Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,312 --> 00:00:04,511
2
00:00:04,552 --> 00:00:07,591
3
00:00:23,032 --> 00:00:24,431
P'Nit!
4
00:00:36,032 --> 00:00:37,991
Miért állsz itt?
5
00:00:44,072 --> 00:00:45,991
Hol van a nővéred?
6
00:00:45,992 --> 00:00:47,711
Kora reggel hagytátok el a házat,
7
00:00:47,712 --> 00:00:49,191
azt mondtad, hogy orvoshoz jössz.
8
00:00:49,192 --> 00:00:52,271
Már késő van, miért nem értetek még haza?
9
00:00:52,992 --> 00:00:55,551
Ma sok beteg volt az orvosnál.
10
00:00:55,552 --> 00:00:57,671
Sokáig álltunk sorban.
11
00:00:57,672 --> 00:00:59,191
Most fejeztem be a konzultációt.
12
00:00:59,192 --> 00:01:02,671
Hol van a nővéred? Hová ment?
13
00:01:02,792 --> 00:01:05,271
Azt kérdeztem, hol van a nővéred?
14
00:01:05,272 --> 00:01:08,391
Ne mondd, hogy hazudtál nekem, hogy orvoshoz jöttök,
15
00:01:08,432 --> 00:01:11,591
és hagytad, hogy a húgod titokban találkozhasson azzal a sráccal?
16
00:01:14,832 --> 00:01:15,751
P'Nit!
17
00:01:15,752 --> 00:01:18,511
Azt kérdeztem, hová ment a nővéred?
18
00:01:19,152 --> 00:01:21,751
P'Nit, itt vagyok.
19
00:01:24,712 --> 00:01:26,951
Anya, mikor jöttél?
20
00:01:26,952 --> 00:01:28,631
P'Nit, sajnálom.
21
00:01:28,672 --> 00:01:32,351
Későn jöttem. A kórház étterme ma zárva tart
22
00:01:32,352 --> 00:01:34,191
a piacra kellett mennem vásárolni.
23
00:01:34,192 --> 00:01:35,791
Csak most jöttem.
24
00:01:35,792 --> 00:01:39,991
Megnéztem, hogy ti ketten valóban a kórházban vagytok-e.
25
00:01:40,712 --> 00:01:42,751
Tényleg a piacon jártál?
26
00:01:42,792 --> 00:01:44,151
Igen, anya.
27
00:01:44,192 --> 00:01:46,311
A kezem tele van!
28
00:01:46,352 --> 00:01:48,191
Megkértem Nee-t, hogy menjen vásárolni!
29
00:01:48,752 --> 00:01:49,951
Sokáig vártam az orvosra,
30
00:01:49,992 --> 00:01:51,551
megéheztem!
31
00:01:51,952 --> 00:01:53,951
Ezúttal nem sikerült elkapnom titeket.
32
00:01:53,992 --> 00:01:56,991
Elhiszem, hogy valóban a kórházba jöttetek.
33
00:01:57,032 --> 00:02:01,351
De ha legközelebb rájövök, hogy összedolgoztok, hogy megtévesszetek,
34
00:02:01,392 --> 00:02:03,191
többé nem engedlek el!
35
00:02:26,112 --> 00:02:27,671
- Mae'Ou.
-Igen?
36
00:02:27,672 --> 00:02:29,511
Jött valaki Khun Chai-tól elbúcsúzni?
37
00:02:29,552 --> 00:02:34,671
Ó délután Khun Suda, a pradarbi tanárnő húga, találkozott Khun Chai-val.
38
00:02:34,712 --> 00:02:36,111
Mi van azzal az emberrel...
39
00:02:37,072 --> 00:02:39,551
Khun Ying tanára, nem jött el, hogy elköszönjön?
40
00:02:39,592 --> 00:02:40,951
Vagy a mólón fog elbúcsúzni?
41
00:02:40,952 --> 00:02:43,511
Ó, nem. A tanárnő azt mondta, hogy nincs senki, aki elkísérné.
42
00:02:43,552 --> 00:02:45,031
A hajó késő este indul,
43
00:02:45,072 --> 00:02:47,111
nem akar későn hazaérni.
44
00:02:49,952 --> 00:02:51,951
Csak ez az oka?
45
00:02:52,472 --> 00:02:54,751
Valóban kegyetlen szívű nő!
46
00:02:55,432 --> 00:02:58,591
Mindennap küldök levelet.
47
00:02:58,632 --> 00:03:02,071
És én minden egyes levelére válaszolok is.
48
00:03:02,112 --> 00:03:04,471
P'Chai.
49
00:03:07,752 --> 00:03:09,111
Mi az, Nong Ying?
50
00:03:09,152 --> 00:03:11,751
Ezt a fotót P'Chai-nak adom.
51
00:03:11,792 --> 00:03:15,431
Nézzd meg, amikor hiányzunk én és a tanárnő.
52
00:03:19,032 --> 00:03:22,671
Mindig rád és a tanárnőre fogok gondolni.
53
00:03:25,512 --> 00:03:26,711
Khun Chai.
54
00:03:30,832 --> 00:03:34,111
Nong Ying, jó gyereknek kell lenned, amikor P'Neung-nal és Mae'Ou-val vagy.
55
00:03:34,152 --> 00:03:35,271
Megértetted?
56
00:03:35,432 --> 00:03:36,311
Igen.
57
00:03:36,352 --> 00:03:38,551
Jó gyerek leszek.
58
00:03:41,872 --> 00:03:43,991
Most megyek.
59
00:03:48,112 --> 00:03:49,111
Neung.
60
00:03:49,872 --> 00:03:51,551
Nong Yinget a gondjaidra bízom.
61
00:03:51,592 --> 00:03:53,111
Örömömre szolgál.
62
00:03:56,952 --> 00:03:59,191
Biztonságos utat, Khun Chai.
63
00:04:02,352 --> 00:04:03,911
Most megyek.
64
00:05:05,272 --> 00:05:07,031
Ma este Mae'Ou aludj itt.
65
00:05:07,072 --> 00:05:08,591
Amint Khun Ying otthon érzi magát
66
00:05:08,632 --> 00:05:10,831
beköltözhetsz abba a szobába, amelyet neked készítettem elő.
67
00:05:10,872 --> 00:05:11,671
Igen.
68
00:05:15,472 --> 00:05:17,591
Khun Ying, tetszik ez a szoba?
69
00:05:17,632 --> 00:05:20,511
Vagy szeretnél még valamit?
70
00:05:20,552 --> 00:05:24,111
Nincs másra szükségem. Ennyi elég, elégedett vagyok vele.
71
00:05:28,312 --> 00:05:30,511
Ma Khun Ying nagyon ügyes volt.
72
00:05:30,552 --> 00:05:31,911
Te nem sírtál!
73
00:05:31,952 --> 00:05:35,351
Nem akarom, hogy P'Chai-t rosszul érezze magát.
74
00:05:35,752 --> 00:05:39,631
A tanárnő azt mondta, hogy ha nem figyelünk oda,
75
00:05:39,672 --> 00:05:42,071
gyorsan elmúlik az idő.
76
00:05:42,112 --> 00:05:45,071
Lehet, hogy a tanárod ezt is gondolja.
77
00:05:45,712 --> 00:05:48,511
Ezért nem zavartatta magát, hogy elmegy.
78
00:05:50,032 --> 00:05:52,671
Még csak el sem búcsúzott.
79
00:07:08,912 --> 00:07:09,951
Pum!
80
00:07:11,952 --> 00:07:13,271
P'Paen.
81
00:07:13,272 --> 00:07:14,831
Még mindig nem alszol?
82
00:07:14,872 --> 00:07:18,071
Már aludtam. Csak felébredtem, hogy a fürdőszobába menjek.
83
00:07:18,112 --> 00:07:20,991
Láttam, hogy az első lámpa világít, ezért lejöttem megnézni.
84
00:07:22,592 --> 00:07:28,391
Nem tudsz aludni, mert azon gondolkodsz, hogy holnap P'Neung házába mész, igaz?
85
00:07:30,912 --> 00:07:31,831
Igen.
86
00:07:32,432 --> 00:07:34,951
Nem akarom, hogy eljöjjön a holnap.
87
00:07:34,992 --> 00:07:36,831
Ha van saját házam,
88
00:07:36,872 --> 00:07:39,311
hagyom, hogy Khun Ying nálam maradjon.
89
00:07:39,352 --> 00:07:42,351
Akkor nem kell "más emberek" házában laknia.
90
00:07:44,032 --> 00:07:45,551
De Khun Ying számára
91
00:07:45,592 --> 00:07:47,431
P’Neung nem „más emberek”.
92
00:07:47,472 --> 00:07:50,391
De számomra ő "más emberek"!
93
00:07:51,432 --> 00:07:52,351
Pum.
94
00:07:52,392 --> 00:07:54,471
Ne gondolkodj túl sokat.
95
00:07:54,512 --> 00:07:57,951
Abban az időben, amikor tanítani mész, P'Neung dolgozni lesz.
96
00:07:57,992 --> 00:07:59,631
Amikor hazajössz,
97
00:07:59,672 --> 00:08:01,791
P'Neung lehet, hogy csak akkor hagyja abba a munkát.
98
00:08:02,152 --> 00:08:05,431
Nagyon kicsi az esélye annak, hogy találkozol vele.
99
00:08:05,472 --> 00:08:09,471
Talán egyáltalán nem is találkoztok.
100
00:08:12,952 --> 00:08:14,151
Ez igaz!
101
00:08:15,152 --> 00:08:17,151
Erről megfeledkeztem!
102
00:08:17,232 --> 00:08:18,871
Túl sokat gondolkodtam.
103
00:08:18,912 --> 00:08:21,471
Emiatt nem tudtam aludni.
104
00:08:21,752 --> 00:08:25,431
Tudva erről, sokkal jobban érzem magam.
105
00:08:25,472 --> 00:08:27,111
Akkor most aludni fogok.
106
00:08:27,152 --> 00:08:29,111
Holnap korán kell kelnem.
107
00:08:29,152 --> 00:08:30,871
Jó éjszakát.
108
00:08:31,072 --> 00:08:32,351
Pum, szóval...
109
00:08:33,152 --> 00:08:34,071
Pum!
110
00:08:53,232 --> 00:08:54,711
Khun Pum.
111
00:08:55,552 --> 00:08:57,311
Helló, Mae'Pim.
112
00:08:57,592 --> 00:09:01,551
Khun Pum, nem kell "wai" velem.
113
00:09:01,712 --> 00:09:02,871
Nem!
114
00:09:02,872 --> 00:09:04,791
Olyan vagy, mint az itteni idősebbek.
115
00:09:04,832 --> 00:09:07,351
Ki kell fejeznem a tiszteletemet irántad.
116
00:09:07,392 --> 00:09:09,311
Köszönöm.
117
00:09:09,712 --> 00:09:12,431
Hol van Khun Ying tanulószobája?
118
00:09:12,672 --> 00:09:14,351
A ház mögött van.
119
00:09:14,392 --> 00:09:16,751
De mielőtt mész, hogy találkozz Khun Yinggel,
120
00:09:16,792 --> 00:09:21,231
az úr és Khun Neung arra várnak, hogy találkozzatok a vendégszobában.
121
00:09:24,672 --> 00:09:26,151
Igen.
122
00:09:46,952 --> 00:09:48,991
Helló, Wit bácsi.
123
00:09:51,072 --> 00:09:53,991
Helló, Khun Anawat.
124
00:09:59,152 --> 00:10:00,591
Hívd P'Neungnak.
125
00:10:00,632 --> 00:10:04,271
P'Neung az, aki mindent előkészített a számodra.
126
00:10:04,512 --> 00:10:06,871
Ha bármi mást szeretnél, csak szólj.
127
00:10:06,912 --> 00:10:10,231
Vagy ha nem tetszik valami, csak mondd. Nem kell figyelmesnek lenned.
128
00:10:11,392 --> 00:10:13,751
Köszönöm, Wit bácsi.
129
00:10:15,752 --> 00:10:17,071
P'Neung.
130
00:10:20,152 --> 00:10:23,311
A fehér ház, ahol Khun Ying tartózkodik, a ház mögött van.
131
00:10:23,352 --> 00:10:25,591
P'Neung odakísér.
132
00:10:27,792 --> 00:10:29,791
Ne zavarjuk P'Neungot.
133
00:10:29,832 --> 00:10:31,231
Oda tudok menni egyedül.
134
00:10:31,792 --> 00:10:33,471
Mi a baj?
135
00:10:33,512 --> 00:10:35,511
Tudnod kell, P'Neung
136
00:10:35,552 --> 00:10:40,471
szándékosan szabadságot vett ki a munkából, hogy köszönthesse Pum tanárnőt.
137
00:10:40,512 --> 00:10:43,151
Hadd vigyen oda!
138
00:10:44,712 --> 00:10:47,471
- De...
- Hadd kísérjelek oda.
139
00:10:48,032 --> 00:10:51,591
Jó modorként a ház tulajdonosától.
140
00:10:51,912 --> 00:10:52,791
Menjünk.
141
00:10:52,832 --> 00:10:55,231
Khun Ying már valószínűleg vár.
142
00:10:56,672 --> 00:10:58,271
Kérlek.
143
00:10:58,272 --> 00:10:59,911
Nong Pum.
144
00:11:07,112 --> 00:11:08,591
Akkor bocsásson meg.
145
00:11:09,112 --> 00:11:10,311
Viszlát.
146
00:12:13,552 --> 00:12:15,071
Mi van veled?
147
00:12:15,592 --> 00:12:17,271
Félsz tőlem?
148
00:12:17,312 --> 00:12:19,231
Nem mersz közelebb jönni hozzám.
149
00:12:19,272 --> 00:12:20,471
Én...
150
00:12:20,512 --> 00:12:22,111
nem félek.
151
00:12:23,432 --> 00:12:26,191
De mint egy vendég, akinek van modora,
152
00:12:26,232 --> 00:12:29,071
nem sétálhatok a ház tulajdonosa mellett.
153
00:12:29,592 --> 00:12:31,711
Tényleg nagyszerű a színészi játékod!
154
00:12:31,752 --> 00:12:34,791
Mások előtt édes kishúgként viselkedsz.
155
00:12:34,832 --> 00:12:37,351
P'Neung ez és P'Neung az!
156
00:12:37,392 --> 00:12:39,951
Nem úgy, amikor velem vagy, felvágták a nyelved.
157
00:12:41,472 --> 00:12:44,231
Ha nem ismerném az igazi személyiségedet,
158
00:12:44,552 --> 00:12:50,231
a kedves képet elhittem volna.
159
00:12:51,712 --> 00:12:53,711
Khun Anawat, miért nem gondolod,
160
00:12:54,072 --> 00:12:57,031
hogy egész idő alatt, amikor előtted vagyok,
161
00:12:57,192 --> 00:12:59,831
színészkedem!
162
00:12:59,952 --> 00:13:04,791
Az az igazság, hogy nem is ismerheted az igazi énemet!
163
00:13:05,032 --> 00:13:06,431
Ha én nem ismerem,
164
00:13:06,472 --> 00:13:08,871
akkor ezen a világon valószínűleg senki sem ismeri!
165
00:13:09,472 --> 00:13:11,671
Hadd mondjam el.
166
00:13:11,872 --> 00:13:14,591
Még akkor is, ha megtéveszted az összes srácot ezen a világon.
167
00:13:15,632 --> 00:13:18,111
Engen nem tudsz megtéveszteni.
168
00:13:18,552 --> 00:13:19,871
Ne feledd ezt!
169
00:13:35,552 --> 00:13:36,951
Helló, P’Neung.
170
00:13:36,992 --> 00:13:38,591
Helló.
171
00:13:42,112 --> 00:13:42,991
Tanárnő!
172
00:13:43,392 --> 00:13:44,911
Helló.
173
00:13:46,232 --> 00:13:47,511
Helló, Mae’Ou.
174
00:13:47,552 --> 00:13:48,991
Helló.
175
00:13:49,992 --> 00:13:51,631
Tanárnő, mi történt önnel?
176
00:13:51,672 --> 00:13:53,631
Fáradtnak látszik.
177
00:13:53,672 --> 00:13:56,391
Khun Hatairat aggódott, hogy Khun Ying régóta vár,
178
00:13:56,792 --> 00:13:58,031
ezért sietve jött, és elfáradt.
179
00:13:58,072 --> 00:13:59,111
Ó.
180
00:14:01,632 --> 00:14:06,271
Már késő van, P'Neung, még nem mész dolgozni?
181
00:14:07,872 --> 00:14:11,911
Úgy gondoltam, hogy mivel ma van az első nap, amikor a tanárnő Khun Yinget oktatja,
182
00:14:13,672 --> 00:14:15,391
szabadságot veszek ki a munkából.
183
00:14:15,432 --> 00:14:18,311
Így meggyőződhetek arról, hogy minden rendben van-e.
184
00:14:25,312 --> 00:14:26,511
Elnézést.
185
00:14:29,192 --> 00:14:32,431
Aggódom Khun Ying tanításáért.
186
00:14:34,312 --> 00:14:35,231
Khun Ying.
187
00:14:35,712 --> 00:14:38,071
Onnan foglak figyelni.
188
00:14:38,872 --> 00:14:42,951
Így láthatom, hogy minden rendben van-e.
189
00:14:43,472 --> 00:14:45,871
Khun Ying nem kell aggódnod.
190
00:14:45,912 --> 00:14:48,271
Figyelni foglak téged,
191
00:14:50,632 --> 00:14:52,311
és a tanárnőt,
192
00:14:53,632 --> 00:14:55,231
állandóan.
193
00:14:56,312 --> 00:14:59,631
Nem veszítelek szem elől még egy másodpercre sem.
194
00:15:01,832 --> 00:15:03,031
Elmegyek.
195
00:15:03,072 --> 00:15:04,031
Igen.
196
00:15:15,472 --> 00:15:18,471
Khun Ying, a tanárnővel marad, rendben?
197
00:15:18,512 --> 00:15:21,751
Harapnivalót készítek Khun Neung számára.
198
00:15:23,392 --> 00:15:25,951
Tanárnő, magával hagyom Khun Yinget.
199
00:15:26,592 --> 00:15:27,711
Igen.
200
00:15:42,032 --> 00:15:43,111
Igen.
201
00:15:45,112 --> 00:15:47,351
Ma P’Neung nem ment dolgozni, anya.
202
00:15:47,952 --> 00:15:50,511
És elmondták hogy van P'Neung?
203
00:15:50,552 --> 00:15:52,391
Vagy beteg?
204
00:15:53,032 --> 00:15:55,351
Nem hiszem, anya.
205
00:15:55,392 --> 00:16:01,151
Ma van az első nap, amikor Pum korrepetál a Petladában.
206
00:16:03,192 --> 00:16:05,751
Khun Neung miatta ment szabadságra?
207
00:16:05,792 --> 00:16:07,431
Hát ez túl sok!
208
00:16:07,952 --> 00:16:09,431
Megtudjuk, anya.
209
00:16:09,472 --> 00:16:11,391
Ha túl sok, ha nem.
210
00:16:13,872 --> 00:16:14,751
Song!
211
00:16:15,192 --> 00:16:16,071
Song!
212
00:16:24,232 --> 00:16:27,751
Ma először thai nyelvet fogunk tanulni Khun Ying
213
00:16:28,552 --> 00:16:33,711
Hagyom, hogy elolvasd ezt a könyvet.
214
00:16:34,112 --> 00:16:36,391
Melyik fejezetet olvassuk el?
215
00:16:40,912 --> 00:16:43,271
-Khun Ying olvasd el ezt a fejezetet.
-Igen.
216
00:17:13,072 --> 00:17:15,431
Mit jelent ez, tanárnő?
217
00:17:16,272 --> 00:17:20,511
Ez a vers az emberi kapcsolatokról szól.
218
00:17:20,832 --> 00:17:23,071
Ha szeretünk valakit.
219
00:17:23,112 --> 00:17:25,791
Nem számít, milyen messze van az illető,
220
00:17:25,792 --> 00:17:29,791
továbbra is úgy érezzük, hogy állandóan a közelünkben van.
221
00:17:29,792 --> 00:17:32,271
Olyan, mint én és a bátyám, igaz?
222
00:17:32,712 --> 00:17:33,831
Igen.
223
00:17:36,432 --> 00:17:39,271
De az a személy, akit utálunk,
224
00:17:39,312 --> 00:17:41,391
nem számít, milyen közel van,
225
00:17:41,392 --> 00:17:44,911
mintha nagyon messze lenne!
226
00:17:45,192 --> 00:17:48,271
Nem is akarjuk látni őt.
227
00:17:48,992 --> 00:17:51,351
Ha látjuk,
228
00:17:56,672 --> 00:17:59,111
nem akarunk törődni vele!
229
00:18:20,032 --> 00:18:22,151
Miért eszel egyedül?
230
00:18:22,152 --> 00:18:23,671
Hol van a tanárod?
231
00:18:23,672 --> 00:18:25,631
A tanárnő hozta a saját ebédjét.
232
00:18:25,632 --> 00:18:28,871
Kimentette magát, és a konyhában eszik.
233
00:18:31,792 --> 00:18:33,871
Mit gondol?
234
00:18:37,872 --> 00:18:40,591
Khun Ying, szeretnéd, ha a tanárnő együtt ebédelne veled?
235
00:18:40,592 --> 00:18:42,151
Igen.
236
00:18:42,152 --> 00:18:44,151
Akkor várj egy darabig.
237
00:18:44,152 --> 00:18:48,591
Idehozom a tanárnőt, hogy veled ebédeljen.
238
00:18:56,632 --> 00:18:57,991
Istenem!
239
00:18:59,352 --> 00:19:03,871
Oh Khun Pum! Miért okozol magadnak problémát, a saját étel készítésével?
240
00:19:03,912 --> 00:19:07,871
Már mondtam, hogy elkészítem neked. Nem hiszel nekem?
241
00:19:07,872 --> 00:19:09,311
Ez nem zavaró!
242
00:19:09,312 --> 00:19:12,431
Ezeket az ételeknek, a Pradarb háznak mindenképp elkészítik.
243
00:19:12,472 --> 00:19:15,111
Csak dobozba tettem.
244
00:19:16,552 --> 00:19:17,711
Khun Pum.
245
00:19:17,712 --> 00:19:19,791
Kérsz egy kis vizet? Adok neked.
246
00:19:19,792 --> 00:19:21,951
Rendben van. Azt is előkészítettem.
247
00:19:21,952 --> 00:19:22,991
Istenem!
248
00:19:22,992 --> 00:19:26,071
Khun Pum te saját vizet is készítettél.
249
00:19:26,072 --> 00:19:27,151
Igen.
250
00:19:27,152 --> 00:19:32,831
Gondolom, Hatairat tanárnő valószínűleg attól tart, hogy a Petlada étele meg van mérgezve.
251
00:19:32,872 --> 00:19:35,751
Ezért nem hajlandó itt vizet inni.
252
00:19:36,272 --> 00:19:38,511
Nem félek a méregtől.
253
00:19:38,712 --> 00:19:40,751
Csak nem akarok semmit kikényszeríteni.
254
00:19:41,352 --> 00:19:45,751
Csak egy étkezés és néhány pohár víz.
255
00:19:45,752 --> 00:19:47,551
Nem bánom, és hálálkodást sem kérek tőled!
256
00:19:47,552 --> 00:19:49,231
Khun Anawat nem bánja.
257
00:19:49,232 --> 00:19:51,471
De én bánom.
258
00:19:51,832 --> 00:19:54,191
Szerintem tedd el a makacsságodat,
259
00:19:54,192 --> 00:19:56,191
és menj ebédelni Khun Ying-el.
260
00:19:56,192 --> 00:19:58,231
Mert most Khun Ying rád vár.
261
00:19:58,232 --> 00:20:03,351
Azt mondja, nem fog enni, amíg a tanárnő nem csatlakozik hozzá.
262
00:20:03,352 --> 00:20:06,351
Oh! Khun Ying még mindig nem evett?
263
00:20:06,352 --> 00:20:08,111
Már dél van.
264
00:20:08,192 --> 00:20:10,111
Istenem! Már biztosan éhes!
265
00:20:10,112 --> 00:20:11,911
Oh! Sajnálatos!
266
00:20:11,912 --> 00:20:13,471
Én is sajnálom.
267
00:20:13,472 --> 00:20:17,871
Általában Khun Chai a közelben volt, és együtt ettek.
268
00:20:17,872 --> 00:20:19,831
De jelenleg Khun Chai nincs itt.
269
00:20:19,832 --> 00:20:22,311
Valószínűleg azt akarja, hogy valaki csatlakozzon hozzá.
270
00:20:22,312 --> 00:20:23,711
De olyan szomorú,
271
00:20:23,712 --> 00:20:27,951
ez a tanárnő készített egy kis adagot magának, és egyedül eszik itt.
272
00:20:27,992 --> 00:20:30,551
Nem készítettem egy kis adagot csak magamnak.
273
00:20:30,552 --> 00:20:32,151
Ha nem,
274
00:20:32,152 --> 00:20:34,951
akkor menned kellene Khun Yinggel enni.
275
00:20:35,672 --> 00:20:38,591
Akkor megyek előkészíteni a tálalást.
276
00:20:38,592 --> 00:20:41,151
- De...
- Mae'Pim, menj előkészíteni a tálalást.
277
00:20:41,152 --> 00:20:42,351
Igen,
278
00:20:42,352 --> 00:20:44,311
A tanárnő valószínűleg nem lesz olyen fekete szívű,
279
00:20:44,312 --> 00:20:48,871
hogy egyedül hagyva Khun Yinget, hagyja éhezni egész nap!
280
00:20:49,192 --> 00:20:53,191
Akkor bocsásson meg, elmegyek és megterítem az asztalt.
281
00:20:53,992 --> 00:20:55,711
Elnézést.
282
00:21:08,152 --> 00:21:10,431
Hadd mondjam el, csak hogy tudd.
283
00:21:10,432 --> 00:21:15,271
Hajlandó vagyok megtenni, mert Khun Ying ezt akarja.
284
00:21:15,272 --> 00:21:17,791
Nem azért, mert te akarod!
285
00:21:25,072 --> 00:21:26,471
P'Neung olyan nagyszerű!
286
00:21:26,472 --> 00:21:29,871
Te tényleg elhoztad a Tanárnőt, hogy velem ebédeljen.
287
00:21:29,912 --> 00:21:33,551
Jó, hogy vártam és nem ettem korábban.
288
00:21:34,792 --> 00:21:36,591
Nem ettél korábbanb?
289
00:21:41,832 --> 00:21:43,751
Khun Ying mire gondolsz?
290
00:21:43,752 --> 00:21:46,071
P'Neung látta, hogy egyedül eszem,
291
00:21:46,072 --> 00:21:48,031
ezért megkért, hogy várjak még.
292
00:21:48,112 --> 00:21:51,551
P'Neung megtalálja a módját, hogy csatlakozz hozzám.
293
00:21:52,432 --> 00:21:54,951
- De Khun Anawat...
- Mondtam már.
294
00:21:55,192 --> 00:21:57,071
Bármire képes vagyok...
295
00:21:57,472 --> 00:22:00,471
bár a Tanárnő nem volt hajlandó jönni,
296
00:22:00,472 --> 00:22:02,391
de vannak módszereim.
297
00:22:03,032 --> 00:22:04,631
A végén,
298
00:22:05,432 --> 00:22:09,031
hajlandó mindent megtenni, amit csak akarok.
299
00:22:15,832 --> 00:22:17,871
Miért bámulsz engem így?
300
00:22:18,552 --> 00:22:20,871
Nem vagyok sült tök!
301
00:22:20,872 --> 00:22:22,951
Úgy bámulsz, mintha meg akarnál enni.
302
00:22:25,952 --> 00:22:29,271
Az étel készen áll, és Khun Ying is vár.
303
00:22:34,592 --> 00:22:36,751
A tanárnő nem hajlandó leülni,
304
00:22:36,872 --> 00:22:38,911
azt hiszem, állni akarsz,
305
00:22:38,912 --> 00:22:41,151
így sokat ehetsz.
306
00:22:47,432 --> 00:22:50,911
Lassan ülj le, különben a szék leszakad!
307
00:22:52,632 --> 00:22:54,311
A munkám elkészült.
308
00:22:54,312 --> 00:22:55,991
Elnézést.
309
00:23:04,952 --> 00:23:07,631
Milyen zavart arc, valószínűleg nagyon éhes vagy.
310
00:23:09,032 --> 00:23:11,071
Ne egyél túl sokat.
311
00:23:11,072 --> 00:23:14,471
Vagy újra olyan leszel, mint a "grapuk tangchai"! (A Grapuk tangchai rövid és lekerekített agyagtartály, amely tartósított zöldségeket tartalmaz)
312
00:23:15,352 --> 00:23:17,431
Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek!
313
00:23:22,632 --> 00:23:24,191
Tanárnő.
314
00:23:25,712 --> 00:23:27,991
Együnk.
315
00:23:30,992 --> 00:23:32,191
Igen.
316
00:23:37,912 --> 00:23:39,511
Képes vagy ugratni Khun Pumot,
317
00:23:39,552 --> 00:23:41,391
boldog vagy, Khun Neung.
318
00:23:41,432 --> 00:23:44,031
Honnan tudod, hogy csak ugratom?
319
00:23:44,032 --> 00:23:49,151
Mivel gyerekkorod óta nevellek, hogyne tudnám, mire gondolsz!
320
00:23:49,592 --> 00:23:51,991
Mae'Pim valóban ismeri a szívemet.
321
00:23:51,992 --> 00:23:53,751
Mert nagyon megérdemeli, hogy ugrassák!
322
00:23:53,752 --> 00:23:57,031
Arrogánsan viselkedik, nem hajlandó megenni a neki elkészített ételt.
323
00:23:57,072 --> 00:23:59,031
És elbújik egyedül enni.
324
00:24:00,472 --> 00:24:03,711
Ugratod, de óvakodj attól, nehogy visszavágjon.
325
00:24:03,992 --> 00:24:05,791
Nem emlékszel,
326
00:24:05,832 --> 00:24:09,951
hogy Khun Pum régen sem volt hajlandó megadni magát neked!
327
00:24:09,952 --> 00:24:13,471
Minél inkább nem hajlandó, annál jobban akarom ugratni.
328
00:24:13,472 --> 00:24:17,191
Várj és nézd meg, meddig lehet továbbra is arrogáns!
329
00:24:18,392 --> 00:24:19,911
Ugratás!
330
00:24:31,032 --> 00:24:33,591
Helló, Khun Chai Prasapon.
331
00:24:33,592 --> 00:24:43,031
Ez az első levél, amelyben arról írok neked kémként, hogy mi történt.
332
00:24:50,992 --> 00:24:54,191
Ma Pum oktatóként kezdett a Petladánál.
333
00:24:54,192 --> 00:24:56,431
Tegnap nem tudott aludni,
334
00:24:56,432 --> 00:24:59,471
mert izgatott volt, hogy új helyen kell tanítania.
335
00:24:59,472 --> 00:25:02,311
Az általános helyzet normális.
336
00:25:02,312 --> 00:25:04,551
Nincs miért aggódod.
337
00:25:04,632 --> 00:25:07,551
És hogy áll Khun Chai?
338
00:25:07,552 --> 00:25:11,431
Megszoktad az ottani időjárást és környezetet?
339
00:25:11,472 --> 00:25:15,351
Valamikor ez a levél eljut hozzád.
340
00:25:15,352 --> 00:25:18,111
Addig is, ha valami új történik,
341
00:25:18,112 --> 00:25:21,751
kémed, Suda azonnal megmondja.
342
00:25:21,752 --> 00:25:23,911
Vigyázz magadra.
343
00:25:25,032 --> 00:25:31,031
Suda különleges műveleti tiszt.
344
00:26:12,672 --> 00:26:14,271
- Mae'Ou.
- Igen.
346
00:26:14,312 --> 00:26:15,311
Van valami?
347
00:26:15,352 --> 00:26:17,631
Tudna segíteni az asztalt átrakni?
348
00:26:17,632 --> 00:26:19,831
Itt ülve a nap vakító.
349
00:26:19,832 --> 00:26:21,191
Oh! Igen.
350
00:26:21,192 --> 00:26:24,311
Khun Ying, átrakhatom az asztalt?
351
00:26:24,312 --> 00:26:25,551
Igen.
352
00:26:31,872 --> 00:26:33,231
Hová?
353
00:26:33,232 --> 00:26:34,991
- Csak egy kicsit.
- Igen.
354
00:26:35,592 --> 00:26:37,511
- Köszönöm.
- Igen.
355
00:26:38,432 --> 00:26:41,471
Akkor bocsásson meg, elmegyek uzsonnát készíteni Khun Yingnek.
356
00:26:41,472 --> 00:26:42,871
Igen.
357
00:27:13,352 --> 00:27:14,911
Khun Ying.
358
00:27:14,912 --> 00:27:18,111
Hagyom, hogy folytasd az olvasást.
359
00:27:26,952 --> 00:27:29,311
Hová lett az a "grapuk tangchai"?
360
00:27:32,592 --> 00:27:34,471
P’Neung!
361
00:27:38,072 --> 00:27:39,711
Oh! Nong Song!
362
00:27:39,752 --> 00:27:41,591
Itt vagy!
363
00:27:41,592 --> 00:27:44,031
A követségen voltam.
364
00:27:44,072 --> 00:27:46,391
Elmentem, hogy megkeresselek az irodádba.
365
00:27:46,432 --> 00:27:48,311
Akkor tudtam meg, hogy nem mentél dolgozni.
366
00:27:48,352 --> 00:27:49,551
Jól vagy?
367
00:27:49,552 --> 00:27:51,191
Jól vagyok.
368
00:27:51,192 --> 00:27:54,751
Mivel ma van az első nap, amikor Khun Ying itt van,
369
00:27:54,752 --> 00:27:57,471
egy napig vele vagyok.
370
00:27:57,472 --> 00:28:00,791
És miért ülsz itt?
371
00:28:00,792 --> 00:28:03,791
Van itt valami érdekes?
372
00:28:10,192 --> 00:28:11,911
Semmi!
373
00:28:11,912 --> 00:28:15,191
Itt ülve tisztán látom Khun Yinget.
374
00:28:16,832 --> 00:28:20,711
Mi van veled? Miért látogattál meg?
375
00:28:20,712 --> 00:28:23,551
Láttam, hogy nem mentél dolgozni, azt hittem, hogy beteg vagy.
376
00:28:23,552 --> 00:28:25,471
Szóval meglátogattalak.
377
00:28:25,472 --> 00:28:27,951
De ha jól vagy,
378
00:28:27,952 --> 00:28:33,071
arra gondoltam, hogy elhívlak egy filmre, majd vacsorázni.
379
00:28:33,632 --> 00:28:36,111
Legutóbb elutasítottál.
380
00:28:36,112 --> 00:28:39,671
Valószínűleg nem leszel olyan kegyetlen, hogy másodszor is megtedd.
381
00:28:51,512 --> 00:28:53,031
Így van.
382
00:28:53,032 --> 00:28:55,391
Csak egyszerű ember vagyok.
383
00:28:55,392 --> 00:28:58,951
Nem vagyok olyan királyi vér, mint Khun Ying Kornkanok.
384
00:28:58,952 --> 00:29:01,631
Annak ellenére, hogy én is a húgod egyike vagyok.
385
00:29:01,632 --> 00:29:03,991
De nem vagyok fontos nővér.
386
00:29:03,992 --> 00:29:07,991
Ezért utasítasz el így újra és újra.
387
00:29:09,792 --> 00:29:11,231
Nem erről van szó.
388
00:29:16,792 --> 00:29:17,871
Rendben.
389
00:29:18,792 --> 00:29:20,911
Akkor hadd menjek előbb átöltözni.
390
00:29:21,872 --> 00:29:23,311
Igen.
391
00:29:53,992 --> 00:29:56,751
Helló, Khun Ying Kornkanok.
392
00:29:58,872 --> 00:30:00,951
Még nem ismersz.
393
00:30:00,952 --> 00:30:04,071
P'Neung sokat beszélt rólad.
394
00:30:04,912 --> 00:30:07,271
A nevem Songsan Peesangun.
395
00:30:07,272 --> 00:30:11,791
Suk Pradarb bácsi egyetlen unokahúga.
396
00:30:15,632 --> 00:30:17,511
Helló.
397
00:30:17,552 --> 00:30:21,511
Khun Songsan, meglátogattál, van valami?
398
00:30:21,792 --> 00:30:23,751
Nem fontos.
399
00:30:23,752 --> 00:30:27,031
Csak az engedélyedet akarom kérni, hogy P'Neung eljöjjön velem.
400
00:30:27,032 --> 00:30:29,351
Megnézünk egy filmet és vacsorázunk.
401
00:30:29,352 --> 00:30:31,391
Későn jövünk vissza.
402
00:30:31,392 --> 00:30:33,671
Nem kell az engedélyemet kérned.
403
00:30:33,672 --> 00:30:35,671
Ha P'Neung hajlandó menni,
404
00:30:35,672 --> 00:30:38,591
nincs jogom beleavatkozni.
405
00:30:39,512 --> 00:30:43,751
Khun Ying olyan aranyos és nagyon okos.
406
00:30:43,752 --> 00:30:46,831
Te mindent megértesz.
407
00:30:46,832 --> 00:30:48,511
Elnézést.
408
00:30:48,512 --> 00:30:50,231
Vagy P'Neung várni fog.
409
00:30:50,232 --> 00:30:51,631
Kérem.
410
00:30:52,312 --> 00:30:55,191
Pum, ha befejezted Khun Ying oktatását,
411
00:30:55,192 --> 00:30:57,151
siess és menj haza.
412
00:30:57,152 --> 00:31:00,311
Ne maradj az üdvözlésen túl, anélkül, hogy a ház tulajdonosa megkérne.
413
00:31:00,312 --> 00:31:05,871
Vagy az emberek a nagybátyámat hibáztatják, amiért nem nevelt rendesen.
414
00:31:12,872 --> 00:31:14,471
Tanárnő.
415
00:31:16,272 --> 00:31:19,551
Miért beszélt veled Khun Songsan így?
416
00:31:19,552 --> 00:31:21,511
Ő nem imádnivaló!
417
00:31:33,392 --> 00:31:35,191
- Mindjárt visszajövök.
- Igen.
419
00:31:38,032 --> 00:31:39,511
Kérek két jegyet.
420
00:31:46,072 --> 00:31:47,991
Együtt sétálva P'Neunggal,
421
00:31:48,032 --> 00:31:50,111
úgy érzem, hogy nagyon népszerű vagyok.
422
00:31:50,112 --> 00:31:52,151
Mindenki téged keres!
423
00:31:52,352 --> 00:31:54,511
Aki rád néz, nem miattam teszi.
424
00:31:54,512 --> 00:31:57,671
Valószínűleg a szépségedet nézik!
425
00:32:15,232 --> 00:32:17,471
Most, hogy már megismerted Pumot,
426
00:32:17,472 --> 00:32:19,391
mit gondolsz?
427
00:32:19,432 --> 00:32:23,151
Imádnivaló és érdemes követni, mint mondják?
428
00:32:23,232 --> 00:32:25,671
Nem hiszem, hogy olyan lenne, mint te mondtad.
429
00:32:25,672 --> 00:32:27,351
Amit gondolok.
430
00:32:27,352 --> 00:32:34,431
Ez a nő arrogáns, makacs, a legrosszabb modorú ember, akit valaha ismertem.
431
00:32:35,792 --> 00:32:37,871
Miért gondolod így?
432
00:32:37,872 --> 00:32:44,791
Látom, hogy minden srác, aki ismeri Pumot, mind a varázsa alá kerül, és dicsérik.
433
00:32:44,792 --> 00:32:47,311
De én biztosan nem!
434
00:32:47,472 --> 00:32:49,471
Én sem értem.
435
00:32:49,472 --> 00:32:52,431
Miért csodálja mindenki ennyire ezt a gyereket!
436
00:32:52,992 --> 00:32:58,911
Még a legjobb barátom is hajthatatlan vele kapcsolatban!
437
00:32:59,832 --> 00:33:02,311
Bárki bármit mond, azt nem hallja meg!
438
00:33:14,192 --> 00:33:16,551
Nem fogom meglátogatni P'P'Nit.
439
00:33:17,712 --> 00:33:19,751
Nem akarok abba a házba menni.
440
00:33:22,392 --> 00:33:24,231
És ezentúl
441
00:33:24,232 --> 00:33:26,911
ha találkoztok valakivel Panatpong házból,
442
00:33:26,912 --> 00:33:30,671
ne említsétek meg a nevemet. Könyörgöm.
443
00:33:32,992 --> 00:33:34,351
Miért Pum?
444
00:33:34,352 --> 00:33:36,111
Van valami baj?
445
00:33:36,112 --> 00:33:40,151
Csak nem akarom, hogy közöm legyen ahhoz a házhoz.
446
00:33:40,552 --> 00:33:42,911
Ha szeretsz.
447
00:33:43,272 --> 00:33:44,831
Csak ennyit kérek!
448
00:33:48,552 --> 00:33:49,551
Pum!
449
00:33:49,592 --> 00:33:50,711
-Pum!
-P'Pu!
450
00:33:52,872 --> 00:33:54,671
Hadd beszéljek vele.
451
00:34:04,072 --> 00:34:06,591
El tudnád mondani, hogy mi történt?
452
00:34:06,592 --> 00:34:09,231
Miért nem akarod, hogy közöd legyen ahhoz a házhoz?
453
00:34:09,232 --> 00:34:10,711
Különösen P’Nithez.
454
00:34:14,512 --> 00:34:16,631
Tudom, hogy bizonyára van oka.
455
00:34:16,632 --> 00:34:18,671
De elmondanád nekem?
456
00:34:20,992 --> 00:34:22,151
Vagy...
457
00:34:23,192 --> 00:34:25,071
nem bízol bennem.
458
00:34:31,552 --> 00:34:33,071
Rendben.
459
00:34:34,232 --> 00:34:36,311
De P'Paen, meg kell ígérned nekem,
460
00:34:36,312 --> 00:34:38,871
hogy erről senkinek sem beszélsz.
461
00:34:39,552 --> 00:34:40,471
Igen.
462
00:34:40,512 --> 00:34:41,791
Ígérem.
463
00:34:44,512 --> 00:34:49,071
Emlékszel, mikor utoljára jártunk Panatpongéknál?
464
00:34:49,632 --> 00:34:50,951
Emlékszem.
465
00:34:52,072 --> 00:34:55,551
Amikor Panee-vel és Khun P'Nittel együtt mentetek a piacra,
466
00:34:56,032 --> 00:34:57,631
én nem mentem,
467
00:34:57,912 --> 00:35:02,231
mert Khun Nai Nuan arra kért, hogy maradjak és segítsek a konyhában.
468
00:35:04,152 --> 00:35:05,831
Jelenleg senki nincs itt.
469
00:35:05,832 --> 00:35:07,511
Közvetlenül elmondom.
470
00:35:07,512 --> 00:35:11,871
Ne próbáld tönkretenni a fiam életét!
471
00:35:13,872 --> 00:35:15,831
Khun Nai Nuan mire gondol?
472
00:35:15,872 --> 00:35:17,591
Egyenesen azt mondom,
473
00:35:17,632 --> 00:35:22,111
a Panatpong család menyének azonos státuszúnak kell lennie.
474
00:35:22,112 --> 00:35:24,951
Nem úgy, mint te, egy árva.
475
00:35:24,952 --> 00:35:27,631
Nem vagy egy szinten a fiammal!
476
00:35:28,912 --> 00:35:31,471
Khun Nai Nuan félreért.
477
00:35:31,472 --> 00:35:34,271
Soha nem gondoltam erre P'P'Nit kapcsán. Egyáltalán.
478
00:35:34,272 --> 00:35:35,831
Ne tagadd!
479
00:35:35,832 --> 00:35:38,791
Látom, hogy megpróbálsz Nit közelében kerülni.
480
00:35:38,792 --> 00:35:40,831
Azt hiszed, nem tudom kitalálni!
481
00:35:40,832 --> 00:35:44,351
Nem te vagy az első nő, akinek Nitre szegeződik a szeme!
482
00:35:45,352 --> 00:35:47,871
Barátkoztál Nee-vel,
483
00:35:47,872 --> 00:35:49,631
mert a nővére.
484
00:35:49,752 --> 00:35:51,511
De ne gondold tovább!
485
00:35:51,552 --> 00:35:54,151
Van elég szolgám a házamban.
486
00:35:54,152 --> 00:35:55,871
Nincs szükségem rád!
487
00:36:02,632 --> 00:36:05,311
Miért nem mondtad el rögtön?
488
00:36:07,472 --> 00:36:10,831
Khun Nai Nuan azt hiszi, hogy a fia egy isten!
489
00:36:10,832 --> 00:36:13,711
Annyira, hogy így beszélhessen emberekről!
490
00:36:13,712 --> 00:36:15,031
Miután meghallgattalak,
491
00:36:15,032 --> 00:36:18,151
én sem akarom, hogy Panee a nővérem legyen!
492
00:36:21,632 --> 00:36:23,351
P'Paen nyugodj meg.
493
00:36:23,352 --> 00:36:26,111
Ennek semmi köze Panee-hez.
494
00:36:26,112 --> 00:36:28,511
Khun Nai Nuan pedig nem téved,
495
00:36:28,512 --> 00:36:31,191
mert nem vagyok alkalmas a törvényes menyének.
496
00:36:31,192 --> 00:36:34,271
De téved, amikor azt hiszi, hogy Khun P'Nit érdekel.
497
00:36:34,272 --> 00:36:36,591
Ha tudná, hogy nem gondoltam semmire,
498
00:36:36,592 --> 00:36:38,791
valószínűleg nem mondana ilyet.
499
00:36:39,192 --> 00:36:42,191
P’Paen, kérlek, ne kapcsold össze ezt az ügyet Panee-vel.
500
00:36:42,832 --> 00:36:45,591
De anyának és lányának biztosan lesznek hasonlóságai.
501
00:36:45,592 --> 00:36:47,671
Ha Panee nem gondolta volna ugyanezt,
502
00:36:47,672 --> 00:36:49,831
valószínűleg eljön a Pradarb házba.
503
00:36:49,832 --> 00:36:52,791
Legalább apa születésnapi partijára.
504
00:36:53,512 --> 00:36:54,751
Az anyja is ember.
505
00:36:54,752 --> 00:36:56,231
Egy ember, akit szeret.
506
00:36:56,232 --> 00:36:59,351
Ha választania kell, akkor valószínűleg nehéz neki.
507
00:36:59,552 --> 00:37:02,351
Megértem és sajnálom Panee-t.
508
00:37:03,832 --> 00:37:06,391
És P'Pu miatt is aggódom.
509
00:37:06,392 --> 00:37:08,191
Ha P’Pu megtudja,
510
00:37:08,192 --> 00:37:11,031
biztosan rosszul fogja érezni magát miatta.
511
00:37:11,032 --> 00:37:14,751
P'Paen. Könyörgöm.
512
00:37:14,752 --> 00:37:17,711
Kérlek, tartsd ezt titokban.
513
00:37:25,432 --> 00:37:26,271
Rendben.
514
00:37:27,432 --> 00:37:29,511
De ha Panee szomorúvá teszi P'Pu-t,
515
00:37:29,512 --> 00:37:31,471
mint apa születésnapi partiján,
516
00:37:31,472 --> 00:37:34,111
elmondom P'Pu-nak.
517
00:37:35,472 --> 00:37:37,351
Pum szerinted Nee tudja?
518
00:37:37,352 --> 00:37:39,671
Hogy az anyja rosszat mondott neked.
519
00:38:05,472 --> 00:38:10,191
Nem kell elmondanod a barátaidnak Nit betegségét.
520
00:38:10,192 --> 00:38:11,951
Nem akarom, hogy tudják.
521
00:38:11,952 --> 00:38:14,911
Ez a mi családi ügyünk, semmi köze kívülállókhoz.
523
00:38:15,032 --> 00:38:17,111
Miért, anya?
524
00:38:17,112 --> 00:38:19,911
Nem akarom, hogy ki-be járjanak ebbe a házba.
525
00:38:19,912 --> 00:38:23,471
Ha megtudják, hogy beteg, találnak okot a látogatásra.
526
00:38:23,832 --> 00:38:26,751
Érettségi után külön utakon kell járnotok, és meg kell találnod a saját munkádat.
527
00:38:26,952 --> 00:38:28,951
Nem kell velük tartanod a kapcsolatot.
528
00:38:29,352 --> 00:38:31,991
Te, ne lépj kapcsolatba velük.
529
00:38:31,992 --> 00:38:35,031
És tilos a Pradarb házba menned.
530
00:38:35,032 --> 00:38:36,911
Ha nem engedelmeskedsz nekem,
531
00:38:36,912 --> 00:38:38,711
odamegyek a házukhoz szidni őket.
532
00:38:38,712 --> 00:38:40,311
Ha nem hiszel nekem, akkor várj és nézd meg.
533
00:38:45,752 --> 00:38:46,951
P'Nit.
534
00:38:48,232 --> 00:38:49,951
Sajnálom.
535
00:38:52,192 --> 00:38:55,071
Nem merem elmondani nekik.
536
00:38:56,952 --> 00:38:59,591
Túl gyáva vagyok!
537
00:39:13,592 --> 00:39:16,311
Milyen volt a mai lecke, Khun Ying?
538
00:39:16,312 --> 00:39:17,791
Szórakoztató.
539
00:39:17,792 --> 00:39:22,071
Ha egész nap a tanárnővel tanulok, mindennap, akkor sem fogok unatkozni!
540
00:39:22,072 --> 00:39:23,631
Nagyon szeretném tudni.
541
00:39:23,632 --> 00:39:27,151
Miért tetszik annyira a tanárod?
542
00:39:27,152 --> 00:39:30,071
Mert a tanárnő kedves és nyugodt.
543
00:39:30,072 --> 00:39:33,751
Amikor hibázok, soha nem szid és nem haragszik rám.
544
00:39:33,752 --> 00:39:36,071
Csak elmagyaráza nekem, hogy megértsem.
545
00:39:36,072 --> 00:39:38,391
Nem szid senkit.
546
00:39:38,392 --> 00:39:43,351
Szépen beszél, kedves a hangja, és ő édesen mosolyog.
547
00:39:45,312 --> 00:39:51,391
De még soha nem láttam, hogy a tanárod olyan, mint amit mondtál.
548
00:39:52,072 --> 00:39:55,191
Mert nem ismered a tanárnőt.
549
00:39:55,192 --> 00:39:57,631
Meg kell próbálnod sokáig a tanárnő mellett maradni.
550
00:39:57,632 --> 00:40:00,951
Akkor tudni fogod, hogy igazat mondok.
551
00:40:00,952 --> 00:40:03,951
Eleinte P'Chai sem hitt nekem.
552
00:40:03,952 --> 00:40:06,791
De most P'Chai már elhiszi.
553
00:40:06,792 --> 00:40:08,511
P'Chai azt is mondta nekem,
554
00:40:08,512 --> 00:40:13,031
hogy azt akarja, hogy a tanárő a királynője legyen a való életben.
555
00:40:13,432 --> 00:40:15,191
Ha a tanár nem lenne imádnivaló,
556
00:40:15,192 --> 00:40:18,271
P'Chai valószínűleg nem akarná, hogy a Tanárő legyen a királynője.
557
00:40:18,272 --> 00:40:19,711
Nem igaz?
558
00:40:33,672 --> 00:40:36,351
Oh! Khun Neung.
559
00:40:36,432 --> 00:40:38,831
Olyan későn van, még mindig nem alszol?
560
00:40:38,832 --> 00:40:41,431
Van valami, amit akarsz, hogy megtegyek érted?
561
00:40:41,432 --> 00:40:42,871
Nem.
562
00:40:42,872 --> 00:40:45,431
Csak kérdezni akarok tőled valamit.
563
00:40:45,432 --> 00:40:46,231
Igen.
564
00:40:46,232 --> 00:40:49,711
Mae'Pim, mit gondolsz Khun Ying tanáráról.
565
00:40:49,712 --> 00:40:51,431
Milyen ember ő?
566
00:40:58,392 --> 00:41:01,791
Mae'Pim. Nem muszáj így mosolyognod.
567
00:41:02,992 --> 00:41:05,231
Nem gondolok semmire ezzel a nővel kapcsolatban.
568
00:41:05,632 --> 00:41:07,951
Csak azért kérdezem, mert tudni akarom.
569
00:41:09,512 --> 00:41:12,991
Hé Mae'Pim. Tehát válaszolsz nekem vagy sem?
570
00:41:14,992 --> 00:41:16,271
Válaszolok.
571
00:41:16,712 --> 00:41:19,031
Csak arra gondoltam...
572
00:41:20,392 --> 00:41:22,951
Khun Pum olyan személy, akinek...
573
00:41:26,952 --> 00:41:29,791
jó a természete, aranyos, halk szavú,
574
00:41:29,792 --> 00:41:31,711
és kedves is.
575
00:41:33,112 --> 00:41:34,871
Úgy beszélsz,
576
00:41:34,872 --> 00:41:38,111
mint akit levett a lábáról a gyönyörű Khun Hatairat!
577
00:41:38,112 --> 00:41:39,831
Au!
578
00:41:40,032 --> 00:41:42,631
De a tanárnő nagyon szép és aranyos.
579
00:41:42,632 --> 00:41:44,351
Könnyű kedvelni.
580
00:41:45,432 --> 00:41:48,431
Khun Neung, úgy gondolkodsz, mint én?
581
00:41:50,152 --> 00:41:53,511
Akkor biztosan én vagyok a világ legrövidlátóbb embere,
582
00:41:53,832 --> 00:41:56,111
mert én nem látom az aranyosságát!
583
00:41:57,512 --> 00:41:58,791
Mae'Pim is.
584
00:41:58,992 --> 00:42:00,351
Még ne juss következtetésre!
585
00:42:00,432 --> 00:42:03,631
Mert amit látunk, nem biztos, hogy az az igazság!
586
00:42:03,992 --> 00:42:07,351
De jobb a látásom, mint neked. (Jobb az emberek megítélésében)
587
00:42:07,992 --> 00:42:10,031
Azt hiszem...
588
00:42:10,592 --> 00:42:12,991
Nem ítélem meg rosszul az embereket!
589
00:42:32,312 --> 00:42:34,751
Megkaptad a választ Pum-tól?
590
00:42:35,112 --> 00:42:37,551
Ami P'Nit illeti. Mi folyik itt?
591
00:42:39,112 --> 00:42:41,631
Pum nem akarja, hogy mások félreértsék.
592
00:42:41,752 --> 00:42:45,511
Egy nő, aki gyakran jár srácok házába, ez nem néz ki jól.
593
00:42:47,312 --> 00:42:49,631
De azon a napon Pum dühösebb volt, mint máskor.
594
00:42:50,752 --> 00:42:53,631
Biztos vagyok benne, hogy Pum nem azért nem akar társulni azzal a házzal,
595
00:42:53,792 --> 00:42:55,631
mert nem akarja, hogy az emberek félreértsék.
596
00:42:56,232 --> 00:42:58,671
Mintha rosszban lenne valakivel!
597
00:43:03,232 --> 00:43:05,511
P'Pu beszéltél Nee-vel erről?
598
00:43:05,552 --> 00:43:07,671
Nee mit mond?
599
00:43:08,952 --> 00:43:10,351
Nem, még soha.
600
00:43:10,752 --> 00:43:14,511
Valahányszor találkozunk, magunkról beszélünk.
601
00:43:14,672 --> 00:43:16,431
Nem másokról.
602
00:43:19,192 --> 00:43:21,751
Nee beszélt az anyjáról?
603
00:43:22,032 --> 00:43:24,311
Találkoztál már az anyjával?
604
00:43:25,672 --> 00:43:28,671
Még soha nem találkoztam Khun Nai Nuannal, Nee anyukájával.
605
00:43:29,552 --> 00:43:31,511
Megkértem, hogy találkozzak vele.
606
00:43:31,632 --> 00:43:35,111
De Nee azt mondja, hogy elfoglalt, és ez nem kényelmes.
607
00:43:39,152 --> 00:43:41,191
Jó, ha legalább egyszer találkozunk vele.
608
00:43:41,712 --> 00:43:43,831
Tudni fogjuk, milyen ember.
609
00:43:47,672 --> 00:43:52,151
Nos, azt akarom, hogy jobban megismerjem a családját.
610
00:43:52,352 --> 00:43:54,271
Lássuk, képesek vagyunk-e kijönni.
611
00:43:57,232 --> 00:43:58,671
Én is ugyanezt gondolom.
612
00:44:00,272 --> 00:44:00,991
Hé!
613
00:44:02,232 --> 00:44:05,711
Csak a szerelmi életemről beszélsz. Mi van veled?
614
00:44:05,912 --> 00:44:07,711
Van valakid?
615
00:44:07,952 --> 00:44:11,351
Mostanában jobb hangulatban vagy, mint máskor.
616
00:44:13,352 --> 00:44:14,671
Nem!
617
00:44:15,232 --> 00:44:17,431
Ami a szerelmet illeti, nem sietek.
618
00:44:17,672 --> 00:44:20,071
Bármikor is jön, el fog jönni.
619
00:44:20,112 --> 00:44:21,991
A sorsra bízom!
620
00:44:41,912 --> 00:44:43,551
Helló, Khun Suda.
621
00:44:43,952 --> 00:44:46,511
Elolvastam első leveledet.
622
00:44:46,632 --> 00:44:49,431
Nagyon köszönöm. Leveled szórakoztató olvasni.
623
00:44:49,472 --> 00:44:52,271
Elfeledtetted velem, hogy itt vagyok.
624
00:44:52,272 --> 00:44:54,071
Itt már megszoktam.
625
00:44:54,232 --> 00:44:56,191
Köszönöm, hogy megkérdezted.
626
00:44:57,272 --> 00:44:59,151
Helló, Khun Chai.
627
00:44:59,192 --> 00:45:05,191
Ez a második levél, amely arról számol be, mi történt mostanában.
628
00:45:05,192 --> 00:45:08,791
Pum néhány napja elkezdte a korrepetálást a Petladában.
629
00:45:08,792 --> 00:45:11,031
Még mindig minden rendben.
630
00:45:11,312 --> 00:45:14,551
Pum nem panaszkodott, és nem említett problémát.
631
00:45:14,672 --> 00:45:16,151
Hogy áll Nong Ying?
632
00:45:16,152 --> 00:45:18,591
Hatairat mondta neked?
633
00:45:18,672 --> 00:45:21,871
Khun Ying vidám és boldog az új házban.
634
00:45:21,872 --> 00:45:25,391
Pum pedig megpróbál minden napot izgalmassá tenni,
635
00:45:25,512 --> 00:45:28,031
hogy el felejtse, új helyre költözött,
636
00:45:28,032 --> 00:45:30,111
és távol van Khun Chai-tól.
637
00:45:30,432 --> 00:45:31,711
Nincs mit kérdeznem,
638
00:45:31,712 --> 00:45:35,351
azon kívül, hogy mi van a különleges kémemmel?
639
00:45:35,352 --> 00:45:40,031
Remélem, hogy ez a feladat nem pazarolja túl sok idejét.
640
00:45:40,272 --> 00:45:43,231
Én nagyon jól vagyok.
641
00:45:43,272 --> 00:45:45,951
És nagyon élvezem az új feladatomat.
642
00:45:46,032 --> 00:45:49,111
Ne adj túl nagy prioritást ennek a feladatnak.
643
00:45:49,192 --> 00:45:51,271
Vigyázz magadra.
644
00:45:51,272 --> 00:45:57,071
Tisztelettel: Suda Prompased különleges műveleti tiszt.
645
00:45:57,272 --> 00:45:58,991
Köszönettel
646
00:45:58,992 --> 00:46:07,471
Sir Prasapon Jarulak különleges műveleti csoportvezető.
647
00:46:32,232 --> 00:46:35,151
Régebben, amikor P'Chai velem volt,
648
00:46:35,592 --> 00:46:38,351
P'Chai hámozta nekem gyümölcsöt.
649
00:46:39,552 --> 00:46:41,791
Hiányzik P'Chai, tanárnő.
650
00:46:42,592 --> 00:46:45,591
Gondolod, hogy neki is hiányzok?
651
00:46:45,832 --> 00:46:47,111
Igen.
652
00:46:47,352 --> 00:46:49,951
Khun Chai is biztosan hiányol téged.
653
00:46:50,072 --> 00:46:51,871
És úgy gondolod...
654
00:46:51,872 --> 00:46:54,631
a bátyám jó ember?
655
00:46:56,872 --> 00:46:57,551
Igen, az.
656
00:46:59,432 --> 00:47:01,711
És neked is hiányzik P'Chai?
656
00:47:09,000 --> 00:47:10,990
Igen.
657
00:47:11,232 --> 00:47:13,871
Khun Ying, miért nem kérdezed meg, mennyire hiányzik neki?
658
00:47:16,792 --> 00:47:19,231
A tanárnő elvágta a kezét, P'Neung.
659
00:47:19,552 --> 00:47:21,151
Hadd nézzem meg, hogy a vágás mély-e.
660
00:47:26,032 --> 00:47:28,191
Egyfolytában vérzel és még mindig makacs vagy!
661
00:47:28,272 --> 00:47:29,791
Nem vagyok makacs.
662
00:47:29,992 --> 00:47:31,551
Ha nem vagy makacs, maradj nyugton.
663
00:47:31,592 --> 00:47:33,351
Megyek, hívom Mae'Ou-t.
664
00:47:33,552 --> 00:47:34,871
Nem kell menned, Khun Ying.
665
00:47:34,872 --> 00:47:36,111
Menj, Khun Ying.
666
00:47:36,272 --> 00:47:37,151
Igen.
667
00:47:41,632 --> 00:47:42,871
Engedj el!
668
00:47:45,032 --> 00:47:46,511
Mae’Ou!
669
00:47:47,432 --> 00:47:49,031
Mae’Ou!
670
00:47:49,632 --> 00:47:50,751
Engedj el!
671
00:47:50,752 --> 00:47:53,111
Annyira vérzik és még mindig makacskodsz.
672
00:47:53,152 --> 00:47:54,671
El kell nyomnom a vérzést, hogy az megálljon.
673
00:47:54,712 --> 00:47:57,831
Hiába vérzek, az az én dolgom.
674
00:47:57,872 --> 00:47:59,831
El tudom állítani a vérzést.
675
00:47:59,832 --> 00:48:01,591
Nem kell bajlódnod.
676
00:48:01,912 --> 00:48:04,111
Tényleg makacs vagy, maradj nyugton!
677
00:48:04,952 --> 00:48:08,591
Segítek neked, mert én vagyok az oka annak, hogy elvágtad.
678
00:48:08,632 --> 00:48:10,031
És mi van veled?
679
00:48:10,152 --> 00:48:13,711
Csak hallod a hangomat, és megrémülsz?
680
00:48:13,752 --> 00:48:16,351
Vagy a hátam mögött csináltál valamit?
681
00:48:16,992 --> 00:48:18,831
Attól félsz, hogy elkaplak!
682
00:48:18,832 --> 00:48:20,391
Olyan ember, mint én,
683
00:48:20,472 --> 00:48:24,471
ha bármire gondolok, akkor csak szemből fogom megtenni. (Nem alattomosan)
684
00:48:28,232 --> 00:48:29,631
Visszabeszélsz!
685
00:48:30,432 --> 00:48:32,871
Remélem, hogy igaz, amit mondasz.
686
00:48:37,032 --> 00:48:39,551
Jövök. Hozom a gyógyszert!
687
00:48:39,552 --> 00:48:42,231
Várjon egy kicsit, itt van a gyógyszer.
688
00:48:42,432 --> 00:48:44,911
Itt van a gyógyszer és az elsősegélykészlet!
689
00:48:45,752 --> 00:48:49,311
Itt vagyunk, itt van a gyógyszer és az elsősegély-készlet.
690
00:48:50,272 --> 00:48:51,111
Megteszem én.
691
00:48:51,392 --> 00:48:52,431
Magam fogom megcsinálni.
692
00:48:52,992 --> 00:48:55,671
Rendben van. Egyedül is meg tudom csinálni.
693
00:49:00,032 --> 00:49:01,711
Hogyan tennéd meg magad?
694
00:49:03,672 --> 00:49:05,711
Ez igaz, tanárnő.
695
00:49:05,952 --> 00:49:08,831
Hagyja, hogy Khun Neung bekötözze a sebét.
696
00:49:20,112 --> 00:49:24,071
Engedd el! Hadd menjen! Grapuk tangchai!
697
00:49:24,112 --> 00:49:26,671
Istenem! Légy óvatos!
698
00:49:26,672 --> 00:49:28,991
- Pum! Pum!...
- Engedd el!
699
00:49:29,472 --> 00:49:30,431
Hogy vagy?
700
00:49:30,432 --> 00:49:32,911
Őrült gyerek! Olyan heves!
701
00:49:34,712 --> 00:49:36,591
Mi történt a kezeddel, P'Neung?
702
00:49:36,592 --> 00:49:38,351
Az a seb olyan csúnya.
703
00:49:44,632 --> 00:49:47,511
Sok évvel ezelőtt egy kegyetlen gyerek harapott meg.
704
00:49:47,952 --> 00:49:50,311
De a seb még mindig nem tűnt el.
705
00:49:50,312 --> 00:49:54,231
Valószínűleg nem akarja, hogy elfelejtsem annak a gyereknek a kegyetlen cselekedeteit.
706
00:49:54,272 --> 00:49:55,871
Ki az a gyerek?
707
00:49:57,232 --> 00:49:58,791
Egy gyerek a barátom házában.
708
00:49:59,552 --> 00:50:01,271
De már nem emlékszem a nevére.
709
00:50:01,992 --> 00:50:04,431
Csak arra emlékszem, hogy kövér volt,
710
00:50:04,432 --> 00:50:05,791
rövid lábak,
711
00:50:07,232 --> 00:50:09,431
és úgy nézett ki, mint egy grapuk tangchai!
712
00:50:13,312 --> 00:50:16,031
Milyen kár, hogy régen volt.
713
00:50:17,272 --> 00:50:19,351
Ha most újra megharap,
714
00:50:19,672 --> 00:50:22,231
nem engedem el, mint tíz évvel ezelőtt.
715
00:50:22,232 --> 00:50:23,791
És mit tenne?
716
00:50:23,832 --> 00:50:25,951
Letépném annak a gyereknek az orrát.
717
00:50:26,592 --> 00:50:28,831
Tehát amikor arrogánsan és beképzelten viselkedik,
718
00:50:29,112 --> 00:50:31,991
nem lesz orra felemelni!
719
00:50:40,552 --> 00:50:45,191
Gondolod, hogy az a gyerek hajlandó lesz megengedni, hogy letépd az orrát?
720
00:50:45,392 --> 00:50:46,631
Biztosan hajlandó rá,
721
00:50:47,392 --> 00:50:49,111
mert nagyon jól tudja,
722
00:50:49,192 --> 00:50:51,671
semmiképp sem nyerhet ellenem.
723
00:50:55,632 --> 00:50:58,511
Istenem! Ez a zöldség egyáltalán nem jó.
724
00:50:58,512 --> 00:51:02,431
Hogyan lehet ezt eladni a piacomon. Elveszítem a hírnevemet!
725
00:51:03,352 --> 00:51:06,311
Ha legközelebb zöldségeket ad el, amelyek hamarosan megrothadnak,
726
00:51:06,312 --> 00:51:07,791
nem engedem, hogy itt béreljen!
727
00:51:07,792 --> 00:51:10,111
Igen. Legközelebb nem adom el.
728
00:51:10,112 --> 00:51:11,791
Akkor ezt elviszem!
729
00:51:11,992 --> 00:51:13,951
Mivel ezt senki sem fogja megvásárolni!
730
00:51:16,432 --> 00:51:18,471
Hé! Ezt nézd!
731
00:51:18,472 --> 00:51:20,471
A hagyma majdnem elrohadt.
732
00:51:20,472 --> 00:51:22,951
Hogyan lehet ezt eladni a piacomon?
733
00:51:22,952 --> 00:51:24,951
Elveszítem a hírnevemet.
734
00:51:25,072 --> 00:51:27,711
Istenem! A mindenit! Ezt nézd!
735
00:51:27,712 --> 00:51:31,231
Nézd meg ezt az újhagymát. Istenem! Majdnem elszáradt!
736
00:51:31,392 --> 00:51:34,191
Ismét baj! Nekem ezt is át kell vállalnom!
737
00:51:41,552 --> 00:51:43,751
Kidobja ezt a zöldséget?
738
00:51:43,792 --> 00:51:46,511
Úgy látom, hogy ez már nem jó, ezért eldobom.
739
00:51:46,512 --> 00:51:49,351
Jó. Akkor elviszem főzni zöldséges keveréket.
740
00:51:49,352 --> 00:51:50,191
Anya.
741
00:51:50,312 --> 00:51:51,911
Azok majdnem elrohadtak!
742
00:51:51,912 --> 00:51:53,791
Oh! Ez nagyon finom.
743
00:51:53,792 --> 00:51:55,671
Menj! Menj el, kedves. Menj!
744
00:51:55,672 --> 00:51:56,791
Anya, jobb, ha nem. Gyerünk.
745
00:51:56,792 --> 00:51:58,791
-Nee, menj el.
-Menjünk, anya.
746
00:51:59,432 --> 00:52:01,031
Mi van veled!
747
00:52:04,512 --> 00:52:05,431
Panee.
748
00:52:05,792 --> 00:52:08,631
Kövess engem, hogy beszedd a bérleti díjat, ha a gyerekem vagy.
749
00:52:08,632 --> 00:52:11,111
Emlékezz, mit tettem, kedvesem.
750
00:52:11,112 --> 00:52:13,511
Öreg koromban nem lesz több erőm.
751
00:52:13,512 --> 00:52:15,311
Tehát úgy kell tenned, mint én.
752
00:52:17,152 --> 00:52:18,351
Tudod vagy sem?
753
00:52:18,352 --> 00:52:19,351
Igen.
754
00:52:22,752 --> 00:52:25,551
Titokban találkoztál Pum testvérével?
755
00:52:26,872 --> 00:52:28,231
Nem tettem.
756
00:52:29,632 --> 00:52:30,871
Ne feledd.
757
00:52:30,872 --> 00:52:32,991
Ha szereted anyát és a bátyádat,
758
00:52:32,992 --> 00:52:34,311
ne foglalkozz velük.
759
00:52:34,552 --> 00:52:37,711
Ez lehetővé tenné, hogy Pum eljöjjön, és zavarja a testvéredet.
760
00:52:37,712 --> 00:52:38,991
Nem engedem.
761
00:52:39,512 --> 00:52:42,351
Nem igazán utálom azt a Sathát.
762
00:52:42,432 --> 00:52:45,231
A hibája az, hogy ő Pum testvére.
763
00:52:45,232 --> 00:52:46,991
Árva gyerek!
764
00:52:46,992 --> 00:52:49,831
Arra használta szépségét, hogy a bátyád hasra essen tőle.
765
00:52:49,832 --> 00:52:53,751
Tudja, hogy az örökségem biztosan P'Nité lesz.
766
00:52:53,992 --> 00:52:55,631
Azt hitte, megszerezheti.
767
00:52:55,632 --> 00:52:57,631
Egyáltalán nem engedem!
768
00:52:58,592 --> 00:53:02,231
Ezért kell megállítanunk a tüzet, mielőtt fellobbanna.
769
00:53:02,512 --> 00:53:04,231
Ne keveredj Sathával.
770
00:53:04,232 --> 00:53:06,791
Ha Satha jön, csak üldözd el!
771
00:53:07,672 --> 00:53:08,911
Érted ezt?
772
00:53:09,632 --> 00:53:10,551
Igen.
773
00:53:10,952 --> 00:53:11,711
Menjünk!
774
00:53:17,552 --> 00:53:19,511
Siess, kedves.
775
00:53:23,672 --> 00:53:25,431
- Siess!
- Igen.
776
00:53:27,272 --> 00:53:28,391
Nee!
777
00:53:29,992 --> 00:53:33,551
Anya, elmehetek ruhákat nézni abba a boltban?
778
00:53:33,592 --> 00:53:35,471
Miért veszel most ruhát?
779
00:53:35,472 --> 00:53:39,071
Nos, szeretnék venni egy új ruhát Khun Anawat üdvözlésére.
780
00:53:39,912 --> 00:53:41,831
- Rendben, menjünk.
-Igen.
781
00:53:41,832 --> 00:53:43,511
- Szépet kell választanod.
- Igen.
782
00:53:44,712 --> 00:53:45,911
Nee!
783
00:53:51,632 --> 00:53:53,951
Miért sétált el előlem?
784
00:53:55,112 --> 00:53:57,511
Valószínűleg nem látott téged.
785
00:53:57,832 --> 00:53:59,511
Azt hiszem látott.
786
00:54:00,112 --> 00:54:02,431
De szándékosan került el engem.
787
00:54:04,312 --> 00:54:06,631
Vagy azért, mert az anyjával volt?
788
00:54:11,112 --> 00:54:14,631
Legutóbb megkérdeztem, elmehetek-e a házába, de elutasított.
789
00:54:15,592 --> 00:54:18,271
Ezúttal az anyjával volt, és elsétált előlem.
790
00:54:18,952 --> 00:54:20,831
Valami biztosan zajlik!
791
00:54:23,072 --> 00:54:25,311
El kellene mennem hozzá a házához,
792
00:54:25,432 --> 00:54:27,111
és megtudnom, mi folyik itt.
793
00:54:28,632 --> 00:54:30,751
Először nyugodj meg, P’Pu.
794
00:54:30,752 --> 00:54:33,551
Vagy nagy gond lesz egy kis ügyből!
795
00:54:34,072 --> 00:54:39,511
Azt hiszem, tisztázhatod vele, ha legközelebb találkoztok.
796
00:54:39,952 --> 00:54:43,111
Talán csak semmiség!
797
00:54:43,192 --> 00:54:45,751
Nee talán tényleg nem látott.
798
00:54:46,272 --> 00:54:48,591
Ha most megkérdezed tőle,
799
00:54:48,632 --> 00:54:51,911
Nee szomorú lesz, hogy nem bízol benne.
800
00:54:53,152 --> 00:54:54,591
Igazad van.
801
00:54:55,312 --> 00:54:57,351
Ha ilyen felhajtást csinálok,
802
00:54:57,432 --> 00:55:02,231
Nee szomorú lehet, hogy félreértem őt, és az anyját is!
803
00:55:03,672 --> 00:55:04,791
Rendben.
804
00:55:05,752 --> 00:55:08,551
Megpróbálom azt hinni, hogy Nee valóban nem látott engem.
805
00:55:22,192 --> 00:55:24,391
Egyfolytában vérzik és még mindig makacs vagy!
806
00:55:24,392 --> 00:55:25,751
Nem vagyok makacs.
807
00:55:26,272 --> 00:55:27,791
Ha nem vagy makacs, maradj nyugton.
808
00:55:27,792 --> 00:55:30,431
Hiába vérzek, az az én dolgom.
809
00:55:30,432 --> 00:55:34,071
Segítek neked, mert én vagyok az oka annak, hogy elvágtad.
810
00:55:34,072 --> 00:55:35,311
És mi van veled?
811
00:55:35,632 --> 00:55:39,031
Csak hallva a hangomat, megrémülsz?
812
00:55:58,952 --> 00:56:00,031
Itt van.
813
00:56:01,032 --> 00:56:02,431
Szerencsére.
814
00:56:02,472 --> 00:56:04,311
Mert egy darab maradt.
815
00:56:04,312 --> 00:56:06,551
Ugyanaz a típus és szín.
816
00:56:11,632 --> 00:56:14,711
De egy kissé drága.
817
00:56:14,712 --> 00:56:18,951
Mert Franciaországból származik. És csak 10 darab volt.
818
00:56:18,992 --> 00:56:21,031
Egy éven belül majdnem mind elkelt.
819
00:56:21,072 --> 00:56:22,631
Szóval szeretné?
820
00:56:25,032 --> 00:56:25,751
Igen.
821
00:56:25,832 --> 00:56:27,151
Várjon egy pillanatra.
822
00:56:33,392 --> 00:56:36,311
Attól félsz, hogy az emberek nem tudják, hogy te egy milliomos vagy!
823
00:56:36,512 --> 00:56:38,991
Drága zsebkendőt kell használnod!
824
00:56:48,392 --> 00:56:50,871
Ennyi volt a mai nap, Khun Ying.
825
00:57:04,912 --> 00:57:06,631
Hogy vagy, Khun Ying?
826
00:57:06,712 --> 00:57:09,111
Korábbra változtattam az tanuló időt.
827
00:57:09,112 --> 00:57:10,551
Képes leszel elfogadni?
828
00:57:10,552 --> 00:57:11,631
Igen.
829
00:57:12,872 --> 00:57:16,511
Akkor az oktatás idejét minden nap erre az időpontra változtatom.
830
00:57:16,552 --> 00:57:19,231
8 órakor kezdem a korrepetálást,
831
00:57:19,232 --> 00:57:20,991
és délben befejezzük.
832
00:57:21,112 --> 00:57:22,191
Igen.
833
00:57:22,392 --> 00:57:26,111
Nem fogsz nálam maradni és velem ebédelni?
834
00:57:28,312 --> 00:57:29,671
Khun Ying.
835
00:57:30,192 --> 00:57:32,311
Maradni akarok.
836
00:57:32,312 --> 00:57:36,511
De haza kell sietnem, hogy segítsek nagynénémnek a házimunkában.
837
00:57:36,672 --> 00:57:41,031
Egy másik dolog, Khun Anawat minden délután jön és találkoztok.
838
00:57:42,392 --> 00:57:45,431
Nem leszel magányos. Oké?
839
00:57:46,072 --> 00:57:47,231
Igen.
840
00:57:48,792 --> 00:57:50,671
Akkor most elmegyek.
841
00:57:51,392 --> 00:57:52,431
Igen.
842
00:58:21,632 --> 00:58:22,871
Khun Ying.
843
00:58:23,832 --> 00:58:26,871
Tudnál segíteni, hogy ezt Khun Anawatnak eljuttassam?
844
00:58:35,912 --> 00:58:37,351
A tanárnő ezt küldi nekem?
845
00:58:37,392 --> 00:58:38,311
Igen.
846
00:58:38,392 --> 00:58:40,311
Miért nem ő adta ide?
847
00:58:45,992 --> 00:58:47,991
Miért eszel egyedül?
848
00:58:48,672 --> 00:58:51,391
Megint a konyhában bujkál és eszik?
849
00:58:51,472 --> 00:58:54,511
Nem, a tanárnő már hazament.
850
00:58:56,232 --> 00:58:57,951
Éppen csak valamivel dél után van.
851
00:58:58,032 --> 00:58:59,831
Miért ment el ilyen hamar?
852
00:58:59,832 --> 00:59:02,311
A tanárnő azt kéri, hogy az oktatás idejét rakjuk korábbra.
853
00:59:02,392 --> 00:59:06,391
9–14 helyett 8–12-re.
854
00:59:08,992 --> 00:59:11,791
Mit mondott a tanárnő, miért.
855
00:59:11,792 --> 00:59:16,151
Azt mondta, haza kell sietnie, hogy segítsen a nagynénjének a házimunkában.
856
00:59:39,232 --> 00:59:43,551
Visszaadom a zsebkendőt, amellyel elállítottad a vérzést.
857
00:59:43,832 --> 00:59:46,071
Annak ellenére, hogy nem ugyanaz.
858
00:59:46,112 --> 00:59:47,871
Valószínűleg nem bánod,
859
00:59:47,912 --> 00:59:53,151
mert hasonló. Ugyanaz a típus és szín.
860
00:59:59,512 --> 01:00:00,511
Helló.
861
01:00:00,632 --> 01:00:01,991
Ez a Pradarb ház, igaz?
862
01:00:02,512 --> 01:00:03,551
Igen.
863
01:00:03,592 --> 01:00:05,351
Kivel akar beszélni?
864
01:00:05,512 --> 01:00:07,351
Beszélni akarok veled.
865
01:00:07,872 --> 01:00:10,311
Elnézést, ki beszél?
866
01:00:10,592 --> 01:00:12,271
Anawat vagyok.
867
01:00:12,312 --> 01:00:15,671
Remélem, nem fogsz letenni engem.
868
01:00:17,752 --> 01:00:20,391
Khun Anawat, milyen dolgod van velem?
869
01:00:20,392 --> 01:00:22,111
Ma találkozni akarok veled.
870
01:00:22,392 --> 01:00:25,311
20 perc múlva megérkezem a Pradarb házhoz.
871
01:00:25,872 --> 01:00:28,631
Most értem haza, fáradt vagyok.
872
01:00:28,632 --> 01:00:31,711
Pihenésre készülök. Nem akarok senkivel sem találkozni.
873
01:00:31,952 --> 01:00:34,271
Kíváncsi vagyok, van-e valami különleges oka,
874
01:00:34,512 --> 01:00:36,391
hogy annyira félsz tőlem!
875
01:00:37,952 --> 01:00:40,031
Ki mondja, hogy félek tőled?
876
01:00:40,672 --> 01:00:41,991
Senki nem mondja!
877
01:00:43,072 --> 01:00:45,311
De a tetteidből ez látszik!
878
01:00:45,312 --> 01:00:47,191
A korrepetálás óráit korábbira módosítottad.
879
01:00:47,192 --> 01:00:49,271
Ezért úgy mehetsz haza, hogy nem találkozunk.
880
01:00:49,712 --> 01:00:51,791
Látni akarlak, de tagadod a látogatásomat.
881
01:00:52,192 --> 01:00:55,231
Csak ez elég ahhoz, hogy azt mondhassam, félsz tőlem!
882
01:00:56,312 --> 01:00:59,271
Annak érdekében, hogy ne érts félre
883
01:00:59,432 --> 01:01:02,391
úgy jöhetsz és találkozhatsz velem, ahogy akarsz.
884
01:01:02,512 --> 01:01:05,671
Tehát tudni fogod, hogy nem félek tőled!
885
01:01:48,872 --> 01:01:50,711
Khun P 'próbálj meg gondolkodni.
886
01:01:50,792 --> 01:01:52,631
Pum már felnőtt fiatal hölgy.
887
01:01:52,632 --> 01:01:55,471
Mindennap ki-bejár a Petlada házba.
888
01:01:55,712 --> 01:01:59,191
Ha más emberek meglátják, akkor ezt félreérthetik,
889
01:01:59,192 --> 01:02:02,351
a Pradarb ház nem tudja, hogyan védje saját hírnevét.
890
01:02:02,352 --> 01:02:04,311
Ez hatással lesz Paen hírnevére is.
891
01:02:04,552 --> 01:02:08,911
De Pumnak el kell mennie Petlada házhoz, mert Khun Ying tanára.
892
01:02:09,272 --> 01:02:11,471
Pum nem olyan, mint amit mondasz!
893
01:02:11,512 --> 01:02:13,431
Nem kell aggódnunk.
894
01:02:13,432 --> 01:02:16,271
Egy nap ez lehet az igazság,
895
01:02:16,312 --> 01:02:20,431
mert jelenleg mindenki annyira optimista a Pum varázsát illetően.
896
01:02:20,472 --> 01:02:23,151
Nagyon sok fiatal srác érdekli őt.
897
01:02:23,152 --> 01:02:25,751
Még Khun Chai Prasapon is.
898
01:02:25,752 --> 01:02:29,791
Néhányszor csak kettesben mentek étterembe.
899
01:02:29,792 --> 01:02:31,671
Song a saját szemével látta.
900
01:02:31,832 --> 01:02:33,911
Ezzel kapcsolatban még soha nem hallottam.
901
01:02:34,272 --> 01:02:37,031
Tip. Tudod?
902
01:02:38,552 --> 01:02:41,751
Tudom, hogy néhány srác érdeklődik Pum iránt.
903
01:02:42,232 --> 01:02:46,231
Néhány ember küldött információt kérni és javaslatot tenni a kapcsolatukra.
904
01:02:46,232 --> 01:02:48,111
De Pumot soha nem érdekelte.
905
01:02:49,072 --> 01:02:52,471
Ami Khun Chai Prasapont illeti. Nem tudom.
906
01:02:53,432 --> 01:02:56,471
Ha nem tudtad, most már tudod. Ez az igazság.
907
01:02:56,512 --> 01:02:59,191
Túlságosan szereted Pumot.
908
01:02:59,192 --> 01:03:02,711
Néha jobban szereted, mint Paent!
909
01:03:02,712 --> 01:03:06,871
Ezért Pum úgy tesz dolgokat, hogy nem veszi figyelembe az idősebbeket.
910
01:03:07,352 --> 01:03:10,231
Mae'Tip és Khun P ', ennél jobban kellene vigyáznod Pumra!
911
01:03:12,392 --> 01:03:15,711
Több mint 20 éve foglalkozom Pummal.
912
01:03:16,032 --> 01:03:20,031
Bízom abban, amit Pumnak tanítok,
913
01:03:20,112 --> 01:03:26,231
mindaddig, amíg Pum nem okoz problémát önmagának és a Pradarb háznak.
914
01:03:26,792 --> 01:03:29,471
Nagyon köszönöm Khun Sisok, hogy aggódtál.
915
01:03:30,152 --> 01:03:33,431
Bízom benne, hogy Pum nem ilyen.
916
01:03:33,592 --> 01:03:35,031
Mae'Tip ragaszkodj hozzá!
917
01:03:35,672 --> 01:03:37,511
Mi van Khun P'-vel? Te is egyetértesz?
918
01:03:37,632 --> 01:03:41,231
Pum fiatal kora óta soha nem viselkedett rosszul.
919
01:03:41,272 --> 01:03:43,991
Mindent a Pradarb ház szabályai szerint csinál.
920
01:03:44,392 --> 01:03:48,751
Ő jól tanul. Nekem és Tipnek semmiért nem kell aggódnunk.
921
01:03:48,752 --> 01:03:49,911
De néha...
922
01:03:49,912 --> 01:03:51,071
Elég
923
01:03:54,752 --> 01:03:56,831
Köszönöm, Sisok.
924
01:03:56,832 --> 01:03:59,111
Azért, hogy aggódsz Mae'Tip unokahúga miatt.
925
01:03:59,592 --> 01:04:01,271
Mae'Tip már tudja.
926
01:04:01,472 --> 01:04:04,671
Mostantól Mae'Tip maga gondoskodik róla.
927
01:04:05,272 --> 01:04:08,191
Én sem akarok emiatt bármit tenni!
928
01:04:09,312 --> 01:04:10,631
Azt mondom.
929
01:04:10,872 --> 01:04:12,671
Ez nem a te dolgod.
930
01:04:14,832 --> 01:04:17,791
Nagyon jól tudom, hogy nem az én dolgom.
931
01:04:17,952 --> 01:04:21,551
Azért mondom, mert aggódom Paen és Song miatt.
932
01:04:22,752 --> 01:04:24,311
Halak ugyanabban a szobában,
933
01:04:24,392 --> 01:04:26,791
ha van egy rossz hal,
934
01:04:26,832 --> 01:04:28,791
akkor az összes halat szabálytalanná teszi.
935
01:04:30,112 --> 01:04:32,791
Ha ragaszkodsz az unokahúgod jóságához,
936
01:04:33,792 --> 01:04:35,591
nincs mit mondanom!
937
01:04:36,592 --> 01:04:38,071
Viszlát!
938
01:04:56,592 --> 01:04:57,471
Nem rossz!
939
01:04:58,712 --> 01:05:00,671
Azt hittem, csak nagy a szád,
940
01:05:00,872 --> 01:05:03,391
és elkerülsz, amikor jövök!
941
01:05:09,432 --> 01:05:11,591
Nincs sok időm.
942
01:05:11,872 --> 01:05:14,311
Kérlek, mondd mit akarsz.
943
01:05:25,192 --> 01:05:26,711
Ezt visszaadom neked.
944
01:05:29,912 --> 01:05:32,391
Nagyon különleges volt neked az a zsebkendő?
945
01:05:32,392 --> 01:05:33,911
Ezért nem akarod elfogadni.
946
01:05:34,472 --> 01:05:36,911
Hasonló darab,
947
01:05:37,072 --> 01:05:38,511
de nem az én zsebkendőm.
948
01:05:38,512 --> 01:05:40,591
Zsebkendőd vérfoltos.
949
01:05:40,592 --> 01:05:42,991
Próbáltam kimosni, de nem sikerült eltüntetni a foltot.
950
01:05:42,992 --> 01:05:45,031
Újat kellett vennem, hogy visszaadhassam neked.
951
01:05:45,072 --> 01:05:46,671
De nem akarom.
952
01:05:49,152 --> 01:05:50,631
Nem vagyok olyan ember, aki félti a dolgait.
953
01:05:51,432 --> 01:05:52,991
Ha sajnálnám,
954
01:05:53,912 --> 01:05:55,591
nem használom a véred letörlésére.
955
01:05:58,592 --> 01:06:00,831
Amit másokért teszek,
956
01:06:00,912 --> 01:06:02,711
azért sosem jutott eszembe hálát kérni.
957
01:06:02,832 --> 01:06:04,431
De nekem,
958
01:06:04,432 --> 01:06:07,871
ha valaki értem tesz dolgokat, azt soha nem felejtem el.
959
01:06:07,952 --> 01:06:10,431
Addig kell visszafizetnem, amíg nem tartozom neki semmivel.
960
01:06:11,472 --> 01:06:12,951
Ezért...
961
01:06:13,552 --> 01:06:17,431
szerintem fogadd el ezt a zsebkendőt.
962
01:06:19,672 --> 01:06:22,031
Ha valóban vissza akarod adni,
963
01:06:22,472 --> 01:06:24,631
ad vissza az eredeti zsebkendőmet.
964
01:06:24,712 --> 01:06:28,071
Mert nem akarok olyan dolgokat, amik nem az enyémek.
965
01:06:43,112 --> 01:06:45,791
Hatairat!
966
01:06:55,872 --> 01:06:57,791
Hová megy?
967
01:07:12,232 --> 01:07:14,631
Gondolod, hogy ilyen könnyen el tudsz menekülni előlem?
968
01:07:15,312 --> 01:07:16,671
Dehogyis!
969
01:07:20,752 --> 01:07:21,871
Tessék!
970
01:07:21,872 --> 01:07:23,911
A kívánt dolgod!
971
01:07:27,592 --> 01:07:31,591
Az az igazság, ha csak az eredeti zsebkendőt akartad,
972
01:07:31,592 --> 01:07:33,511
nem volt muszáj idejönnöd.
973
01:07:33,512 --> 01:07:35,511
Csak felhívsz,
974
01:07:35,512 --> 01:07:37,471
és holnap visszaadom neked.
975
01:07:37,472 --> 01:07:41,431
Mert én sem akarom megtartani a dolgaidat!
976
01:07:43,272 --> 01:07:44,511
Az igazság az...
977
01:07:44,992 --> 01:07:48,511
ezt a zsebkendőt, én sem akartam visszakapni.
978
01:07:59,232 --> 01:08:00,711
És ez az új darab,
979
01:08:01,592 --> 01:08:03,311
ezt sem akarom.
980
01:08:09,392 --> 01:08:10,871
Amiért ma jöttem,
981
01:08:10,952 --> 01:08:12,871
csak azt akarom, hogy lásd.
982
01:08:14,752 --> 01:08:16,751
Még ha meg is változtatod az oktatás idejét,
983
01:08:17,552 --> 01:08:20,151
és átrakod az asztalt, hogy elkerülj engem!
984
01:08:20,152 --> 01:08:22,351
Semmiképpen sem menekülhetsz előlem!
985
01:08:22,392 --> 01:08:24,191
Ha látni akarlak!
986
01:08:24,872 --> 01:08:26,351
Látnom kell téged!
987
01:08:27,471 --> 01:08:29,711
Egy olyan személy, mint Neung Anawat,
988
01:08:30,192 --> 01:08:31,671
amit csak akarok,
989
01:08:31,912 --> 01:08:33,511
meg kell szereznem!
990
01:08:49,992 --> 01:08:51,591
Pum valóban magasra céloz!
991
01:08:52,192 --> 01:08:55,351
Arrogánsan viselkedik, ezért P'Neung érdeklődni fog iránta.
992
01:08:55,392 --> 01:08:59,071
A valóságban azt akarja, hogy P’Neung ráfigyeljen.
993
01:09:00,072 --> 01:09:02,751
Ezért mondják, hogy ne a borítója alapján ítéljék meg a könyvet, igaz?
994
01:09:02,752 --> 01:09:03,831
Igen.
995
01:09:03,832 --> 01:09:06,591
Pum tudja, hogy P'Neung nem szereti.
996
01:09:06,592 --> 01:09:08,351
Tehát szándékosan feldühíti P'Neungot.
997
01:09:08,352 --> 01:09:10,031
Ezért meg kell keresnie a Pradarb háznál.
998
01:09:10,752 --> 01:09:13,191
Ha nem látom, nem tudtam volna.
999
01:09:13,232 --> 01:09:15,231
Azt hittem, már nem zavarja Khun Neungot.
1000
01:09:15,552 --> 01:09:17,911
Meg kell találnom a módját, hogy elmondjam P'Neungnak.
1001
01:09:17,992 --> 01:09:19,791
Akkor nem fog bedőlni Pumnak!
1002
01:09:32,752 --> 01:09:35,831
Köszönöm P'Neung, hogy eljöttél segíteni a ló kiválasztásában.
1003
01:09:35,872 --> 01:09:38,191
Már régóta szerettem volna megtanulni lovagolni.
1004
01:09:38,192 --> 01:09:39,871
De nem tudtam, hol kezdjem.
1005
01:09:39,992 --> 01:09:42,711
Szerencsére P'Neung itt van, hogy tanácsot adjon.
1006
01:09:43,512 --> 01:09:47,031
P'Neung tudod, Pum is ide jár lovagolni?
1007
01:09:47,232 --> 01:09:49,351
Hallottam, hogy nagyon ügyes.
1008
01:09:49,592 --> 01:09:55,311
Valamikor Pum azzal módszerrel szelídíti meg a lovakat, mint a srácokat.
1009
01:09:55,632 --> 01:10:00,511
Pum szeret úgy viselkedni, mintha nem érdekelné a srác, hogy jól nézzen ki.
1010
01:10:00,592 --> 01:10:02,471
Amikor valaki érdeklődik iránta,
1011
01:10:02,472 --> 01:10:04,431
úgy fog viselkedni, mintha nem érdekelné.
1012
01:10:04,432 --> 01:10:06,391
Ezt mindenkivel megteszi.
1013
01:10:06,672 --> 01:10:08,911
Khun Chai Prasaponnal.
1014
01:10:08,952 --> 01:10:11,791
És P'Neunggal is.
1015
01:10:14,952 --> 01:10:19,151
Jól hallottam, hogy Pum hidegen viselkedik veled?
1016
01:10:19,152 --> 01:10:23,311
Ezt azért teszi, mert azt akarja, hogy érdekeljen.
1017
01:10:24,992 --> 01:10:25,991
Vagyis?
1018
01:10:26,592 --> 01:10:30,231
Egy nő, mintha nem érdekelné, hogy érdeklődjön!
1019
01:10:31,472 --> 01:10:33,151
Működik?
1020
01:10:34,312 --> 01:10:37,151
P'Neung, válaszolnod kell magadnak, hogy működik, vagy sem?
1021
01:10:37,232 --> 01:10:38,671
Próbálj gondolkodni és látni.
1022
01:10:38,792 --> 01:10:40,791
Amikor Pum nem érdeklődik,
1023
01:10:40,792 --> 01:10:42,431
hogy érzed magad?
1024
01:10:42,512 --> 01:10:44,391
Úgy érzed, hogy nyerni akarsz,
1025
01:10:44,392 --> 01:10:46,391
és többet akarsz az érdeklődésénél, vagy nem?
1026
01:10:48,752 --> 01:10:51,151
Pum okosabb, mint gondolnánk.
1027
01:10:51,192 --> 01:10:55,311
Vagy különben a srácokat nem tudná elbűvölni.
1028
01:10:56,072 --> 01:11:00,951
Lehet, hogy már bedőltél Pumnak anélkül, hogy észrevetted volna.
1029
01:11:00,952 --> 01:11:02,271
Dehogyis!
1030
01:11:02,592 --> 01:11:04,271
Nagyon jól ismerem magam.
1031
01:11:05,152 --> 01:11:10,831
Soha nem fogok bedőlni egy arrogáns nőnek, aki mindenkit elbűvöl!
1032
01:11:11,872 --> 01:11:15,911
És nem tartozom a lovai közé, hogy könnyen tudjon irányítani.
1033
01:11:18,072 --> 01:11:22,351
Mi a helyzet a legjobb barátoddal, aki odáig van Pumért.
1034
01:11:22,632 --> 01:11:25,231
P'Neung láttad őket, amikor együtt vannak?
1035
01:11:25,272 --> 01:11:27,471
Pum ugyanazt a módszert használja?
1036
01:11:55,032 --> 01:11:57,191
Az időt nézed, hogy gyorsan hazamehess?
1037
01:11:57,232 --> 01:11:58,791
Hatairat tanárnő.
1038
01:12:00,472 --> 01:12:03,191
P'Neung. Helló.
1039
01:12:03,192 --> 01:12:04,191
Helló.
1040
01:12:10,032 --> 01:12:12,511
Miért jöttél ma ilyen csendesen?
1041
01:12:15,832 --> 01:12:17,591
Ha hangot adok ki,
1042
01:12:17,992 --> 01:12:20,431
valaki megijedhet,
1043
01:12:20,472 --> 01:12:22,631
siet és hazaszalad!
1044
01:12:22,792 --> 01:12:25,631
Meh! Nincs itt ilyen ember!
1045
01:12:25,672 --> 01:12:29,631
Csak olyan emberek vannak akik örülnek, hogy itt vagy.
1046
01:12:30,032 --> 01:12:31,431
Ugye, tanárnő?
1047
01:12:38,032 --> 01:12:42,591
Khun Ying, ma fontos dolgom van a tanároddal,
1048
01:12:42,632 --> 01:12:46,511
elvihetem egy időre a vendégszobába?
1049
01:12:47,392 --> 01:12:48,551
Nem!
1050
01:12:49,312 --> 01:12:51,551
Még nem fejeztem be Khun Ying korrepetálását.
1051
01:12:51,912 --> 01:12:55,991
Ha most elmegyek, az azt jelenti, hogy nem végzem a munkámat.
1052
01:12:56,752 --> 01:12:58,511
Rendben van, tanárnő.
1053
01:12:58,512 --> 01:13:00,631
P'Neung sietett meglátogatni,
1054
01:13:00,632 --> 01:13:02,791
ez azt jelenti, hogy fontosnak kell lennie.
1055
01:13:02,992 --> 01:13:05,911
Engedem, hogy menj.
1056
01:13:07,072 --> 01:13:09,511
Khun Ying valóban okos.
1057
01:13:09,712 --> 01:13:12,471
Nem kell sokat mondanom, és megérti.
1058
01:13:14,352 --> 01:13:16,831
Remélem Khun Hatairat,
1059
01:13:16,832 --> 01:13:19,631
olyan könnyen meg fogja érteni, mint Khun Ying.
1060
01:13:28,072 --> 01:13:30,071
Ha már érted,
1061
01:13:30,072 --> 01:13:32,551
kérlek kövess a vendégszobába.
1062
01:13:39,432 --> 01:13:41,111
Mielőtt mennénk,
1063
01:13:41,312 --> 01:13:43,831
szeretném tudni miről van szó.
1064
01:13:44,152 --> 01:13:46,671
Akkor el tudom dönteni, hogy releváns-e vagy sem.
1065
01:13:49,952 --> 01:13:52,551
A barátom találkozni akar veled.
1066
01:13:52,672 --> 01:13:54,871
És most a vendégszobában vár.
1067
01:14:01,112 --> 01:14:04,351
De nem kell találkoznom a barátoddal.
1068
01:14:12,912 --> 01:14:15,031
Te tényleg gyáva vagy!
1069
01:14:15,312 --> 01:14:17,311
Nem mersz találkozni a barátommal.
1070
01:14:17,312 --> 01:14:19,711
Akkor is, ha nem tudod, ki az.
1071
01:14:21,872 --> 01:14:23,951
Nem vagyok gyáva!
1072
01:14:35,352 --> 01:14:37,791
Akkor kérlek, teljesítsd a küldetést.
1073
01:14:38,512 --> 01:14:40,191
Akkor magad is megtudod,
1074
01:14:40,192 --> 01:14:42,751
ki a barátom.
1075
01:14:51,712 --> 01:14:52,671
Pum!
1076
01:14:55,672 --> 01:14:56,951
P'P'Nit!
1077
01:14:58,792 --> 01:15:00,711
És arra gondoltam, ki az!
1078
01:15:02,112 --> 01:15:03,351
Helló!
1079
01:15:05,752 --> 01:15:08,751
P'Nit találkozni és beszélni akar veled...
1080
01:15:09,192 --> 01:15:12,191
mint a legjobb barátom.
1081
01:15:15,112 --> 01:15:17,671
Ezért megteszem, ahogy ő akarja.
1082
01:15:17,952 --> 01:15:20,231
Nyugodtan, P'Nit. Nem kell figyelmesnek lenned.
1083
01:15:22,592 --> 01:15:25,231
Nyugodtan, Hatairat
1084
01:15:35,672 --> 01:15:37,031
Ülj le először, Pum.
1085
01:15:47,512 --> 01:15:50,511
Pum, hogy vagy?
1086
01:15:52,392 --> 01:15:54,351
Olyan embernek, mint én, van munkám,
1087
01:15:54,752 --> 01:15:58,191
van egy kis pénzem, amit elkölthetek, azt mondanám, hogy jó vagyok.
1088
01:16:02,672 --> 01:16:07,791
Örömmel látom, hogy jól vagy és boldog vagy.
1089
01:16:08,432 --> 01:16:09,791
Köszönöm.
1090
01:16:16,312 --> 01:16:19,111
P'P'Nit van valamilyen dolgod velem?
1091
01:16:19,512 --> 01:16:21,191
Nem.
1092
01:16:21,392 --> 01:16:22,471
Nekem...
1093
01:16:23,792 --> 01:16:25,271
Hiányzol.
1094
01:16:31,632 --> 01:16:33,111
Köszönöm.
1095
01:16:33,952 --> 01:16:36,271
Ha nincs más,
1096
01:16:36,272 --> 01:16:37,991
elnézést.
1097
01:16:37,992 --> 01:16:40,071
Jelenleg a munkámnak még nincs vége,
1098
01:16:40,192 --> 01:16:42,271
nem akarom elhanyagolni kötelességemet.
1099
01:16:44,232 --> 01:16:46,231
Várj Pum, még ne menj.
1100
01:16:49,592 --> 01:16:52,391
Rendben van, ha újra ide jövök?
1101
01:16:52,912 --> 01:16:54,311
Nem megfelelő.
1102
01:16:54,472 --> 01:16:57,071
Itt Khun Ying tanáraként dolgozom.
1103
01:16:57,432 --> 01:16:59,551
Jól kell vigyáznom rá.
1104
01:16:59,632 --> 01:17:01,271
De nem jövök ide mindennap.
1105
01:17:01,392 --> 01:17:04,071
Neung valószínűleg nem mond semmit!
1106
01:17:04,592 --> 01:17:07,071
Khun Anawat nem a főnököm!
1107
01:17:07,112 --> 01:17:09,191
Nincs joga mondani semmit!
1108
01:17:12,392 --> 01:17:13,911
Elnézést!
1109
01:17:43,272 --> 01:17:45,551
Megkértem Mae'Ou-t, hogy Khun Yinget vigye el uzsonnára.
1110
01:17:45,872 --> 01:17:47,551
Féltem, hogy szégyenlős leszel,
1111
01:17:47,912 --> 01:17:51,951
amikor megköszönöd, hogy P'Nit meglátogathatott.
1112
01:17:55,352 --> 01:17:57,271
Nem kell félned!
1113
01:17:57,792 --> 01:18:01,631
Mert nem arra gondoltam, hogy megköszönjem.
1114
01:18:02,072 --> 01:18:04,071
Hogy találkozhattam P'P'Nittel
1115
01:18:04,152 --> 01:18:08,071
attól még nem érzek késztetést, hogy "köszönöm" -öt kell mondanom.
1116
01:18:12,352 --> 01:18:14,111
Nem kell megtenned!
1117
01:18:15,112 --> 01:18:17,471
Mindent tudok rólad és P'Nitről.
1118
01:18:17,472 --> 01:18:18,831
Nem tudsz mindent!
1119
01:18:19,232 --> 01:18:20,631
Ha mindent tudsz,
1120
01:18:20,672 --> 01:18:21,831
nem tetted volna ezt.
1121
01:18:21,832 --> 01:18:23,271
Mi az, amit nem tudok?
1122
01:18:26,152 --> 01:18:27,751
Csak tudom...
1123
01:18:28,752 --> 01:18:33,231
téged is érdekel más emberek dolga, amihez semmi közöd!
1124
01:18:33,232 --> 01:18:34,711
P'Nit nem más ember.
1125
01:18:34,712 --> 01:18:36,351
Ő a barátom.
1126
01:18:36,952 --> 01:18:42,671
Ha tudom, hogy köze lesz hozzád, már az elején megállítottam volna.
1127
01:18:43,072 --> 01:18:44,591
Milyen kár.
1128
01:18:44,752 --> 01:18:46,831
Túl későn tudtam meg!
1129
01:18:46,832 --> 01:18:48,511
Hasonlóképpen!
1130
01:18:48,872 --> 01:18:51,391
Ha tudom, hogy a barátod.
1131
01:18:51,512 --> 01:18:54,311
Én sem akarom, hogy közöm legyen hozzá kezdettől fogva.
1132
01:19:02,632 --> 01:19:04,311
Milyen kár.
1133
01:19:04,312 --> 01:19:06,631
Túl későn tudtam meg!
1134
01:19:10,432 --> 01:19:14,271
Ő ezt mondta, továbbra is szeretni fogod?
1135
01:19:14,392 --> 01:19:15,511
Igen.
1136
01:19:16,312 --> 01:19:19,231
Mindent megteszek, hogy megértse.
1137
01:19:19,792 --> 01:19:21,671
Bebizonyítom neki, hogy
1138
01:19:21,712 --> 01:19:23,191
rajta kívül,
1139
01:19:23,192 --> 01:19:25,871
soha nem fogok más nőt szeretni!
1140
01:19:28,112 --> 01:19:31,031
Nagyon köszönöm, hogy idehívtál találkozni Pummal.
1141
01:19:32,272 --> 01:19:33,991
Csak az arcát látva,
1142
01:19:34,352 --> 01:19:36,231
annak ellenére, hogy nem sokat beszéltünk,
1143
01:19:36,232 --> 01:19:38,151
nagyon boldog vagyok.
1144
01:19:38,872 --> 01:19:40,751
Nagyon köszönöm, Neung.
1145
01:19:50,272 --> 01:19:52,431
Engem próbál ugratni!
1146
01:19:52,712 --> 01:19:55,911
Valószínűleg arra gondolt, hogy örülnék vagy megdöbbennék, ha meglátnám Khun P'Nit.
1147
01:19:55,992 --> 01:19:57,791
Szereti elrontani mások dolgait!
1148
01:19:57,832 --> 01:20:00,391
Buzgó test, ostobaságokkal teli!
1149
01:20:00,512 --> 01:20:02,111
Nyugodj meg, Pum.
1150
01:20:02,112 --> 01:20:04,311
P'Neungnak nincs rossz szándéka.
1151
01:20:04,352 --> 01:20:06,071
Hogy nem rossz?
1152
01:20:06,432 --> 01:20:08,391
Engem is megfenyegetett.
1153
01:20:08,472 --> 01:20:12,031
Úgy beszélt, mintha mindent tudna rólam és Khun P'Nitről.
1154
01:20:13,552 --> 01:20:15,951
Azt hiszi, hogy elhiszem?
1155
01:20:16,072 --> 01:20:18,151
Bármit is tud, az ő dolga!
1156
01:20:19,472 --> 01:20:21,711
Miért mondta P'Neung ezt?
1157
01:20:22,912 --> 01:20:26,151
Vagy Khun Nai Nuan mondott valamit P'Neungnak.
1158
01:20:27,032 --> 01:20:33,631
Nem! El kell mondanom az igazat P'Neungnak, mielőtt félreértené.
1159
01:20:34,112 --> 01:20:36,751
P'Paen, nem kell elmagyaráznod neki semmit.
1160
01:20:36,832 --> 01:20:38,951
Minél többet mondasz, mintha megpróbálnál kifogásokat keresni.
1161
01:20:39,352 --> 01:20:41,151
Nem vagyok olyan, mint amit az emberek mondanak.
1162
01:20:41,192 --> 01:20:42,391
Nem félek!
1163
01:20:42,392 --> 01:20:45,711
Mert az igazság mindig az igazság!
1164
01:20:45,712 --> 01:20:47,631
Bármit is gondol a dolgaimról!
1165
01:20:47,672 --> 01:20:50,031
Ha dühös akar lenni vagy irtózni, rajta múlik!
1166
01:20:50,032 --> 01:20:55,031
Mert amit érez, az nem fogja befolyásolni az életemet.
1167
01:20:55,832 --> 01:20:57,911
Nem szeretem a titkolózást.
1168
01:20:57,952 --> 01:21:01,871
Csak az igazság felét mondhatom, és hagyom, hogy az emberek kitalálják a másik felét.
1169
01:21:01,872 --> 01:21:04,751
P'Nitre és Paneere való tekintettel.
1170
01:21:04,872 --> 01:21:07,031
Amikor P’Pu Nee-ről kérdezett,
1171
01:21:07,032 --> 01:21:09,631
nem tudtam megmondani, milyen az anyja!
1172
01:21:09,632 --> 01:21:11,711
Ha P'Neung félreértett,
1173
01:21:12,032 --> 01:21:14,791
nem mondhatom el az igazat vagy magyarázhatok meg bármit!
1174
01:21:14,832 --> 01:21:16,551
Olyan fullasztó!
1175
01:21:31,672 --> 01:21:33,551
Mae'Ou!
1176
01:21:34,272 --> 01:21:36,271
Mae'Ou hol vagy?
1177
01:21:37,032 --> 01:21:39,511
Szomjas vagyok!
1178
01:21:39,592 --> 01:21:41,071
Mae'Ou!
1179
01:21:59,752 --> 01:22:02,551
Mae'Ou! Mae'Ou hol vagy?
1180
01:22:03,032 --> 01:22:05,311
Szomjas vagyok!
1181
01:23:08,272 --> 01:23:09,791
Khun Ying!
1182
01:23:14,192 --> 01:23:15,231
Khun Ying!
1183
01:23:15,672 --> 01:23:20,111
Khun Ying!
1184
01:23:20,312 --> 01:23:22,031
Khun Ying, hogy van?
1185
01:23:22,272 --> 01:23:23,471
Khun Ying!
1186
01:23:23,952 --> 01:23:25,111
Khun Ying!
1187
01:23:35,472 --> 01:23:39,791
Khun Yingnek magas láza van, és a bronchitis tünetei is vannak.
1188
01:23:40,032 --> 01:23:42,311
4 gyógyszerkeveréket készítettem.
1189
01:23:42,312 --> 01:23:44,311
Holnap jövök, és újra meglátogatom.
1190
01:23:44,472 --> 01:23:45,351
Igen.
1191
01:23:48,512 --> 01:23:49,871
Rendben leszel, kedves.
1192
01:23:52,792 --> 01:23:55,351
Doktor, nagyon köszönöm.
1193
01:23:55,832 --> 01:23:58,071
Sajnálom, hogy ilyen későn kellett ide kéretnem.
1194
01:23:58,072 --> 01:24:00,031
Rendben van. Számomra a megtiszteltetés.
1195
01:24:00,472 --> 01:24:01,311
Köszönöm! Köszönöm!
1196
01:24:01,872 --> 01:24:06,551
Akkor hívok egy sofőrt, aki hazaviszi.
1197
01:24:06,552 --> 01:24:07,751
Köszönöm.
1198
01:24:09,472 --> 01:24:11,071
Viszlát, Khun Anawat.
1199
01:24:11,152 --> 01:24:12,271
Köszönöm.
1200
01:24:18,512 --> 01:24:20,071
Hogy vagy?
1201
01:24:27,152 --> 01:24:28,591
Mae'Ou, jó, hogy itt vagy.
1202
01:24:28,752 --> 01:24:31,871
Megkérem Mae'Ou-t, hogy hozzon neked vizet a gyógyszeredhez.
1203
01:24:31,952 --> 01:24:33,271
Nem akarom!
1204
01:24:33,272 --> 01:24:35,871
Már nem engedem, hogy Mae'Ou a szobámba jöjjön!
1205
01:24:35,872 --> 01:24:37,471
Miért Khun Ying?
1206
01:24:37,752 --> 01:24:39,271
Mae'Ou nem szeret!
1207
01:24:39,272 --> 01:24:41,551
Elhagyott, és nem törődik velem!
1208
01:24:41,632 --> 01:24:44,551
Hívtam Mae'Ou-t, de nem hallott!
1209
01:24:44,792 --> 01:24:47,311
Amíg le nem estem az ágyról!
1210
01:24:47,352 --> 01:24:49,071
Már nem szeretem Mae'Ou-t!
1211
01:24:49,152 --> 01:24:51,751
Nem akarom többé látni Mae'Out!
1212
01:24:51,832 --> 01:24:53,631
Khun Ying, sajnálom.
1213
01:24:53,672 --> 01:24:55,351
Ne mondd tovább!
1214
01:24:55,352 --> 01:24:57,111
Menj ki!
1215
01:24:58,432 --> 01:25:00,871
Menj ki! Mondom, menj ki!
1216
01:25:00,912 --> 01:25:03,191
Nem hallottad? Kifelé!
1217
01:25:03,552 --> 01:25:06,271
Mae'Ou, te menj ki.
1218
01:25:10,992 --> 01:25:12,231
Khun Ying.
1219
01:25:13,032 --> 01:25:15,311
Ha nem engeded be Mae'Ou-t a szobádba,
1220
01:25:15,592 --> 01:25:17,391
ki fog vigyázni rád?
1221
01:25:17,432 --> 01:25:19,911
Nincs szükségem arra, hogy bárki vigyázzon rám!
1222
01:25:20,352 --> 01:25:22,551
Egyedül lehetek.
1223
01:25:22,792 --> 01:25:24,311
Ha Mae'Ou itt is van,
1224
01:25:24,312 --> 01:25:26,671
nem vigyáz jól rám.
1225
01:25:26,672 --> 01:25:28,791
De nem lehetsz egyedül.
1226
01:25:29,352 --> 01:25:31,351
Ha mosdóba akarsz menni,
1227
01:25:31,672 --> 01:25:33,511
vizet vagy gyógyszert inni,
1228
01:25:33,512 --> 01:25:35,591
ki fog segíteni neked?
1229
01:25:36,992 --> 01:25:38,951
Biztosan kell valaki, aki segít.
1230
01:25:41,072 --> 01:25:43,751
Ne légy makacs, Khun Ying. Hidd el nekem.
1231
01:25:51,032 --> 01:25:52,431
P'Neung.
1232
01:25:53,352 --> 01:25:56,351
Megkéred a tanárnőt, hogy jöjjön el?
1233
01:25:56,912 --> 01:25:59,151
A tanárnőt akarom látni.
1234
01:25:59,432 --> 01:26:01,191
A tanárnő szeret engem.
1235
01:26:01,192 --> 01:26:04,831
A tanárnő nem hagy el úgy, mint Mae'Ou.
1236
01:26:13,072 --> 01:26:16,391
Ha a néni megengedi, nincs semmi baj.
1237
01:26:16,432 --> 01:26:18,111
De most már nagyon késő van.
1238
01:26:18,112 --> 01:26:20,471
Először engedélyt kell kérnem a nénitől.
1239
01:26:20,472 --> 01:26:22,551
Már megbeszéltem Mae'Tippel.
1240
01:26:22,752 --> 01:26:25,991
Azt mondta, nincs vele gondja, ha eljössz.
1241
01:26:26,672 --> 01:26:31,351
Akkor sietek, megyek átöltözni, és meglátogatom Khun Yinget.
1242
01:26:32,272 --> 01:26:33,711
Igen, viszlát.
1243
01:26:43,312 --> 01:26:45,191
Nem kell sietned haza.
1244
01:26:45,632 --> 01:26:49,351
Maradj Khun Yinggel, amíg jól nem érzi magát, és csak utána gyere vissza.
1245
01:26:49,672 --> 01:26:50,591
Igen.
1246
01:26:53,552 --> 01:26:54,791
Anya.
1247
01:26:55,552 --> 01:26:58,831
Akkor megkérem a sofőrt, hogy vigye Pumot a bácsi házához.
1248
01:26:58,832 --> 01:27:00,191
És várja meg, majd hozza haza.
1249
01:27:00,232 --> 01:27:03,071
Nincs rá szükség. P'Wit azt mondta, Neung eljön és felveszi.
1250
01:27:05,272 --> 01:27:07,831
Mehetek a sofőrünkkel?
1251
01:27:07,952 --> 01:27:09,911
Nem kell bajlódnia Khun Anawatnak.
1252
01:27:13,192 --> 01:27:15,031
Azt hiszem, már késő.
1253
01:27:15,032 --> 01:27:17,391
Itt van Khun Neung autója.
1254
01:27:22,352 --> 01:27:24,431
Milyen Khun Ying állapota?
1255
01:27:24,472 --> 01:27:25,991
Az állapota nem javult.
1256
01:27:26,032 --> 01:27:28,831
Nem akarja bevenni a gyógyszert, és a tanárnőt kéri.
1257
01:27:29,992 --> 01:27:31,711
Én is szeretném tudni...
1258
01:27:31,832 --> 01:27:35,431
milyen gyógyszere van a Tanárnőnek, ami javíthatja Khun Ying állapotát.
1259
01:27:37,192 --> 01:27:40,151
P'Neung siess és vidd oda Pumot.
1260
01:27:40,192 --> 01:27:42,791
Ha későn értek, Khun Ying állapota rosszabb lesz.
1261
01:27:43,272 --> 01:27:44,831
Menj! Pum! Siess!
1262
01:27:46,032 --> 01:27:47,951
Nem kell sietned vissza.
1263
01:27:47,952 --> 01:27:50,991
Anya azt mondta, maradj ott tovább.
1265
01:27:51,992 --> 01:27:53,311
Vigyázz rá.
1266
01:27:53,792 --> 01:27:55,351
Ne aggódj, néni.
1267
01:27:55,552 --> 01:27:58,431
Ha az unokahúgod nem túl makacs,
1268
01:27:58,752 --> 01:28:00,271
képesnek kell lennem vigyázni rá!
1269
01:28:09,912 --> 01:28:12,591
Kérlek, Nong Pum!
1270
01:28:18,912 --> 01:28:21,911
Köszönöm, P'Neung!
1271
01:28:29,032 --> 01:28:30,231
Sajnálom!
1272
01:28:30,232 --> 01:28:32,231
Az ajtó törött,
1273
01:28:32,352 --> 01:28:34,391
úgyhogy keményen kell becsuknom!
1274
01:28:43,072 --> 01:28:45,111
Elmegyek, néni!
1275
01:28:45,112 --> 01:28:46,591
Viszlát P'Neung.
1276
01:29:14,352 --> 01:29:15,191
Hé!
1277
01:29:16,032 --> 01:29:18,351
Nem kell ennyire távol ülnöd tőlem!
1278
01:29:19,152 --> 01:29:21,311
Nem vagyok beteg és nincs fertőző betegségem.
1279
01:29:24,872 --> 01:29:26,951
Kényelmesen ülsz így?
1280
01:29:27,632 --> 01:29:29,591
Ülök, ahogy kényelmes!
1281
01:29:35,392 --> 01:29:36,831
Különös vagy.
1282
01:29:37,152 --> 01:29:39,191
P'Nit beteg, és nem vagy hajlandó meglátogatni.
1283
01:29:39,392 --> 01:29:41,151
El akar jönni meglátogatni, de te nem engeded.
1284
01:29:41,552 --> 01:29:44,311
Khun Chai a tengerentúlra ment, és te nem vagy hajlandó kikísérni.
1285
01:29:45,592 --> 01:29:49,111
De amikor Khun Ying beteg, akkor sietsz és jössz meglátogatni!
1286
01:29:53,832 --> 01:29:56,631
Vagy csak néhány ember előtt mutatod magad?
1287
01:30:03,432 --> 01:30:05,231
Miért vagy ilyen csendes?
1288
01:30:07,472 --> 01:30:11,271
Általában vitatkozol velem.
1289
01:30:13,832 --> 01:30:16,111
Vagy elismered, amit mondtam?
1290
01:30:17,992 --> 01:30:20,911
Bármit mondasz vagy gondolsz, az a te dolgod.
1291
01:30:20,952 --> 01:30:22,551
Nem érdekel!
1292
01:30:22,872 --> 01:30:24,591
Ami most érdekel,
1293
01:30:24,592 --> 01:30:27,071
minnél gyorsabban elérni a Petladát.
1294
01:30:27,072 --> 01:30:28,671
Aggódom Khun Ying miatt.
1295
01:30:28,672 --> 01:30:32,151
Nincs kedvem vitatkozni a hülyeségeiden!
1296
01:30:38,632 --> 01:30:40,071
Khun Anawat!
1297
01:30:41,152 --> 01:30:43,271
Vezetnél lassabban?
1298
01:30:43,312 --> 01:30:45,391
Ha így vezetsz, lehet, hogy nem is érkezünk meg!
1299
01:30:46,392 --> 01:30:47,831
Mit akarsz?
1300
01:30:48,672 --> 01:30:50,551
Most mondtad, hogy gyorsabban akarsz odaérni.
1301
01:30:50,872 --> 01:30:52,431
Amikor gyorsan vezetek,
1302
01:30:52,432 --> 01:30:54,351
megkérsz, hogy lassabban haladjak!
1303
01:30:55,112 --> 01:30:56,831
Olyan nehéz kitalálni!
1304
01:31:08,472 --> 01:31:10,431
Remélem, olyan gyorsan mentem, ahogy szeretted volna!
1305
01:31:17,632 --> 01:31:18,871
Sajnálom.
1306
01:31:45,432 --> 01:31:46,511
Mae’Ou!
1307
01:31:46,952 --> 01:31:48,151
Mi történt?
1308
01:31:48,192 --> 01:31:49,831
Khun Ying utál engem!
1309
01:31:49,992 --> 01:31:52,111
Segítenie kell nekem!
1310
01:31:52,112 --> 01:31:53,431
Segítsen nekem!
1311
01:31:54,432 --> 01:31:56,471
Tanárnő, ne segíts Mae'Ou-nak!
1312
01:31:56,552 --> 01:31:58,791
Mae’Ou elszomorít.
1313
01:31:58,992 --> 01:32:01,911
Fejfájásom volt, és vizet akartam inni.
1314
01:32:02,032 --> 01:32:04,951
Hívtam Mae'Ou-t, de nem hallott meg.
1315
01:32:05,472 --> 01:32:07,231
Csak rádiót hallgatott.
1316
01:32:07,392 --> 01:32:09,351
Jobban szereti a rádiót, mint engem!
1317
01:32:09,352 --> 01:32:11,231
Mae'Ou nem szeret!
1318
01:32:11,472 --> 01:32:13,391
Mit szólnál Khun Ying?
1319
01:32:13,392 --> 01:32:15,271
Szereted Mae'Ou-t?
1320
01:32:15,312 --> 01:32:16,831
Korábban, szerettem!
1321
01:32:16,832 --> 01:32:19,871
De most már nem szeretem.
1322
01:32:28,352 --> 01:32:29,551
Khun Ying.
1323
01:32:32,792 --> 01:32:35,751
Emlékszel még, amikor interjút készítettél velem?
1324
01:32:36,272 --> 01:32:38,551
Akkor engem megkérdeztél,
1325
01:32:38,552 --> 01:32:41,231
ha rosszul cselekszel, megverlek-e.
1326
01:32:42,232 --> 01:32:44,911
Emlékszel, mi volt a válaszom?
1327
01:32:46,352 --> 01:32:47,791
Igen.
1328
01:32:47,952 --> 01:32:50,031
Azt válaszoltad, hogy először figyelmeztetsz.
1329
01:32:50,032 --> 01:32:53,231
És ha megint rosszul cselekszem, akkor csak fogsz megverni.
1330
01:32:54,952 --> 01:32:56,551
Mi van Khun Yinggel?
1331
01:32:57,072 --> 01:32:59,231
Ha valaki először csinál rosszat?
1332
01:33:01,752 --> 01:33:03,911
Meg tudsz bocsátani Mae'Ou-nak?
1333
01:33:12,392 --> 01:33:13,871
Mae'Ou.
1334
01:33:14,072 --> 01:33:15,951
Ha Khun Ying megbocsát neked,
1335
01:33:15,952 --> 01:33:17,831
nem fogsz újra rosszat csinálni, igaz?
1336
01:33:17,872 --> 01:33:18,791
Igen!
1337
01:33:19,552 --> 01:33:21,511
Nem hagyom újra magára Khun Yinget.
1338
01:33:21,512 --> 01:33:25,191
Folyamatosan vigyázok Khun Yingre, és nem engedem el a szemem elől.
1339
01:33:25,232 --> 01:33:26,551
Kérem, Khun Ying?
1340
01:33:29,592 --> 01:33:33,151
Rendben. Ezegyszer megbocsátok Mae'Ou-nak.
1341
01:33:33,472 --> 01:33:36,831
De ha megint rosszat teszel, nem bocsátok meg neked.
1342
01:33:36,872 --> 01:33:38,831
Igen. Köszönöm, Khun Ying.
1343
01:33:43,432 --> 01:33:46,191
Mae'Ou, hoznál vizet és gyógyszert Khun Yingnek?
1344
01:33:46,192 --> 01:33:46,991
Igen.
1345
01:33:57,392 --> 01:33:59,511
Khun Ying vedd be a gyógyszert, majd aludj.
1346
01:33:59,552 --> 01:34:02,391
Sokat kell pihenned, hogy gyorsan felépülj.
1347
01:34:02,432 --> 01:34:05,991
Holnap egész nap veled leszek.
1348
01:34:06,592 --> 01:34:07,831
Köszönöm.
1349
01:34:07,992 --> 01:34:08,831
Tessék!
1350
01:34:24,912 --> 01:34:26,951
Nagyon köszönöm, Pum,
1351
01:34:27,192 --> 01:34:29,151
amiért meglátogattad Yinget.
1352
01:34:30,992 --> 01:34:32,631
Örömömre szolgál, Wit bácsi.
1353
01:34:32,792 --> 01:34:35,671
Khun Yingért bármit hajlandó vagyok megtenni.
1354
01:34:36,552 --> 01:34:38,111
Már nagyon késő van.
1355
01:34:38,112 --> 01:34:40,911
Engedd meg, hogy P'Neung visszavigyen a Pradarb házába.
1356
01:34:44,152 --> 01:34:47,311
Rendben van. Hívhatok sofőrt.
1357
01:34:47,392 --> 01:34:48,631
Hogy lehet ez!
1358
01:34:49,032 --> 01:34:51,671
Már késő van, és nincs bérelhető autó.
1359
01:34:51,992 --> 01:34:53,791
Ha bármi történik Pummal,
1360
01:34:53,792 --> 01:34:56,231
Tip néni szidni fog!
1361
01:34:56,232 --> 01:34:59,511
Tip néni megkért, hogy vigyázzak rád.
1362
01:34:59,512 --> 01:35:01,391
Érted mentem, és haza kell vigyelek.
1363
01:35:01,432 --> 01:35:03,951
Vagy különben nem tudnék szembenézni a nénivel.
1364
01:35:04,352 --> 01:35:05,671
Ugye, apa?
1365
01:35:05,792 --> 01:35:07,151
Igen!
1366
01:35:07,152 --> 01:35:08,791
P'Neungnak igaza van.
1367
01:35:09,352 --> 01:35:11,031
Hadd vigyen haza.
1368
01:35:11,032 --> 01:35:13,551
Vagy az idősebb hibáztatja őt!
1369
01:35:14,632 --> 01:35:15,511
Igen!
1370
01:35:16,912 --> 01:35:18,191
Neung.
1371
01:35:18,232 --> 01:35:19,831
Siess és vidd haza!
1372
01:35:19,832 --> 01:35:22,351
- Igen!
- Ne legyen késő! Menj!
1373
01:35:23,712 --> 01:35:24,871
Kérlek.
1374
01:35:25,552 --> 01:35:27,031
Nong Pum!
1375
01:35:30,592 --> 01:35:33,391
- Elmegyek, viszlát.
- Köszönöm!
1376
01:35:48,872 --> 01:35:51,191
Te olyan jól el tudod bűvölni Khun Yinget.
1377
01:35:52,352 --> 01:35:53,911
Csak néhány szó,
1378
01:35:53,912 --> 01:35:56,111
és Khun Ying már azt teszi, amit mondasz!
1379
01:35:57,792 --> 01:35:59,911
Semmit sem bűvöltem.
1380
01:35:59,912 --> 01:36:02,231
Csak értelmesen beszéltem vele.
1381
01:36:02,232 --> 01:36:04,391
Annak ellenére, hogy Khun Ying még mindig gyerek,
1382
01:36:04,392 --> 01:36:07,631
elég okos meghallgatni és megérteni a mondandómat!
1383
01:36:08,112 --> 01:36:10,671
Tehát nem szükséges, hogy ennél többet mondjak!
1384
01:36:10,912 --> 01:36:14,071
Azt mondod nekem, hogy azok az emberek, akik nem értenek téged,
1385
01:36:14,112 --> 01:36:15,951
ostoba emberek!
1386
01:36:16,192 --> 01:36:18,191
Nem így gondoltam!
1387
01:36:18,632 --> 01:36:22,271
De ha így következtetsz, akkor rajtad múlik!
1388
01:36:24,752 --> 01:36:27,431
Ha nem így gondoltad, miért mosolyogsz?
1389
01:36:29,872 --> 01:36:31,791
Csak mosolygok a fák felé,
1390
01:36:31,792 --> 01:36:34,871
mosolyogok a fűre!
1391
01:36:35,112 --> 01:36:36,551
Nem tehetem?
1392
01:36:55,432 --> 01:36:56,791
Miért állsz meg itt?
1393
01:36:58,472 --> 01:37:01,231
Éhes vagyok! Itt kapok enni.
1394
01:37:03,472 --> 01:37:05,351
Khun Anawat!
1395
01:37:05,632 --> 01:37:07,711
Nem vagyok éhes!
1396
01:37:07,752 --> 01:37:10,231
Ha nem viszel haza,
1397
01:37:10,232 --> 01:37:11,951
egyedül megyek vissza.
1398
01:37:12,272 --> 01:37:13,471
Nem lehet!
1399
01:37:13,472 --> 01:37:15,471
Már nagyon késő van.
1400
01:37:15,672 --> 01:37:18,751
Ha egyedül mész vissza, a néni meg fog szidni!
1401
01:37:18,752 --> 01:37:20,551
Ez apámra is kihat.
1402
01:37:20,992 --> 01:37:22,631
Nem fogok sokáig enni.
1403
01:37:23,592 --> 01:37:24,831
Bejöhetsz az étterembe,
1404
01:37:24,832 --> 01:37:27,991
ülhetsz és mosolyoghatsz az asztalokon és a székeken!
1405
01:37:28,312 --> 01:37:31,071
Mivel szeretsz mosolyogni az élettelen dolgokon!
1406
01:37:35,072 --> 01:37:36,871
Akkor a kocsiban foglak várni!
1407
01:37:38,432 --> 01:37:40,831
Ha valaki elmegy mellette és megismer,
1408
01:37:40,832 --> 01:37:43,951
azt mondják majd, rossz szívem van, amiért itthagytalak az autóban.
1409
01:37:46,272 --> 01:37:48,471
Gyere be. Csak eszek egy kicsit!
1410
01:37:54,472 --> 01:37:56,551
Be fogsz jönni szépen,
1411
01:37:56,712 --> 01:37:59,191
vagy azt akarod, hogy vigyelek?
1412
01:38:02,432 --> 01:38:05,631
Valószínűleg tudod, hogy komolyan gondolom, amit mondok!
1413
01:38:14,232 --> 01:38:15,111
Nem kell!
1414
01:38:17,952 --> 01:38:19,391
Bemegyek egyedül.
1415
01:39:00,712 --> 01:39:01,991
Mit szeretnél enni?
1416
01:39:04,672 --> 01:39:06,111
Nem vagyok éhes!
1417
01:39:12,992 --> 01:39:14,591
Akkor együnk zabkását.
1418
01:39:19,832 --> 01:39:23,191
Zabkása lesz 3 fogással.
1419
01:39:32,032 --> 01:39:33,511
Hé, te.
1420
01:39:34,112 --> 01:39:36,191
Ha így ülsz, a nyakad nem merev?
1421
01:39:38,392 --> 01:39:40,711
Nem kell olyan feszültnek lenned mellettem.
1422
01:39:40,912 --> 01:39:42,751
Lehet, hogy később nem fogod tudni mozgatni a nyakad!
1423
01:39:51,992 --> 01:39:53,391
Pum még mindig nincs itthon?
1424
01:39:53,392 --> 01:39:54,471
Még nincs!
1425
01:39:54,472 --> 01:39:58,711
Éppen most hívott Wit bácsi, és azt mondta, hogy P'Neung hazahozza.
1426
01:39:58,752 --> 01:40:01,231
De már majdnem egy órája.
1427
01:40:01,392 --> 01:40:02,791
Még mindig nincs otthon.
1428
01:40:02,832 --> 01:40:05,071
Általában csak 40 perc az út.
1429
01:40:05,832 --> 01:40:07,711
Ugye nem karamboloztak!
1430
01:40:08,152 --> 01:40:09,831
Most aggódom a baleset miatt.
1431
01:40:09,832 --> 01:40:12,511
Vagy aggódom, hogy esetleg hazafelé veszekednek!
1432
01:40:14,072 --> 01:40:15,391
Igaz!
1433
01:40:43,512 --> 01:40:45,311
Khun!
1434
01:40:45,872 --> 01:40:47,031
Te is tudsz beszélni!
1435
01:40:47,992 --> 01:40:49,871
Azt hittem kővé váltál!
1436
01:40:49,992 --> 01:40:51,591
Mivel ilyen régóta nyugodtan ülsz!
1437
01:40:54,312 --> 01:40:55,631
Nem eszel?
1438
01:40:57,352 --> 01:41:00,071
Mondtam már, nem!
1439
01:41:00,272 --> 01:41:02,911
De mindig nyerni akarsz, ezért csak mész előre és megrendeled!
1440
01:41:02,952 --> 01:41:04,911
De nem eszem meg!
1441
01:41:05,592 --> 01:41:09,751
Vagy fodod a zabkását és betömöd a számat, hogy nyerj!
1442
01:41:10,232 --> 01:41:12,591
Gyerekkorunkban, valószínűleg ezt tettem volna!
1443
01:41:14,752 --> 01:41:18,031
Várj! De ha te vagy az a "grapuk tangchai",
1444
01:41:18,232 --> 01:41:19,951
valószínűleg nem kell tennem semmit,
1445
01:41:19,992 --> 01:41:21,831
mert már megetted volna az egészet!
1446
01:41:22,112 --> 01:41:29,391
És talán mohó vagy, eszel egyet, kettőt, hármat, és valószínűleg a negyedik tányérnál tartasz.
1447
01:41:30,552 --> 01:41:32,151
Nagyon szeretném tudni
1448
01:41:32,152 --> 01:41:33,991
Azok a srácok, akik rajonganak érted,
ha ismernek, amikor gyerek vagy
1449
01:41:34,032 --> 01:41:40,871
kövér, piszkos, nem szeret fürödni és hülyén rohangál.
1450
01:41:42,472 --> 01:41:44,351
Vajon továbbra is kedvelnének?
1451
01:41:45,232 --> 01:41:47,231
Én is tudni akarom.
1452
01:41:47,752 --> 01:41:51,551
Ha azok a fiatal hölgyek,
akik kedvelik Khun
1453
01:41:51,552 --> 01:41:54,671
Anawatot, ezt tudnák,
önző ember, szeret győzni,
1454
01:41:54,712 --> 01:41:56,511
és szeret lenézni más embereket.
1455
01:41:56,552 --> 01:41:58,791
Azok a fiatal hölgyek, akkor is kedvelni fognak?
1456
01:42:02,832 --> 01:42:05,191
Olyan ember, mint Neung Anawat úr.
1457
01:42:06,472 --> 01:42:11,111
Nem számít milyen a személyiségem, mindig lesznek fiatal hölgyek, akik szeretnek!
1458
01:42:11,752 --> 01:42:13,311
Nagyon jól tudnod kell!
1459
01:42:21,552 --> 01:42:22,871
Khun Anawat!
1460
01:42:23,112 --> 01:42:26,111
Song bácsi házának árva gyerekével vacsorázik!
105715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof