Original subtitles

Pum elment vacsorázni P'Neunggal?

Igen, a saját szememmel láttam.

Tegnap este volt.

Khun Anawat este 9-kor jött be az étterembe azzal a gyerekkel.

Miután végeztek, együtt sétáltak ki.

Az étteremben az összes ember látta ezt.

Nem igaz!

Nem hiszem el!

Miért lenne Khun Neung olyan késő este azzal a gyerekkel!

Biztos jól láttad?

Így van. Az étterem nagyon homályos.

Te magad mondtad, hogy pár asztallal arrébb ültél.

Azt hiszem, rossz embert láttál.

Nem számít, ez soha nem történhetett meg!

Ha Song és a néni nem hiszi el, akkor rendben van.

Siettem elmondani, azért, mert aggódtam.

Nem akarom, hogy bármi is történjen a hátad mögött.

Ha mindketten ragaszkodtok ahhoz, hogy ez soha nem történhetett meg,

nem kell tovább magyaráznom.

Tegnap miért hozta Neung olyan későn haza Pumot?

Megkérdezted Pumot?

P'Neung elvitte Pumot vacsorázni.

Neung elvitte Pumot vacsorázni?

Este 8-kor vagy 9-kor?

Így van! Furcsa, igaz?

Szerintem furcsa.

Nagyon furcsa!

Olyan óvatos ember, mint Neung,

soha nem megy enni olyan késő este.

Ha nem egy különleges emberről van szó,

Neung soha nem tenne ilyet!

P'Pu úgy érted...

Pum P'Neung különleges embere?

Beszéltem Prasong doktorral Ying állapotáról.

Az orvos szerint Yingnek szívinfarktus tünetei vannak.

Ezért érzi magát nyomottnak, ingerlékenynek és stresszesnek is.

Mae'Ou nekem is elmondta.

Nemrégiben Nong Ying panaszkodott az apja miatt, amiért nem jött el meglátogatni.

És hiányzik neki Khun Chai is.

Azt hiszem, ez lehet az oka.

Az orvos azt javasolta, hogy vigyük el Yinget nyaralni, a környezet változás jót tesz neki.

A Hua Hin-i nyaralónkra gondoltam.

Ezen a pénteken

el akarlak hívni, hogy menjünk együtt "Chitchachon" -ba.

Ezen a pénteken?

A régi francia barátaimmal találkozom.

Ja? De kár!

Azt hiszem,

meghívom Prasong doktort is, hogy jöjjön el.

Így segíthet Ying gondozásában.

Oh! Azt hiszem, Pumot is meghívom.

Kíváncsi vagyok, el akar-e jönni vagy sem.

Először a néni engedélyét kell kérnem.

Már megkérdeztem Mae'Tipet. Azt mondja, hogy rajtad múlik.

És, ki megy?

Jelenleg ott vagyok én, Ying, Mae'Ou és az orvos, aki gondoskodik Yingről.

Ami P'Neungot illeti, van valami tennivalója Csiangmajban.

Tehát nem jön.

Rendben. Akkor elmegyek, elkísérem Khun Yinget.

Jó!

Elintézem a szobákat.

Oh! Pénteken indulunk, és hétfőn jövünk vissza.

Igen.

Apa. Meggondoltam magam.

Úgy hangzik, szórakoztatóbb Hua Hinben, mint Chiang Mai-ban.

Lemondom a barátaimmal való találkozót.

És elmegyek "Chitchachon" Khun Ying-el.

Jó! Minél többen vagyunk, annál jobb!

Bácsi!

Pum, ne mondd azt, mivel én megyek,

meggondolod magad, és nem jössz!

Mert ha nem jössz,

Khun Ying biztosan nagyon szomorú lesz.

Pum!

Valami baj van?

Megkérhetem P'Pu-t és P'Paent, hogy jöjjenek el?

Igen. Semmi probléma!

Kérd meg Mae'Tipet és Pa'Sukot is, hogy jöjjenek el.

Hogy szórakoztató legyen!

Oh! Pum van fürdőruhád?

Nincs!

Neung, menj vásárolj fürdőruhát Pumnak, jó?

És ha bármi mást akar, vedd meg neki.

Igen, apa.

Magam viszem el Nong Pumot, hogy bevásároljunk.

Bácsi, szerintem nem szükséges.

Pum. Rendben van. Tőlem kapod ajándékba.

Ha egy idősebb ember, ajándékot ad neked, és te nem vagy hajlandó elfogadni,

nagyon rossz modorra vall.

Vagy a Pradarb házában nem tanították meg?

Köszönöm, bácsi.

Khun Neung elvitte Pumot fürdőruhát venni?

És miért kell hagynia, hogy P'Neung elvigye Pumot vásárolni?

Ezen a pénteken meghívtam Pumot, hogy jöjjön Chitchachonba Hua Hinbe velem, Neungnal és Ying-el.

Pumnak nincs fürdőruhája,

ezért megkértem Neungot, hogy vegyen neki ajándékba, hogy megköszönjem.

Köszönő ajándékként neki? Mégis mit köszön?

Tegnap este Ying nagyon beteg volt.

Az állapota nem volt jó.

Pumért sírt.

Pum nagyon kedves volt, eljött és Ying mellett maradt, míg el nem aludt.

Szóval csak köszönetet akarok mondani neki.

Oh! Szegény Khun Ying!

Ha én és Song tudjuk, mi is eljöttünk volna meglátogatni.

De hány órakor ment haza tegnap este Pum?

És mivel ilyen késő volt, hogyan került haza?

Pum kissé este 8 utánig maradt.

Már nagyon késő volt, ezért megkértem Neungot, hogy vigye haza.

Akkor...

9 órakor, P'Neung...

Wow! Ura, igazán jó ízlése van.

Az fürdőruhák, amelyeket asszonyomnak választott, mind gyönyörűek.

Garantálom, hogyha viseli, akkor biztosan szép lesz!

Hé, te.

Tetszik ez a fürdőruha?

Nem!

De nekem tetszik!

Ha tetszik, akkor vedd meg és viseld!

Nem!

Megveszem, hogy viselhesd!

Én ezt is akarom.

Igen.

Már elég. Éppen 4 napra megyünk a tengerpartra.

Nem szükséges ennyit vásárolni.

De vásárolni akarok.

Talán egy nap háromszor akarsz átöltözni, reggel, délután, este.

Vagy szeretnél úszni, lefekvés előtt is!

Uram, úszósapkát is szeretnének?

Szeretnél úszósapkát?

Menj és válassz.

Nem szeretek sapkát viselni.

Akkor megveszem az egészet.

Igen.

Tegye őket zacskóba.

- És kérem a számlát. - Igen, kérem egy pillanatra.

De nem akarom a megvásárolt dolgokat.

De én vásárolni akarok.

Kötelességed elfogadni, ezért csak viseld el!

Mennyibe kerül minden?

Igen, kérem egy pillanatra.

Mutogatja a vagyonát!

Most mit panaszkodsz?

Semmi!

Ha vásárolni akarsz, akkor vásárolj.

Viselem vagy sem, az én dolgom.

Hé, te.

Van még valami, amit nem akarsz?

Megveszem neked.

Kh'uh Anawat, nagyon örülsz annak, hogy beleütöd orrod más emberek dolgába.

Igen.

Különösen, ha egy olyan arrogáns nőről van szó, mint te.

Még jobban tetszik!

Akkor, ahogy tetszik!

Tedd, amit szeretnél!

Mert nem érdekel!

Sajnálom!

Egy jó tanács!

Legközelebb, ha hátat akarsz fordítani és elsétálni, először nézd meg a környezetet!

Magam is elbírom.

Nagyon köszönöm.

Mit vettél? Olyan sok minden van!

Ez mind a tied, Pum?

Miért olyan sok?

Oh! Azért, mert Khun P 'azt mondta, hogy vásárolhatsz,

megvettél mindent anélkül, hogy figyelmes lennél.

Ezeket a dolgokat én választottam Pumnak.

Ő nem választott és nem kért semmit.

Anya nem szidta Pumot, hogy bármit is kért.

Éppen hogy tekintettel volt P'Neungra.

Khun Ying mellett,

az a fáradságod is van, hogy Khun Ying tanárára is vigyázz!

De megértem, mivel Pum árva,

nincsenek szülei és öröksége,

valószínűleg még nem volt a tengerparton,

ezért nincs semmilyen strandcucca.

Nagyon szerencsés vagy, Pum.

A bácsi és P'Neung kedves.

Ezért használd ezeket a dolgokat.

Szóval honnan tudta Song és a néni, hogy apám megkért, vigyem el Pumot vásárolni?

Elmentem a Petlada házhoz, hogy megkeresselek.

A bácsi mondta.

Úgy gondoltam, hogy miután bevásároltatok, Pum valószínűleg megkéri P'Neungot, hogy hozza haza.

Szóval idejöttem és vártam.

Khun Songsaengnek és Khun Sisoknak valószínűleg dolga van...

P'Neunggel!

Ha ide is követik őt!

Akkor bocsássanak meg.

P'Neung.

Nagyon köszönöm, hogy elvittél vásárolni.

A dolgokkal, amelyeket nekem választottál,

nagyon elégedett vagyok.

Elnézést.

Istenem! Elfelejtettem, valamit meg kell beszélnem Pummal.

Anya, beszélj P'Neung-nal, mindjárt jövök.

Khun Neung valóban gonosz.

"Chitchachon"-ba fogsz menni, és nem is hívtál meg engem és Songot.

Nem nyaralni megyek oda.

Khun Yinget viszem oda pihenni.

Én is csak délután tudtam meg.

Ha így mondod, ez azt jelenti, hogy ha időben tudsz erről,

valószínűleg kettőnket is meghívnál, igaz?

Igen, a "Chitchachon" hatalmas.

Ha önt és Songot érdekli, kérem, jöjjenek el.

Az igazság az, hogy én is el akarok menni Hua Hinbe.

Mikor indulsz?

Pénteken megyek, hétfőn jövünk vissza.

Én és Song nem ismerjük az utat, gondot kell okoznunk azzal, hogy odavigyél minket.

Rendben.

Pum!

Hülye vagy, hogy nem érted, amit én és anyám mondtunk.

Vagy arra gondolsz, hogy versenyzel velem?

Nem akarok versenyezni veled.

És mi ez?

Mi ezek a dolgok?

Ha nem használnád a bájodat, hogyan esnének a csapdádba a bácsi és P'Neung?

Ennyi cucc, mekkora varázsod volt?

Ezeket a dolgokat.

Nem kértem!

Nem kérted.

De mindent megtettél, hogy megszerezd!

Ha nem akarsz velem versenyezni,

maradj távol P'Neung-tól!

Ha arra gondolsz, hogy versenyezz velem. Felkészülhetsz a vereségre!

Mivel P'Neung egy olyan igazi gyémántot fog választani, mint én,

nem egy olyan hamisítványt, mint te!

Ha nincs más, bocsásson meg.

Viszlát.

Igen.

P'Neung már elment, anya?

Igen. Mi történt? Minden rendben?

Igen! Leckét adtam neki.

Mi van anyával? Minden rendben?

Igen!

Siessünk haza és csomagoljunk, megyünk Hua Hinbe!

Tehát P'Pu és P'Paen eljön velem Hua Hinbe?

Nem mehetek pénteken, mert van egy értekezletem.

Valószínűleg szombaton kell mennem.

Mi van P'Pu-val?

Műszakot kell váltanom, én is szombaton megyek.

Megmondom Neungnak, hogy vigyázzon rád.

Nem kell! P'Pu!

Már felnőtt vagyok.

Tudok vigyázni magamra.

Nem kell Khun Anawatot megkérned, hogy vigyázzon rám.

Minél többet kéred, annál nagyobb bajban vagyok!

P'Neung.

Nagyon köszönöm, hogy elvittél vásárolni.

A dolgokkal, amelyeket nekem választottál,

nagyon elégedett vagyok.

Neung!

Pu!

Mióta vagy itt?

Időben jöttem, hogy lássalak egyedül mosolyogni!

Kire gondolsz? Fültől fülig ér a szád.

Őrült! Nem gondolok senkire!

Csak valami viccesre gondoltam. Ezért mosolygok.

Mi van veled? Miért van itt?

Olyan gyorsan váltasz témát!

Azért jöttem, hogy elmondjam neked, elmegyek Hua Hinbe.

Én és Paen szombaton érkezünk.

Nem számít, mi van, amikor még nem vagyok ott,

kérlek vigyázz Pumra.

Ne aggódj.

Mert jön Sisok néni és Khun Songsaeng is.

Sisok néni és Khun Songsaeng is megy?

Igen, előző nap megkérdezték tőlem.

Mivel van szabad szoba,

szóval hagytam őket jönni.

Túl sok!

Annak ellenére, hogy mindkettő megy,

nem segít semmit!

Meg kell kérjelek, hogy a szokásosnál is jobban vigyázz Pumra!

Az az igazság, hogy nem igazán akarok vigyázni a húgodra.

De mindenképpen rajta tartom a szemem!

De neked el kell mondanod nővérednek,

vagy félreértheti.

Arra gondoltam, hogy szemmel tartom őt, mert érdekel!

Remélem, hogy amit mondasz, megegyezik a szíveddel!

Olyan ember, mint Anawat,

bármit mondok, ugyanaz van a szívemben.

Nem kell aggódnod.

Mi van, ha nem ismered a saját szíved?

Honnan tudhatnád, hogy megegyezik-e a szíveddel?

Ez az a fürdőruha, amit P'Neung vásárolt neked?

Igen.

Nagyon szép.

P'Neungnak valóban jó ízlése van.

Pum tetszik?

Valószínűleg nincs ízlésem.

Nem hiszem, hogy azok a dolgok, amelyeket Khun Anawat választott, gyönyörűek!

Ez igaz. Olyan ember, mint Khun Hatairat,

mennyire lehet elégedett a Khun Anawat által választott dolgokkal.

El veszítenéd a méltóságod.

Ugye?

Nem tetszik, nem vagyok makacs.

Nem szeretem, mert nagyon nem szeretem!

Igen!

Remélem, hogy amit mondasz, az ugyanaz, mint ami a szívedben van!

Akkor elhiszem!

Akkor elhiheted.

Mert minden, amit mondok, mindig ugyanaz, ami a szívemben van.

Nem kell aggódnod.

Ez gyönyörű?

Igen, kedves.

Olyan aranyos!

- Csupasz váll! - Igen, csupasz váll is!

Ez is nagyszerű!

Puhának tűnik!

Mi van ezzel?

Ez a rövid!

Gyönyörű, kedves.

Ehhez illik.

P'Neung, hello.

Helló.

Khun Anawat.

Hol van Khun Ying és a bácsi?

Khun Ying, apa, Mae'Ou és a doktor egy autóval mentek.

Ami téged illet, te velem jössz.

És ott találkozunk.

Nem kell attól tartanod, hogy csak velem kell együtt utaznod.

Mennem kell Khun Songsaeng és Sisok néniért is.

P'Neung.

Kérlek, vigyázz a nevemben Pumra.

P'Paen.

Már felnőttem.

Vigyázhatok magamra.

Erre nem kell mást megkérned.

Így van. A te nővéred okos!

Senki nem mer vele mit kezdeni.

Azon kívül, inkább árt az embereknek.

Különösen fáj a fiatal férfiak szíve!

P'Paen. Szerintem rossz embert kértél meg.

Mivel az a személy, akit megkértél, úgy tűnik, szeret gyerekként viselkedni.

Amikor találkozunk, mindig talál velem vitatkozni valót!

Rendben!

Hagyjátok abba a vitát!

Néhány napig együtt kell maradnotok.

Tartalékoljátok az erőtöket.

Azt hiszem, már késő van.

Ha nem siettek, meleg lesz.

Waew, vidd Khun Pum táskáját az autóhoz.

Igen.

Most megyek.

Jó utat.

Hé, te!

Az autóm nem taxi!

És én nem vagyok sofőr!

Kérlek, ülj elöl.

Most megyek, Paen.

Holnap találkozunk.

Igen.

Nézd! Pum ül elöl!

Valószínűleg nagyon örül, hogy képes Neung mellett lenni.

Helló, P'Neung.

Helló, néni.

Helló!

Pum!

Miért jöttél Khun Neunggal?

Nem te vagy Khun Ying tanára?

Miért nem Khun Yinggel egy autóban mész?

Így van.

Én sem tudom, miért.

De P'Neung jött értem.

Nem tudom, hogyan utasíthattam volna el őt.

Siessünk és menjünk, anya.

Ne pazaroljuk itt az időt!

Vagy késő lesz!

Pum!

Gyere, tedd a táskámat, és anyáét az autóba.

A szolgák jelenleg a konyhában vannak elfoglalva.

Menjünk, P'Neung.

Elöl ülök veled.

Így majd emlékszem az oda vezető útra.

Legközelebb én és anya magunk vezethetünk oda.

Nem kell gondot okoznunk P'Neungnak.

Hozd a táskákat, Pum!

Miért állsz csak ott!

Micsoda időpazarlás!

Elnézést.

Song!

Song!

Néni!

Khun Songsaeng és Khun Sisok nincsenek itt.

Hová mentek?

Hua Hinbe mentek. Khun Anawat ma reggel vette fel őket.

Hua Hinbe mentek Khun Anawattal?

Kihozlak, hogy szép kilátást láss, kedves.

Ying, ez a tengerpart. Látod?

Tetszik itt?

Igen.

Itt szép, csendes, és a strandot is látom!

A strandot szeretem a legjobban!

Jó kedves, jó!

De ha P'Chai is itt van, az jó lenne!

De itt vagyok én, P'Neung, a tanárnő, Mae'Ou és még sok más ember, kedves.

Igen. Igyekszem nem hiányolni P'Chai-t.

Örülni fogok itt mindenkinek!

Nagyon jó kedves.

A tanárnő és Khun Neung itt van, Khun Ying.

P'Neung itt van! Itt van a tanárnő! Kedvesem.

Köszönöm.

Pum. Kérlek, segíts a táskám és az anyám táskáját szobáinkba vinni.

Rendben van, Song.

Nagyon sok szolga van itt.

Be fogják vinni.

P'Neung, nem kell aggódnod Pum miatt.

Képes az erőt használó munkákra.

Siessünk és menjünk be.

Khun Ying valószínűleg már vár.

Menjünk!

Miután végeztél táskákkal. Menj, keress ennivalót és vizet nekem és Songnak.

Tedd rendesen a dolgodat, mivel a bátyám felnevelt.

Ne csak felöltözz, hogy mutogasd magad a srácoknak!

Helló, bácsi.

Helló.

- Khun P'Wit, helló. - Helló.

Neung. Hol van Pum?

Neung, miért engeded, hogy Pum egyedül cipelje a táskákat?

Nagyon sok szolgánk van.

Menj!

Menjen el a szolgákhoz, hogy segítsenek Pumnak a táskák cipelésében. Menj Neung!

Igen, apa.

Khun Pum!

Prasong doktor.

- Mit keresel itt? - Mit csinálsz itt?

Khun Pum, kérlek válaszolj először.

Khun Ying Kornkanok tanára vagyok,

a háztulajdonos unokahúgának.

Micsoda egybeesés!

Khun Ying orvosa vagyok.

Milyen kicsi a világ!

Ezek a te táskáid?

Néhány az enyém.

Néhányan nagybátyám húgáé és az unokahúgomé.

Együtt jöttünk.

Éppen beviszem a házba.

Hadd segítsek neked.

Köszönöm.

Elnézést, hogy félbeszakítottam!

Apu megkért, hogy a szolgák segítsenek neked a táskák házhoz cipelésében.

De úgy tűnik, nincs rá szükség.

Igen

Segítek Khun Hatairatnak a táskák behordásában.

Khun Anawatnak nem kell aggódnia.

Igazából nem aggódom.

Mert nagyon jól tudom, egy olyan nőnek, mint Hatairat,

valószínűleg a srácok mindig segítenek.

Már nem zavarok.

Kérem, hogy érezze kényelmesen magát!

Igen.

Khun Anawat furcsán beszél!

Khun Anawat furcsa ember.

Ezért furcsán beszél!

Ne zavarjon!

Igen!

Kinek a levelét olvasod, kedves?

Egyedül mosolyogsz!

Khun Chai Prasaporn levele.

Khun Chai levele?

Igen.

Nagyon vicces!

Ez az válasz az első levelemre.

Rengeteg kérdést tesz fel,

amit már megírta neki a második levelemben.

Ha megkapja a levelet, furcsának találja,

miért válaszoltam neki,

akkor is, amikor nem láttam a kérdéseit.

Ugyanazon gondolkodású emberek hasonlóan gondolkodnak.

Csak azt tudom, hogy közel állsz Khun Chai-hoz.

Még a levélben is annyi beszélgetést folytatsz.

Nos...

Felkért, hogy dolgozzak Khun Chainak.

-Munka? -Munka?

Igen.

Nos...

Khun Ying oktatásával kapcsolatban.

Nos, felkért, hogy számoljak be arról, hogy mi történt Khun Ying oktatásával.

Bocsássatok meg, megyek pakolni.

Paen.

A műszakom hajnali 4-kor ér véget.

A műszak után visszajövök érted.

És elmegyünk Hua Hinbe.

Kora reggel kellene odaérkeznünk.

Persze.

Mielőtt Hua Hinbe indulok,

elmegyek a Panatpong házhoz.

Panatpong?

Miért?

Meg akarom hívni Panee-t, hogy jöjjön velünk Hua Hinbe.

Ez jó.

Ha hajlandó eljönni.

De...

Nem vagyok benne biztos.

Miért?

Vagy túl hirtelen, hogy megkérdezzem?

Talán először fel kellene hívnom.

De Panee elmondta, hogy a telefonjuk meghibásodott. Nem lehet használni!

Ne gondolkodj túl sokat.

Ha felhívod, hogy meghívd, vagy személyesen kéred meg, ugyanaz lesz.

Nem számít miért, nem mehet!

Mit mondtál?

Semmi!

Panaszkodtam, hogy kissé fáradt vagyok.

Ha megakarod hívni, próbáld meg.

De készülj fel, hogy csalódás érhet.

Ne aggódj emiatt.

Már megszoktam, hogy Panee elutasít.

De nem ismerem el a vereséget!

Megpróbálom újra meghívni.

Elmegyek.

Készülj fel.

Holnap reggel jövök és felveszlek.

Igen.

Mi van? P'Pu vár a ház előtt?

Igen.

Hagytam, hogy kint várjon, mert eszembe jutott, amit Khun Panee elrendelt,

ha egy Satha nevű személy meglátogatja,

először tájékoztatnom kell, mielőtt megkérném, hogy jöjjön be.

Mit tegyünk, P'Nit?

Ha anya megtudja, akkor baj lesz.

Hol van anya?

Itt vagyok!

Mi ez?

Mi ez?

Válaszolj nekem.

Miért néztek rám?

Semmi, anya.

Csak kérdeztem.

Nee.

Már éhes vagyok.

Menj és nézd meg, elkészítették-e már az asztalt.

Sétálni fogok a ház előtt.

Egy ideig tornázni fogok.

Igen.

Akkor megyek, megnézem, készül-e az asztal.

Anya,

kérlek, gyere velem az ebédlőbe.

Persze.

Oh! Nem! Még nem vagyok éhes!

Megyek a ház elé Pinittel!

Én is szeretnék edzeni!

-Nem lehet! -Nem lehet!

Várj!

Miért nem mehetek ki a ház elé?

Mi van a ház előtt?

Mi tart ilyen sokáig?

Mondod vagy sem?

Nem mondod?

Rendben, megyek és megnézem magam.

Anya!

Kérlek, ne menj ki!

Kérlek, ne menj ki!

Siess, menj, mondd el Sathának, hogy én és Panee nem vagyunk itthon, és máskor térjen vissza.

Igen! Igen!

Engedj el!

- Azt mondom, engedj el! - Anya!

- Ne menj ki, tényleg nincs ott semmi. - Hadd menjek!

Semmi sincs ott! Akkor miért kapaszkodsz belém?

Azt hiszed, hülye vagyok?

Satha a ház előtt vár téged, igaz?

Ezért nem akarod, hogy kimenjek.

Azonnal mondd el.

Nincs itthon.

Miért nem mondtad el nekem korábban?

Nos...

Nem tudtam. Elfelejtettem!

Csak arra emlékszem, hogy senki sincs itthon.

Jöjjön vissza máskor, rendben?

Itt van randevúd, igaz?

Anya, ne veszekedj.

Ne veszekedjek?

Ha nem veszekszek, hallgat rám?

Már mondtam neked, hogy nem lehet közöd ahhoz a házhoz!

Miért?

Miért nem hallgatsz rám?

-Miért? Miért?... - Anya!

Anya! Ne verd meg a húgom.

Fájdalmas, anya. Sajnálom.

Engedj el engem!

Miért kérsz tőlem bocsánatot?

Mivel soha nem érezted, hogy tévednél.

Szégyentelen vagy?

Randizni a házunk előtt.

Szégyelled vagy sem?

Tényleg nem találkozom itt P'Pu-val.

Nee! Ne hazudj. Nem hiszek neked!

Ha nem randiznál vele, miért kérnél tőlem bocsánatot?

Azt hiszed, nem ismerlek?

Anya! Anya!

Kérlek, ne bántsd nővéremet.

Tényleg nem tudott erről.

Pu lehet, hogy csak meglátogatta.

Anya, kérlek, ne verd meg a nővéremet.

Ha meg akarod verni, verj meg engem!

Ismét figyelmeztetlek.

Ne közösködj azzal a családdal.

Ha nem hiszel nekem,

elküldelek, hogy légy Khun Long vagy Khun Pa felesége, apád régi barátai.

Nem, anya.

Nem akarok férjhez menni ahhoz, akit nem szeretek.

Nem érdekel!

Szereted őt vagy nem, az a te problémád.

Ha nem hagyod abba Sathaval,

elintézem, hogy férjhez menj!

Khun Chai voltál már nehéz helyzetben,

amikor akarsz mondani valamit, de nem tudsz.

Nem teheted meg, hogy nem törődsz vele és aggódsz emiatt,

nem hagyhatod figyelmen kívül.

Én ebben a helyzetben vagyok.

Amikor meglátjuk azt a személyt, akit szeretünk, a tűzbe sétálni.

De nem tehetünk semmit.

Nem figyelmeztethetjük és nem tilthatjuk.

Nagyon fojtogató.

Sajnálom, hogy sokáig panaszkodtam a saját dolgaim miatt.

Remélem, nem untatlak.

Mielőtt ezt befejezném,

beszámolok arról, mi történik Khun Yinggel.

Jelenleg egyre jobban van.

A bácsi Khun Yinget elvitte pihenni Hua Hinbe.

Én és P'Pu holnap csatlakozunk hozzájuk.

Ha bármi történt, ismét küldök hírt.

Üdvözlettel: Suda Prompased.

Parázslik már, Khun Pum?

Még nem!

Legyezni kell egy ideig.

Hadd segítsek neked.

Rendben van.

Én magam is legyezni tudom.

Sajnálom.

Hadd nézzem meg!

Pum! Mit csinálsz?

Ez egy nyilvános hely, annyi ember halad el mellette.

Segítettem kitörölni a hamut a doktor szeméből.

Nincs ebben semmi zavarba ejtő.

Anya.

Hagyd rá.

Már felnőtt.

Képes lesz magára vigyázni.

Ha túl sokat mondunk, akkor azt gondolhatja, hogy zavaróak vagyunk!

P'Neung. Menjünk be és beszéljünk Khun Yinggel.

Siess és készítsd el az ételt.

Éhes vagyok!

Ne cselekedj kedved szerint!

Bármit is csinálsz, kérlek, légy tekintettel az idősebbekre.

De ha nem vagy figyelmes velem.

Nekem nincs vastag bőröm, könnyen elszégyellem magam!

Khun Pum.

Miért beszélt így Khun Sisok?

Egyáltalán nem tisztel téged.

Sisok néni valószínűleg azért beszél így, mert éhes.

Ne foglalkozzon vele.

Prasong doktor, kérlek, menj és foglalj helyet.

Magam fogom befejezni.

Hadd segítsek.

Jobb, ha nem.

Nem akarok problémát okozni.

Egyedül is meg tudom csinálni.

Istenem, Pum!

Mi ez?

Nézd ezt, a garnéla annyira megégett!

A rák nem teljesen sült meg.

A kagyló még mindig piszkos.

Bármit is csinálsz, meg tudod csinálni rendesen?

Vagy az emberek szidnak, és azt mondják, hogy a nagynénéd nem tanított meg, hogyan kell házimunkát végezni.

Szerintem ehető.

A garnélarák nincs megégve.

Csak kissé megpirult.

Ami a rákot illeti, az is megsült.

Így van.

Én is azt mondom, hogy ehető.

Pum.

Nem kell újat készíteni.

Egyél.

Még nem ettél rendesen?

Megkérem a szolgát, hogy készítse el.

Rendben van.

Még nem vagyok éhes.

Még nem akarok enni.

Készítek egy újat.

Megyek segíteni Khun Hatairatnak.

Meh! Pum varázsa nagyon erős.

Láttam, hogy egész este bizalmasan beszélt Prasong doktorral.

Olyan hangosan nevet, hogy mindenki hallja!

Tényleg?

Pum valószínűleg a varázsát gyakorolja rajta, anya.

De Pum igazán ügyes,

csak néhány órája ismeri, és be tudta hálózni a doktort.

Nézz rá, anya.

Holnap tényleg elviszel a vízbe játszani?

Igen.

De hogyan játszak a vízben?

Mivel a lábam...

Miért nem lehet?

Beviszlek a vízbe.

Tartani fogom Khun Yinget.

Így képes leszel játszani a vízben.

De, P'Neung nem fogsz elfáradni?

Ha tartanod kell?

Nem!

Erős vagyok!

Én úszbajnok voltam az egyetemen.

Csak úszni viszlek, nem lesz fárasztó.

Köszönöm, P'Neung.

Te vagy a legkedvesebb!

Tanárnő.

Vizet és a gyógyszert hoztam Khun Ying számára, rád bízom.

Nem megy be Khun Yinget megnézni?

Jobb, ha nem.

Holnap jövök és meglátogatom.

Igen.

Köszönöm.

Khun Ying gyógyszere.

Kivel beszéltél az előbb?

Pum, ne mondd azt, mivel én megyek, meggondolod magad, és nem jössz!

Mert ha nem jössz,

Khun Ying biztosan nagyon szomorú lesz.

P'Neung nem fogsz elfáradni?

Ha tartanod kell?

Nem!

Erős vagyok!

Én úszóbajnok voltam az egyetemen.

Csak úszni viszlek, nem lesz fárasztó.

Köszönöm P'Neung.

Te vagy a legkedvesebb!

Őrült!

Miért gondolok rá!

Aludj már!

Tegnap este miért lestél engem?

Ki lesett téged?

Mae'Ou elmondta, hogy Khun Ying szobáján kívülről lestél engem.

Megkért, hogy gyere be, de te nem akartál.

Mae'Ou félreértette.

Mert nem téged lestelek.

Khun Yinget néztem.

Visszabeszélsz!

Ha nem ismered be, akkor rendben van.

Nem bánom!

Már megszoktam, hogy titokban minden nő figyel.

Prasong doktor nem jött ki veled?

Szóval látod Prasong doktort?

Ha látod, az azt jelenti, hogy kijött.

Ha nem látod, az azt jelenti, hogy nem jött.

Ne legyél éles nyelvű!

Azért kérdezem, mert kíváncsi vagyok.

Általában azt látom, hogy tapadtok egymáshoz, mint a ragasztó!

Most nem látom őt,

de lehet, hogy titokban megtervezted vele a randit.

Ami a rejtőzködést illeti, remekül értesz hozzá?

Én és Prasong doktor, nem tartozunk össze!

De az igazi ragasztópár,

valószínűleg te és Khun Songsaeng vagytok.

P'Neung.

Itt vagy.

Mit beszéltél Pummal?

Jöttem és félbeszakítottam?

Ó, nem! Ez csak alkalmi beszélgetés.

Semmi fontos.

Engem keresel, van valami?

Megkértem Songot, hogy keressen meg.

Golfozni megyek.

Akarsz velem jönni?

Igen.

Már régen nem golfoztam veled.

Nekem is hiányzik.

Akkor jöhetek én és anya is, bácsi?

Ha Te és Sisok nem fogtok unatkozni, akkor menjünk együtt.

Nem fogunk unatkozni, Khun P.

Szeretünk új dolgokat megismerni, ezért nem fogunk unatkozni!

Song megemlítette, hogy szeretne golfozni,

nagyszerű lesz, ha rá tudjuk venni Khun Neungot, hogy tanítsa meg.

Rendben van, Khun Neung?

Oh! Igen.

Örömömre szolgál.

Anya, siessünk és öltözzünk át.

Szerencsére elkészítettem a sportruhát.

Amikor meghallottam, hogy Hua Hinbe jövünk, tudtam ,hogy valószínűleg golfozni vagy teniszezni fogunk.

Előkészítettem az összes öltözéket.

Jól felkészültél lányom.

Bocsáss meg, Songgal elmegyünk átöltözni.

Menjünk!

Apa!

Ha mindannyian elmegyünk, Prasong doktor lesz az egyetlen férfi, aki itthon marad.

Azt hiszem, unatkozna.

Tudom, hogy ő is szeret golfozni.

Ne hívjuk meg magunkkal?

Nincs már lázad, Khun Ying.

Ma este játszhatsz a vízben, ha akarsz.

Köszönöm, doktor úr.

Doktor úr, befejezte Khun Ying vizsgálatát?

Igen.

Khun Ying állapota egyre jobb.

Ha Khun Ying állapota jobb,

kölcsönadod egy időre a doktor urat?

Doktor úr

apa meghívja golfozni.

Lehet, hogy egy egész napra elmegyünk.

Remélem...

senki nem mond semmit!

Ki mondana bármit is?

Mivel a doktor úr nem a tulajdona senkinek!

Ez nem biztos, Khun Ying.

Lehet, hogy valaki már lefoglalta a doktor urat!

Ha nem kérek engedélyt,

lehet, hogy valaki boldogtalan lenne.

Jön velem és apával golfozni?

Ami a felszerelést illeti, nem kell aggódnia,

már előkészítettem.

Megyek.

Régen nem játszottam.

Bocsánat, megyek átöltözni.

Khun Ying.

Ha nincs semmi, kérlek, bocsáss meg.

Amikor az orvos nincs a közeledben, és kényelmetlenül érzed magad,

használhatod a varázsod a srácokon a tengerparton.

Úgy láttam, hogy kora reggel óta sok ember van a közelben.

Sokat járkálj fel-alá.

Valószínűleg kevésbé leszel magányos!

Milyen az öltözékem, anya?

Te vagy a legszebb, kedves.

Chulee!

Chulee!

Szia, néni!

Helló

Miért vagy itt?

Micsoda véletlen!

A nagybátyám házában szálltam meg.

Csak 3-4 házzal arrébb van.

Reggel sétáltam,

és láttam, hogy van valaki a "Chitchachonban".

Felmentem és megkérdeztem a szolgákat, hogy kik jöttek.

Akkor tudtam meg, hogy itt vagy, Song. Olyan boldog voltam, siettem, hogy meglátogassalak.

Hé.

Azt a hírt kaptam, hogy Khun Anawat is eljött.

Hol? Hol van?

Mutasd be nekem.

Khun Neung most készülődik.

Khun P'Wit-nel mennek golfozni.

Golfot játszani? Istenem!

Ez az a külföldi sport, amely jelenleg népszerű, ugye Song?

Már régóta szeretném látni.

Khun Anawattal mész, igaz?

Én is megyek, oké.

Nem, nem lehet!

Song nem megy Khun Neunggal.

Song most megy enni.

Így van. Most megyek enni.

Milyen kár!

De...

úgy öltöztél, mintha sportolni mennél, nem pedig enni.

Istenem!

Chulee valóban régimódi vagy.

Ez a nyugati divat.

Úgy öltözz, mintha sportolni mennél, pedig nem.

Most nagyon népszerű, ugye Song?

Igen.

Ez a divat, Chulee!

Song! Vidd Chulee-t, menjetek el és egyetek inkább.

Menj! Így lesz valaki, aki elkísér. Nem kell egyedül enned.

- Menj! Siess és menj! - Az igaz. Menjünk, Chulee! Gyere kísérj el enni.

- Nem akarok menni! - De van egy nagyon jó étterem.

Ennek az étteremnek a legfinomabb a főztje Hua Hinben. Menjünk, Ghulee!

Milyen kár, hogy nem tudunk együtt menni.

Ő is nagyon szomorú.

De tényleg nem tehet róla.

Már van egy találkozója, enni ment a barátjával.

Ő sem igazán akart menni.

De nem tudta, hogyan utasítsa el.

Elnézést kell kérnem Khun P'-től és Khun Neungtól, hogy nem sikerült.

Rendben van.

Máskor újra elmehetünk.

Siessünk és menjünk.

Mielőtt túl meleg lesz.

Igen.

Chulee, oh! Chulee!

Tényleg kínos!

Amikor visszaér, megkérem Song-t, hogy hagyja abba vele a barátkozást.

De Songnak már nagyon kevés barátja van.

Ha nem barátkozik vele,

lesz egyáltalán barátja?

Ki van itt?

-Helló. -Helló.

Helló.

Gyorsan ideértetek.

Mi már éjjel itt voltunk.

Nem számít, milyen gyorsak vagyunk, még mindig lassabbak, mint a néni és Song.

Miért olyan csendes a ház?

Hová tűnt mindenki?

Khun P 'és Khun Neung golfozni mentek.

Ami Songot illeti, elment enni a barátjával

Enni ment a barátjával?

Nem ment golfozni Neunggal?

Oh! Hihetetlen!

Mi hihetetlen?

Hihetetlen, hogy Song...

Vannak barátai itt.

Meh! Eddig eljött, és még itt is vannak barátai.

Természetesen.

Song imádnivaló ember.

Mindenki barátkozni akar vele.

Ez normális.

P'Pu. Vigyük a csomagjainkat a házba.

Elnézést, néni.

Kérlek.

P'Paen.

Pum! Oh! Először nyugodj meg!

Annyira ölelsz, hogy nem kapok levegőt!

A vízbe mész játszani, igaz?

Igen. P’Paen menjünk együtt.

Nem játszom.

Kérlek, érezzétek kényelmesen magatokat!

Nem tudok a tengervízben játszani.

Allergiás vagyok. Kiütést kapok.

Csak csinálok egy kissebb gyakorlatot.

Mostanában a kezemnek nincs sok ereje.

Kicsit meg kell mozgatnom a kezeimet.

Ha ezt teszem, akkor rendben lesz.

Helyezd magad kényelembe.

Hogy ez így működik,

nem tudok róla!

Khun Ying.

P'Pu. P'Paen. Bemutatom neked Khun Yinget.

Gyertek!

Khun Ying. Ez P'Pu és P'Paen.

P'Pu. P'Paen.

Khun Ying Kornkanok.

Helló.

Helló.

Gyakran hallotam a tanárnőtől P'Pu-ról és P'Paen-ről.

Ma alkalmam nyílik megismerkedni az igazi személyekkel.

Ha amit Pum mondott neked az jó, akkor ez az igazság.

Ha nem jó,

ne higgy neki. Hazudik!

P'Pu. Olyan gyorsan védekezik!

Csak az "igazságot" mondom neki. (Jó dolgok)

Mert ha elmondom azoknak, amelyek "nem igazak",

az életben nem tudnám befejezni a mesélést!

Mit nevetsz, Paen!

Amit Pum mond, rád is vonatkozik!

És még mindig nevetsz!

Nevetek, mert bízom benne, hogy rólam nem lesznek rossz dolgok.

Nem, mintha félnél a különbségtől!

Meh! Te csak magadat véded!

Khun Ying nézd!

Olyan szánalmas vagyok!

Van két nővérem, aki összefogott ellenem!

Khun Ying, segítened kell!

Igen. Akkor segítek súlyosbítani!

Segítek vigasztalni.

Miért nevettek ilyen hangosan?

Alszom!

Bosszantó!

Sisok néninek klimaxa van!

Tehát nincs jó kedve!

Ne zavarjuk őt!

Igen!

Most jó a strandon játszani.

Nekem is van kedvem a vízbe menni!

Pum!

Azt hiszem, nem akarok belemenni a vízbe.

Félénk vagyok az ottani srácok miatt.

Csináljuk ezt a P'Paent.

Amikor levesszük a törölközőnket,

sietünk és lerohanunk a vízhez.

Fuss a lehető leggyorsabban

az ottani srácok nem láthatják!

Tényleg így akarsz tenni?

Igen!

Jó. Számolni fogok.

Megy! Megy! Megy!

Siess, P’Paen!

Úgy veszem észre, hogy Ön különösen közel áll Hatairathoz.

Ah! Igen!

Khun Pum jó modorú és kedves ember.

Könnyű barátkozni vele.

Valószínűleg van néhány srác,

aki úgy gondolkodik, mint Ön.

Igen.

Azt hiszem, ez lehet az összes srác a városban.

Biztosan nem.

Legalábbis én egy olyan ember vagyok, aki soha nem gondolta úgy, mint ön.

Én még soha nem láttam jó modort és kedvességet,

vagy barátságosságot ettől a nőtől.

Bízom benne, hogy nem ítélem meg az embereket tévesen.

Ön is

ne következtessen elhamarkodottan.

Hogy amit lát, az az igazság!

Mert a későbbiekben csalódást okozhat.

Igen!

P'Paen. Azt hiszem, visszamegyek.

Miért akarsz hirtelen visszamenni.

Én... már fázom.

Visszamegyek.

Pum! Pum! Várj!

Itt van.

Helló, bácsi.

Úgy tűnik, megtaláltad az utad.

Úgy néz ki!

Hol van Paen?

A vízben játszik ott, Pummal!

Oh!

Vagy megfulladtak?

A húgod rendben van, ott szaladnak!

Hová megy Pum és Paen?

Neung!

P'Paen.

Hátulról megyek be.

Miért, Pum?

Nos... a szobám hátul van.

Így gyorsabb.

Rajtad múlik!

Hangos futó hangokat hallottam.

Arra gondoltam, kik azok a gyerekek, akik a "Chitchachonban" szaladgálnak.

És te voltál!

Elnézést!

Az emberek manapság rossz modorúak.

Neki futnak másoknak, amíg az majdnem elesik.

És még egy szót sem szólnak: "sajnálom".

Sajnálom.

Elkaplak és nem hagyom, hogy eless.

Eszedbe jutott megköszönni?

Nagyon köszönöm.

Nekem futsz és bevizezed a ruhámat,

mit teszel?

Hova sietsz? Nem kell zavarban lenned!

Már láttam mindent!

Arra gondoltam, kik azok a gyerekek, akik a "Chitchachonban" szaladgálnak.

És te voltál!

Hova sietsz? Nem kell zavarban lenned!

Már láttam mindent!

Messziről látszik, hogy mosolyogsz!

Találtál alkalmat a húgom ugratására, igaz?

Mi van veled?

Azt hiszed, hogy pszicho vagyok, aki szereti ugratni a nővéredet?

Az, ahogy most nézel,

csak egy dololgot jelenthet. Nyertél Pum ellen!

Vagy azt mondod, hogy ez nem igaz?

Átöltözöm, és elviszem Khun Ying-et a vizbe játszani.

Részeg emberrel beszélgetni, bármit is mond, annak nincs értelme!

Ki a részeg?

Nem vagyok részeg!

Khun Ying nem kell félned.

Amikor bemegyünk a vízbe,

segítek és megtartalak.

Menjen! Akkor tud a vizben játszani.

Kapaszkodj a nyakamba.

Felveszlek.

Ne aggódj, Nong Ying.

Lassan!

Lassan engedj el! Lassan engedj el!

Mit nézel, Pum?

Eh, ez...

P’Neung!

Pum, aki P'Neungot figyeli?

Ez Khun Anawat?

Arra gondoltam, kivel úszik Khun Ying!

Először azt hittem, hogy Prasong doktor.

Hogy lehetne Prasong doktor?

P'Neung magas és jóképű.

Egyáltalán nem hasonlít Prasong doktorhoz.

Mert a nap erős.

Csak vedd úgy, hogy rosszul látok!

Olyan sokáig figyeltem őt!

Hol van P'Pu?

Azt hiszem, jobb, ha megkérem P'Pu-t, hogy menjen fürdeni.

Wit bácsi elvisz minket a klubházba.

Előre elmegyek.

Nagyon köszönöm Chulee, hogy hazakísértél.

De eddig elég.

Nagyon köszönöm.

De azt hiszem, be kellene kísérjelek a házba.

Rendben van. Idáig elég.

Azt mondom, inkább siess haza, már sötét van.

Veszélyes, ha egy nő egyedül járkál.

Rendben.

Song. Holnap jövök, találkozunk reggel.

Istenem! Mindenki itt van!

Van valami?

Ah! Együnk.

Kérem, mindenki érezze jól magát. Ne legyen figyelmes.

P'Neung.

Tessék, currys rák.

Híres étel itt.

Köszönöm.

Kérsz ​​garnélát?

Ez sózott garnélarák. Finom.

- Tessék, P'Neung. - Igen.

Song tényleg túl sok!

Mindenki sokáig várt rá. És még csak nem is kért bocsánatot.

Amikor megérkezett, még mindig várnunk kellett, mert elment átöltözni.

Annyi időt pazarolt!

Egyáltalán nincs modora.

Sisok néni valószínűleg mással van elfoglalva, hogy nincs ideje tanítani!

Gyerünk, P'Pu.

Csak hadd legyen!

Ha foglalkozol vele, akkor csak elrontod a hangulatod.

Együnk.

Doktor úr.

Adjon egy kanálnyi halat Pumnak.

Ez a kedvence.

Ó, igen.

Khun Pum.

Egy kis hal.

Köszönöm.

A tomyam is Pum kedvence.

Ó, igen.

Tomyam, Khun Pum.

Köszönöm.

Szerintem gyanús.

Ha hagyjuk, hogy így maradjon, az nem lesz jó!

Tisztelt vendégek.

Ma este,

nagyon örülünk, hogy finom ételeket szolgálhatunk fel Önöknek ebben a gyönyörű környezetben.

És amíg élvezik a vacsorát.

Éttermünk szórakoztató játékkal készült, azok számára, akik kedvelik az izgalmat, és csatlakoznak ma este.

Ezt a játékot mindenki nagyon jól ismeri.

Ez a játék a...

zenés szék!

Bácsi.

Kérek engedélyt Neung és nővéreim játékra való meghívására?

Menjetek csak. Biztosan szórakoztató lesz!

Menjünk Neung.

Menjünk játszani zenés széket.

Paen. Pum. Versenyeztek vagy sem?

Versenyzek!

Pum!

Menjünk, Pum! Játszunk együtt. Gyerünk!

Tényleg muszáj játszanom?

Így van, Pum. Gyerünk!

Aki fél a vereségtől,

annak nem kell játszania!

Menj, Song!

P'Neung, várj rám!

Játszom! Játszom!

Készen állok!

Biztosan szórakoztató lesz!

Meghívhatom a doktor urat is?

Játsszunk együtt!

Persze!

Doktor úr. P'Pu. P’Paen.

Su! Su! Szurkolni fogok mindnyájuknak. (Su! Su! = Biztató szó, például japánul "Gambatte")

Én is, szurkolni fogok mindnyájuknak.

Köszönöm.

Khun Pum, Khun Paen, kérem.

Mindenki fiatal, férfi és nő. Izgalmas lesz!

15 fő csatlakozott hozzánk.

De csak 10 szék van.

Ezért adja mindenki a legjobbat!

Zene! Rajt!

Rendben! Vannak szerencsétlenek, akik elhagyják a versenyt,

1,2,3,4,5 közülük.

Kérem, jöjjenek le a dobogóról.

Milyen kár, doktor.

Rendben van.

Su! Su! Khun Pum!

Azok számára, akik tovább harcolnak,

kérem álljanak fel.

Kérem, vegyenek ki 5 széket!

Milyen kár, doktor.

Csak egy kicsi hiányzott!

Láttam Pumot, aki bevágott, és elvette az üres széket.

Ha én vagyok, akkor nem engedem meg.

Ha így vágna elém, akkor ellöktem volna!

Oh! Vicceltem!

Meh! Ez csak egy játék!

Nem használnék erőszakot!

Oh! A következő forduló!

Nézzük csak!

Jelenleg csak 5 szék van, és 10 ember küzd érte.

Ezért küzdj maximálisan!

Mindenkinek ébernek kell lennie!

Zene! Rajt!

Még nem! Csak vicceltem!

Leültem! Leültem!

Rendben! 5 fő van, aki kiesett a versenyből.

Kérem.

Rendben van. Szurkoltam neked!

Köszönöm, Khun Ying.

A verseny minden köre egyre erősebb.

Nézzük tovább.

Ki lesz képes túlélni a következő kört.

Készen állsz?

Zene!

Nagyon izgalmas, Khun Ying.

Paen. Szerinted Neung vagy Pum fog győzni?

Nem tudom, ki nyer.

Csak azt tudom, hogy egyik sem hajlandó veszíteni!

Leülök!

Ez az utolsó forduló.

3 főről 2 főre.

Majd kettőről egy, aki a győztes.

Csak egy személy.

Hárman, készen állnak?

Kérem, álljanak fel először.

Kérem, vegyenek ki egy széket.

Mivel minden készen áll!

Zene! Rajt!

Istenem!

Túléltem! Túléltem!

P’Neung!

Ne menj még!

Először meg kell várni a döntést

hogy megtudjuk, ki nyer!

Engedj el!

Mindenki figyel! Nem látod?

Igen!

De nem érdekelnek más emberek.

Csak a döntés érdekel.

Vagy beismered a vereséget?

Nem ismerem el a vereséget!

Ha nem ismered el a vereséget, akkor maradj mozdulatlan!

Jön a bíró.

Sajnálom.

Sajnálom.

Mae'Ou. Így, P'Neung és a Tanárnő közül, ki marad életben?

A bírótól függ.

Megvan a szék.

De abból, amit látok.

Ketten nem igazán ülhetnek egy székre.

Tehát úgy döntöttem, hogy mindketten kiestek!

A zenei szék nyertese pedig ez a hölgy.

Kérem, tapsoljuk meg.

Gratulálok.

Elég!

Látod!

Mindketten vesztesek vagyunk!

Ki mondja?

Nem érdekel a zenei szék.

Csak az érdekel...

rá tudtalak kényszeríteni, hogy az ölembe ülj mindenki előtt!

Úgy veszem, hogy nyertem!

Pum!

Hihetetlen!

Csupa hazugság és terv!

Anya nézz rá!

Mindenki előtt P'Neung ölébe ült.

Vesztessé tesz.

Oh! Kedves! Rendben van.

Gondolj csak arra, hogy jó emberek vagyunk, és nincs semmilyen tervünk, ezért képes bevágni!

De jó, hogy a lányom nyert!

Megnyertem! Mit kapok?

Vedd ezt a haszontalan ajándékot!

Semmire nem lehetek büszke!

Pum! Oh Pum!

El kell érnem, hogy P'Neungot jobban érdekeljem, mint te!

Nee!

Nee!

Nee!

Nee!

- P'Nit! - Nit!

Az történt, hogy van egy sürgősségi beteg, aki miatt vissza kell mennem, hogy vigyázzak rá.

Khun Ying is jobban van már.

Ezért engedélyt kértem, hogy először távozzak.

Szóval, tud erről Hatairat?

Igen.

Amikor megtudtam, siettem elmondani Khun Pumnak és Sirnek.

Ez igaz.

El kell mondania neki, mielőtt bárki másnak mondaná.

Fontos személy!

Miért ne tudhatná!

Megkérem a sofőrt, hogy vigye vissza a városba.

Biztonságos utat.

Igen.

Az előbb Khun Anawat beszélt velem.

Azt hiszem, Khun Anawat félreért.

Szerinte van valami köztünk, ami több, mint barátság.

Ne tartsa ezt szem előtt!

Khun Anawatnak soha nincs jó kedve, amikor rólam beszél.

Khun Anawat nem szeret engem.

És a sorsom sem egyezik az övével!

Egyszerűen szólva ellenségek vagyunk.

Biztos?

Hogy Khun Anawat így gondolkodik?

Mert ha tényleg utál,

valószínűleg nem tartana mindig szemmel.

Még most is!

Khun Anawat figyel engem, hogy megtalálja az hibáimat!

Hogy tudjon rajtam nevetni!

Ha nincs más, bocsáss meg, most elmegyek.

Biztonságos utat kívánok.

Köszönöm.

Viszlát

Igen.

Biztonságos utat, doktor.

Gyönyörű! Nagyon szép!

A szépségem,

képes lesz rávenni P'Neungot arra, hogy elfelejtse a tegnap este az ölében ülő Pumot?

Igen, kedves. Biztosan!

Ne gondolj Pumra. Nem számít más nő, nincs senki, aki a lányomhoz hasonlítható.

Ma van az utolsó nap, amikor "Chitchachonban" vagyunk.

Holnap hazamegyünk.

Teljesen el kell varázsolnod.

Mennyit adtál csak az egészből!

Biztosíthatlak téged, Khun Neung biztosan a bűbájodba fog esni.

És senki sem akadályozhatja meg.

Chulee!

Helló, néni.

Meh! Nem szándékosan tettem.

Csak sétáltam.

Végül itt kötöttem ki!

Ah! Tehát mindenki más már ébren van?

Még nem!

Tegnap este mindenki kiment vacsorázni.

Későn tértünk vissza, így fáradtak.

Még senki sincs ébren, csak én és anya!

Eh! De úgy látom, hogy valaki járkál a ház körül.

Úgy néz ki, mint Khun Neung.

Nem, ez nem ő!

A szolgák most készítik az asztalt reggelire.

De úgy látom, valóban olyan, mint Khun Neung. Felismertem.

Akkor mehetek közelebb és megnézhetem.

Így köszönthetem és megismerhetem.

Nem kell! Ha azt mondom, hogy nem, akkor nem!

Song!

El kellene hívnunk Chulee-t, hogy jöjjön velünk a piacra?

Megyünk a piacra!

Piacra megyünk?

Igen! Most megyünk piacra.

Megyünk a piacra! Mindenki megy!

Oh! Igen!

Én és anya megyünk piacra.

Menjünk együtt, Chulee.

-Menjünk! -Gyerünk!

Várj! De nem akarok menni!

Meg akarsz ismerkedni P'Neunggal, igaz?

Amikor felébred, eljön és megkeres minket a piacon.

Tényleg?

Khun Neung jön a piacra?

- Igen! - Igen!

Menjünk! Menjünk piacra!

Menjünk! Gyerünk!

Vigye ezt a Bácsinak és Khun Yingnek.

Valószínűleg csalódott vagy, hogy Prasong doktornak sietve kellett visszamennie.

Úgy láttam, hogy hosszú búcsút vettetek.

Igen,

amikor Prasong doktor itt van,

van egy barátom, akivel beszélni és sétálni lehet.

De amikor Prasong doktor elment,

nem tehettem róla, hogy szomorú lettem.

Tehát a doktor miért van itt, hogy gondoskodjon Khun Yingről,

vagy Khun Ying tanáráról?

Ha mindkettőről gondoskodik,

ennek megfelelően fizetem az idejét.

Nem szükséges.

Mert mással már törlesztettem neki.

Így van.

Elfelejtettem!

Egy minden örökség nélküli nőnek, mint te,

valószínűleg más módszere van a visszafizetésre.

Nem csoda, ha az összes srác körülötted megőrül a bűbájodért.

P'Pu-nak igaza van!

Mit mondott Pu, hogy igaza van?

Nos, Pumot kerestem.

P’Pu azt mondja, hogy ha meg akarom találni Pumot, akkor előbb meg kell találnom P'Neungot.

Mert Pum mindig P'Neung látókörében van!

És ez így van!

Pu az az ember, aki arra kért, hogy tartsam szemmel őt.

Ha nem kérne, nem is akarnám látni.

P'Paen, látni akarsz, van valami?

Szeretnélek elhívni, hogy menjünk a vizbe játszani.

Még mindig nincs túl meleg.

Képesek leszünk egy-két órát játszani.

Pum, gyere velem, kérlek.

Szerintem nem. Olvasni akarok.

Igen?

Milyen kár!

Mit szólnál P'Neung?

Akarsz a vízben játszani velem?

Most nem.

Meg kell látogatnom a barátomat.

Valószínűleg későn érek vissza.

Várj rám! Este visszajövök és játszani fogok veled!

Igen!

Most megyek.

P'Paen. Meggondoltam magam.

Elmegyek veled a vízbe játszani.

És Khun Yinget is kérjük meg, hogy velünk játsszon, oké.

Menjünk átöltözni.

Menjünk!