,752 --> 00:57:01,631
Túl sok van...
790
00:57:01,632 --> 00:57:03,951
Nem emlékszem a nevükre.
791
00:57:03,952 --> 00:57:08,511
Egy napon bemutatom neked.
792
00:57:08,512 --> 00:57:11,151
Beszéljünk inkább Pumról.
793
00:57:11,152 --> 00:57:13,031
Szerencsénk van.
794
00:57:13,032 --> 00:57:17,351
Mert ma azért mentem, hogy leszidjam Pumot, amiért P'Neungot elcsábította Hua Hinnél.
795
00:57:17,352 --> 00:57:19,031
Találkoznom kell Mr. Pinittel.
796
00:57:19,032 --> 00:57:20,591
A módszerem jó.
797
00:57:20,592 --> 00:57:24,591
Sikerült elérnem, hogy P'Neung lássa az igazi Pumot.
798
00:57:24,872 --> 00:57:27,231
Ha P'Neung megtudja, hogy a legjobb barátja,
799
00:57:27,272 --> 00:57:29,391
eljött és elmondta Pumnak, hogy hiányzik neki.
800
00:57:29,472 --> 00:57:31,271
P'Neung biztosan nem lesz elégedett.
801
00:57:31,272 --> 00:57:33,791
És még jobban fogja utálni.
802
00:57:33,832 --> 00:57:36,591
Ha így mondod, úgy érted...
803
00:57:37,032 --> 00:57:39,951
holnap szórakoztató dolgaink lesznek, kedves?
804
00:57:39,952 --> 00:57:41,151
Igen.
805
00:57:57,272 --> 00:58:00,111
Tegnap eljött Pinit, és megkérdezett téged Hua Hinnel kapcsolatban, igaz?
806
00:58:01,232 --> 00:58:06,071
Elmondtad neki, mi történt.
807
00:58:06,472 --> 00:58:07,791
Nem!
808
00:58:07,832 --> 00:58:09,751
Mert ez nem számít.
809
00:58:09,752 --> 00:58:14,391
És arra sincs okom, hogy elmondjam másoknak.
810
00:58:14,832 --> 00:58:16,311
Megmentettem az életed.
811
00:58:16,832 --> 00:58:18,631
Ez nem fontos?
812
00:58:20,672 --> 00:58:22,071
Vagy...
813
00:58:22,272 --> 00:58:25,271
Az életed nem fontos!
814
00:58:26,952 --> 00:58:28,431
Ha tudtam volna,
815
00:58:28,912 --> 00:58:30,711
nem pazarolnom az erőmet, hogy megmentselek.
816
00:58:30,752 --> 00:58:32,711
Csak hagyom, hogy megfulladj!
817
00:58:34,592 --> 00:58:36,911
Ha tudom, hogy megmented az életemet,
818
00:58:36,912 --> 00:58:38,751
és ilyen hálaadósságom lesz,
819
00:58:38,872 --> 00:58:41,151
hajlandó lettem volna meghalni!
820
00:58:41,192 --> 00:58:42,271
Arrogáns vagy!
821
00:58:42,872 --> 00:58:45,231
Valószínűleg más srácok kényeztettek el.
822
00:58:45,232 --> 00:58:47,511
Ezért mersz vitatkozni velem.
823
00:58:47,672 --> 00:58:49,231
Hadd figyelmeztesselek.
824
00:58:49,512 --> 00:58:52,351
Ne használd a varázsodat rám!
825
00:58:52,472 --> 00:58:57,311
Nem akarom, hogy egy másik fickó elüssön, mielőtt kimagyarázhatnám magam.
826
00:58:57,592 --> 00:59:01,791
A vonatoknak össze fognak ütközni.
827
00:59:04,592 --> 00:59:07,151
Miért nézel így rám?
828
00:59:07,632 --> 00:59:10,431
Meg akarod harapni a kezem, mint amikor gyerekek voltunk?
829
00:59:11,352 --> 00:59:12,511
Gyere!
830
00:59:13,872 --> 00:59:15,711
Ha megharapsz.
831
00:59:16,112 --> 00:59:18,151
Mostantól, amikor ide jössz,
832
00:59:18,152 --> 00:59:21,951
megkérem az embereket, hogy ragasszák be a szádat!
833
00:59:22,152 --> 00:59:24,671
Annak érdekében, hogy megvédjem magam.
835
01:00:00,392 --> 01:00:02,671
Anya. Ez Khun Anawat háza.
836
01:00:02,672 --> 01:00:04,391
Miért hoztál ide?
837
01:00:05,472 --> 01:00:07,391
Mert tegnap Nit azt mondta, hogy idejött.
838
01:00:07,392 --> 01:00:09,711
Megkérdezem az itt élő embereket, hogy valóban eljött-e.
839
01:00:09,712 --> 01:00:11,631
És miért jött ide.
840
01:00:12,752 --> 01:00:13,831
Pum!
841
01:00:14,352 --> 01:00:15,551
Anya!
842
01:00:15,752 --> 01:00:17,911
Azt hiszem, nem kellene felhajtást csinálni a házánál.
843
01:00:17,912 --> 01:00:20,871
El kell hinned, amit P'Nit mond.
844
01:00:20,912 --> 01:00:24,511
Ti ketten együtt dolgoztok és már sokszor hazudtatok nekem.
845
01:00:24,512 --> 01:00:26,511
Hogy higgyek neked?
846
01:00:26,952 --> 01:00:29,151
És ma Khun Anawat nem dolgozik.
847
01:00:29,152 --> 01:00:30,391
Ezért kértem, hogy gyere el.
848
01:00:30,392 --> 01:00:32,991
Azt akarom, hogy találkozz vele. Gyere!
849
01:00:32,992 --> 01:00:35,271
Anya. Nem akarok találkozni Khun Anawattal.
850
01:00:35,312 --> 01:00:36,951
-Gyere!
-Anya!
851
01:00:36,952 --> 01:00:38,191
Nem érdekel!
852
01:00:38,192 --> 01:00:41,471
Nem akarsz találkozni vele, de én akarom. Gyere!
853
01:00:41,472 --> 01:00:43,551
Anya. Nagyon nem akarok találkozni vele.
854
01:00:43,592 --> 01:00:46,751
Hé Nee! Ne légy makacs velem!
855
01:00:46,752 --> 01:00:48,551
Ha nem akarsz bejönni,
856
01:00:48,552 --> 01:00:53,911
elintézem, hogy idős emberrel házasodj össze, egy apád korabelivel.
857
01:00:53,952 --> 01:00:55,671
Mit mondasz? Gyerünk!
858
01:00:55,672 --> 01:00:59,111
Ki az? Jelenet rendez más ember háza előtt.
859
01:01:03,672 --> 01:01:05,391
Khun Nai Nuan.
860
01:01:07,592 --> 01:01:10,471
Igen, Khun Nai Nuan vagyok.
861
01:01:10,792 --> 01:01:12,631
Sisok Peesangun vagyok.
862
01:01:12,632 --> 01:01:15,231
És ez Songsaeng, a lányom.
863
01:01:15,352 --> 01:01:17,871
Valójában soha nem találkoztunk,
864
01:01:17,872 --> 01:01:20,591
de hallottam a rólad.
865
01:01:21,312 --> 01:01:24,551
Ő Panee. A lányom.
866
01:01:26,192 --> 01:01:29,311
Úgy tudom, hogy a fiad Khun Neung barátja.
867
01:01:29,312 --> 01:01:31,191
Istenem! Milyen kicsi a világ!
868
01:01:31,472 --> 01:01:34,871
Az az igazság, hogy nagyon ismerem Khun Neungot.
869
01:01:34,872 --> 01:01:37,911
Távoli rokonok vagyunk, de nincs közvetlen kapcsolatunk.
870
01:01:37,912 --> 01:01:41,351
Mindkét család nagyapja a törvényhozásban dolgozott.
871
01:01:41,512 --> 01:01:45,911
A bátyám és Khun P'Wit egy generáció.
872
01:01:45,912 --> 01:01:48,031
- Ők ketten nagyon közel állnak
- Állj meg!
873
01:01:49,032 --> 01:01:51,751
Nem kérdeztem. Nem akarom tudni.
874
01:01:51,952 --> 01:01:53,511
Ez minden!
875
01:01:53,512 --> 01:01:55,311
Gyere Nee, menjünk Khun Anawathoz.
876
01:01:55,432 --> 01:01:57,231
-Anya!
-Gyerünk!
877
01:01:57,232 --> 01:01:58,991
-Gyere!
-Anya!
878
01:01:59,032 --> 01:02:01,311
- Menjünk vissza anya!
- Gyere!
879
01:02:01,352 --> 01:02:02,191
Anya!
880
01:02:02,192 --> 01:02:05,351
Khun Nai Nuan azt mondta, hogy a lányát P’Neunghoz viszi.
881
01:02:05,352 --> 01:02:06,911
Vagy...
882
01:02:07,232 --> 01:02:08,311
Istenem!
883
01:02:08,312 --> 01:02:09,951
Nem lehet!
884
01:02:26,432 --> 01:02:28,991
Tanárnő min gondolkodsz?
885
01:02:30,712 --> 01:02:33,551
Van valami, nem érzed jól magad?
886
01:02:34,552 --> 01:02:37,271
Ha van, elmondhatod.
887
01:02:37,352 --> 01:02:39,711
P'Neung ma nem ment dolgozni.
888
01:02:39,712 --> 01:02:41,111
Szólhatok P'Neungnak,
889
01:02:41,152 --> 01:02:43,911
hogy segítsen a probléma megoldásában.
890
01:02:47,992 --> 01:02:49,791
Jól vagyok.
891
01:02:50,072 --> 01:02:54,191
Csak azon gondolkodom, hogyan oktassalak.
892
01:02:54,192 --> 01:02:55,911
Ezért látsz gondolkodni.
893
01:02:55,912 --> 01:02:58,471
Valójában semmi baj.
894
01:03:00,272 --> 01:03:01,871
Nézd!
895
01:03:02,992 --> 01:03:04,871
Már boldog vagyok.
896
01:03:04,872 --> 01:03:07,151
Semmi sem zavar.
897
01:03:08,232 --> 01:03:09,631
Khun Ying.
898
01:03:09,632 --> 01:03:12,471
Nem kell elmondanod Khun Anawatnak.
899
01:03:15,152 --> 01:03:18,391
Kezdjük a tanulmányunkat.
900
01:03:18,392 --> 01:03:19,951
Igen.
901
01:03:21,632 --> 01:03:24,111
Hagyom, hogy elolvasd ezt.
902
01:03:24,272 --> 01:03:27,871
Anya! Anya! Szerintem vissza kellene mennünk.
903
01:03:27,872 --> 01:03:30,071
Nee. Nem megyek vissza.
904
01:03:30,152 --> 01:03:32,591
Szerintem hallgasson a lányára.
905
01:03:32,592 --> 01:03:34,191
Nem akar maradni, ezért menjen.
906
01:03:34,192 --> 01:03:37,631
Most hallottam, hogy azt mondja, hogy elviszi a lányát P'Neunghoz.
907
01:03:37,632 --> 01:03:42,311
Hadd mondjam el, hogy olyan emberek, mint P'Neung, magas státuszban vannak, nem könnyű őket látni.
908
01:03:42,312 --> 01:03:45,151
Nem mintha csak a házához sétálva láthatná.
909
01:03:45,152 --> 01:03:48,711
Gyerekként, ha az idősebb nem kérdez, akkor ne szólj.
910
01:03:49,432 --> 01:03:51,951
Úgy tűnik, valószínűleg nem nevelte meg a lányát.
911
01:03:51,952 --> 01:03:54,031
Mert anya is ugyanaz!
912
01:03:54,032 --> 01:03:57,431
Úgy tűnik, senki nem tanított meg kettőtöket.
913
01:03:57,792 --> 01:04:01,671
Anya! A néni szidja a nagymamát!
914
01:04:02,032 --> 01:04:04,071
Már tudom. Van fülem, hallom.
915
01:04:04,592 --> 01:04:06,471
Abba hagyhatod, hogy néninek (Bpa) nevezz!
(Bpa = anyádnál idősebb néni)
916
01:04:06,472 --> 01:04:09,671
Az anyád ránca nem különb az enyémnél.
917
01:04:09,712 --> 01:04:12,431
Jobban megnézve a bőröm szebb, mint az övé.
918
01:04:12,432 --> 01:04:15,231
- Nem igaz!
- Igaz!
919
01:04:15,432 --> 01:04:16,191
Mi van?
920
01:04:16,192 --> 01:04:19,791
Khun Songsaeng és Khun Sisok veszekszenek Khun Neung vendégével?
921
01:04:19,792 --> 01:04:21,311
Miért nem állítottad meg őket?
922
01:04:21,592 --> 01:04:24,031
Nem tudom, mit tegyek!
923
01:04:24,072 --> 01:04:27,791
Láttam őket vitatkozni, ezért sietek és elmondom.
924
01:04:27,792 --> 01:04:29,391
Nem is tehettél semmit!
925
01:04:29,392 --> 01:04:31,271
Megyek és kezelem!
926
01:04:33,232 --> 01:04:34,791
Mielőtt másokat szidna, először saját magát kellene elgondolkodnia!
927
01:04:34,832 --> 01:04:38,551
Ha az emberek tudják, hogy egy srác házba hurcolja a lányát,
928
01:04:38,592 --> 01:04:41,631
valószínűleg azt mondják, hogy te sem tanítottad meg.
929
01:04:41,632 --> 01:04:46,271
Ha rángatom a lányomat, hogy jöjjön, és talál egy srácot, kritizáljanak.
930
01:04:46,272 --> 01:04:50,871
De a te lányodat nem kell hurcolni, hajlandó magától menni, hogy megnézzen egy srácot otthon,
931
01:04:50,872 --> 01:04:53,031
valószínűleg többet fogják kritizálni!
932
01:04:53,272 --> 01:04:54,831
Anya, engem szid!
933
01:04:54,832 --> 01:04:56,471
Igen. Szidlak!
934
01:04:56,512 --> 01:04:57,791
Ne gondold, hogy nem tudom.
935
01:04:57,792 --> 01:05:00,431
Miért akadályozol, tudom mire gondolsz.
936
01:05:00,512 --> 01:05:02,551
Mielőtt kinyitnád a szád, tudom, mit akarsz!
937
01:05:03,552 --> 01:05:07,711
Össze-vissza beszél, de a valóságban csak hozza a lányát, hogy jöjjön el Khun Anawathoz.
938
01:05:07,712 --> 01:05:09,431
Mert aggódsz!
939
01:05:10,032 --> 01:05:13,791
Ezzel kapcsolatban, aki a jobb, megkapja!
940
01:05:13,832 --> 01:05:15,751
Menjünk, Nee!
941
01:05:16,992 --> 01:05:18,511
Nee!
942
01:05:19,672 --> 01:05:22,391
Néni! Néni! Pumot keresem.
943
01:05:22,392 --> 01:05:25,631
Azt a személyt, aki Khun Ying Kornkanok tanára. A neve Pum Hatairat.
944
01:05:25,632 --> 01:05:27,111
Ismered őt?
945
01:05:27,112 --> 01:05:30,431
Pum barátja vagyok. Most hol van Pum?
946
01:05:30,472 --> 01:05:31,791
Sürgős ügyem van vele.
947
01:05:31,832 --> 01:05:33,471
Khun Pum ott van.
948
01:05:33,512 --> 01:05:34,831
Nincs messze, csak átsétál.
949
01:05:34,872 --> 01:05:35,791
- Köszönöm.
- Igen.
950
01:05:37,072 --> 01:05:38,991
Hé! Várj, ki vagy?
951
01:05:39,032 --> 01:05:39,791
Khun!
952
01:05:39,832 --> 01:05:40,671
Istenem!
953
01:05:40,672 --> 01:05:41,511
Nee!
954
01:05:41,552 --> 01:05:42,631
Hová tűnt el?
955
01:05:42,632 --> 01:05:44,271
Titokban elment Khun Neunghoz?
956
01:05:44,432 --> 01:05:47,111
Istenem!
957
01:05:47,112 --> 01:05:49,071
Gyere, keressük meg. Ne engedjük, hogy találkozzon Khun Neunggal.
958
01:05:49,072 --> 01:05:50,311
-Igen!
- Siess!
959
01:05:50,312 --> 01:05:52,791
Nee! Nee! Keresd meg Khun Anawatot!
960
01:05:52,792 --> 01:05:54,471
Követni foglak!
961
01:05:55,232 --> 01:05:57,351
Engedj el engem! Őrült gyerek!
962
01:05:57,352 --> 01:05:59,231
Közönséges gyerek! Hadd menjek!
963
01:05:59,232 --> 01:06:00,591
Anyukád soha nem tanított!
964
01:06:00,632 --> 01:06:03,191
Hagyd abba azt, hogy nem tanítottam meg!
965
01:06:03,192 --> 01:06:04,591
Tartsd meg, és szidd magad!
966
01:06:04,592 --> 01:06:06,791
Nem számít, hogyan tanítottad, a fiad is elcsábult.
967
01:06:06,792 --> 01:06:10,631
A fiad hülye és Pum megtévesztette, amíg el nem jött, hogy megkeresse itt!
968
01:06:11,032 --> 01:06:12,551
Mit mondasz?
969
01:06:12,552 --> 01:06:16,111
Pinit! Pinit ide jött Pumhoz?
970
01:06:17,432 --> 01:06:21,191
Pum! Merre vagy? Gyere ki azonnal!
971
01:06:21,192 --> 01:06:22,631
Pum!
972
01:06:22,632 --> 01:06:26,231
Mondom, gyere ki! Gyere ki azonnal!
973
01:06:26,232 --> 01:06:29,871
Pum! Pum! Merre vagy?
974
01:06:29,912 --> 01:06:31,471
Ki csinál ekkora felhajtást?
975
01:06:40,672 --> 01:06:43,431
Biztos, hogy Pum itt van?
976
01:06:43,432 --> 01:06:45,271
Miért hazudnék?
977
01:06:45,312 --> 01:06:47,991
Kövessen engem, és maga is meglátja!
978
01:06:53,352 --> 01:06:56,231
Nuan néni, Sisok néni és Songsaeng.
979
01:06:57,752 --> 01:06:59,431
Miért vannak itt?
980
01:07:02,592 --> 01:07:04,911
Ez a lecke.
981
01:07:04,912 --> 01:07:07,591
20 percet adok neked.
982
01:07:09,032 --> 01:07:10,311
Tanárnő.
983
01:07:10,552 --> 01:07:14,511
Kérem, bocsásson meg, én elkészítem az ebédet önnek és Khun Yingnek.
984
01:07:14,512 --> 01:07:15,791
Igen.
985
01:07:16,592 --> 01:07:20,671
Pum! Pum! Nagy baj van.
986
01:07:20,672 --> 01:07:21,991
Khun! Khun!
987
01:07:22,712 --> 01:07:26,551
Tanárnő, ez a személy azt mondja, hogy a barátod.
988
01:07:26,552 --> 01:07:28,751
A barátod?
989
01:07:34,352 --> 01:07:37,911
Igen. Panee a barátom.
990
01:07:37,912 --> 01:07:42,071
Fontos dolgot kell elmondanom.
991
01:07:42,952 --> 01:07:44,911
Beszélhetek veled négyszemközt?
992
01:07:52,592 --> 01:07:53,631
Kérlek?
993
01:07:53,952 --> 01:07:58,151
Tanárnő, akkor menjetek és beszéljetek az emeleten.
994
01:07:58,152 --> 01:08:00,991
Addig gondoskodok Khun Yingről.
995
01:08:01,192 --> 01:08:02,351
Köszönöm.
996
01:08:02,392 --> 01:08:05,871
Pum! Siessünk, menjünk! Siess! Pum!
997
01:08:09,912 --> 01:08:11,551
Pum itt van.
998
01:08:11,552 --> 01:08:14,911
Ha tudni akarod, hogy ez az igazság vagy sem. Gyere és bebizonyítom.
999
01:08:15,752 --> 01:08:17,311
Pum!
1000
01:08:25,112 --> 01:08:27,551
Mi ez?
1001
01:08:29,632 --> 01:08:33,831
Pum! Most bújj el valahová, vagy menj haza.
1002
01:08:34,192 --> 01:08:35,711
Miért kell elbújnom?
1003
01:08:35,912 --> 01:08:37,231
Elbújni mitől?
1004
01:08:37,232 --> 01:08:39,151
Anya! Az anyám idejött.
1005
01:08:39,152 --> 01:08:40,911
De még nem tudja, hogy itt vagy.
1006
01:08:40,912 --> 01:08:44,751
Attól tartok, hogy ha anya meglát téged, bajban leszel.
1007
01:08:45,872 --> 01:08:47,511
De nem tettem semmi rosszat.
1008
01:08:47,512 --> 01:08:49,311
Miért kellene félnem?
1009
01:08:49,312 --> 01:08:51,431
Tudom, hogy nem hibáztál.
1010
01:08:52,712 --> 01:08:54,791
Először találjunk egy helyet, ahol elrejtőzhetsz.
1011
01:08:54,792 --> 01:08:56,431
Nagyon aggódom érted.
1012
01:08:56,432 --> 01:08:59,551
Tudom, hogy anyám csúnyán beszélt és rosszul bánt veled.
1013
01:08:59,552 --> 01:09:02,791
Ezért nem kerested meg P'Nit és engem.
1014
01:09:02,792 --> 01:09:04,591
Amiért eltűntél,
1015
01:09:04,592 --> 01:09:06,791
zavarban vagyok.
1016
01:09:06,792 --> 01:09:09,511
Zavarban vagyok, amiatt amit anyukám tett veled.
1017
01:09:10,872 --> 01:09:11,911
Kérlek?
1018
01:09:16,152 --> 01:09:16,951
Pum!
1019
01:09:17,512 --> 01:09:19,111
Pum! Merre vagy?
1020
01:09:19,112 --> 01:09:20,751
Gyere ki azonnal, Pum.
1021
01:09:20,752 --> 01:09:21,791
Anya!
1022
01:09:21,832 --> 01:09:23,311
Anya itt van!
1023
01:09:23,712 --> 01:09:25,991
Honnan tudta meg anya, hogy itt vagy?
1024
01:09:26,192 --> 01:09:28,951
Pum! Pum! Könyörgöm!
1025
01:09:28,952 --> 01:09:31,871
Pum először találjunk helyet, ahol elbújhatsz. Kérlek.
1026
01:09:31,872 --> 01:09:33,151
Pum!
1027
01:09:33,272 --> 01:09:36,631
Pum, hol vagy? Gyere ki azonnal.
1028
01:09:37,432 --> 01:09:39,511
Hol vagy?
1029
01:09:39,792 --> 01:09:41,231
Gyere ki azonnal!
1030
01:09:42,032 --> 01:09:43,031
Pum!
1031
01:09:43,112 --> 01:09:44,711
Pum! Pum!
1032
01:09:45,352 --> 01:09:47,751
Pum, siess, és találj egy helyet, ahol elbújhatsz. Komolyan mondom!
1033
01:09:47,752 --> 01:09:51,311
Most, ha anya meglát. Bajban leszel.
1034
01:09:51,312 --> 01:09:54,391
Ez idő alatt én és P'Nit annyi problémát okoztunk.
1035
01:09:54,392 --> 01:09:56,751
Nem akarom, hogy ennél jobban bajba kerülj!
1036
01:09:56,752 --> 01:09:59,271
Pum, siess, és találj egy helyet, ahol elbújhatsz, rendben?
1037
01:10:08,232 --> 01:10:10,751
Pum. Bújj ebbe a szekrénybe?
1038
01:10:10,792 --> 01:10:11,951
Kérlek?
1039
01:10:11,952 --> 01:10:13,151
Pum!
1040
01:10:13,152 --> 01:10:15,111
Azt akarod, hogy bemásszak ebbe a szekrényben?
1041
01:10:15,112 --> 01:10:17,751
Igen. Kérlek menj be és bújj el.
1042
01:10:17,992 --> 01:10:20,671
Pum!
1043
01:10:25,432 --> 01:10:26,791
Pum!
1044
01:10:27,272 --> 01:10:29,151
Mi folyik itt? Ki maga?
1045
01:10:29,152 --> 01:10:31,871
Hol vagy? Gyere ki azonnal.
1046
01:10:33,072 --> 01:10:35,991
Mae'Pim. Ez a néni félelmetes!
1047
01:10:35,992 --> 01:10:37,111
Rendben van!
1048
01:10:37,152 --> 01:10:40,391
Khun! Kérem, ne viselkedjen itt így.
1049
01:10:40,392 --> 01:10:42,111
Kérem menjen ki!
1050
01:10:42,632 --> 01:10:43,591
Te szolga!
1051
01:10:43,952 --> 01:10:45,791
Milyen jogaid vannak, hogy elkergess!
1052
01:10:45,832 --> 01:10:48,511
Azt kérdezem, hol van Pum.
1053
01:10:49,872 --> 01:10:52,031
Pum, kérlek menj be és bújj el!
1054
01:10:52,032 --> 01:10:54,151
Kérlek, menj be és bújj el!
1055
01:10:54,152 --> 01:10:55,791
Próbáljuk megnézni az emeletet.
1056
01:10:55,992 --> 01:11:00,151
Nem, nem lehet!
1057
01:11:02,112 --> 01:11:03,831
Szolga! Félre!
1058
01:11:03,872 --> 01:11:04,551
Nem!
1059
01:11:04,552 --> 01:11:06,111
Azt mondom állj félre!
1060
01:11:06,112 --> 01:11:08,191
Nem! Nem mehet fel!
1061
01:11:08,192 --> 01:11:09,231
Mozogj!
1062
01:11:09,232 --> 01:11:12,751
Pum! Pum! Menj be a szekrénybe. Siess!
1063
01:11:12,752 --> 01:11:14,871
- Mozogj!
- Nem!
1064
01:11:15,312 --> 01:11:16,191
Kérlek, Pum!
1065
01:11:16,192 --> 01:11:17,311
Panee!
1066
01:11:17,352 --> 01:11:19,071
Nem akarok a szekrénybe mászni.
1067
01:11:19,232 --> 01:11:21,791
Pum! Menj be. Kérlek, Pum!
1068
01:11:21,952 --> 01:11:23,631
Nem mehet fel!
1069
01:11:23,632 --> 01:11:25,231
Khun!
1070
01:11:25,352 --> 01:11:26,591
Megkértelek, hogy állj félre!
1071
01:11:26,592 --> 01:11:28,031
Nem! Nem mehet be!
1072
01:11:28,712 --> 01:11:29,791
Khun!
1073
01:11:31,352 --> 01:11:32,951
Panee!
1074
01:11:32,952 --> 01:11:34,711
Anya.
1075
01:11:34,712 --> 01:11:36,191
Mit keresel itt?
1076
01:11:36,272 --> 01:11:38,671
Ő... én...
1077
01:11:39,312 --> 01:11:41,831
Azt kérdezem, mit keresel itt?
1078
01:11:42,352 --> 01:11:43,471
Én...
1079
01:11:47,152 --> 01:11:49,071
Mi van a szekrényben?
1080
01:11:56,432 --> 01:11:58,831
Mi van a szekrényben?
1081
01:12:00,392 --> 01:12:03,031
Azt kérdeztem, mi van a szekrényben?
1082
01:12:06,912 --> 01:12:09,751
-Anya!
-Mozgás!
1083
01:12:09,752 --> 01:12:13,191
-Anya! Anya!
-Nee! Mozgás!
1084
01:12:13,192 --> 01:12:15,351
- Anya!
- Mi folyik itt?
1085
01:12:15,752 --> 01:12:17,631
Miért olyan hangosak?
1086
01:12:32,112 --> 01:12:35,151
Ez Khun Ying Kornkanok magánlakosztálya.
1087
01:12:35,432 --> 01:12:38,351
Mindenkit, kérek, hogy menjen lefelé.
1088
01:12:46,592 --> 01:12:48,391
Kérem.
1089
01:13:29,792 --> 01:13:31,431
- Mae'Pim.
- Igen.
1090
01:13:31,472 --> 01:13:33,231
Vidd Nong Yinget a főházba.
1091
01:13:33,232 --> 01:13:34,751
Igen.
1092
01:13:49,832 --> 01:13:52,871
Nem fogom megkérdezni, hogy mi történt.
1093
01:13:52,872 --> 01:13:54,831
Amit látok,
1094
01:13:54,832 --> 01:13:57,151
az egyszerűen elfogadhatatlan!
1095
01:13:58,712 --> 01:14:00,471
Ha nem csinálnak hülyeséget,
1096
01:14:00,472 --> 01:14:02,351
valószínűleg mindenki értelmesebb lenne, mint most.
1097
01:14:02,352 --> 01:14:06,111
De amit látok, hogy csak harag van.
1098
01:14:07,112 --> 01:14:09,031
Most nem fogok semmit mondani.
1099
01:14:09,632 --> 01:14:12,511
Minél többet mondok, annál idegesebb leszek.
1100
01:14:12,512 --> 01:14:13,871
Khun Anawat.
1101
01:14:13,872 --> 01:14:15,951
Van valami, ami nem tetszik Pummal kapcsolatban!
1102
01:14:15,952 --> 01:14:18,951
Néni. Ha velem kezdődött,
1103
01:14:19,072 --> 01:14:21,071
kérlek, menjen haza előbb.
1104
01:14:21,232 --> 01:14:23,231
Ha van valami, ami nem tetszik,
1105
01:14:23,232 --> 01:14:24,991
legközelebb válaszolok önnek.
1106
01:14:26,472 --> 01:14:27,871
Anya
1107
01:14:27,872 --> 01:14:32,031
Khun Anawat már mondta. Menjünk haza.
1108
01:14:33,192 --> 01:14:35,791
De még mindig tudni akarok Pumról!
1109
01:14:35,792 --> 01:14:37,871
Anya!
1110
01:14:38,192 --> 01:14:41,831
Anya. Ha ennél jobban elveszítjük a modorunkat,
1111
01:14:41,872 --> 01:14:44,591
lehet, hogy nem tudunk többé visszajönni ide.
1112
01:14:48,792 --> 01:14:50,031
Rendben.
1113
01:14:50,432 --> 01:14:52,751
Ma felmentem magam és hazamegyek.
1114
01:14:52,992 --> 01:14:56,511
De nem fogom ezt csak elengedni.
1115
01:14:56,712 --> 01:14:59,711
Meg kell találnom a választ.
1116
01:15:00,552 --> 01:15:02,671
Menjünk, Nee!
1117
01:15:10,112 --> 01:15:11,271
P'Neung.
1118
01:15:11,312 --> 01:15:12,951
Nem tudunk erről semmit.
1119
01:15:13,112 --> 01:15:16,671
Így van. Amikor idejöttünk, Khun Nuan máris felhajt...
1120
01:15:16,672 --> 01:15:18,351
Néni! Nong Song!
1121
01:15:19,552 --> 01:15:21,231
Kérem, távozzanak.
1122
01:15:23,752 --> 01:15:25,511
Mi is?
1123
01:15:25,512 --> 01:15:26,271
Így van.
1124
01:15:26,592 --> 01:15:29,231
Nekem és Songnak ehhez semmi köze.
1125
01:15:29,232 --> 01:15:30,471
Kérem, távozzanak.
1126
01:15:35,312 --> 01:15:36,671
Viszlát!
1127
01:15:38,712 --> 01:15:39,871
De...
1128
01:15:39,872 --> 01:15:41,111
Song!
1129
01:15:42,112 --> 01:15:43,471
Song!
1130
01:15:45,312 --> 01:15:46,311
Menjünk!
1131
01:16:01,032 --> 01:16:02,191
Panee!
1132
01:16:02,872 --> 01:16:03,871
Nee!
1133
01:16:04,632 --> 01:16:06,471
Nee, hallasz engem?
1134
01:16:07,352 --> 01:16:08,791
Panee!
1135
01:16:10,392 --> 01:16:11,951
Nee, hallasz engem?
1136
01:16:12,192 --> 01:16:14,511
Az a személy, akit hívsz, már elment.
1137
01:16:18,072 --> 01:16:19,631
Khun Anawat.
1138
01:16:20,072 --> 01:16:21,911
Mit csinálsz itt?
1139
01:16:21,912 --> 01:16:23,991
Nyisd ki nekem az ajtót.
1140
01:16:23,992 --> 01:16:26,871
Ha így beszélsz, ki nyitná ki neked!
1141
01:16:26,872 --> 01:16:30,911
Beszélj kedvesen. Édesen!
1142
01:16:30,912 --> 01:16:32,551
Khun Neung ka!
1143
01:16:32,592 --> 01:16:37,671
Khun Neung ka. Nyisd ki nekem az ajtót kérlek.
1144
01:16:38,792 --> 01:16:40,231
Beszélj ennél kedvesebben!
1145
01:16:40,232 --> 01:16:41,471
Akkor kinyitom neked.
1146
01:16:42,352 --> 01:16:43,871
Nem mondom ki!
1147
01:16:47,712 --> 01:16:49,071
Khun Ying!
1148
01:16:49,472 --> 01:16:50,671
Khun Ying!
1149
01:16:51,712 --> 01:16:53,031
Mae'Pim!
1150
01:16:53,152 --> 01:16:55,391
Mae’Pim! Segíts!
1151
01:16:55,432 --> 01:16:56,471
Mae'Pim!
1152
01:16:56,712 --> 01:16:59,351
Megkértem Mae'Pim-et, hogy vigye Khun Yinget a főházba.
1153
01:16:59,672 --> 01:17:02,151
Akármilyen hangosan kiabálsz, nem hallja meg senki.
1154
01:17:05,112 --> 01:17:07,071
Te magad mondtad igaz?
1155
01:17:07,072 --> 01:17:09,871
Hogy az életed nem olyan fontos.
1156
01:17:10,512 --> 01:17:13,271
Még akkor is, ha meghalsz fulladozva egy szekrényben,
1157
01:17:13,272 --> 01:17:15,991
rendben van!
1158
01:17:20,472 --> 01:17:21,831
Kinyitod vagy sem?
1159
01:17:22,032 --> 01:17:23,431
Édesen fogsz beszélni, vagy sem?
1160
01:17:23,952 --> 01:17:25,111
Nem mondom!
1161
01:17:25,192 --> 01:17:26,271
Nem nyitom!
1162
01:17:27,032 --> 01:17:28,911
Ha nem fogod kinyitni, akkor ne tedd!
1163
01:17:30,672 --> 01:17:31,991
Megőrültél?
1164
01:17:31,992 --> 01:17:34,111
Így csinálod, nem sérültél meg?
1165
01:17:36,632 --> 01:17:38,311
Milyen hang ez?
1166
01:17:40,392 --> 01:17:42,071
Milyen őrült dolgokat csinálsz?
1167
01:17:42,112 --> 01:17:43,031
Hé!
1168
01:17:43,832 --> 01:17:45,671
Hatairat, mondom, állj meg!
1169
01:17:45,792 --> 01:17:47,271
Kinyitod vagy sem?
1170
01:17:47,272 --> 01:17:50,591
Ha nem beszélsz szépen velem, nem fogom nyitni.
1171
01:17:50,592 --> 01:17:53,551
Ha nem nyitod ki, nem állok meg!
1172
01:17:58,992 --> 01:18:00,671
Mi folyik itt?
1173
01:18:02,632 --> 01:18:03,551
Hé!
1174
01:18:04,632 --> 01:18:06,431
Olyan makacs vagy!
1175
01:18:24,752 --> 01:18:25,751
Khun Neung!
1176
01:18:25,752 --> 01:18:26,991
Tanárnő!
1177
01:18:30,232 --> 01:18:32,311
A tanárnő keze vérzik.
1178
01:18:32,312 --> 01:18:33,711
Hadd lássam!
1179
01:18:35,592 --> 01:18:37,911
Ne érj hozzám!
1180
01:18:38,152 --> 01:18:39,111
Mi olyan hangos?
1181
01:18:39,152 --> 01:18:40,751
Ah! Mi történt?
1182
01:18:40,792 --> 01:18:43,191
A tanárnő elesett.
1183
01:18:45,112 --> 01:18:47,671
Tanárnő, fáj?
1184
01:18:48,192 --> 01:18:50,311
Mi történt, Khun Neung?
1185
01:18:52,152 --> 01:18:53,391
Makacs gyerek!
1186
01:18:53,392 --> 01:18:54,991
Szépen beszélek veled, de nem hallgatsz rám.
1187
01:18:54,992 --> 01:18:56,391
Szeretsz fájdalmat okozni magadnak!
1188
01:18:56,432 --> 01:18:58,471
Nézd! A szekrény eltörött!
1189
01:18:58,472 --> 01:19:00,711
Mindez a makacsságod miatt.
1190
01:19:00,712 --> 01:19:03,831
Khun Neung. Ne szidd most.
1191
01:19:03,832 --> 01:19:05,711
Istenem! Nézd!
1192
01:19:05,712 --> 01:19:08,631
Khun Pum keze még mindig vérzik. Nézd!
1193
01:19:08,632 --> 01:19:09,711
Nem fogom megnézni.
1194
01:19:09,712 --> 01:19:10,951
Bárki aki akarja megnézheti!
1195
01:19:10,952 --> 01:19:13,911
Amikor megkértem, hogy lássam, nem engedte.
1196
01:19:13,952 --> 01:19:15,991
Jelenleg két ember kényezteti,
1197
01:19:15,992 --> 01:19:17,871
még inkább figyelmen kívül hagy engem!
1198
01:19:17,872 --> 01:19:19,631
Akkor vigyázzon magára!
1199
01:19:23,472 --> 01:19:24,671
Oh! Valószínűleg fájdalmas!
1200
01:19:24,672 --> 01:19:25,911
Gyere!
1201
01:19:25,912 --> 01:19:27,111
Bekötözöm a sebedet.
1202
01:19:44,512 --> 01:19:45,831
Istenem!
1203
01:19:45,832 --> 01:19:46,871
Mae'Ou.
1204
01:19:46,912 --> 01:19:49,671
Bekötözöm a tanárnő sebét.
1205
01:19:49,712 --> 01:19:51,591
Khun Ying egyedül van a főháznál.
1206
01:19:51,712 --> 01:19:54,991
Le tudnád hozni ide? Valószínűleg aggódik a tanárnőért.
1207
01:19:54,992 --> 01:19:56,631
Igen.
1208
01:19:57,072 --> 01:19:58,151
Menjünk.
1209
01:19:58,152 --> 01:19:58,671
Igen.
1210
01:19:58,832 --> 01:20:00,031
Képes vagy rá?
1211
01:20:00,072 --> 01:20:01,671
A lábad rendben van, igaz?
1212
01:20:01,672 --> 01:20:03,031
Igen.
1213
01:20:05,352 --> 01:20:06,511
Minden kész.
1214
01:20:06,512 --> 01:20:07,511
Köszönöm
1215
01:20:07,512 --> 01:20:08,991
Rendben van.
1216
01:20:08,992 --> 01:20:10,831
Tanárnő fáj?
1217
01:20:10,832 --> 01:20:13,351
Nem. Ez csak egy kis seb.
1218
01:20:13,352 --> 01:20:16,031
Khun Ying, nem kell aggódnod miattam.
1219
01:20:17,512 --> 01:20:18,631
Tanárnő.
1220
01:20:18,632 --> 01:20:20,791
Ki az a néni?
1221
01:20:20,792 --> 01:20:22,511
Kegyetlenül nézett ki!
1222
01:20:22,512 --> 01:20:24,991
A szeme olyan haragos és a hangja olyan hangos.
1223
01:20:24,992 --> 01:20:26,671
Olyan, mint egy ogre!
1224
01:20:26,952 --> 01:20:29,511
Miért jött ide és keresett?
1225
01:20:31,392 --> 01:20:32,511
Nos...
1226
01:20:32,552 --> 01:20:35,391
Ez egy kis félreértés.
1227
01:20:35,392 --> 01:20:37,511
Elnézést kell kérnem Khun Yingtől.
1228
01:20:37,512 --> 01:20:41,031
Nem hagyom, hogy legközelebb ilyen dolgok történjenek.
1229
01:20:41,032 --> 01:20:42,791
Nem kell bocsánatot kérned.
1230
01:20:42,792 --> 01:20:45,551
Nem csináltál semmi rosszat.
1231
01:20:45,752 --> 01:20:49,551
Tanárő. Ma ma már nem fogok tanulni.
1232
01:20:49,952 --> 01:20:51,751
Az utolsó gyakorlatot
1233
01:20:51,752 --> 01:20:54,031
folytathatjuk holnap.
1234
01:20:54,032 --> 01:20:56,831
Tanárnő, menj haza és pihenj.
1235
01:20:57,312 --> 01:20:58,231
De...
1236
01:20:58,232 --> 01:21:00,471
P'Neung már megkérte Juak bácsit, hogy készítse elő az autót.
1237
01:21:00,472 --> 01:21:05,471
P'Neung kért meg, hogy mondjam el neked, ha haza akarsz menni, akkor egyszerűen szólj Juak bácsinak.
1238
01:21:05,472 --> 01:21:08,631
Juak bácsi hazavisz a Pradarb házába.
1239
01:21:09,072 --> 01:21:11,191
Hazavisz?
1240
01:21:12,072 --> 01:21:13,831
Ez Khun Neung.
1241
01:21:13,832 --> 01:21:16,511
Azt mondja, hogy nem akar vigyázni rád és nem érdekli!
1242
01:21:16,552 --> 01:21:17,711
Ki ne tudná.
1243
01:21:17,712 --> 01:21:21,591
Felkészítette az autót, hogy hazaküldjön.
1244
01:21:21,912 --> 01:21:24,431
De azt hiszem, jobb, ha egyedül megyek haza.
1245
01:21:24,472 --> 01:21:26,391
Oh! Nem lehet.
1246
01:21:26,392 --> 01:21:29,671
Mert hallottam, hogy Khun Neung azt mondta Juaknak,
1247
01:21:29,672 --> 01:21:34,751
ha egyedül engediel, akkor megbünteti!
1248
01:21:38,952 --> 01:21:40,671
Hadd vigyen Juak haza.
1249
01:21:40,672 --> 01:21:44,991
Ha nem, Khun Neung biztosan megbünteti.
1250
01:21:47,232 --> 01:21:48,511
Tanárnő.
1251
01:21:48,512 --> 01:21:52,951
Khun Ying szerint az a nő olyan, mint egy ogre.
1252
01:21:52,952 --> 01:21:55,791
Tényleg a barátod anyja?
1253
01:21:55,792 --> 01:21:59,551
Egy ilyen nő is lehet anya?
1254
01:22:06,472 --> 01:22:10,311
Pum Khun Ying Kornkanok tanára?
1255
01:22:10,312 --> 01:22:13,791
Ti ketten tudtatok erről?
1256
01:22:16,872 --> 01:22:18,471
Nem válaszoltok...
1257
01:22:18,512 --> 01:22:20,871
ez azt jelenti, hogy beismeritek!
1258
01:22:22,552 --> 01:22:23,991
Nem, anya!
1259
01:22:24,032 --> 01:22:26,951
Tényleg nem tudtam Pumot illetően.
1260
01:22:30,792 --> 01:22:32,671
Én sem tudtam erről.
1261
01:22:32,992 --> 01:22:37,391
Mi csak azt tudtuk, hogy Pum most is Khun Ying tanára.
1262
01:22:38,872 --> 01:22:41,311
Lebuktatok.
1263
01:22:41,312 --> 01:22:45,911
Azt hiszitek, nem tudom, mi az igaz és mi a hazugság.
1264
01:22:48,072 --> 01:22:49,591
De felejtsétek el!
1265
01:22:50,672 --> 01:22:54,831
Amíg nem tudlak elkapni titeket akcióban, nem akarok semmit sem mondani.
1266
01:22:56,392 --> 01:22:58,471
Mostantól kezdve
1267
01:22:58,472 --> 01:23:02,431
nektek kettőtöknek meg kell állnotok mindennel, aminek köze van ahhoz az árva gyerekhez.
1268
01:23:02,432 --> 01:23:04,431
Ha tudom, hol dolgozik,
1269
01:23:04,432 --> 01:23:07,311
odamehetek és szidhatom!
1270
01:23:07,632 --> 01:23:09,671
Ha valóban Khun Neungnál dolgozik.
1271
01:23:09,672 --> 01:23:12,351
Megparancsolom Khun Neungnak, hogy bocsássa el.
1272
01:23:12,392 --> 01:23:14,511
Ha nem hisztek nekem, várjatok és figyeljetek!
1273
01:23:36,152 --> 01:23:38,231
Kinyitod vagy sem?
1274
01:23:38,472 --> 01:23:41,231
Ha nem nyitod, nem állok meg!
1275
01:23:54,192 --> 01:23:56,191
A tanárnő keze vérzik.
1276
01:23:56,232 --> 01:23:57,311
Hadd lássam!
1277
01:23:59,472 --> 01:24:01,111
Ne érj hozzám!
1278
01:24:12,032 --> 01:24:13,711
- Juak!
- Igen.
1279
01:24:17,392 --> 01:24:19,911
Hazavitted Khun Ying tanárát?
1280
01:24:19,912 --> 01:24:20,751
Minden rendben?
1281
01:24:20,752 --> 01:24:22,231
Igen.
1282
01:24:22,232 --> 01:24:25,671
Elvittem a tanárnőt a Pradarb ház elé.
1283
01:24:25,672 --> 01:24:27,271
És a seb a kezén,
1284
01:24:27,272 --> 01:24:29,151
panaszkodott valamit?
1285
01:24:29,152 --> 01:24:34,431
Nem mondott semmit.
1286
01:24:34,432 --> 01:24:36,911
Azt sem mondta, hogy köszöni nekem?
1287
01:24:40,272 --> 01:24:41,631
Mae'Pim.
1288
01:24:41,632 --> 01:24:42,751
Igen?
1289
01:24:43,152 --> 01:24:44,191
Mióta vagy itt?
1290
01:24:44,192 --> 01:24:46,271
Nem adtál ki hangot!
1291
01:24:47,872 --> 01:24:49,791
Mehetsz!
1292
01:24:54,472 --> 01:24:58,031
Ha hangot adok ki,
1293
01:24:58,032 --> 01:25:03,231
nem hallanám, hogy aggódsz Khun Pum miatt!
1294
01:25:03,232 --> 01:25:04,551
Nem igaz!
1295
01:25:04,592 --> 01:25:07,111
Nem aggódom a gyerek miatt!
1296
01:25:07,192 --> 01:25:08,591
Ó!
1297
01:25:08,592 --> 01:25:15,191
Eh! Miért is kellene aggódnod és nyugtalannak lenned, mint most!
1298
01:25:15,232 --> 01:25:16,911
Nos...
1299
01:25:17,352 --> 01:25:19,991
Khun Chai. Megkért, hogy vigyázzak rá.
1300
01:25:20,032 --> 01:25:21,791
Tehát csak a kötelességemet teljesítem.
1301
01:25:21,792 --> 01:25:25,351
Igen. Tegye a kötelességét!
1302
01:25:27,152 --> 01:25:28,631
De azt mondom...
1303
01:25:28,632 --> 01:25:32,191
ha valóban aggódsz Khun Pum állapota miatt,
1304
01:25:32,192 --> 01:25:35,591
hívd fel és kérdezd meg tőle.
1305
01:25:38,072 --> 01:25:41,471
Nem! Nem akarok a makacs gyerekkel beszélni!
1306
01:25:53,872 --> 01:25:55,591
Pradarb ház igaz?
1307
01:25:55,592 --> 01:25:56,791
Itt Anawat.
1308
01:25:56,832 --> 01:25:58,391
Helló, P’Neung.
1309
01:25:58,392 --> 01:26:01,591
Olyan későn hívsz, van valami sürgős?
1310
01:26:03,272 --> 01:26:05,471
Mi? Mit?
1311
01:26:05,472 --> 01:26:08,391
Pum balesetet szenvedett a házadnál!
1312
01:26:09,272 --> 01:26:10,591
Nem tudtam!
1313
01:26:10,632 --> 01:26:12,391
Pum nem szólt semmit.
1314
01:26:12,552 --> 01:26:15,951
Szóval, beszélni akarsz Pummal? Megyek érte.
1315
01:26:15,992 --> 01:26:17,911
Rendben van. Nincs rá szükség!
1316
01:26:18,192 --> 01:26:19,951
Nem akarok beszélni vele.
1317
01:26:21,152 --> 01:26:24,471
Azért hívom, mert...
1318
01:26:25,232 --> 01:26:28,071
Khun Ying megkért, hogy kérdezzem meg, tud-e holnap oktatni.
1319
01:26:30,992 --> 01:26:33,471
Persze. Meg fogom kérdezni őt.
1320
01:26:33,632 --> 01:26:34,671
Szóval...
1321
01:26:34,712 --> 01:26:37,231
milyen baleset történt ma?
1322
01:26:40,192 --> 01:26:40,991
Mi?
1323
01:26:41,272 --> 01:26:43,551
P'Neung bezárt téged a szekrénybe?
1324
01:26:43,552 --> 01:26:45,071
Igen!
1325
01:26:45,072 --> 01:26:48,391
Megkértem, hogy nyissa ki, de nem akarta nyitni.
1326
01:26:48,472 --> 01:26:50,671
Ezért kénytelen voltam kitörni az ajtót.
1327
01:26:50,672 --> 01:26:54,751
A kezemet a fa vágta el, ezért ilyen.
1328
01:26:55,312 --> 01:26:58,991
Oh! P'Neung volt az, aki ugratott.
1329
01:26:58,992 --> 01:27:02,551
Ezért hívott és kérdezett, aggódónak hangzott.
1330
01:27:04,952 --> 01:27:06,151
De...
1331
01:27:06,152 --> 01:27:09,751
Mit csináltál a szekrényben?
1332
01:27:09,752 --> 01:27:11,791
Panee volt az, aki megkért, hogy bújjak be.
1333
01:27:11,792 --> 01:27:14,431
Mi van? Panee?
1334
01:27:14,432 --> 01:27:18,071
Várj, Pum! Teljesen összezavarodtam!
1335
01:27:18,232 --> 01:27:20,631
Mi köze ehhez Paneenek?
1336
01:27:20,632 --> 01:27:23,231
Khun Nai Nuan elhozta Nee-t Khun Neunghoz.
1337
01:27:23,232 --> 01:27:26,831
És jött Khun Sisok és Khun Song is.
1338
01:27:27,752 --> 01:27:29,991
Nagyon elegem van ezekből az emberekből.
1339
01:27:29,992 --> 01:27:34,111
Sisok néni, P'Song és Khun Nai Nuan is.
1340
01:27:34,112 --> 01:27:39,191
Mondta Nee, miért mentek anyjával P'Neung házába?
1341
01:27:39,512 --> 01:27:41,431
Nem!
1342
01:27:41,432 --> 01:27:44,511
Nem volt alkalmam megkérdezni.
1343
01:27:45,152 --> 01:27:47,311
Nee nagyon vékonynak tűnt.
1344
01:27:47,312 --> 01:27:49,591
Nem olyan vidám, mint korábban.
1345
01:27:49,592 --> 01:27:52,951
Nee boldogtalannak tűnik, P'Paen.
1346
01:27:56,672 --> 01:28:00,671
De, ami ma történt, abban is van valami jó.
1347
01:28:00,912 --> 01:28:05,311
Legalább tudom, hogy Nee nem változik és nem válik Khun Nai Nuané.
1348
01:28:05,312 --> 01:28:08,071
Annak ellenére, hogy a megjelenése megváltozott.
1349
01:28:08,072 --> 01:28:11,311
De a barátságunk még mindig ugyanaz.
1350
01:28:12,312 --> 01:28:14,271
Nagyon örülök neked.
1351
01:28:16,392 --> 01:28:20,271
Gondolkodtam, P'Pu-nak is el akarom mondani igazat.
1352
01:28:20,272 --> 01:28:25,671
Azt akarom, hogy P'Pu tudja, milyen gonosz Khun Nai Nuan.
1353
01:28:25,672 --> 01:28:27,351
Ne, P'Paen.
1354
01:28:27,352 --> 01:28:31,631
Szerintem ezeket a dolgokat, csak meg kell tartanunk magunkban.
1355
01:28:31,832 --> 01:28:36,871
P'Pu azt mondhatja, hogy az idősebbekről beszélünk.
1356
01:28:39,432 --> 01:28:41,391
Ez igaz.
1357
01:28:41,672 --> 01:28:45,151
Akkor P'Pu mikor fog tudni az igazságról!
1358
01:28:50,512 --> 01:28:54,471
Az a helyzet, amit tőlem kérdezel az utolsó leveledben,
1359
01:28:54,472 --> 01:28:58,631
a válaszom az, hogy értem és gyakran én is!
1360
01:28:58,872 --> 01:29:02,991
Mivel én vagyok a közvetítő Nong Ying és apám között.
1361
01:29:03,272 --> 01:29:08,191
Sokszor el kell rejtenem az igazságot, hogy ne tudassam Nong Ying-kel.
1362
01:29:08,192 --> 01:29:10,431
Igyekszem nem hazudni.
1363
01:29:10,432 --> 01:29:13,271
De mondok belőle néhányat, amit el tudok mondani.
1364
01:29:13,472 --> 01:29:15,551
Khun Suda nem kell depressziósnak érezned magad.
1365
01:29:15,552 --> 01:29:18,591
Nem csak te ragadsz meg ilyen helyzetben.
1366
01:29:18,592 --> 01:29:23,711
Mert tudom, hogy néha, ha nem tudja, boldogabb lesz.
1367
01:29:24,192 --> 01:29:27,351
Köszönöm, hogy bíztál bennem és elmondtad ezt.
1368
01:29:27,352 --> 01:29:29,791
Mindig szurkolok neked.
1369
01:29:29,792 --> 01:29:33,511
Nem kell bocsánatot kérned, szívesen hallgatlak téged.
1370
01:29:33,512 --> 01:29:35,831
Amikor ezúttal visszatérek Thaiföldre,
1371
01:29:35,832 --> 01:29:41,231
valószínűleg sok panaszom lesz ahhoz képest, amit írtál.
1372
01:29:41,232 --> 01:29:43,631
Lehet, hogy nekem kell bocsánatot kérnem tőled.
1373
01:29:43,632 --> 01:29:46,031
A sok panaszért.
1374
01:29:46,512 --> 01:29:48,791
Jókívánsággal.
1375
01:29:49,712 --> 01:29:52,191
Prasapon Jarulak.
1376
01:30:41,112 --> 01:30:43,431
Mi történt, Khun Neung?
1377
01:30:45,152 --> 01:30:46,351
Makacs gyerek!
1378
01:30:46,352 --> 01:30:47,911
Szépen beszélek veled, de nem hallgatsz rám.
1379
01:30:47,912 --> 01:30:49,311
Szeretsz fájdalmat okozni magadnak!
1380
01:30:49,312 --> 01:30:51,471
Nézd! A szekrény eltörött!
1381
01:30:51,472 --> 01:30:53,551
Mindez a makacsságod miatt.
1382
01:31:16,032 --> 01:31:17,391
Esküvői meghívó.
1383
01:31:17,392 --> 01:31:18,111
Igen.
1384
01:31:18,112 --> 01:31:21,271
Te vagy az első ember, aki megkapta a meghívót.
1385
01:31:22,512 --> 01:31:24,911
Örülök neked, Pong.
1386
01:31:24,952 --> 01:31:26,391
Gratulálok, doktor úr.
1387
01:31:26,392 --> 01:31:28,151
Köszönöm.
1388
01:31:29,832 --> 01:31:32,071
Ha van valami, amiben szükséged van a segítségemre, elmondhatod.
1389
01:31:32,072 --> 01:31:33,351
Nem kell figyelmesnek lenned.
1390
01:31:33,352 --> 01:31:34,591
Nem leszek figyelmes.
1391
01:31:34,632 --> 01:31:37,831
Mindenképpen szükségem van a segítségedre és az egyetemi barátainkra is.
1392
01:31:37,832 --> 01:31:40,671
Itt van Satji és Ura is.
1393
01:31:40,992 --> 01:31:45,911
Akkor én és a barátaim gondoskodunk a számotokra rendezett ünnepségről.
1394
01:31:46,672 --> 01:31:50,151
Nagyon izgatott vagyok! Biztosan mindenki boldog lesz.
1395
01:31:55,512 --> 01:31:57,591
Esküvői meghívó.
1396
01:31:58,192 --> 01:32:01,191
Prasong doktor adta nekem délután.
1397
01:32:01,192 --> 01:32:03,671
És azt akarja, hogy neked is odaadjam.
1398
01:32:03,672 --> 01:32:06,871
Kivel házasodik a doktor úr?
1399
01:32:06,872 --> 01:32:11,031
Egy nagy orvos lánya, aki ugyanabban a kórházban dolgozik, mint Prasong doktor.
1400
01:32:11,032 --> 01:32:13,791
Régóta járnak.
1401
01:32:15,152 --> 01:32:17,271
A doktor úrnak már van valakije, akit szeret.
1402
01:32:18,192 --> 01:32:20,351
Nem tudtam erről!
1403
01:32:22,112 --> 01:32:25,711
És azt hiszem, van sok fiatal hölgy, aki valószínűleg szintén nem tudja.
1404
01:32:26,672 --> 01:32:29,111
Milyen kár értük!
1405
01:33:23,232 --> 01:33:26,271
Miért hagytad abba a mosolygást, mikor megláttad az arcomat?
1406
01:33:26,472 --> 01:33:29,471
Mert ez nem valami nagy boldogság!
1407
01:33:31,632 --> 01:33:33,271
Így van!
1408
01:33:33,712 --> 01:33:36,511
Látod azt az embert, aki nagyon jól ismer.
1409
01:33:36,712 --> 01:33:39,831
Valószínűleg nem kell annak örülni!
1410
01:33:39,832 --> 01:33:42,991
Te csak kinyitod a szádat, és látom a szándékodat.
1411
01:33:44,192 --> 01:33:46,871
Be akarsz csapni, de nem a sikerül!
1412
01:33:58,112 --> 01:33:59,671
Köszönöm.
1413
01:34:13,512 --> 01:34:16,791
Pu azt mondja, hogy újabban gyakran jössz lovagolni.
1414
01:34:17,272 --> 01:34:22,311
Reméled új embert találsz Prasong doktor helyére?
1415
01:34:23,672 --> 01:34:26,991
Miért kellene találnom valakit a doktor helyettesítésére?
1416
01:34:27,432 --> 01:34:30,231
Mert Prasong doktor megnősül.
1417
01:34:30,712 --> 01:34:32,751
Vagy nem tudsz erről?
1418
01:34:39,472 --> 01:34:41,511
Az esküvőről beszélek.
1419
01:34:41,712 --> 01:34:43,631
Szótlan vagy!
1420
01:34:44,712 --> 01:34:48,191
Úgy tűnik, nem vagy egy kicsit sem szomorú.
1421
01:34:50,712 --> 01:34:53,151
Nincs ebben semmi szomorú.
1422
01:34:54,992 --> 01:34:57,911
Csak boldogság van.
1423
01:34:58,472 --> 01:35:00,431
Nem kell ezt tenned, hogy megtévessz.
1424
01:35:00,632 --> 01:35:01,751
Tudom.
1425
01:35:02,112 --> 01:35:04,631
A szívedben valószínűleg szomorú vagy.
1426
01:35:04,632 --> 01:35:07,271
A másik ember elvesztéséért.
1427
01:35:08,152 --> 01:35:11,911
Amire a szívem gondol, azt nagyon jól tudom.
1428
01:35:12,032 --> 01:35:14,351
És az igazat megvallva,
1429
01:35:14,352 --> 01:35:18,191
ami a szívemet illeti, ahhoz semmi köze...
1430
01:35:20,352 --> 01:35:21,671
más embereknek!
1431
01:35:21,672 --> 01:35:24,071
Nem igaz?
1432
01:35:28,152 --> 01:35:29,711
Nem vagyok "más ember"!
1433
01:35:30,712 --> 01:35:33,151
Rokon vagyok Khun Chai Prasaponnal.
1434
01:35:33,152 --> 01:35:35,071
És Pinit barátja is vagyok.
1435
01:35:35,712 --> 01:35:40,831
Prasong doktor már nem szerepel a listán.
1437
01:35:41,392 --> 01:35:45,431
Az a személy, akit választanál, valószínűleg e kettő között van.
1439
01:35:45,872 --> 01:35:47,991
Aggódom miattuk.
1440
01:35:47,992 --> 01:35:51,191
Találkoznom kell egy olyan nővel, aki a férfiakkal való találkozás mellett dönt,
1441
01:35:51,192 --> 01:35:53,151
mint te!
1442
01:35:54,272 --> 01:35:55,951
Ha aggódsz,
1443
01:35:55,952 --> 01:35:58,471
akkor ne engedd, hogy jöjjenek és zavarjanak.
1444
01:35:58,472 --> 01:36:00,271
Ha nem tudod feltartóztatni őket,
1445
01:36:00,272 --> 01:36:02,671
nem tehetek semmit!
1446
01:36:02,672 --> 01:36:04,831
-P'Neung!
-P'Neung!
1447
01:36:10,192 --> 01:36:11,391
Köszönöm.
1448
01:36:11,392 --> 01:36:12,711
Prasong doktorral kapcsolatban.
1449
01:36:12,992 --> 01:36:14,191
Nem kell aggódnod.
1450
01:36:14,312 --> 01:36:16,231
Vigyázok magamra.
1451
01:36:16,232 --> 01:36:18,551
Inkább te vigyázz magadra.
1452
01:36:18,592 --> 01:36:21,511
Korábban azt mondtad nekem, hogy vigyázzak, nehogy ütközzenek a vonatok.
1453
01:36:21,552 --> 01:36:26,111
Ezúttal te vagy az, aki képtelen elkerülni!
1454
01:36:26,112 --> 01:36:27,631
- P'Neung!
- P'Neung!
1455
01:36:27,672 --> 01:36:28,951
Én láttam meg először P'Neungot!
1456
01:36:28,992 --> 01:36:30,511
Én előbb láttam!
1457
01:36:30,512 --> 01:36:32,071
Hé! Ne állj elém!
1458
01:36:32,072 --> 01:36:33,471
Előbb én láttam!
1459
01:36:33,472 --> 01:36:35,151
Engedj el!
1460
01:36:35,152 --> 01:36:36,391
Először én!
1461
01:36:36,392 --> 01:36:38,031
Előbb én láttam!
1462
01:36:38,192 --> 01:36:40,871
Előbb én láttam!
Előbb én láttam!
1463
01:36:43,952 --> 01:36:46,471
Azt akarod, hogy Khun Yinghoz menjek tanítani?
1464
01:36:46,472 --> 01:36:49,711
Igen. Segítenem kell Pongnak az esküvőjén.
1465
01:36:49,712 --> 01:36:53,031
Az esküvő elég gyors lett, ezért mindent egyedül kell elrendeznie.
1466
01:36:53,032 --> 01:36:57,191
Megígértem Pongnak, hogy segítek neki, így mindent megteszek.
1467
01:36:57,192 --> 01:36:58,831
Tehát...
1468
01:36:58,832 --> 01:37:02,271
Meg kell kérnem P’Paent, hogy ideiglenesen oktassa Khun Yinget.
1469
01:37:02,272 --> 01:37:04,391
Kérlek?
1470
01:37:04,952 --> 01:37:07,791
Megengedi Khun Ying, hogy tanítsam?
1471
01:37:08,352 --> 01:37:11,671
Khun Ying örül és kérte.
1472
01:37:12,392 --> 01:37:14,991
Ha Khun Ying kéri,
1473
01:37:16,152 --> 01:37:18,751
nincs semmi baj!
1474
01:37:22,192 --> 01:37:24,311
Köszönöm, P'Paen.
1475
01:37:24,352 --> 01:37:27,311
Téged szeretlek a legjobban ezen a világon!
1476
01:37:27,472 --> 01:37:32,871
Igen! Valahányszor megkapod, amit akarsz, engem fogsz a legjobban szeretni a világon!
1477
01:37:37,672 --> 01:37:39,991
Ha van valaki, megkérdezi, miért tanítasz helyettem,
1478
01:37:39,992 --> 01:37:43,591
P’Paen, nem kell elmondanod, hogy segíteni mentem az esküvőre.
1479
01:37:43,832 --> 01:37:46,111
Csak mondd, hogy bizonyos ügyekkel el vagyok foglalva.
1480
01:37:46,112 --> 01:37:48,111
De nem tudod mi ez.
1481
01:37:48,112 --> 01:37:51,111
Ezt így ki hinné el!
1482
01:37:51,112 --> 01:37:52,391
Azt hiszem,
1483
01:37:52,432 --> 01:37:55,551
megértem, hogy a Tanárnőnek néhány olyan fontos ügye van,
1484
01:37:55,552 --> 01:37:57,591
hogy nem tud eljönni tanítani.
1485
01:37:57,592 --> 01:38:01,471
Nem akarom tovább firtatni.
1486
01:38:01,672 --> 01:38:03,791
Khun Ying valóban imádnivaló gyerek.
1487
01:38:03,792 --> 01:38:07,951
Olyan gondolkodása van, mint egy felnőttnek.
1488
01:38:09,712 --> 01:38:13,591
Miért nevetsz? Vagy mondtam valami rosszat?
1489
01:38:13,592 --> 01:38:18,071
Nem mondtál semmi rosszat. De ugyanazt mondod, mint P'Chai.
1490
01:38:18,512 --> 01:38:21,511
Ugyanazt? Hogyhogy ugyanazt?
1491
01:38:21,512 --> 01:38:28,271
P'Chai azt szereti mondani, hogy "Nong Ying többet gondolkodik, mint a gyerekek, szeret felnőttként gondolkodni".
1492
01:38:28,592 --> 01:38:31,111
Nong Ying többet gondolkodik, mint a gyerekek,
1493
01:38:31,112 --> 01:38:33,511
szeret felnőttként gondolkodni.
1494
01:38:33,512 --> 01:38:36,631
Azt akarom, hogy úgy gondolkodj, mint a gyerekek.
1495
01:38:36,632 --> 01:38:40,191
Ha sokat gondolkodsz felnőttként, fejfájást fogsz kapni!
1496
01:38:41,152 --> 01:38:43,711
P'Chai szereti így mondani.
1497
01:38:43,712 --> 01:38:47,431
Amikor mondtad, eszembe jutott P'Chai.
1498
01:38:48,232 --> 01:38:51,391
Meh! Micsoda véletlen.
1499
01:38:54,352 --> 01:38:57,711
Azt hiszem, ma az irodalomról fogunk tanulni.
1500
01:38:57,752 --> 01:38:58,471
Igen.
1501
01:38:58,472 --> 01:39:00,911
Gyere. Hadd nyissam ki neked.
1502
01:39:20,392 --> 01:39:22,031
Köszönöm.
1503
01:39:28,632 --> 01:39:30,471
Köszönöm, P'Paen.
1504
01:39:30,792 --> 01:39:34,311
P'Chai is így tette nekem a szalvétát.
1505
01:39:35,552 --> 01:39:36,591
Hát?
1506
01:39:37,232 --> 01:39:40,871
Nos, valószínűleg véletlen.
1507
01:39:42,592 --> 01:39:43,871
Együnk, Khun Ying.
1508
01:39:46,472 --> 01:39:49,551
Khun Ying, sok csirkét kell enned.
1509
01:39:49,752 --> 01:39:52,111
A csirke hasznos a gyerekeknek.
1510
01:39:52,712 --> 01:39:57,271
P'Paen és P'Chai valóban sok hasonlóságot mutat.
1511
01:40:04,872 --> 01:40:07,271
Ez csirkeleves.
1512
01:40:14,192 --> 01:40:15,951
Nong Ying sok csirkét kell enned.
1513
01:40:15,952 --> 01:40:17,791
A csirke hasznos, tudod ezt?
1514
01:40:22,592 --> 01:40:27,391
Oh! Khun Chai is szereti, ha csirkét eszel?
1515
01:40:27,392 --> 01:40:28,271
Igen.
1516
01:40:28,592 --> 01:40:30,151
P'Paen tudod?
1517
01:40:30,192 --> 01:40:35,111
Van még egy dolog, amiben P'Chai megegyezik P'Paennel.
1518
01:40:38,032 --> 01:40:39,231
Mi az?
1519
01:40:39,232 --> 01:40:43,791
P'Chai és P'Paen is szereti a Tanárnőt.
1520
01:40:48,712 --> 01:40:50,111
Ez igaz!
1521
01:40:56,832 --> 01:40:59,231
Hogyan felejthettem el ezt!
1522
01:41:06,072 --> 01:41:08,031
Együnk, Khun Ying.
1523
01:41:12,232 --> 01:41:14,591
Khun Anawat.
1524
01:41:17,032 --> 01:41:18,511
Helló, néni.
1525
01:41:18,512 --> 01:41:19,991
Helló.
1526
01:41:20,032 --> 01:41:22,671
Micsoda véletlen!
1527
01:41:22,672 --> 01:41:25,671
A minap hivatalosan nem mutattam be.
1528
01:41:25,672 --> 01:41:28,031
Hadd mutassam be rendesen.
1529
01:41:28,992 --> 01:41:32,191
Ő Panee, Pinit nővére.
1530
01:41:33,312 --> 01:41:34,871
Helló.
1531
01:41:35,512 --> 01:41:36,951
Helló.
1532
01:41:37,352 --> 01:41:40,831
Egyedül jöttél?
1533
01:41:40,832 --> 01:41:43,991
Oh! Nem! Az unokatestvéremmel jöttem.
1534
01:41:44,032 --> 01:41:46,151
Férfi vagy nő? Mi a neve?
1535
01:41:46,512 --> 01:41:48,551
Ismerem őt?
106044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof