Original subtitles

P'Nit!

Miért állsz itt?

Hol van a nővéred?

Kora reggel hagytátok el a házat,

azt mondtad, hogy orvoshoz jössz.

Már késő van, miért nem értetek még haza?

Ma sok beteg volt az orvosnál.

Sokáig álltunk sorban.

Most fejeztem be a konzultációt.

Hol van a nővéred? Hová ment?

Azt kérdeztem, hol van a nővéred?

Ne mondd, hogy hazudtál nekem, hogy orvoshoz jöttök,

és hagytad, hogy a húgod titokban találkozhasson azzal a sráccal?

P'Nit!

Azt kérdeztem, hová ment a nővéred?

P'Nit, itt vagyok.

Anya, mikor jöttél?

P'Nit, sajnálom.

Későn jöttem. A kórház étterme ma zárva tart

a piacra kellett mennem vásárolni.

Csak most jöttem.

Megnéztem, hogy ti ketten valóban a kórházban vagytok-e.

Tényleg a piacon jártál?

Igen, anya.

A kezem tele van!

Megkértem Nee-t, hogy menjen vásárolni!

Sokáig vártam az orvosra,

megéheztem!

Ezúttal nem sikerült elkapnom titeket.

Elhiszem, hogy valóban a kórházba jöttetek.

De ha legközelebb rájövök, hogy összedolgoztok, hogy megtévesszetek,

többé nem engedlek el!

- Mae'Ou. -Igen?

Jött valaki Khun Chai-tól elbúcsúzni?

Ó délután Khun Suda, a pradarbi tanárnő húga, találkozott Khun Chai-val.

Mi van azzal az emberrel...

Khun Ying tanára, nem jött el, hogy elköszönjön?

Vagy a mólón fog elbúcsúzni?

Ó, nem. A tanárnő azt mondta, hogy nincs senki, aki elkísérné.

A hajó késő este indul,

nem akar későn hazaérni.

Csak ez az oka?

Valóban kegyetlen szívű nő!

Mindennap küldök levelet.

És én minden egyes levelére válaszolok is.

P'Chai.

Mi az, Nong Ying?

Ezt a fotót P'Chai-nak adom.

Nézzd meg, amikor hiányzunk én és a tanárnő.

Mindig rád és a tanárnőre fogok gondolni.

Khun Chai.

Nong Ying, jó gyereknek kell lenned, amikor P'Neung-nal és Mae'Ou-val vagy.

Megértetted?

Igen.

Jó gyerek leszek.

Most megyek.

Neung.

Nong Yinget a gondjaidra bízom.

Örömömre szolgál.

Biztonságos utat, Khun Chai.

Most megyek.

Ma este Mae'Ou aludj itt.

Amint Khun Ying otthon érzi magát

beköltözhetsz abba a szobába, amelyet neked készítettem elő.

Igen.

Khun Ying, tetszik ez a szoba?

Vagy szeretnél még valamit?

Nincs másra szükségem. Ennyi elég, elégedett vagyok vele.

Ma Khun Ying nagyon ügyes volt.

Te nem sírtál!

Nem akarom, hogy P'Chai-t rosszul érezze magát.

A tanárnő azt mondta, hogy ha nem figyelünk oda,

gyorsan elmúlik az idő.

Lehet, hogy a tanárod ezt is gondolja.

Ezért nem zavartatta magát, hogy elmegy.

Még csak el sem búcsúzott.

Pum!

P'Paen.

Még mindig nem alszol?

Már aludtam. Csak felébredtem, hogy a fürdőszobába menjek.

Láttam, hogy az első lámpa világít, ezért lejöttem megnézni.

Nem tudsz aludni, mert azon gondolkodsz, hogy holnap P'Neung házába mész, igaz?

Igen.

Nem akarom, hogy eljöjjön a holnap.

Ha van saját házam,

hagyom, hogy Khun Ying nálam maradjon.

Akkor nem kell "más emberek" házában laknia.

De Khun Ying számára

P’Neung nem „más emberek”.

De számomra ő "más emberek"!

Pum.

Ne gondolkodj túl sokat.

Abban az időben, amikor tanítani mész, P'Neung dolgozni lesz.

Amikor hazajössz,

P'Neung lehet, hogy csak akkor hagyja abba a munkát.

Nagyon kicsi az esélye annak, hogy találkozol vele.

Talán egyáltalán nem is találkoztok.

Ez igaz!

Erről megfeledkeztem!

Túl sokat gondolkodtam.

Emiatt nem tudtam aludni.

Tudva erről, sokkal jobban érzem magam.

Akkor most aludni fogok.

Holnap korán kell kelnem.

Jó éjszakát.

Pum, szóval...

Pum!

Khun Pum.

Helló, Mae'Pim.

Khun Pum, nem kell "wai" velem.

Nem!

Olyan vagy, mint az itteni idősebbek.

Ki kell fejeznem a tiszteletemet irántad.

Köszönöm.

Hol van Khun Ying tanulószobája?

A ház mögött van.

De mielőtt mész, hogy találkozz Khun Yinggel,

az úr és Khun Neung arra várnak, hogy találkozzatok a vendégszobában.

Igen.

Helló, Wit bácsi.

Helló, Khun Anawat.

Hívd P'Neungnak.

P'Neung az, aki mindent előkészített a számodra.

Ha bármi mást szeretnél, csak szólj.

Vagy ha nem tetszik valami, csak mondd. Nem kell figyelmesnek lenned.

Köszönöm, Wit bácsi.

P'Neung.

A fehér ház, ahol Khun Ying tartózkodik, a ház mögött van.

P'Neung odakísér.

Ne zavarjuk P'Neungot.

Oda tudok menni egyedül.

Mi a baj?

Tudnod kell, P'Neung

szándékosan szabadságot vett ki a munkából, hogy köszönthesse Pum tanárnőt.

Hadd vigyen oda!

- De... - Hadd kísérjelek oda.

Jó modorként a ház tulajdonosától.

Menjünk.

Khun Ying már valószínűleg vár.

Kérlek.

Nong Pum.

Akkor bocsásson meg.

Viszlát.

Mi van veled?

Félsz tőlem?

Nem mersz közelebb jönni hozzám.

Én...

nem félek.

De mint egy vendég, akinek van modora,

nem sétálhatok a ház tulajdonosa mellett.

Tényleg nagyszerű a színészi játékod!

Mások előtt édes kishúgként viselkedsz.

P'Neung ez és P'Neung az!

Nem úgy, amikor velem vagy, felvágták a nyelved.

Ha nem ismerném az igazi személyiségedet,

a kedves képet elhittem volna.

Khun Anawat, miért nem gondolod,

hogy egész idő alatt, amikor előtted vagyok,

színészkedem!

Az az igazság, hogy nem is ismerheted az igazi énemet!

Ha én nem ismerem,

akkor ezen a világon valószínűleg senki sem ismeri!

Hadd mondjam el.

Még akkor is, ha megtéveszted az összes srácot ezen a világon.

Engen nem tudsz megtéveszteni.

Ne feledd ezt!

Helló, P’Neung.

Helló.

Tanárnő!

Helló.

Helló, Mae’Ou.

Helló.

Tanárnő, mi történt önnel?

Fáradtnak látszik.

Khun Hatairat aggódott, hogy Khun Ying régóta vár,

ezért sietve jött, és elfáradt.

Ó.

Már késő van, P'Neung, még nem mész dolgozni?

Úgy gondoltam, hogy mivel ma van az első nap, amikor a tanárnő Khun Yinget oktatja,

szabadságot veszek ki a munkából.

Így meggyőződhetek arról, hogy minden rendben van-e.

Elnézést.

Aggódom Khun Ying tanításáért.

Khun Ying.

Onnan foglak figyelni.

Így láthatom, hogy minden rendben van-e.

Khun Ying nem kell aggódnod.

Figyelni foglak téged,

és a tanárnőt,

állandóan.

Nem veszítelek szem elől még egy másodpercre sem.

Elmegyek.

Igen.

Khun Ying, a tanárnővel marad, rendben?

Harapnivalót készítek Khun Neung számára.

Tanárnő, magával hagyom Khun Yinget.

Igen.

Igen.

Ma P’Neung nem ment dolgozni, anya.

És elmondták hogy van P'Neung?

Vagy beteg?

Nem hiszem, anya.

Ma van az első nap, amikor Pum korrepetál a Petladában.

Khun Neung miatta ment szabadságra?

Hát ez túl sok!

Megtudjuk, anya.

Ha túl sok, ha nem.

Song!

Song!

Ma először thai nyelvet fogunk tanulni Khun Ying

Hagyom, hogy elolvasd ezt a könyvet.

Melyik fejezetet olvassuk el?

-Khun Ying olvasd el ezt a fejezetet. -Igen.

Mit jelent ez, tanárnő?

Ez a vers az emberi kapcsolatokról szól.

Ha szeretünk valakit.

Nem számít, milyen messze van az illető,

továbbra is úgy érezzük, hogy állandóan a közelünkben van.

Olyan, mint én és a bátyám, igaz?

Igen.

De az a személy, akit utálunk,

nem számít, milyen közel van,

mintha nagyon messze lenne!

Nem is akarjuk látni őt.

Ha látjuk,

nem akarunk törődni vele!

Miért eszel egyedül?

Hol van a tanárod?

A tanárnő hozta a saját ebédjét.

Kimentette magát, és a konyhában eszik.

Mit gondol?

Khun Ying, szeretnéd, ha a tanárnő együtt ebédelne veled?

Igen.

Akkor várj egy darabig.

Idehozom a tanárnőt, hogy veled ebédeljen.

Istenem!

Oh Khun Pum! Miért okozol magadnak problémát, a saját étel készítésével?

Már mondtam, hogy elkészítem neked. Nem hiszel nekem?

Ez nem zavaró!

Ezeket az ételeknek, a Pradarb háznak mindenképp elkészítik.

Csak dobozba tettem.

Khun Pum.

Kérsz ​​egy kis vizet? Adok neked.

Rendben van. Azt is előkészítettem.

Istenem!

Khun Pum te saját vizet is készítettél.

Igen.

Gondolom, Hatairat tanárnő valószínűleg attól tart, hogy a Petlada étele meg van mérgezve.

Ezért nem hajlandó itt vizet inni.

Nem félek a méregtől.

Csak nem akarok semmit kikényszeríteni.

Csak egy étkezés és néhány pohár víz.

Nem bánom, és hálálkodást sem kérek tőled!

Khun Anawat nem bánja.

De én bánom.

Szerintem tedd el a makacsságodat,

és menj ebédelni Khun Ying-el.

Mert most Khun Ying rád vár.

Azt mondja, nem fog enni, amíg a tanárnő nem csatlakozik hozzá.

Oh! Khun Ying még mindig nem evett?

Már dél van.

Istenem! Már biztosan éhes!

Oh! Sajnálatos!

Én is sajnálom.

Általában Khun Chai a közelben volt, és együtt ettek.

De jelenleg Khun Chai nincs itt.

Valószínűleg azt akarja, hogy valaki csatlakozzon hozzá.

De olyan szomorú,

ez a tanárnő készített egy kis adagot magának, és egyedül eszik itt.

Nem készítettem egy kis adagot csak magamnak.

Ha nem,

akkor menned kellene Khun Yinggel enni.

Akkor megyek előkészíteni a tálalást.

- De... - Mae'Pim, menj előkészíteni a tálalást.

Igen,

A tanárnő valószínűleg nem lesz olyen fekete szívű,

hogy egyedül hagyva Khun Yinget, hagyja éhezni egész nap!

Akkor bocsásson meg, elmegyek és megterítem az asztalt.

Elnézést.

Hadd mondjam el, csak hogy tudd.

Hajlandó vagyok megtenni, mert Khun Ying ezt akarja.

Nem azért, mert te akarod!

P'Neung olyan nagyszerű!

Te tényleg elhoztad a Tanárnőt, hogy velem ebédeljen.

Jó, hogy vártam és nem ettem korábban.

Nem ettél korábbanb?

Khun Ying mire gondolsz?

P'Neung látta, hogy egyedül eszem,

ezért megkért, hogy várjak még.

P'Neung megtalálja a módját, hogy csatlakozz hozzám.

- De Khun Anawat... - Mondtam már.

Bármire képes vagyok...

bár a Tanárnő nem volt hajlandó jönni,

de vannak módszereim.

A végén,

hajlandó mindent megtenni, amit csak akarok.

Miért bámulsz engem így?

Nem vagyok sült tök!

Úgy bámulsz, mintha meg akarnál enni.

Az étel készen áll, és Khun Ying is vár.

A tanárnő nem hajlandó leülni,

azt hiszem, állni akarsz,

így sokat ehetsz.

Lassan ülj le, különben a szék leszakad!

A munkám elkészült.

Elnézést.

Milyen zavart arc, valószínűleg nagyon éhes vagy.

Ne egyél túl sokat.

Vagy újra olyan leszel, mint a "grapuk tangchai"! (A Grapuk tangchai rövid és lekerekített agyagtartály, amely tartósított zöldségeket tartalmaz)

Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek!

Tanárnő.

Együnk.

Igen.

Képes vagy ugratni Khun Pumot,

boldog vagy, Khun Neung.

Honnan tudod, hogy csak ugratom?

Mivel gyerekkorod óta nevellek, hogyne tudnám, mire gondolsz!

Mae'Pim valóban ismeri a szívemet.

Mert nagyon megérdemeli, hogy ugrassák!

Arrogánsan viselkedik, nem hajlandó megenni a neki elkészített ételt.

És elbújik egyedül enni.

Ugratod, de óvakodj attól, nehogy visszavágjon.

Nem emlékszel,

hogy Khun Pum régen sem volt hajlandó megadni magát neked!

Minél inkább nem hajlandó, annál jobban akarom ugratni.

Várj és nézd meg, meddig lehet továbbra is arrogáns!

Ugratás!

Helló, Khun Chai Prasapon.

Ez az első levél, amelyben arról írok neked kémként, hogy mi történt.

Ma Pum oktatóként kezdett a Petladánál.

Tegnap nem tudott aludni,

mert izgatott volt, hogy új helyen kell tanítania.

Az általános helyzet normális.

Nincs miért aggódod.

És hogy áll Khun Chai?

Megszoktad az ottani időjárást és környezetet?

Valamikor ez a levél eljut hozzád.

Addig is, ha valami új történik,

kémed, Suda azonnal megmondja.

Vigyázz magadra.

Suda különleges műveleti tiszt.

- Mae'Ou. - Igen.

Van valami?

Tudna segíteni az asztalt átrakni?

Itt ülve a nap vakító.

Oh! Igen.

Khun Ying, átrakhatom az asztalt?

Igen.

Hová?

- Csak egy kicsit. - Igen.

- Köszönöm. - Igen.

Akkor bocsásson meg, elmegyek uzsonnát készíteni Khun Yingnek.

Igen.

Khun Ying.

Hagyom, hogy folytasd az olvasást.

Hová lett az a "grapuk tangchai"?

P’Neung!

Oh! Nong Song!

Itt vagy!

A követségen voltam.

Elmentem, hogy megkeresselek az irodádba.

Akkor tudtam meg, hogy nem mentél dolgozni.

Jól vagy?

Jól vagyok.

Mivel ma van az első nap, amikor Khun Ying itt van,

egy napig vele vagyok.

És miért ülsz itt?

Van itt valami érdekes?

Semmi!

Itt ülve tisztán látom Khun Yinget.

Mi van veled? Miért látogattál meg?

Láttam, hogy nem mentél dolgozni, azt hittem, hogy beteg vagy.

Szóval meglátogattalak.

De ha jól vagy,

arra gondoltam, hogy elhívlak egy filmre, majd vacsorázni.

Legutóbb elutasítottál.

Valószínűleg nem leszel olyan kegyetlen, hogy másodszor is megtedd.

Így van.

Csak egyszerű ember vagyok.

Nem vagyok olyan királyi vér, mint Khun Ying Kornkanok.

Annak ellenére, hogy én is a húgod egyike vagyok.

De nem vagyok fontos nővér.

Ezért utasítasz el így újra és újra.

Nem erről van szó.

Rendben.

Akkor hadd menjek előbb átöltözni.

Igen.

Helló, Khun Ying Kornkanok.

Még nem ismersz.

P'Neung sokat beszélt rólad.

A nevem Songsan Peesangun.

Suk Pradarb bácsi egyetlen unokahúga.

Helló.

Khun Songsan, meglátogattál, van valami?

Nem fontos.

Csak az engedélyedet akarom kérni, hogy P'Neung eljöjjön velem.

Megnézünk egy filmet és vacsorázunk.

Későn jövünk vissza.

Nem kell az engedélyemet kérned.

Ha P'Neung hajlandó menni,

nincs jogom beleavatkozni.

Khun Ying olyan aranyos és nagyon okos.

Te mindent megértesz.

Elnézést.

Vagy P'Neung várni fog.

Kérem.

Pum, ha befejezted Khun Ying oktatását,

siess és menj haza.

Ne maradj az üdvözlésen túl, anélkül, hogy a ház tulajdonosa megkérne.

Vagy az emberek a nagybátyámat hibáztatják, amiért nem nevelt rendesen.

Tanárnő.

Miért beszélt veled Khun Songsan így?

Ő nem imádnivaló!

- Mindjárt visszajövök. - Igen.

Kérek két jegyet.

Együtt sétálva P'Neunggal,

úgy érzem, hogy nagyon népszerű vagyok.

Mindenki téged keres!

Aki rád néz, nem miattam teszi.

Valószínűleg a szépségedet nézik!

Most, hogy már megismerted Pumot,

mit gondolsz?

Imádnivaló és érdemes követni, mint mondják?

Nem hiszem, hogy olyan lenne, mint te mondtad.

Amit gondolok.

Ez a nő arrogáns, makacs, a legrosszabb modorú ember, akit valaha ismertem.

Miért gondolod így?

Látom, hogy minden srác, aki ismeri Pumot, mind a varázsa alá kerül, és dicsérik.

De én biztosan nem!

Én sem értem.

Miért csodálja mindenki ennyire ezt a gyereket!

Még a legjobb barátom is hajthatatlan vele kapcsolatban!

Bárki bármit mond, azt nem hallja meg!

Nem fogom meglátogatni P'P'Nit.

Nem akarok abba a házba menni.

És ezentúl

ha találkoztok valakivel Panatpong házból,

ne említsétek meg a nevemet. Könyörgöm.

Miért Pum?

Van valami baj?

Csak nem akarom, hogy közöm legyen ahhoz a házhoz.

Ha szeretsz.

Csak ennyit kérek!

Pum!

-Pum! -P'Pu!

Hadd beszéljek vele.

El tudnád mondani, hogy mi történt?

Miért nem akarod, hogy közöd legyen ahhoz a házhoz?

Különösen P’Nithez.

Tudom, hogy bizonyára van oka.

De elmondanád nekem?

Vagy...

nem bízol bennem.

Rendben.

De P'Paen, meg kell ígérned nekem,

hogy erről senkinek sem beszélsz.

Igen.

Ígérem.

Emlékszel, mikor utoljára jártunk Panatpongéknál?

Emlékszem.

Amikor Panee-vel és Khun P'Nittel együtt mentetek a piacra,

én nem mentem,

mert Khun Nai Nuan arra kért, hogy maradjak és segítsek a konyhában.

Jelenleg senki nincs itt.

Közvetlenül elmondom.

Ne próbáld tönkretenni a fiam életét!

Khun Nai Nuan mire gondol?

Egyenesen azt mondom,

a Panatpong család menyének azonos státuszúnak kell lennie.

Nem úgy, mint te, egy árva.

Nem vagy egy szinten a fiammal!

Khun Nai Nuan félreért.

Soha nem gondoltam erre P'P'Nit kapcsán. Egyáltalán.

Ne tagadd!

Látom, hogy megpróbálsz Nit közelében kerülni.

Azt hiszed, nem tudom kitalálni!

Nem te vagy az első nő, akinek Nitre szegeződik a szeme!

Barátkoztál Nee-vel,

mert a nővére.

De ne gondold tovább!

Van elég szolgám a házamban.

Nincs szükségem rád!

Miért nem mondtad el rögtön?

Khun Nai Nuan azt hiszi, hogy a fia egy isten!

Annyira, hogy így beszélhessen emberekről!

Miután meghallgattalak,

én sem akarom, hogy Panee a nővérem legyen!

P'Paen nyugodj meg.

Ennek semmi köze Panee-hez.

Khun Nai Nuan pedig nem téved,

mert nem vagyok alkalmas a törvényes menyének.

De téved, amikor azt hiszi, hogy Khun P'Nit érdekel.

Ha tudná, hogy nem gondoltam semmire,

valószínűleg nem mondana ilyet.

P’Paen, kérlek, ne kapcsold össze ezt az ügyet Panee-vel.

De anyának és lányának biztosan lesznek hasonlóságai.

Ha Panee nem gondolta volna ugyanezt,

valószínűleg eljön a Pradarb házba.

Legalább apa születésnapi partijára.

Az anyja is ember.

Egy ember, akit szeret.

Ha választania kell, akkor valószínűleg nehéz neki.

Megértem és sajnálom Panee-t.

És P'Pu miatt is aggódom.

Ha P’Pu megtudja,

biztosan rosszul fogja érezni magát miatta.

P'Paen. Könyörgöm.

Kérlek, tartsd ezt titokban.

Rendben.

De ha Panee szomorúvá teszi P'Pu-t,

mint apa születésnapi partiján,

elmondom P'Pu-nak.

Pum szerinted Nee tudja?

Hogy az anyja rosszat mondott neked.

Nem kell elmondanod a barátaidnak Nit betegségét.

Nem akarom, hogy tudják.

Ez a mi családi ügyünk, semmi köze kívülállókhoz.

Miért, anya?

Nem akarom, hogy ki-be járjanak ebbe a házba.

Ha megtudják, hogy beteg, találnak okot a látogatásra.

Érettségi után külön utakon kell járnotok, és meg kell találnod a saját munkádat.

Nem kell velük tartanod a kapcsolatot.

Te, ne lépj kapcsolatba velük.

És tilos a Pradarb házba menned.

Ha nem engedelmeskedsz nekem,

odamegyek a házukhoz szidni őket.

Ha nem hiszel nekem, akkor várj és nézd meg.

P'Nit.

Sajnálom.

Nem merem elmondani nekik.

Túl gyáva vagyok!

Milyen volt a mai lecke, Khun Ying?

Szórakoztató.

Ha egész nap a tanárnővel tanulok, mindennap, akkor sem fogok unatkozni!

Nagyon szeretném tudni.

Miért tetszik annyira a tanárod?

Mert a tanárnő kedves és nyugodt.

Amikor hibázok, soha nem szid és nem haragszik rám.

Csak elmagyaráza nekem, hogy megértsem.

Nem szid senkit.

Szépen beszél, kedves a hangja, és ő édesen mosolyog.

De még soha nem láttam, hogy a tanárod olyan, mint amit mondtál.

Mert nem ismered a tanárnőt.

Meg kell próbálnod sokáig a tanárnő mellett maradni.

Akkor tudni fogod, hogy igazat mondok.

Eleinte P'Chai sem hitt nekem.

De most P'Chai már elhiszi.

P'Chai azt is mondta nekem,

hogy azt akarja, hogy a tanárő a királynője legyen a való életben.

Ha a tanár nem lenne imádnivaló,

P'Chai valószínűleg nem akarná, hogy a Tanárő legyen a királynője.

Nem igaz?

Oh! Khun Neung.

Olyan későn van, még mindig nem alszol?

Van valami, amit akarsz, hogy megtegyek érted?

Nem.

Csak kérdezni akarok tőled valamit.

Igen.

Mae'Pim, mit gondolsz Khun Ying tanáráról.

Milyen ember ő?

Mae'Pim. Nem muszáj így mosolyognod.

Nem gondolok semmire ezzel a nővel kapcsolatban.

Csak azért kérdezem, mert tudni akarom.

Hé Mae'Pim. Tehát válaszolsz nekem vagy sem?

Válaszolok.

Csak arra gondoltam...

Khun Pum olyan személy, akinek...

jó a természete, aranyos, halk szavú,

és kedves is.

Úgy beszélsz,

mint akit levett a lábáról a gyönyörű Khun Hatairat!

Au!

De a tanárnő nagyon szép és aranyos.

Könnyű kedvelni.

Khun Neung, úgy gondolkodsz, mint én?

Akkor biztosan én vagyok a világ legrövidlátóbb embere,

mert én nem látom az aranyosságát!

Mae'Pim is.

Még ne juss következtetésre!

Mert amit látunk, nem biztos, hogy az az igazság!

De jobb a látásom, mint neked. (Jobb az emberek megítélésében)

Azt hiszem...

Nem ítélem meg rosszul az embereket!

Megkaptad a választ Pum-tól?

Ami P'Nit illeti. Mi folyik itt?

Pum nem akarja, hogy mások félreértsék.

Egy nő, aki gyakran jár srácok házába, ez nem néz ki jól.

De azon a napon Pum dühösebb volt, mint máskor.

Biztos vagyok benne, hogy Pum nem azért nem akar társulni azzal a házzal,

mert nem akarja, hogy az emberek félreértsék.

Mintha rosszban lenne valakivel!

P'Pu beszéltél Nee-vel erről?

Nee mit mond?

Nem, még soha.

Valahányszor találkozunk, magunkról beszélünk.

Nem másokról.

Nee beszélt az anyjáról?

Találkoztál már az anyjával?

Még soha nem találkoztam Khun Nai Nuannal, Nee anyukájával.

Megkértem, hogy találkozzak vele.

De Nee azt mondja, hogy elfoglalt, és ez nem kényelmes.

Jó, ha legalább egyszer találkozunk vele.

Tudni fogjuk, milyen ember.

Nos, azt akarom, hogy jobban megismerjem a családját.

Lássuk, képesek vagyunk-e kijönni.

Én is ugyanezt gondolom.

Hé!

Csak a szerelmi életemről beszélsz. Mi van veled?

Van valakid?

Mostanában jobb hangulatban vagy, mint máskor.

Nem!

Ami a szerelmet illeti, nem sietek.

Bármikor is jön, el fog jönni.

A sorsra bízom!

Helló, Khun Suda.

Elolvastam első leveledet.

Nagyon köszönöm. Leveled szórakoztató olvasni.

Elfeledtetted velem, hogy itt vagyok.

Itt már megszoktam.

Köszönöm, hogy megkérdezted.

Helló, Khun Chai.

Ez a második levél, amely arról számol be, mi történt mostanában.

Pum néhány napja elkezdte a korrepetálást a Petladában.

Még mindig minden rendben.

Pum nem panaszkodott, és nem említett problémát.

Hogy áll Nong Ying?

Hatairat mondta neked?

Khun Ying vidám és boldog az új házban.

Pum pedig megpróbál minden napot izgalmassá tenni,

hogy el felejtse, új helyre költözött,

és távol van Khun Chai-tól.

Nincs mit kérdeznem,

azon kívül, hogy mi van a különleges kémemmel?

Remélem, hogy ez a feladat nem pazarolja túl sok idejét.

Én nagyon jól vagyok.

És nagyon élvezem az új feladatomat.

Ne adj túl nagy prioritást ennek a feladatnak.

Vigyázz magadra.

Tisztelettel: Suda Prompased különleges műveleti tiszt.

Köszönettel

Sir Prasapon Jarulak különleges műveleti csoportvezető.

Régebben, amikor P'Chai velem volt,

P'Chai hámozta nekem gyümölcsöt.

Hiányzik P'Chai, tanárnő.

Gondolod, hogy neki is hiányzok?

Igen.

Khun Chai is biztosan hiányol téged.

És úgy gondolod...

a bátyám jó ember?

Igen, az.

És neked is hiányzik P'Chai?

Igen.

Khun Ying, miért nem kérdezed meg, mennyire hiányzik neki?

A tanárnő elvágta a kezét, P'Neung.

Hadd nézzem meg, hogy a vágás mély-e.

Egyfolytában vérzel és még mindig makacs vagy!

Nem vagyok makacs.

Ha nem vagy makacs, maradj nyugton.

Megyek, hívom Mae'Ou-t.

Nem kell menned, Khun Ying.

Menj, Khun Ying.

Igen.

Engedj el!

Mae’Ou!

Mae’Ou!

Engedj el!

Annyira vérzik és még mindig makacskodsz.

El kell nyomnom a vérzést, hogy az megálljon.

Hiába vérzek, az az én dolgom.

El tudom állítani a vérzést.

Nem kell bajlódnod.

Tényleg makacs vagy, maradj nyugton!

Segítek neked, mert én vagyok az oka annak, hogy elvágtad.

És mi van veled?

Csak hallod a hangomat, és megrémülsz?

Vagy a hátam mögött csináltál valamit?

Attól félsz, hogy elkaplak!

Olyan ember, mint én,

ha bármire gondolok, akkor csak szemből fogom megtenni. (Nem alattomosan)

Visszabeszélsz!

Remélem, hogy igaz, amit mondasz.

Jövök. Hozom a gyógyszert!

Várjon egy kicsit, itt van a gyógyszer.

Itt van a gyógyszer és az elsősegélykészlet!

Itt vagyunk, itt van a gyógyszer és az elsősegély-készlet.

Megteszem én.

Magam fogom megcsinálni.

Rendben van. Egyedül is meg tudom csinálni.

Hogyan tennéd meg magad?

Ez igaz, tanárnő.

Hagyja, hogy Khun Neung bekötözze a sebét.

Engedd el! Hadd menjen! Grapuk tangchai!

Istenem! Légy óvatos!

- Pum! Pum!... - Engedd el!

Hogy vagy?

Őrült gyerek! Olyan heves!

Mi történt a kezeddel, P'Neung?

Az a seb olyan csúnya.

Sok évvel ezelőtt egy kegyetlen gyerek harapott meg.

De a seb még mindig nem tűnt el.

Valószínűleg nem akarja, hogy elfelejtsem annak a gyereknek a kegyetlen cselekedeteit.

Ki az a gyerek?

Egy gyerek a barátom házában.

De már nem emlékszem a nevére.

Csak arra emlékszem, hogy kövér volt,

rövid lábak,

és úgy nézett ki, mint egy grapuk tangchai!

Milyen kár, hogy régen volt.

Ha most újra megharap,

nem engedem el, mint tíz évvel ezelőtt.

És mit tenne?

Letépném annak a gyereknek az orrát.

Tehát amikor arrogánsan és beképzelten viselkedik,

nem lesz orra felemelni!

Gondolod, hogy az a gyerek hajlandó lesz megengedni, hogy letépd az orrát?

Biztosan hajlandó rá,

mert nagyon jól tudja,

semmiképp sem nyerhet ellenem.

Istenem! Ez a zöldség egyáltalán nem jó.

Hogyan lehet ezt eladni a piacomon. Elveszítem a hírnevemet!

Ha legközelebb zöldségeket ad el, amelyek hamarosan megrothadnak,

nem engedem, hogy itt béreljen!

Igen. Legközelebb nem adom el.

Akkor ezt elviszem!

Mivel ezt senki sem fogja megvásárolni!

Hé! Ezt nézd!

A hagyma majdnem elrohadt.

Hogyan lehet ezt eladni a piacomon?

Elveszítem a hírnevemet.

Istenem! A mindenit! Ezt nézd!

Nézd meg ezt az újhagymát. Istenem! Majdnem elszáradt!

Ismét baj! Nekem ezt is át kell vállalnom!

Kidobja ezt a zöldséget?

Úgy látom, hogy ez már nem jó, ezért eldobom.

Jó. Akkor elviszem főzni zöldséges keveréket.

Anya.

Azok majdnem elrohadtak!

Oh! Ez nagyon finom.

Menj! Menj el, kedves. Menj!

Anya, jobb, ha nem. Gyerünk.

-Nee, menj el. -Menjünk, anya.

Mi van veled!

Panee.

Kövess engem, hogy beszedd a bérleti díjat, ha a gyerekem vagy.

Emlékezz, mit tettem, kedvesem.

Öreg koromban nem lesz több erőm.

Tehát úgy kell tenned, mint én.

Tudod vagy sem?

Igen.

Titokban találkoztál Pum testvérével?

Nem tettem.

Ne feledd.

Ha szereted anyát és a bátyádat,

ne foglalkozz velük.

Ez lehetővé tenné, hogy Pum eljöjjön, és zavarja a testvéredet.

Nem engedem.

Nem igazán utálom azt a Sathát.

A hibája az, hogy ő Pum testvére.

Árva gyerek!

Arra használta szépségét, hogy a bátyád hasra essen tőle.

Tudja, hogy az örökségem biztosan P'Nité lesz.

Azt hitte, megszerezheti.

Egyáltalán nem engedem!

Ezért kell megállítanunk a tüzet, mielőtt fellobbanna.

Ne keveredj Sathával.

Ha Satha jön, csak üldözd el!

Érted ezt?

Igen.

Menjünk!

Siess, kedves.

- Siess! - Igen.

Nee!

Anya, elmehetek ruhákat nézni abba a boltban?

Miért veszel most ruhát?

Nos, szeretnék venni egy új ruhát Khun Anawat üdvözlésére.

- Rendben, menjünk. -Igen.

- Szépet kell választanod. - Igen.

Nee!

Miért sétált el előlem?

Valószínűleg nem látott téged.

Azt hiszem látott.

De szándékosan került el engem.

Vagy azért, mert az anyjával volt?

Legutóbb megkérdeztem, elmehetek-e a házába, de elutasított.

Ezúttal az anyjával volt, és elsétált előlem.

Valami biztosan zajlik!

El kellene mennem hozzá a házához,

és megtudnom, mi folyik itt.

Először nyugodj meg, P’Pu.

Vagy nagy gond lesz egy kis ügyből!

Azt hiszem, tisztázhatod vele, ha legközelebb találkoztok.

Talán csak semmiség!

Nee talán tényleg nem látott.

Ha most megkérdezed tőle,

Nee szomorú lesz, hogy nem bízol benne.

Igazad van.

Ha ilyen felhajtást csinálok,

Nee szomorú lehet, hogy félreértem őt, és az anyját is!

Rendben.

Megpróbálom azt hinni, hogy Nee valóban nem látott engem.

Egyfolytában vérzik és még mindig makacs vagy!

Nem vagyok makacs.

Ha nem vagy makacs, maradj nyugton.

Hiába vérzek, az az én dolgom.

Segítek neked, mert én vagyok az oka annak, hogy elvágtad.

És mi van veled?

Csak hallva a hangomat, megrémülsz?

Itt van.

Szerencsére.

Mert egy darab maradt.

Ugyanaz a típus és szín.

De egy kissé drága.

Mert Franciaországból származik. És csak 10 darab volt.

Egy éven belül majdnem mind elkelt.

Szóval szeretné?

Igen.

Várjon egy pillanatra.

Attól félsz, hogy az emberek nem tudják, hogy te egy milliomos vagy!

Drága zsebkendőt kell használnod!

Ennyi volt a mai nap, Khun Ying.

Hogy vagy, Khun Ying?

Korábbra változtattam az tanuló időt.

Képes leszel elfogadni?

Igen.

Akkor az oktatás idejét minden nap erre az időpontra változtatom.

8 órakor kezdem a korrepetálást,

és délben befejezzük.

Igen.

Nem fogsz nálam maradni és velem ebédelni?

Khun Ying.

Maradni akarok.

De haza kell sietnem, hogy segítsek nagynénémnek a házimunkában.

Egy másik dolog, Khun Anawat minden délután jön és találkoztok.

Nem leszel magányos. Oké?

Igen.

Akkor most elmegyek.

Igen.

Khun Ying.

Tudnál segíteni, hogy ezt Khun Anawatnak eljuttassam?

A tanárnő ezt küldi nekem?

Igen.

Miért nem ő adta ide?

Miért eszel egyedül?

Megint a konyhában bujkál és eszik?

Nem, a tanárnő már hazament.

Éppen csak valamivel dél után van.

Miért ment el ilyen hamar?

A tanárnő azt kéri, hogy az oktatás idejét rakjuk korábbra.

9–14 helyett 8–12-re.

Mit mondott a tanárnő, miért.

Azt mondta, haza kell sietnie, hogy segítsen a nagynénjének a házimunkában.

Visszaadom a zsebkendőt, amellyel elállítottad a vérzést.

Annak ellenére, hogy nem ugyanaz.

Valószínűleg nem bánod,

mert hasonló. Ugyanaz a típus és szín.

Helló.

Ez a Pradarb ház, igaz?

Igen.

Kivel akar beszélni?

Beszélni akarok veled.

Elnézést, ki beszél?

Anawat vagyok.

Remélem, nem fogsz letenni engem.

Khun Anawat, milyen dolgod van velem?

Ma találkozni akarok veled.

20 perc múlva megérkezem a Pradarb házhoz.

Most értem haza, fáradt vagyok.

Pihenésre készülök. Nem akarok senkivel sem találkozni.

Kíváncsi vagyok, van-e valami különleges oka,

hogy annyira félsz tőlem!

Ki mondja, hogy félek tőled?

Senki nem mondja!

De a tetteidből ez látszik!

A korrepetálás óráit korábbira módosítottad.

Ezért úgy mehetsz haza, hogy nem találkozunk.

Látni akarlak, de tagadod a látogatásomat.

Csak ez elég ahhoz, hogy azt mondhassam, félsz tőlem!

Annak érdekében, hogy ne érts félre

úgy jöhetsz és találkozhatsz velem, ahogy akarsz.

Tehát tudni fogod, hogy nem félek tőled!

Khun P 'próbálj meg gondolkodni.

Pum már felnőtt fiatal hölgy.

Mindennap ki-bejár a Petlada házba.

Ha más emberek meglátják, akkor ezt félreérthetik,

a Pradarb ház nem tudja, hogyan védje saját hírnevét.

Ez hatással lesz Paen hírnevére is.

De Pumnak el kell mennie Petlada házhoz, mert Khun Ying tanára.

Pum nem olyan, mint amit mondasz!

Nem kell aggódnunk.

Egy nap ez lehet az igazság,

mert jelenleg mindenki annyira optimista a Pum varázsát illetően.

Nagyon sok fiatal srác érdekli őt.

Még Khun Chai Prasapon is.

Néhányszor csak kettesben mentek étterembe.

Song a saját szemével látta.

Ezzel kapcsolatban még soha nem hallottam.

Tip. Tudod?

Tudom, hogy néhány srác érdeklődik Pum iránt.

Néhány ember küldött információt kérni és javaslatot tenni a kapcsolatukra.

De Pumot soha nem érdekelte.

Ami Khun Chai Prasapont illeti. Nem tudom.

Ha nem tudtad, most már tudod. Ez az igazság.

Túlságosan szereted Pumot.

Néha jobban szereted, mint Paent!

Ezért Pum úgy tesz dolgokat, hogy nem veszi figyelembe az idősebbeket.

Mae'Tip és Khun P ', ennél jobban kellene vigyáznod Pumra!

Több mint 20 éve foglalkozom Pummal.

Bízom abban, amit Pumnak tanítok,

mindaddig, amíg Pum nem okoz problémát önmagának és a Pradarb háznak.

Nagyon köszönöm Khun Sisok, hogy aggódtál.

Bízom benne, hogy Pum nem ilyen.

Mae'Tip ragaszkodj hozzá!

Mi van Khun P'-vel? Te is egyetértesz?

Pum fiatal kora óta soha nem viselkedett rosszul.

Mindent a Pradarb ház szabályai szerint csinál.

Ő jól tanul. Nekem és Tipnek semmiért nem kell aggódnunk.

De néha...

Elég

Köszönöm, Sisok.

Azért, hogy aggódsz Mae'Tip unokahúga miatt.

Mae'Tip már tudja.

Mostantól Mae'Tip maga gondoskodik róla.

Én sem akarok emiatt bármit tenni!

Azt mondom.

Ez nem a te dolgod.

Nagyon jól tudom, hogy nem az én dolgom.

Azért mondom, mert aggódom Paen és Song miatt.

Halak ugyanabban a szobában,

ha van egy rossz hal,

akkor az összes halat szabálytalanná teszi.

Ha ragaszkodsz az unokahúgod jóságához,

nincs mit mondanom!

Viszlát!

Nem rossz!

Azt hittem, csak nagy a szád,

és elkerülsz, amikor jövök!

Nincs sok időm.

Kérlek, mondd mit akarsz.

Ezt visszaadom neked.

Nagyon különleges volt neked az a zsebkendő?

Ezért nem akarod elfogadni.

Hasonló darab,

de nem az én zsebkendőm.

Zsebkendőd vérfoltos.

Próbáltam kimosni, de nem sikerült eltüntetni a foltot.

Újat kellett vennem, hogy visszaadhassam neked.

De nem akarom.

Nem vagyok olyan ember, aki félti a dolgait.

Ha sajnálnám,

nem használom a véred letörlésére.

Amit másokért teszek,

azért sosem jutott eszembe hálát kérni.

De nekem,

ha valaki értem tesz dolgokat, azt soha nem felejtem el.

Addig kell visszafizetnem, amíg nem tartozom neki semmivel.

Ezért...

szerintem fogadd el ezt a zsebkendőt.

Ha valóban vissza akarod adni,

ad vissza az eredeti zsebkendőmet.

Mert nem akarok olyan dolgokat, amik nem az enyémek.

Hatairat!

Hová megy?

Gondolod, hogy ilyen könnyen el tudsz menekülni előlem?

Dehogyis!

Tessék!

A kívánt dolgod!

Az az igazság, ha csak az eredeti zsebkendőt akartad,

nem volt muszáj idejönnöd.

Csak felhívsz,

és holnap visszaadom neked.

Mert én sem akarom megtartani a dolgaidat!

Az igazság az...

ezt a zsebkendőt, én sem akartam visszakapni.

És ez az új darab,

ezt sem akarom.

Amiért ma jöttem,

csak azt akarom, hogy lásd.

Még ha meg is változtatod az oktatás idejét,

és átrakod az asztalt, hogy elkerülj engem!

Semmiképpen sem menekülhetsz előlem!

Ha látni akarlak!

Látnom kell téged!

Egy olyan személy, mint Neung Anawat,

amit csak akarok,

meg kell szereznem!

Pum valóban magasra céloz!

Arrogánsan viselkedik, ezért P'Neung érdeklődni fog iránta.

A valóságban azt akarja, hogy P’Neung ráfigyeljen.

Ezért mondják, hogy ne a borítója alapján ítéljék meg a könyvet, igaz?

Igen.

Pum tudja, hogy P'Neung nem szereti.

Tehát szándékosan feldühíti P'Neungot.

Ezért meg kell keresnie a Pradarb háznál.

Ha nem látom, nem tudtam volna.

Azt hittem, már nem zavarja Khun Neungot.

Meg kell találnom a módját, hogy elmondjam P'Neungnak.

Akkor nem fog bedőlni Pumnak!

Köszönöm P'Neung, hogy eljöttél segíteni a ló kiválasztásában.

Már régóta szerettem volna megtanulni lovagolni.

De nem tudtam, hol kezdjem.

Szerencsére P'Neung itt van, hogy tanácsot adjon.

P'Neung tudod, Pum is ide jár lovagolni?

Hallottam, hogy nagyon ügyes.

Valamikor Pum azzal módszerrel szelídíti meg a lovakat, mint a srácokat.

Pum szeret úgy viselkedni, mintha nem érdekelné a srác, hogy jól nézzen ki.

Amikor valaki érdeklődik iránta,

úgy fog viselkedni, mintha nem érdekelné.

Ezt mindenkivel megteszi.

Khun Chai Prasaponnal.

És P'Neunggal is.

Jól hallottam, hogy Pum hidegen viselkedik veled?

Ezt azért teszi, mert azt akarja, hogy érdekeljen.

Vagyis?

Egy nő, mintha nem érdekelné, hogy érdeklődjön!

Működik?

P'Neung, válaszolnod kell magadnak, hogy működik, vagy sem?

Próbálj gondolkodni és látni.

Amikor Pum nem érdeklődik,

hogy érzed magad?

Úgy érzed, hogy nyerni akarsz,

és többet akarsz az érdeklődésénél, vagy nem?

Pum okosabb, mint gondolnánk.

Vagy különben a srácokat nem tudná elbűvölni.

Lehet, hogy már bedőltél Pumnak anélkül, hogy észrevetted volna.

Dehogyis!

Nagyon jól ismerem magam.

Soha nem fogok bedőlni egy arrogáns nőnek, aki mindenkit elbűvöl!

És nem tartozom a lovai közé, hogy könnyen tudjon irányítani.

Mi a helyzet a legjobb barátoddal, aki odáig van Pumért.

P'Neung láttad őket, amikor együtt vannak?

Pum ugyanazt a módszert használja?

Az időt nézed, hogy gyorsan hazamehess?

Hatairat tanárnő.

P'Neung. Helló.

Helló.

Miért jöttél ma ilyen csendesen?

Ha hangot adok ki,

valaki megijedhet,

siet és hazaszalad!

Meh! Nincs itt ilyen ember!

Csak olyan emberek vannak akik örülnek, hogy itt vagy.

Ugye, tanárnő?

Khun Ying, ma fontos dolgom van a tanároddal,

elvihetem egy időre a vendégszobába?

Nem!

Még nem fejeztem be Khun Ying korrepetálását.

Ha most elmegyek, az azt jelenti, hogy nem végzem a munkámat.

Rendben van, tanárnő.

P'Neung sietett meglátogatni,

ez azt jelenti, hogy fontosnak kell lennie.

Engedem, hogy menj.

Khun Ying valóban okos.

Nem kell sokat mondanom, és megérti.

Remélem Khun Hatairat,

olyan könnyen meg fogja érteni, mint Khun Ying.

Ha már érted,

kérlek kövess a vendégszobába.

Mielőtt mennénk,

szeretném tudni miről van szó.

Akkor el tudom dönteni, hogy releváns-e vagy sem.

A barátom találkozni akar veled.

És most a vendégszobában vár.

De nem kell találkoznom a barátoddal.

Te tényleg gyáva vagy!

Nem mersz találkozni a barátommal.

Akkor is, ha nem tudod, ki az.

Nem vagyok gyáva!

Akkor kérlek, teljesítsd a küldetést.

Akkor magad is megtudod,

ki a barátom.

Pum!

P'P'Nit!

És arra gondoltam, ki az!

Helló!

P'Nit találkozni és beszélni akar veled...

mint a legjobb barátom.

Ezért megteszem, ahogy ő akarja.

Nyugodtan, P'Nit. Nem kell figyelmesnek lenned.

Nyugodtan, Hatairat

Ülj le először, Pum.

Pum, hogy vagy?

Olyan embernek, mint én, van munkám,

van egy kis pénzem, amit elkölthetek, azt mondanám, hogy jó vagyok.

Örömmel látom, hogy jól vagy és boldog vagy.

Köszönöm.

P'P'Nit van valamilyen dolgod velem?

Nem.

Nekem...

Hiányzol.

Köszönöm.

Ha nincs más,

elnézést.

Jelenleg a munkámnak még nincs vége,

nem akarom elhanyagolni kötelességemet.

Várj Pum, még ne menj.

Rendben van, ha újra ide jövök?

Nem megfelelő.

Itt Khun Ying tanáraként dolgozom.

Jól kell vigyáznom rá.

De nem jövök ide mindennap.

Neung valószínűleg nem mond semmit!

Khun Anawat nem a főnököm!

Nincs joga mondani semmit!

Elnézést!

Megkértem Mae'Ou-t, hogy Khun Yinget vigye el uzsonnára.

Féltem, hogy szégyenlős leszel,

amikor megköszönöd, hogy P'Nit meglátogathatott.

Nem kell félned!

Mert nem arra gondoltam, hogy megköszönjem.

Hogy találkozhattam P'P'Nittel

attól még nem érzek késztetést, hogy "köszönöm" -öt kell mondanom.

Nem kell megtenned!

Mindent tudok rólad és P'Nitről.

Nem tudsz mindent!

Ha mindent tudsz,

nem tetted volna ezt.

Mi az, amit nem tudok?

Csak tudom...

téged is érdekel más emberek dolga, amihez semmi közöd!

P'Nit nem más ember.

Ő a barátom.

Ha tudom, hogy köze lesz hozzád, már az elején megállítottam volna.

Milyen kár.

Túl későn tudtam meg!

Hasonlóképpen!

Ha tudom, hogy a barátod.

Én sem akarom, hogy közöm legyen hozzá kezdettől fogva.

Milyen kár.

Túl későn tudtam meg!

Ő ezt mondta, továbbra is szeretni fogod?

Igen.

Mindent megteszek, hogy megértse.

Bebizonyítom neki, hogy

rajta kívül,

soha nem fogok más nőt szeretni!

Nagyon köszönöm, hogy idehívtál találkozni Pummal.

Csak az arcát látva,

annak ellenére, hogy nem sokat beszéltünk,

nagyon boldog vagyok.

Nagyon köszönöm, Neung.

Engem próbál ugratni!

Valószínűleg arra gondolt, hogy örülnék vagy megdöbbennék, ha meglátnám Khun P'Nit.

Szereti elrontani mások dolgait!

Buzgó test, ostobaságokkal teli!

Nyugodj meg, Pum.

P'Neungnak nincs rossz szándéka.

Hogy nem rossz?

Engem is megfenyegetett.

Úgy beszélt, mintha mindent tudna rólam és Khun P'Nitről.

Azt hiszi, hogy elhiszem?

Bármit is tud, az ő dolga!

Miért mondta P'Neung ezt?

Vagy Khun Nai Nuan mondott valamit P'Neungnak.

Nem! El kell mondanom az igazat P'Neungnak, mielőtt félreértené.

P'Paen, nem kell elmagyaráznod neki semmit.

Minél többet mondasz, mintha megpróbálnál kifogásokat keresni.

Nem vagyok olyan, mint amit az emberek mondanak.

Nem félek!

Mert az igazság mindig az igazság!

Bármit is gondol a dolgaimról!

Ha dühös akar lenni vagy irtózni, rajta múlik!

Mert amit érez, az nem fogja befolyásolni az életemet.

Nem szeretem a titkolózást.

Csak az igazság felét mondhatom, és hagyom, hogy az emberek kitalálják a másik felét.

P'Nitre és Paneere való tekintettel.

Amikor P’Pu Nee-ről kérdezett,

nem tudtam megmondani, milyen az anyja!

Ha P'Neung félreértett,

nem mondhatom el az igazat vagy magyarázhatok meg bármit!

Olyan fullasztó!

Mae'Ou!

Mae'Ou hol vagy?

Szomjas vagyok!

Mae'Ou!

Mae'Ou! Mae'Ou hol vagy?

Szomjas vagyok!

Khun Ying!

Khun Ying!

Khun Ying!

Khun Ying, hogy van?

Khun Ying!

Khun Ying!

Khun Yingnek magas láza van, és a bronchitis tünetei is vannak.

4 gyógyszerkeveréket készítettem.

Holnap jövök, és újra meglátogatom.

Igen.

Rendben leszel, kedves.

Doktor, nagyon köszönöm.

Sajnálom, hogy ilyen későn kellett ide kéretnem.

Rendben van. Számomra a megtiszteltetés.

Köszönöm! Köszönöm!

Akkor hívok egy sofőrt, aki hazaviszi.

Köszönöm.

Viszlát, Khun Anawat.

Köszönöm.

Hogy vagy?

Mae'Ou, jó, hogy itt vagy.

Megkérem Mae'Ou-t, hogy hozzon neked vizet a gyógyszeredhez.

Nem akarom!

Már nem engedem, hogy Mae'Ou a szobámba jöjjön!

Miért Khun Ying?

Mae'Ou nem szeret!

Elhagyott, és nem törődik velem!

Hívtam Mae'Ou-t, de nem hallott!

Amíg le nem estem az ágyról!

Már nem szeretem Mae'Ou-t!

Nem akarom többé látni Mae'Out!

Khun Ying, sajnálom.

Ne mondd tovább!

Menj ki!

Menj ki! Mondom, menj ki!

Nem hallottad? Kifelé!

Mae'Ou, te menj ki.

Khun Ying.

Ha nem engeded be Mae'Ou-t a szobádba,

ki fog vigyázni rád?

Nincs szükségem arra, hogy bárki vigyázzon rám!

Egyedül lehetek.

Ha Mae'Ou itt is van,

nem vigyáz jól rám.

De nem lehetsz egyedül.

Ha mosdóba akarsz menni,

vizet vagy gyógyszert inni,

ki fog segíteni neked?

Biztosan kell valaki, aki segít.

Ne légy makacs, Khun Ying. Hidd el nekem.

P'Neung.

Megkéred a tanárnőt, hogy jöjjön el?

A tanárnőt akarom látni.

A tanárnő szeret engem.

A tanárnő nem hagy el úgy, mint Mae'Ou.

Ha a néni megengedi, nincs semmi baj.

De most már nagyon késő van.

Először engedélyt kell kérnem a nénitől.

Már megbeszéltem Mae'Tippel.

Azt mondta, nincs vele gondja, ha eljössz.

Akkor sietek, megyek átöltözni, és meglátogatom Khun Yinget.

Igen, viszlát.

Nem kell sietned haza.

Maradj Khun Yinggel, amíg jól nem érzi magát, és csak utána gyere vissza.

Igen.

Anya.

Akkor megkérem a sofőrt, hogy vigye Pumot a bácsi házához.

És várja meg, majd hozza haza.

Nincs rá szükség. P'Wit azt mondta, Neung eljön és felveszi.

Mehetek a sofőrünkkel?

Nem kell bajlódnia Khun Anawatnak.

Azt hiszem, már késő.

Itt van Khun Neung autója.

Milyen Khun Ying állapota?

Az állapota nem javult.

Nem akarja bevenni a gyógyszert, és a tanárnőt kéri.

Én is szeretném tudni...

milyen gyógyszere van a Tanárnőnek, ami javíthatja Khun Ying állapotát.

P'Neung siess és vidd oda Pumot.

Ha későn értek, Khun Ying állapota rosszabb lesz.

Menj! Pum! Siess!

Nem kell sietned vissza.

Anya azt mondta, maradj ott tovább.

Vigyázz rá.

Ne aggódj, néni.

Ha az unokahúgod nem túl makacs,

képesnek kell lennem vigyázni rá!

Kérlek, Nong Pum!

Köszönöm, P'Neung!

Sajnálom!

Az ajtó törött,

úgyhogy keményen kell becsuknom!

Elmegyek, néni!

Viszlát P'Neung.

Hé!

Nem kell ennyire távol ülnöd tőlem!

Nem vagyok beteg és nincs fertőző betegségem.

Kényelmesen ülsz így?

Ülök, ahogy kényelmes!

Különös vagy.

P'Nit beteg, és nem vagy hajlandó meglátogatni.

El akar jönni meglátogatni, de te nem engeded.

Khun Chai a tengerentúlra ment, és te nem vagy hajlandó kikísérni.

De amikor Khun Ying beteg, akkor sietsz és jössz meglátogatni!

Vagy csak néhány ember előtt mutatod magad?

Miért vagy ilyen csendes?

Általában vitatkozol velem.

Vagy elismered, amit mondtam?

Bármit mondasz vagy gondolsz, az a te dolgod.

Nem érdekel!

Ami most érdekel,

minnél gyorsabban elérni a Petladát.

Aggódom Khun Ying miatt.

Nincs kedvem vitatkozni a hülyeségeiden!

Khun Anawat!

Vezetnél lassabban?

Ha így vezetsz, lehet, hogy nem is érkezünk meg!

Mit akarsz?

Most mondtad, hogy gyorsabban akarsz odaérni.

Amikor gyorsan vezetek,

megkérsz, hogy lassabban haladjak!

Olyan nehéz kitalálni!

Remélem, olyan gyorsan mentem, ahogy szeretted volna!

Sajnálom.

Mae’Ou!

Mi történt?

Khun Ying utál engem!

Segítenie kell nekem!

Segítsen nekem!

Tanárnő, ne segíts Mae'Ou-nak!

Mae’Ou elszomorít.

Fejfájásom volt, és vizet akartam inni.

Hívtam Mae'Ou-t, de nem hallott meg.

Csak rádiót hallgatott.

Jobban szereti a rádiót, mint engem!

Mae'Ou nem szeret!

Mit szólnál Khun Ying?

Szereted Mae'Ou-t?

Korábban, szerettem!

De most már nem szeretem.

Khun Ying.

Emlékszel még, amikor interjút készítettél velem?

Akkor engem megkérdeztél,

ha rosszul cselekszel, megverlek-e.

Emlékszel, mi volt a válaszom?

Igen.

Azt válaszoltad, hogy először figyelmeztetsz.

És ha megint rosszul cselekszem, akkor csak fogsz megverni.

Mi van Khun Yinggel?

Ha valaki először csinál rosszat?

Meg tudsz bocsátani Mae'Ou-nak?

Mae'Ou.

Ha Khun Ying megbocsát neked,

nem fogsz újra rosszat csinálni, igaz?

Igen!

Nem hagyom újra magára Khun Yinget.

Folyamatosan vigyázok Khun Yingre, és nem engedem el a szemem elől.

Kérem, Khun Ying?

Rendben. Ezegyszer megbocsátok Mae'Ou-nak.

De ha megint rosszat teszel, nem bocsátok meg neked.

Igen. Köszönöm, Khun Ying.

Mae'Ou, hoznál vizet és gyógyszert Khun Yingnek?

Igen.

Khun Ying vedd be a gyógyszert, majd aludj.

Sokat kell pihenned, hogy gyorsan felépülj.

Holnap egész nap veled leszek.

Köszönöm.

Tessék!

Nagyon köszönöm, Pum,

amiért meglátogattad Yinget.

Örömömre szolgál, Wit bácsi.

Khun Yingért bármit hajlandó vagyok megtenni.

Már nagyon késő van.

Engedd meg, hogy P'Neung visszavigyen a Pradarb házába.

Rendben van. Hívhatok sofőrt.

Hogy lehet ez!

Már késő van, és nincs bérelhető autó.

Ha bármi történik Pummal,

Tip néni szidni fog!

Tip néni megkért, hogy vigyázzak rád.

Érted mentem, és haza kell vigyelek.

Vagy különben nem tudnék szembenézni a nénivel.

Ugye, apa?

Igen!

P'Neungnak igaza van.

Hadd vigyen haza.

Vagy az idősebb hibáztatja őt!

Igen!

Neung.

Siess és vidd haza!

- Igen! - Ne legyen késő! Menj!

Kérlek.

Nong Pum!

- Elmegyek, viszlát. - Köszönöm!

Te olyan jól el tudod bűvölni Khun Yinget.

Csak néhány szó,

és Khun Ying már azt teszi, amit mondasz!

Semmit sem bűvöltem.

Csak értelmesen beszéltem vele.

Annak ellenére, hogy Khun Ying még mindig gyerek,

elég okos meghallgatni és megérteni a mondandómat!

Tehát nem szükséges, hogy ennél többet mondjak!

Azt mondod nekem, hogy azok az emberek, akik nem értenek téged,

ostoba emberek!

Nem így gondoltam!

De ha így következtetsz, akkor rajtad múlik!

Ha nem így gondoltad, miért mosolyogsz?

Csak mosolygok a fák felé,

mosolyogok a fűre!

Nem tehetem?

Miért állsz meg itt?

Éhes vagyok! Itt kapok enni.

Khun Anawat!

Nem vagyok éhes!

Ha nem viszel haza,

egyedül megyek vissza.

Nem lehet!

Már nagyon késő van.

Ha egyedül mész vissza, a néni meg fog szidni!

Ez apámra is kihat.

Nem fogok sokáig enni.

Bejöhetsz az étterembe,

ülhetsz és mosolyoghatsz az asztalokon és a székeken!

Mivel szeretsz mosolyogni az élettelen dolgokon!

Akkor a kocsiban foglak várni!

Ha valaki elmegy mellette és megismer,

azt mondják majd, rossz szívem van, amiért itthagytalak az autóban.

Gyere be. Csak eszek egy kicsit!

Be fogsz jönni szépen,

vagy azt akarod, hogy vigyelek?

Valószínűleg tudod, hogy komolyan gondolom, amit mondok!

Nem kell!

Bemegyek egyedül.

Mit szeretnél enni?

Nem vagyok éhes!

Akkor együnk zabkását.

Zabkása lesz 3 fogással.

Hé, te.

Ha így ülsz, a nyakad nem merev?

Nem kell olyan feszültnek lenned mellettem.

Lehet, hogy később nem fogod tudni mozgatni a nyakad!

Pum még mindig nincs itthon?

Még nincs!

Éppen most hívott Wit bácsi, és azt mondta, hogy P'Neung hazahozza.

De már majdnem egy órája.

Még mindig nincs otthon.

Általában csak 40 perc az út.

Ugye nem karamboloztak!

Most aggódom a baleset miatt.

Vagy aggódom, hogy esetleg hazafelé veszekednek!

Igaz!

Khun!

Te is tudsz beszélni!

Azt hittem kővé váltál!

Mivel ilyen régóta nyugodtan ülsz!

Nem eszel?

Mondtam már, nem!

De mindig nyerni akarsz, ezért csak mész előre és megrendeled!

De nem eszem meg!

Vagy fodod a zabkását és betömöd a számat, hogy nyerj!

Gyerekkorunkban, valószínűleg ezt tettem volna!

Várj! De ha te vagy az a "grapuk tangchai",

valószínűleg nem kell tennem semmit,

mert már megetted volna az egészet!

És talán mohó vagy, eszel egyet, kettőt, hármat, és valószínűleg a negyedik tányérnál tartasz.

Nagyon szeretném tudni

Azok a srácok, akik rajonganak érted, ha ismernek, amikor gyerek vagy

kövér, piszkos, nem szeret fürödni és hülyén rohangál.

Vajon továbbra is kedvelnének?

Én is tudni akarom.

Ha azok a fiatal hölgyek, akik kedvelik Khun

Anawatot, ezt tudnák, önző ember, szeret győzni,

és szeret lenézni más embereket.

Azok a fiatal hölgyek, akkor is kedvelni fognak?

Olyan ember, mint Neung Anawat úr.

Nem számít milyen a személyiségem, mindig lesznek fiatal hölgyek, akik szeretnek!

Nagyon jól tudnod kell!

Khun Anawat!

Song bácsi házának árva gyerekével vacsorázik!