Original subtitles

Khun Ying mindenre helyesen válaszolt.

Tényleg okos.

Köszönöm.

Okos ember jutalmául.

Van egy ajándékom neked.

Nagyon aranyos! Köszönöm.

Láttam ..

már van egy kutya tanuló társad,

szóval hoztam egy macskát, hogy kísérjen.

Nagyszerű! P'Neung adott nekem egy kutyát.

A tanárnő pedig, adott nekem egy macskát.

Most sok tanuló társam van.

Khun Ying, mit mondtál, ki vásárolta neked ezt a kutyát?

P'Neung.

Annak ellenére, hogy a természetük nem ugyanaz,

ezeket P'Neung és a tanárnő adta nekem.

Azt hiszem, ez a kettő biztosan szeretni fogja egymást!

Khun Hatairat.

Helló, Khun Chai.

A tanuló idő már lejárt, igaz?

Hazamész?

Engedd meg, hogy hazavigyelek.

Jobb, ha nem zavarok.

Hazamehetek egyedül.

Nagyon köszönöm.

Miért nem engeded, hogy P'Chai hazavigyen?

Engedd meg, hogy P'Chai hazavigyen!

Amit Nong Ying mond, az igaz. Engedd meg, hogy elvigyelek.

Valamit meg kell beszélnem veled.

Panee.

P’Pu.

Tudna egy ideig vigyázni a gyerekekre?

Igen.

P'Pu miért vagy itt?

Hozzád jöttem.

Azért, hogy hazavigyelek.

Ma már nem lesz jó.

Az igazgató megbeszélést akar tartani. Nem tudom, mikor lesz vége.

Akkor csak ülök és várok.

P'Pu.

Nos... már kértem a sofőrt, hogy jöjjön értem.

Rendben.

De meg kell ígérned, hogy eljössz apám születésnapi partijára.

A buli jövő pénteken van.

Szeretnélek bemutatni apának és anyának, nem...

mint Paen barátja.

Ígérd meg, kérlek.

Vagy ma hazaviszlek.

Igen.

Hurrá!

Oh! Nagyon boldog vagyok, Nee.

P'Pu, ne légy olyan hangos.

A gyerekek mind figyelnek!

Zavarban vagyok!

Azért, mert boldog vagyok!

Hurrá!

Igen!

A jövőhéten találkozunk.

Igen!

Mit rajzoltok?

A hercegnő és a herceg. A hercegnő és a herceg.

A hercegnő és a herceg.

Azt mondtad, hogy beszélni akarsz Khun Yingről?

Beszélhettünk volna Khun Ying házában.

Nem kell ide jönnünk.

Rendben van.

Szeretném visszafizetni neked, amiért Khun Yinget boldogabbá tetted.

Ez a kötelességem.

Mi az, amit meg akarsz beszélni velem?

Itt beszélhetünk.

Khun Hatairat.

Ha elmondom...

hogy Nong Ying-et ürügyként használtam, hogy meghívjalak enni,

haragudni fogsz rám?

Igen!

Dühös vagyok, mert hazudtál nekem.

Én .. sajnálom!

Igen!

Megbocsátok neked.

Mert most először hibázol.

De ha még egyszer így hazudsz nekem,

nem bocsátok meg,

és már nem bízom benned.

Igen! Igen! Erre emlékezni fogok, és nem teszem meg többször.

Nem merek hazudni neked!

Nézzenek oda, ilyen édes arc, mint ez...

de te is heves vagy!

Nem ismersz eléggé.

Néha lehet, hogy nem olyan vagyok, mint amire gondolsz.

Megpróbállak jobban megismerni.

Most nagyon éhes vagyok.

Megkaphatom azt a megtiszteltetést, hogy veled vacsorázhatok?

Ha jóllakom, sietek és hazaviszlek.

Ti ketten szeretnétek versenyt az esemény királyának és királynőjének címéért a születésnapi partimon?

Igen.

Tavaly is volt, és az embereknek tetszett.

Mivel idén nagyobb esemény lesz. Szórakoztatónak kell lennie.

A döntés a tavalyi évhez hasonlóan tapson fog alapulni.

Nem kell pazarolni az időt.

Nem kell kaotikusnak lennie.

És izgalmas is!

Idén jön P’Neung.

Garantálom, hogy a város összes fiatal hölgye eljön.

Biztosíthatom, hogy rendkívül szórakoztató lesz!

Nincs mit veszíteni, Khun Tip.

Azt hiszem, szórakoztató lesz.

Mindenkinek lehetősége lesz dönteni.

Rendben!

Elfogadom, hogy megrendezzem a versenyt!

És külön ajándékokat is készítek.

Hé! Várjatok!

Ti ketten ugye nem teszitek kaotikussá apukátok buliját.

Azon a napon sok idősebb vendég is lesz, aki részt vesz.

Nem akarom, hogy apának fájjon a feje.

-Igen! -Igen!

Nagyon boldog vagyok, hogy ráérsz.

Ez az étterem a legnépszerűbb a városban.

Megfelel az ízlésednek?

Finom.

Az étterem is gyönyörű.

Valóban a legnépszerűbb étterem.

Ha tetszik, akkor egyél többet.

Vagy eljöhetünk még egyszer.

Ha el akarsz jönni, mindig szabad vagyok.

Ez Sir Prasapon.

Khun Chai a rokonod?

Igen.

Istenem!

Milyen nő jött Khun Chai-val?

Nem látom tisztán.

Az Pum!

Tényleg Khun Chai az a személy?

Eh! Hogyan találkoztak?

Már tudom.

Pum Khun Chai húgának a tanára.

Pum nagyon gyors, csak rövid ideje ment oda tanítani,

és máris rávette Khun Chai-t, hogy jöjjön vele étterembe.

P'Neung, nézd.

Khun Chai csak Pumot látja, és semmi mást!

Annyira irígylem.

Arra gondoltam, ne menjünk oda köszönteni Khun Chait?

Nincs rá szükség.

Ez az ő személyes ideje, nem akarok zavarni.

Már tele vagyok.

El akarsz menni?

Most már hiszel nekem?

Pum szép és okos,

csak rövid ideje Khun Ying tanára,

de már kéz a kézben van Khun Chai-val.

Imádkozom, hogy ez a kettő együtt maradjon.

Khun Chai-t ne dobja el Pum,

összetört szívvel, mint a többi srácot.

A házban ahol most laksz, a tulajdonos nővéreként

jóakaratból figyelmeztetlek.

Fiatal hölgy vagy, nem szabad férfiakkal találkozni anélkül, hogy választanál.

Vagy szégyent hozol a Pradarb házba.

Ne nézz zavartan!

Tegnap kivel vacsoráztál?

Ne gondold, hogy senki nem lát téged.

Tegnap az étteremben miért tettél úgy, mintha nem látnád Song-ot.

Ne felejtsd el.

Jó vagy rossz,

a lányom annak az unokahúga, aki rizst és vizet adott neked.

Tudod mi a hála?

Egyáltalán nem láttam Khun Songsaenget.

Nem tettettem!

Ha meglátom, odamegyek üdvözölni.

Arról, hogy azt mondtad, bárhová elmegyek férfiakkal anélkül, hogy választanék.

Engedje meg, hogy elmondjam az én választásom.

Akivel együtt voltam, Sir Prasapon Jarulak,

a főnököm.

Végül.

Soha nem feledkeztem meg a háláról a bácsinak és néninek, akik rizst és vizet adtak nekem.

Visszatérek hálájukra, amikor lehetőség nyílik rá.

Aki nem a rokonságban van,

nem érdekel.

Mert soha nem kérek tőlük rizst és vizet.

Gúnyolódsz?

Én nem!

Csak a tényeket magyarázom.

Lehet, hogy túl egyenes vagyok. Bocsánatot kérek.

Ha már nincs mit mondania

visszamegyek főzni a konyhába.

Viszlát.

Hé! Pum! Pum!

Gúnyolódik!

Olyan merész!

Csak várj és nézd meg. Elmondom a testvéremnek.

Khun P '. Neked kell ezt kezelned.

Mit csinálsz?

Ez gyémánt!

Nagyon szép!

Én ezt a kettőt választom.

Tudna segíteni dobozokba rakni.

Igen.

Akkor kérem, bocsásson meg.

Viszlát. Viszontlátásra.

Igen.

Khun P 'nem válaszoltál nekem.

Miért veszed ezt a két gyémánt ékszert?

Verseny lesz a királynői címért a bácsi születésnapi partiján?

Igen.

Ma reggel elmentem megszidni Pumot a Pradarb házban.

Láttam, hogy a bátyám találkozott a gyémántüzlet tulajdonosával.

Különleges ajándékokat rendelt a parti királyának és királynőjének.

Gyémánt?

Nagyon szeretném látni,

amit a bácsi előkészített a győztesnek.

Hamarosan megtudod.

Mert a parti királynője,

biztosan Song lesz, a gyönyörű lányom.

Oh! Anya, te túlságosan elfogult vagy velem!

Nagyon sok szép ember van.

Sok főnöknek van lánya, aki szintén eljön.

Azok a nők nem lesznek képesek versenyezni veled.

Viseled a nagy gyémántjaimat, és mindenki csak téged néz majd.

Ami Pumot illeti,

ma úgy megszidtam, szerintem nem mer csatlakozni.

Még ha csatlakozik is, nem félek.

Ő nem nyerhet!

De ehhez az eseményhez néhány új ruhát kell rendelnem, rendben?

Menj csak kedves. Ahány ruhát akarsz bármilyen áron, hajlandó vagyok neked adni.

A parti királynőjének címét a lányomnak kell megkapnia!

Minden készen áll, Neung?

Igen.

Ha akarsz valamit, hogy segítsek, elmondhatod. Nem kell figyelmesnek lenned.

Khun Chai nem kell aggódnod. A munkával kapcsolatban biztosan konzultálok veled.

Neung.

Ezen a vasárnapon lesz Khun Suk születésnapi partija a Pradarb házban.

Elmész?

Valószínűleg igen, mivel közel állsz hozzájuk.

Igen.

Mi van veled?

Igen. Mivel Khun Suk megengedte, hogy Khun Hatairat meghívjon.

Mindenképpen el kell mennem.

Elfelejtettem.

Khun Chai közel áll Khun Hatairat-hoz.

Hogy te ne legyél ott,

azt valószínűleg nem engedi.

Gyere be.

Tedd ide.

P'Paen.

Milyen ruhák ezek? Ez sok!

Ez a ruhád.

A ruhám?

Igen. Ezeket a ruhákat a barátaim boltjából kölcsönöztem, hogy felpróbálhasd.

Válaszd ki a legszebb ruhát, amelyet apa születésnapi partiján viselsz.

Nem kell ezt tenned. Még mindig sok régi ruhám van.

Úgy gondolom, hogy ezeknek a ruháknak rendkívül drágának kell lenniük!

Nem fogom tudni megfizetni!

Ki mondja, hogy megveszed?

Én és P'Pu fizetünk érte.

Nem, nem szabad!

Miért kell pazarolnod neked és P'Pu-nak a pénzt.

Nem fogadhatom el.

Pum.

Azt akarjuk, hogy gyönyörű ruhát viselj,

és segíts apa fogadásán.

Mint apa unokahúga.

Nem öltözködj kopottan és dolgozz az olajos konyhán!

Te vagy a húgom,

ez csak egy ruha,

én és P'Pu könnyedén megengedhetjük magunknak.

Ne gondolkodj túl sokat.

És ne légy tapintatos.

Ugye érted?

Nagyon köszönöm, P'Paen.

Már tudom, kisgyerek!

Próbáljuk fel a ruhákat.

Gyerünk, nézzük meg.

Először próbáld fel ezt.

Waew!

Igen.

Gyere segíts nekem.

Igen, Khun Paen.

Ezt rakd be az autóba.

És kérd meg a sofőrt, hogy várjon.

Ezeket a ruhákat visszaviszem.

Igen.

Visszaviszed a ruhákat?

Igen.

Mire gondolsz?

Ne mondd, hogy Pum nem hajlandó új ruhát viselni,

és a régi kopott ruhájában lesz?

Nem, P'Pu.

Azt a ruhát, amelyet Pum visel, már kiválasztottam.

Csak visszaadom a ruhákat, amit nem használunk.

Rendben.

Azt hittem, makacs lesz, és nem működik együtt a tervünkkel!

És a választott ruha, gyönyörű?

P'Pu, nem akarom a saját ízlésemet dícsérni.

Csak várj és nézd meg!

Rendben! Megvárom és meglátom!

Igen!

Paen.

Meghívtam Panee-t is.

Tényleg?

Jó, P’Pu.

Régóta nem láttam.

De vajon eljöhet-e Nee?

Ki az?

Én vagyok.

Mit csinálsz?

Kíváncsi voltam, mikor láttam, hogy a fény még mindig világít.

Előkészítetted a ruhádat. Hová mész?

Ezen a pénteken

a Pradarb háznál lesz,

Suk bácsi születésnapi partija.

P'Pu meghívott, hogy menjek.

De...

Nem merek menni.

Miért?

Egy ilyen fontos partira el kellene menned.

Ha valaki meghív,

én biztosan mennék!

De senki sem hívott meg!

Ezért, ha menni akarsz, menj!

Miért gondolkodsz ennyire!

El akarok menni.

De ha anya megtudja,

ő biztosan nem enged el!

Ezért,

ne hagyjuk, hogy anya megtudja. Segíteni fogok neked.

-Helló! -Helló!

Köszönöm.

-Kérem. -Kérem.

-Helló! -Helló!

Köszönöm.

Helló!

Neked.

Helló!

Kérem.

-Paen. -Huh?

Itt van már Panee? Láttad őt?

Nem láttam.

Mi van Pummal?

Már lejött?

Úgy tűnik, most jön le.

A leendő királynőnk. Csinos?

Hány csillagot adsz neki?

Miért nem nézed meg te!

Ott! Itt van!

Na milyen P'Pu?

Hány csillagot kap?

Azt mondanám...

Neung értékelje maga!

Vagy azt fogja mondani, hogy elfogultak vagyunk, és a saját húgunk mellé állunk.

Azt mondom.

Nagyon szeretném, ha Neung sietne és meglátná!

Helló!

Helló!

Kérem.

Helló!

Khun Sisok és Khun Songsaeng, kérlek, lépj be.

Ez a bátyám háza.

Korábban itt éltem.

Nem szükséges, hogy egy hozzád hasonló hívjon be.

Sajnálom.

Ha behívlak,

az ugyanaz, mint amikor behívnom a többi tisztelt vendéget.

Mit akarsz ezzel mondani?

Anya.

Menjünk be.

Ha túl sokat beszélünk, akkor csak az ő szintjére kerülünk.

Nem akarok kámfort sóval keverni.

Nem akarok aranyat venni a csempék festéséhez. (Jelentése: lesüllyedni)

Ez igaz.

Néhány ember valószínűleg nem tudja kicsoda.

Kiöltözik, gondolván, hogy ő lesz az esemény királynője.

Tényleg nem tudja hol a helye!

Legfeljebb cselédlány lehet.

Csak hagyja, hogy az igazi királynő...

körbe járjon!

Itt valószínűleg hiányzik a víz.

Ezért a gyerekek ebből a házból soha nem tettek vizet vödörbe, és nem nézték a saját képüket! (Azt jelenti, hogy elmélkedjen önmagán)

Anya, siessünk és menjünk be.

Vagy P'Neung várni fog.

Igen.

Köszönöm.

Itt van Wit bácsi.

-Helló! -Helló!

Helló!

Itt egy kis ajándék,

segítesz ezt odaadni apádnak?

Köszönöm.

Bácsi, egyedül jöttél?

Hol van P'Neung?

Ki az?

Én vagyok az!

Anya!

Anya!

Megkértem a sofőrt, hogy várjon meg a ház előtt.

Anya nem fogja meghallani.

Amikor visszatérsz, állítsa le a motort a ház előtt, majd visszasétálsz.

Igen.

Itt fogok várni.

Amikor anya felébred, felhívlak és értesítelek.

Nagyon köszönöm, P'Nit.

Ha látod Pumot,

el tudnád mondani neki, hogy mindig rá gondolok?

Igen.

Anélkül, hogy egy szót is kihagynék, pontosan elmondom neki, amit mondasz.

Menj! Mehetsz.

Igen.

Merre mész?

Anya

Azt kérdezem, merre mész?

Nos...

Ugye a Pradarb házba indultál?

Ugye? Válaszolj nekem, Nee!

Kérdeztem, miért nem válaszolsz?

Ne gondold, hogy nem tudom.

Ma parti van a Pradarb házban.

Nem kérdeztem,

mert meg akartam nézni, hogy titokban elmész-e vagy sem!

És tényleg megcsináltad!

Mondtam már, nem igaz? Nem társulok azzal a házzal!

- Mondtam már, igazam van? - Anya! Anya! Ne!...

Anya!

Mae'Prang!

Hogy merészelsz! Hogy merészelsz!...

Meg kell verjelek!

Ne verj meg anya!

- Megverlek! - Ne!

P'Nit, most leckéztetem a nővéredet.

Ne állíts meg!

Nem teheted, anya.

Mert én vagyok az a személy, aki előállt a tervvel, hogy menjen el.

Ha meg fogod verni, akkor előbb engem kell!

Ti ketten együtt csaptatok be?

Mi olyan jó abban a házban?

Hogy annyira magával ragadott és nem engedelmeskedsz a parancsomnak!

Nagyon szereted őt, igaz?

Hogy olyan dolgokat csinálsz, amelyek annyi csalódást okoznak nekem!

Mindketten azt akarjátok, hogy szomorú legyek, és meghaljak, mert összetört a szívem?

Csak akkor lesztek elégedettek, igaz?

Menj Nee!

Menj vissza!

Nem engedlek el!

P'Nit! P'Nit!

Férjet akarsz, igaz?

Találok neked egyet.

Garantálom, hogy jobb, mint Pum testvére!

Menj! Parancsolom, hogy menj vissza!

Menj! Menj!

Te is.

Ne segíts a nővérednek.

Ne gondold, hogy nem tudom.

Azt akarod, hogy Nee együtt legyen azzal a sráccal.

Akkor közel lehetsz Pumhoz!

Ne felejtsd!

Soha nem engedem meg!

Elnézést.

P'Pu. P'Neung még nincs itt.

Akkor...

Panee szintén nincs itt.

Olyan késő van,

ha Panee nincs itt, valószínűleg már nem jön.

P'Pu. Nee fontos munkákkal lehet elfoglalva.

Így van.

Rendben van. Majd másik nap,

elhozom Panee-t, hogy személyesen találkozhassunk apával és anyával.

Ami Neungot illeti,

hagyom, hogy a vendégek táncoljanak egy másik dalra.

Egy ideig késleltetem.

Paen.

Várj elől.

Én is mindjárt ott leszek.

Amikor Neung itt van,

én gondoskodom a verseny megkezdéséről.

Igen.

A partira jött?

Prasapon Jarulak vagyok.

Oh! Khun Chai.

Helló.

Suda vagyok.

Khun Suda.

Te vagy Khun Suk legfiatalabb lánya, igaz?

Már régóta hallottam önről, de csak ma találkozhattunk.

Örülök, hogy megismertelek.

Én is.

Kérem, jöjj be, Khun Chai.

Csak itt állsz!

Már egy ideje itt vagyok.

De senki nincs itt, hogy üdvözöljön.

Nincs senki, aki üdvözölne,

mert mindenki aki elolvasta a meghívót,

az tudja, hogy a parti két órája elkezdődött.

És aki elolvasta a meghívót, annak már itt kellene lennie.

Azt akarod mondani, hogy elkéstem, igaz?

Oh Neung!

Hát itt vagy.

Ha nem jöttem volna, nem láthatnál engem!

Csak nem dinamitot ettél?

Épp csak ideértél, és már duzzogsz!

Menjünk.

Menjünk be a partira.

Pum.

Menjünk együtt.

Az asztalt már lefoglaltuk nekünk.

Rendben van.

Jobb, ha itt várok.

Talán van még vendég, aki nem tudja mennyi az idő.

Gyerünk, Pum.

Nem kell mást várni.

Ha valaki későn jön, hát legyen.

Menjünk be a partira,

vagy apa és anya keresni fog minket.

Menjünk! Na gyere!

P’Pu.

Emlékszem.

Megkért a néni, hogy figyeljek a barátaira és a rokonaira.

A néni már elkészítette nekem az asztalt.

Bocsáss meg, leülök a családhoz.

Nem kell, Pum.

Gyere és ülj mellénk.

Megyek, elmondom anyának magam.

Engedd el, Pu.

A húgod valószínűleg nem akar egy asztalnál ülni velem!

Türelmetlenné válhat,

velem együtt,

annyira, hogy képtelen ugyanazon asztalnál ülni.

Biztosan igazad van.

Pum.

Pum!

Elég, Pum!

Menj ülj anya barátaihoz.

Nem kényszerítelek.

Ami téged illet, Neung.

Gyere velem.

Gyere velem!

Neung. Akkor itt ülsz.

A bácsi ott ül.

Fel kell mennem a színpadra a parti lebonyolításához.

Helyezd magad kényelembe.

Rád hagyom.

Nagyon köszönöm.

Helló.

- Helló! - Sisok néni.

Helló, P'Neung.

Helló.

Helló, Khun Chai.

Helló.

Már régóta itt vagy?

Csak egy ideje, nem olyan régen.

Neung! Neung!

Láttad Khun Hatairatot?

Tisztelt vendégeink!

Szeretném tudatni,

hogy a finom ételek és a tánc mellett,

versenyt rendezünk az éjszaka királya és királynője címért is.

Leírhatják azokat a neveket, akik alkalmasak arra, hogy az éjszaka királyává és királynőjévé váljanak.

A döntést pedig mindenki tapsának alapján fogjuk meghozni.

Hogy ne pazaroljuk az időt.

Hölgyeim és uraim, kérem, továbbra is élvezzék az estét.

Khun Hatairat.

Khun Chai.

Helló.

Régóta kereslek.

Nem tudtam, hogy itt ülsz.

Szerencsére Neung elmondta,

vagy nem találkoztunk volna ma este.

Khun Chai van valami?

Fel akarlak kérni táncolni.

Szívesen táncolnál velem?

Ez a dal nagyon szép, anya.

Ezt hallgatva kedvem támadt táncolni.

Ha nem bánod, táncolsz velem?

Nem bánom, P'Neung.

Inkább nagyon örülök.

Paen.

Kivel táncol Pum?

Sir Prasapon Jarulak.

Lady Kornkanok testvére, Pum tanítványának.

Úgy tűnik, Khun Chai nagyon elégedett a húgunkkal.

Nézd meg a húgunkat.

Olyan nyugodt, mint egy baba!

Hasonlítsd össze a másik nővérrel.

Nézd!

Csak táncol Neunggal,

de úgy viselkedik, mintha az úrnő lenne!

Ezúttal hiszel nekem P'Neung?

Khun Chai a legújabb, aki bedőlt Pumnak!

Nézd!

Le sem veszi a szemét Pumról!

P'Neung, fordulj meg és nézz rájuk.

Nem érdekel!

Miért kellene megnéznem?

Mikor az előttem lévő nőt sokkal jobb nézni, mint azt a gyereket!

P'Neung

Így bókolsz...

Zavarban vagyok!

Itt az idő, amire mindannyian vártunk.

Az éjszaka királyának és királynőjének versenye.

Most kezdjük.

A szabályok...

Kihírdetem a versenyzők nevét.

Vendégeink közül, akik itt vannak.

A bejelentés után,

az a személy, akit megnevezek, a színpad elé áll.

A győztest pedig mindenki tapsából fogjuk eldönteni.

A király helyéért.

Csak egy név van jelölve.

Verseny nélkül elnyeri a király helyét.

Ez az úr...

Khun Anawat Pachalapotanat.

Üdvözöljük Khun Anawatot a színpadon.

Kérem.

Elnézést, elmegyek a konyhába, hogy ellenőrizzem, minden készen áll-e.

Nem, nem mehetsz Pum!

Nos...

nem tiszteled a királyi és királynői címért versenyzőket?

Hé, Pum nézd.

Mindenkit érdekel a verseny.

Ha most felállsz

biztosan szidást fogsz kapni anyutól.

A királynő helyéért.

Három név van jelölve.

Kérem, jöjjön a színpad elé az a hölgy, akinek a nevét mondom.

Nagyon izgatott vagyok, kedves.

Kíváncsi vagyok, kit jelölnek.

Az első jelölés,

Khun Wanika Wanpeng.

Nem mondanám, hogy gyönyörű!

Úgy néz ki, mint Amoy Sampaeng. (Kínai kereskedő lánya.)

A második jelölés:

Khun Songsaeng Peesangun.

Anya!

Menj kedvesem. Gyönyörű kisasszony, menj!

És az utolsó jelölés.

Khun Hatairat Ratchapitak.

Menj most ki, Pum. P'Pu hív.

Nem akarok versenyezni.

Elveszítem.

Mennem kell és megnéznem a konyhát.

Nem, nem lehet, Pum!

Ha nem mész ki, apa és anya biztosan elveszíti hírnevét.

Pum, tedd meg ezt apáért.

Ma van a születésnapja, Pum.

Kérlek, Pum.

Nézd!

Már mindenki vár!

Kérlek, Khun Hatairat jöjj a színpad elé.

Kérlek.

Menj, Pum.

Ha nem mész, mások azt gondolják, hogy megijedtél.

És egyesek azt gondolhatják, hogy félsz!

Különösen P'Neung.

P'Neung valószínűleg úgy gondolja, hogy nem mersz, mert félsz a vereségtől!

Nincs modora!

Rendben!

Versenyezni fogok,

ha ez bebizonyítja, hogy nem félek a vereségtől.

Igen. Ez jó!

Menj! Menj versenyezni! Siess!

Alacsony rangú!

Ugyan ki jelölte volna!

Mivel mindhárom hölgy készen áll.

Hallgatom tapsot Khun Wanika Wanpengért.

Khun Songsaeng Peesangun.

És végül,

Khun Hatairat Ratchapitak.

A taps hallatán

az éjszakai királynője Khun Hatairat Ratchapitak!

Egyedül megyek.

Hogy lehet ez?

Ez őrület!

Őrület!

Khun Anawat és Khun Hatairat, kérlek, fogadjátok el a nyereményt a házigazdától.

Kérlek apa.

Gratulálok.

Köszönöm.

Gratulálok.

Köszönöm.

Készíthetek egy képet mindenkiről?

1,2,3.

Elnézést.

Egy fotót Neungról és Pumról.

Khun Hatairat. Khun Anawat.

Tudnának közelebb lépni?

Nem merészkedsz közel hozzám.

Félsz tőlem?

Miért kellene félnem?

Ha nem félsz, akkor lépj közelebb.

Ha nem félsz, akkor állj meg.

Nem haraplak meg!

Nem vagyok rossz, gonosz ember,

aki megharapja az embereket, amikor még nem állnak készen!

Ha fényképezés közben az arcod olyan lesz, mint egy ogre,

nem tudok segíteni!

A hír valószínűleg az lesz,

hogy ebben az esetben a király isteni!

Ami a királynői címet illeti,

egy nagy, csúnya nőnek ítélték oda!

Elfelejtettem!

Most vékony vagy.

Nem úgy, mint a "grapuk tangchai"! (A Grapuk tangchai rövid és lekerekített agyagtartály, amely tartósított zöldségeket tartalmaz)

Rendben!

Mivel úgy kell tennem, mintha mosolyognék,

mosolyogni fogok, mint egy angyal.

Annak ellenére, hogy a szívemben nem akarok mosolyogni.

Még egy kicsit sem vagyok boldog.

Khun Anawat, kérlek, mosolyogjon egy kicsit.

1,2,3.

1,2,3.

Anya, nézd!

Keresi a lehetőséget, hogy P'Neung közelébe legyen.

Látom, kedves!

Nyugodj meg kedvesem. Higgadj le.

Nem bírom tovább.

Elmegyek!

Ha tovább maradok, biztosan megpofozom.

Song!

Song, kedves!

Khun Sisok, hová megy Songsaeng?

Nos...

Fejfájása van, ezért elsőként távozik.

Valószínűleg nagyon rossz fejfájása van,

ezért nem búcsúzott el.

Ezért a nevében mondom.

Viszlát!

Köszönöm.

Mi az?

Félsz, ha sokáig a közelemben maradsz, Khun Chai nem lesz boldog?

Ennek semmi köze senkihez.

Nem akarok közeledben maradni,

mert szeretnék minél távolabb lenni tőled.

Táncolni akarok a nővéreddel.

A házigazda áldásaként

meg akarom hívni a királyt és a királynőt, hogy jöjjenek fel egy táncra.

Születésnapi ajándékként apámnak.

Ha megint elmenekülsz előlem,

akkor mindenki tudni fogja, hogy te vagy a világ legrosszabbul viselkedő királynője!

Ha ma nem lenne a bácsi születésnapja,

ne is álmodj arról, hogy veled táncolnék.

Egy olyan ember, mint én, mindig a valóságban él!

Nem álmodom!

Amikor velem táncolsz, nem látom, hogy mosolyognál, mint amikor Khun Chai-val táncoltál.

Az ember azért képes mosolyogni, mert boldognak és elégedettnek érzi magát.

De most,

egyiket sem érzem.

Ezért nem szükséges mosolyognom.

Milyen okos válasz!

Ha Khun Chai-val vagy, akkor olyan édesen beszélsz, hogy el sem hittem!

Nagyon jól tudom, kinek hogyan kell szólnom!

Khun Chai úriember.

Soha nem nézett le,

vagy ugratott.

És Khun Chai azt is tudja,

egy úriember nem ölelheti szorosan a táncpartnerét!

Sajnálom!

Mivel furcsa ember vagyok,

szeretek olyan dolgokat csinálni, amelyek irritálják az embereket.

Minél inkább nem szereted,

annál inkább meg akarom tenni!

Khun Anawat!

P'Pu.

Miért kérted fel hirtelen kettőjüket táncolni?

Ez egyáltalán nem szerepelt a tervünkben!

Ki mondta, hogy az én ötletem?

Neung az, aki odajött hozzám és kérte.

Mi van?

P'Neung?

Pummal akart táncolni?

Legutóbb nem voltál hajlandó táncolni velem,

de ezúttal mégis muszáj.

Ez bizonyítja, hogy ha nem hamarabb, akkor később,

de megkapok mindent, amire vágyom!

Utálom Pumot!

Undorító!

Úgy viselkedik, mintha igazi királynő lenne.

Amikor P'Neung mellett állt.

Olyan gyengéden nézte és ölelte P'Neung.

Nem értem.

Hogyan nyerhetett?

Ó kedvesem! Oh!

Mert Pu és Paen biztosan a pártját fogják!

Azt hiszem, hogy a taps neki nem is volt hangosabb, mint a tiéd!

Pum!

Nem fog győzni felettem másodszor is!

Ha eljösz és összekeveredsz P'Neunggal,

találkoznod kell velem!

Ez bizonyítja, hogy ha nem hamarabb, akkor később,

de megkapok mindent, amire vágyom!

Helló.

Pum!

Ébren vagy?

P'Paen, mivel akarsz még megtéveszteni?

Oh Pum!

Már elnézést kértem, még mindig haragszol rám?

Én és P'Pu jó szándékból csináltuk.

Nem akarjuk, hogy Pum és P'Neung haragudjanak egymásra.

Miért kellene jóban lennem egy ilyen emberrel?

Te nem tudod,

mit tett velem.

Tehát...

mit tett veled P’Neung?

Sajnálom.

Mivel furcsa ember vagyok,

szeretek olyan dolgokat csinálni, amelyek irritálják az embereket.

Minél inkább nem szereted,

annál inkább meg akarom tenni!

Felejtsd el!

Nem akarok gyerekként viselkedni,

aki valahányszor elégedetlen, mint egy kutya fut a dolgokon!

Rendben.

Ha nem akarod elmondani, akkor ne tedd!

Ha nem haragszol rám és P'Pu-ra, ez elég!

De...

P'Neung királynője...

Oh! Az esemény királynője.

Kinyitottad az ajándékot, amelyet apa adott?

Nos...

Szeretném tudni, hogy apa mit adott neked.

Még nem!

Nyisd ki. Látni akarom.

Nyakkendőtű?

Szerintem ennek inkább a királynál kellene lennie.

Apa nem adná ezt a királynőnek.

Akkor,

mit kapott P’Neung?

Azért hívtál,

mert beszélni akarsz az ajándékról, amit apa adott?

A királynődnek kellett volna mondania, igaz?

Pum nem az én királynőm.

Ő a te királynőd!

Ezt mondod, ha meghallja...

dühös lesz, mint a tomboló tűz.

Pu.

Kérlek, mondd meg neki helyettem,

hogy nem gondolkodom az ajándékok cseréjén.

Bármit is adott nekem a bácsi, úgy veszem, ahogy van.

Ha cserélni akar, akkor a házamban kell cserélnie velem.

Nem azt mondtad, hogy nem szeretitek egymást?

Amit ti ketten mondtatok, pontosan ugyanaz!

Kivéve, hogy Pum nem mondta "ha cserélni akar, akkor a házamban kell cserélnie velem".

Szóval mit mondott?

Pum azt mondta, bármit is adott apa,

úgy fogja venni, ahogy van.

És nem tervez veled cserét.

Jó!

Jó, hogy így gondolkodik!

Mi az?

A tervünk jobbá vagy rosszabbá tette a helyzetet?

P'Chai. Tegnap találkoztál a tanárommal?

Igen.

És gyönyörű volt a tanárom?

Igen.

Szebb volt, mint bármely nő azon a partin.

Olyan gyönyörű, hogy megkapta az éjszaka királynője címet, P'Neung párjaként.

Olyan boldog vagyok.

Milyen kár,

hogy nem te lettél király, párban a tanárommal.

De rendben van.

Nem számít, P'Neung is a bátyám.

Megengedem, hogy P'Neung párban legyen a tanárommal.

Ha... ha a tanárod...

válik királynőmmé a való életemben.

Megengeded?

Igen!

Miért ne engedném meg?

Ha valóban az lesz, én leszek a legboldogabb ember a világon!

Tehát mikor lesz?

A tanárő királynőd a való életben?

Még mindig próbálkozom.

Még nem tudom, mikor lesz.

Song! Song! Song!

Nagy hír! Nagy hír!

Helló, néni.

Song!

Láttad a Khun Anawatról és Khun Hatairatról szóló hírt?

Hadd olvassam el neked.

Miss Hatairat Ratchapitak,

Khun Tip Pradarb gyönyörű unokahúga,

megkapta a Királyi pár címet Khun Anawat Pachalapotanat-szal.

A fiatal diplomata sok csodálóval, Khun Suk Pradarb születésnapi partiján megkapta a király címet.

A jóképű fiatalembert és a gyönyörű fiatal hölgyet,

irigyelték mindazok, akik részt vettek a partin, és sokan azt kívánják, hogy a valóságban is egy pár legyenek.

Miért olvasol?

Reggel már láttam ezt a hírt.

Ne mondd, hogy hiszel ebben az hírben?

Szóval, nem igaz?

Hogy lehet ez igaz?

Azok az újságírók, csak azért írják, hogy érdekes legyen.

Semmiképp sem ez az igazság!

Az éjszaka királynője lett,

mert a bíró az oldalán állt

és a verseny egyáltalán nem volt korrekt.

Igen.

Ha igazságos,

az a személy, aki nyer, Song lenne.

Mindenki tudja,

hogy Song tapsának hangja erősebb volt, mint az övé!

Tényleg? Tényleg hangosabb?

Szerinted hazudok?

Oh! Néni!

Mivel nem voltam ott,

csak azért kérdeztem, hogy biztos legyek benne.

De ez a hír nem igaz, ugye Song?

Nem igaz!

Emlékezz Chulee.

Egy olyan embert, mint P'Neung,

soha nem fogja érdekelni az a kölyök Pum.

P'Neung elég okos ahhoz, hogy tudja

a csillag és a sár közötti különbséget!

Azért jöttél ma hozzám, mert láttad a velem és Hatairattal kapcsolatos híreket, igaz?

Valószínűleg ennek a hírnek köszönhető, hogy ellátogattál hozzám!

Hadd mondjam el.

Az egész csak egy félreértés.

Ez soha nem történhet meg!

Jöttem,

nem azért, mert attól tartok, hogy valódivá válik.

Azért jöttem, hogy elmondjam neked, ha Khun Hatairattal egy pár vagytok,

nem kell aggódnod miattam.

A Hatairat iránti szerelmem csak egyoldalú.

Nem szeret engem.

Ha az a személy, akit szeret, te vagy,

én boldog leszek.

Félreértetted.

Én vagyok az a személy, akit utál.

És messze akar lenni tőlem.

Miért?

Mert én vagyok az a srác, aki jól ismeri!

Ezért nem mer közel lenni hozzám.

Valószínűleg kényelmetlen neki olyat tenni, ami nem ő maga!

Ne aggódj.

Én és ő soha nem fogjuk szeretni egymást és soha nem lehetünk egy pár.

Nem számít, hogy a való életben vagy az álmokban.

Megnyugodhatsz.

Nem vagyok olyan versenytárs, aki miatt aggódnod kellene.

Ha aggódni akarsz, aggódj más emberek miatt.

Oh! Khun Suda.

Helló, Khun Chai.

Helló.

Miért állsz itt?

És...

Pum nincs itt.

Ma pihenni akar.

Megbeszéltem a baráti társaságommal,

de már 15 percet késnek.

Még senkit nem láttam itt.

Nem tudom, hogy megjelennek-e vagy sem!

Akkor, hogy ne pazaroljuk az időt,

Khun Suda gyere és játsz a barátaimmal.

Az a személy, aki állítólag velem párost játszana, nem jött el.

Ha nem bánod,

gyere játszani velem.

Nem bánom.

De nem tudom, hogyan kell párosban játszani.

Attól tartok, hogy csak akadályozlak.

Nem fogja tudni, amíg meg nem próbálja.

Khun Suda igazán nagyszerű.

Azt mondod, hogy soha nem játszottál párosban, de remekül játszol.

Dicséretre érdemes!

Nos...

azért van, mert jó partnerem van!

Khun Chai az adogatókészséged nagyon jó!

Ügyes vagy!

Játszunk legközelebb újra.

Igen.

Oh! Kérlek fáradj be.

Khun Chai, van egy sürgős levele.

Nagyon köszönöm.

Igen.

Amerikában kell menned felügyelni az üzletet?

Én kivel maradok?

Arra kértem aput, hogy vigyen be a palotába, amíg itthon nem leszek.

Nem!

Nem akarok apával maradni a palotában.

Nem akarok Khun Rasee-vel lenni,

apa új feleségével.

Utálom! Félek tőle!

P'Chai, kérlek, ne küldj oda!

Itt akarok maradni

amíg hazajössz.

Nong Ying.

Mae'Ou. Mae'Ou. Vigyél vissza a szobámba!

Nong Ying! Nong Ying

Mit tegyek, anya.

Amerikába kell menned dolgozni?

Tegnap kaptam a hírt.

Már mondtam apámnak,

találnom kell egy személyt, aki gondozza Nong Yinget, amíg nem vagyok a közelben.

Apa beleegyezett, hogy hazaviszi Nong Yinget, hogy nála maradjon.

De Nong Ying nem akar menni. Sír és szomorú.

Azért jöttél ide, mert azt akarod, hogy Pum beszéljen Khun Yinggel, igaz?

Igen.

De Pum nincs itthon.

Valószínűleg későn ér vissza.

Amikor Pum itthon lesz, sietek és elmondom neki.

Nong Ying ragaszkodik ahhoz, hogy otthon maradjon Mae'Ou-val.

Nem hajlandó apával maradni.

De aggódom. Nem akarom, hogy egyedül maradjon.

Annak ellenére, hogy otthon van, de ott csak nők vannak.

Ha bármi történik, senki sem lesz képes időben segíteni.

Igen. Egyetértek veled.

Ami Pumot illeti, nem kell aggódnod.

Amikor Pum visszajön, mindent elmondok neki.

Fel fog készülni arra, hogy beszéljen Khun Ying-gel.

Nagyon köszönöm.

Khun Chai te se aggódj túl sokat.

Pum nagyon jól meg tudja vigasztalni az embereket.

Garantálom, hogy Pum képes lesz segíteni.

Igen.

Khun Ying, nem kell sírnod.

Ha valóban a palotában leszel,

apukád nem engedi, hogy bárki bántson.

De apának dolgoznia kell.

Nincs ideje velem maradnia.

És amikor apa nincs a közelben,

Khun Rasee zaklatni fog.

Tudom, hogy utál.

És én sem szeretem őt.

Tanárnő, szeretsz engem?

Igen.

Ha szeretsz,

segítened kell nekem.

Segíts, beszélj a testvéremmel.

Hadd maradjak itt Mae'Ou-val.

Ne küldjön apához a palotában.

Én sem akarom, hogy Nong Ying odamenjen.

De apa könyörgött,

és megígérte, hogy nem engedi, hogy bárki zaklassa Nong-Yinget.

Khun Chai biztos ebben?

Tényleg így lesz?

Hogy őszintén elmondjam,

nem vagyok benne biztos!

És tényleg elengedi Khun Yinget?

Khun Ying könyörgött,

hogy segítsek, beszéljek veled, hogy egyedül lehessen itt Mae'Ou-val.

Megpróbálom megbeszélni apuval, és nem engedem, hogy Nong Ying a palotában maradjon.

Sietek, és új helyet találok neki.

De...

lehet, hogy többet kell utaznia Nong Ying tanításához.

Khun Chai nem kell aggódnia.

Bárhová követem és oktatom Khun Yinget.

Amíg az a hely, ahol Khun Ying jól érzi magát,

örülni fogok.

Igen. A lehető leghamarabb új helyet találok Khun Ying számára.

Igen, Chai. Örülni fogok.

Megengedem, hogy Ying a Petladában maradjon, ameddig csak kell.

Nem számít, hogy hónapok vagy évek,

örülni fogok és boldog leszek.

Nagyon köszönöm, bácsi.

Nem kell köszönetet mondanod nekem.

Ez csak egy apróság. Rokonok vagyunk.

A szállás kérdése kivételével

van még valami, amiben szükséged van a segítségemre?

Mae'Out is el akarom küldeni, hogy vele maradjon.

És van még egy dolog, ami probléma lehet, bácsi.

Jelenleg Ying még mindig tanul,

szüksége van arra, hogy a tanára kövesse őt, és itt is oktathassa.

Persze.

Ying tanára Pum. Tip unokahúga, igaz?

Igen.

Ő is rendben van.

Ha Khun Ying tanára ide jár tanítani,

semmi baj.

De ő tud már erről?

Még nem. Hatairatnak még nem mondtam el.

Arra gondoltam, hogy Wit bácsit és Neungot kérdezem meg, mielőtt elmondanám neki.

Hatairatnak nem lesz semmi problémája.

Bárhová hajlandó követni és oktatni Nong Yinget.

Ez nem olyan biztos!

Ha Hatairat megtudja, hogy itt kell oktatnia,

még meggondolhatja magát.

Khun Ying a Petladában fog megszállni?

Igen. Wit bácsi hajlandó befogadni Nong Yinget, hogy maradjon.

Ami a korrepetálást illeti, azzal sincs probléma.

Khun Hatairat, nincs kifogása, hogy Petladaéknál oktasson?

Már megígértem.

Meg kell tennem, ahogy mondtam.

Milyen megkönnyebbülés!

Most hogy láttam az arcod, mintha nem lennél elégedett,

ami emlékeztet arra, amit Khun Neung mondott.

Mit mondott Khun Anawat?

Khun Neung azt mondta, ha a Petladába kell jönnöd tanítani,

esetleg meggondolod magad, és nem jössz.

Ugye nem hiszed el, amit Khun Anawat mond.

Mert Khun Anawat nem ismer eléggé.

Örülök Khun Chai, hogy Khun Hatairat nem olyan, mint amilyennek hittem!

Mivel kész korrepetálni,

elrendezem neki a szobát.

Jól fogok vigyázni rá.

Nem hagyom, hogy bármi is történjen vele.

Hagyom, hogy Khun Ying a hátsó kis fehér háznál maradjon.

Mae'Pim. Intézd el, hogy valaki kitakarítson.

Igen.

Hallottam, hogy van egy szolga, aki őt követi, igaz?

Mae'Ou. Khun Ying gondnoka.

- Ő fog gondoskodni Khun Yingről. - Igen.

Akkor hagyd, hogy Mae'Ou a tiéddel szemben lévő szobában maradjon.

Igen.

Oh! Kell egy tanulószoba is.

Mae'Pim. Rendezz kint egy asztalt.

Amikor tanul, a szélben nem lesz meleg.

Igen.

Rendezz nekem egy teázóasztalt is a szobán kívül.

Ahonnan láthatom, hogy a tanár komolyan gondolja-e Khun Ying oktatását.

Igen.

Mit csinálnak?

A dolgok pakolása, felkészülés a költözésre.

Hé, te! Hová tűnt a tulajdonos?

Hogy lehet minden ilyen kaotikus?

Khun Neung arra kért minket, hogy takarítsuk ki a hátsó házat.

Vendég jön, aki marad.

Vendég?

Ki az?

Khun Ying Kornkanok, Khun Chai Prasapon húga?

Igen.

Khun Chai a jövő hónapban indul Amerikába.

Khun Yingnek egyenlőre itt kell maradnia.

Maradnom kell, hogy intézzem a dolgokat.

Valószínűleg most nem mehetek el Nong Song-szal.

Elnézést kérek.

Miért nem ment el Khun Ying az apjával a palotában?

Khun Ying nem érzi elég jól magát,

hogy az apja új feleségével maradjon.

Ezért kéri, hogy hadd maradjon itt.

Khun Neung.

Khun Ying tanulószobája készen áll.

Megnézi?

Jó.

Elnézést.

Elnézést.

Ez túl sok, Pum!

Már nem lehetünk kedvesek vele, anya.

Készen van!

Tedd ezt a desszertet egy tányérra,

és vigyék be uzsonnára a bácsinak és a néninek.

Igen, Khun Pum.

Khun Pum.

Khun Sisok és Khun Songsaeng itt van, hogy láthassák.

Helló.

Khun Sisok és Khun Songsaeng,

van valamilyen dolgotok velem?

Hallottam a hírt, miszerint Khun Ying a Petladához költözik.

Szeretném tudni, miért nem tartózkodik Khun Ying az apjánál vagy más rokonainál?

Miért kell Khun Neung házába mennie és ott maradnia?

Te vagy az az ember, aki előállt ezzel az ötlettel, igaz?

Nem tudom, miért gondolja így.

De amit mondhatok, az nem!

Ha nem az izgatottságod miatt van,

miért marad Khun Ying P'Neungnál?

Csak az, hogy nem szereti mostohaanyját,

nem hangzik ésszerűnek.

Ha tudni akarod,

meg kell kérdezned Khun Ying-et.

Mert én sem tudom.

És ezt nem kell megkérdeznem.

Szépen kérlek.

Miért viselkedsz ilyen beképzelten?

Ne légy már beképzelt

Ne gondold, hogy az őrült királynő cím,

különlegesebbé tesz téged!

Az olyan mint te...

csak állandóan mászik, kétségbeesetten akar felmászni a magas ágakra.

Sosem jutott eszembe felmászni a magas ágakra.

Ne mondj egyet, ha aztán mást teszel!

Ha soha nem gondolsz rá,

amikor P'Neung-nal táncoltál a bácsi buliján,

miért kellett olyen szorosan átölelned P'Neungot.

Nem én vagyok az az ember, aki Khun Anawatot átölelte.

Soha nem akartam, és nem is akarok a közelében maradni.

Ha így mondod, akkor, úgy érted, hogy P'Neung akart meg ölelni?

Egyértelműen túl sok vagy, Pum!

Szerinted ki vagy? Honnan származol, hogy Khun Neung érdeklődjön irántad!

Vagy úgy gondolod, hogy megkaptad a királynő címet, és az értéked megnőtt!

Hadd mondjam el,

ha P'Pu és Paen nem állnak melletted,

semmiképpen sem nyerhetsz ellenem!

Khun Ying-et használod ürügyként,

hogy Khun Neung közelébe kerülhess.

Ez csak egy árva gyerek ambiciózus stratégiája, aki nem ismeri a saját státuszát!

Én és anyám ma beszélünk veled,

így tudni fogod hol a helyed.

A túl magasra célzó emberek,

amikor elesnek, fájdalmas lesz!

Khun Chai, szia!

Nagyon köszönöm Khun Szudának, hogy találkozik velem.

Ez egyáltalán nem gond.

Meglepődtem, amikor felhívtál, hogy találkozzunk az étteremben.

Van valami sürgős?

Van valami, amit meg akarok vallani.

Titokban szeretem Khun Hatairat, a nővéredet.

Tudom, hogy ez személyes, de el kell mondanom.

Mert Khun Suda segítségét szeretném kérni.

Köszönöm Khun Chai-nak, hogy egyszerű volt.

Ez azt jelenti, hogy komolyan gondolja a nővéremmel.

Khun Chai, bármi van, amiben azt akarod, hogy segítsek, elmondhatod.

Ha nem jár sok bajjal,

örülni fogok.

Amikor a tengerentúlon vagyok,

valószínűleg sokáig nem láthatom Hatairat.

Hogy őszintén elmondjam, aggódom.

Hogy lesz valaki, aki aggasztóvá és megrendültté teszi, mielőtt visszajövök.

Zavarni akarom Khun Szudát, hogy segítsen, írjon levelet,

és mondja el, mi folyik itthon.

Khun Hatairatról

bármi történik vele.

És ha valaki bejön az életébe, és aggasztja?

Csak azt akarom tudni.

Igen. Örülni fogok.

Továbbra is beszámolok önnek a Pum helyzetéről.

Nagyon köszönöm.

Oh!

Mesélj Khun Szudáról és Nong Yingről is.

Tudni akarok rólad és más emberekről is.

Azok a dolgok, amiket kérek, nem jelentenek túl nagy gondot neked, igaz?

Nem. De inkább,

úgy érzem, hogy kém vagyok.

Kémkedés és beszámolás neked.

De nem szabad értesítenem a célpontot.

Csak gondolni rá, szórakoztató!

Itt a címem odaát.

Nagyon köszönöm Khun Suda, hogy megteszed ezt.

Szívesen.

Nekem is köszönetet kell mondanom.

Azért, hogy bízol bennem és ezt a feladatot adtad.

Úgy beszélek, mintha valóban kémnek vettek volna fel!

Köszönöm.

Igen.

Nem kérdem az okát, hogy miért nem jöttél születésnapi partira.

De ha mégis ragaszkodsz a szavaidhoz, akkor,

ha nem vetsz meg engem és a Pradarbot,

kérlek, találkozzunk a Salemongkorn mozi előtt.

Ma vasárnap 12 órakor.

Szereled , Satha PromPrased.

Sajnálom, hogy megdöbbentettelek!

Csak sokáig akarok állni és nézni téged.

Mert sokáig nem láthatjuk egymást.

Ha megfeledkezünk az időről, nem tart sokáig.

Kis idő múlva hónapok telnek el, aztán évek.

Ha nem felejtem el,

még akkor is, ha ez egy másodperc,

egy perc,

egy nap,

nagyon hosszú idő lesz. Nem igaz?

Khun Chai, van valamilyen dolgod velem?

Holnap van szabadideje, hogy elköszönjön?

Van szabadidőm.

De bocsánatot kell kérnem,

hogy képtelen vagyok elbúcsúzni.

Miért?

21 órakor indulsz.

Nem akarok későn hazaérni.

Megértem.

Nem akarom, hogy fizikailag és szellemileg is bajban legyél.

Mivel nem köszönhetsz el,

ma engedd meg, hogy hazavigyelek, rendben?

Nagyon köszönöm, Khun Chai.

Hogy hazahoztál.

Szívesen.

Khun Hatairat.

Ha leveleket küldök neked,

válaszolsz nekem?

Igen.

Legalább a vizsga eredményeket el kell mondanom neked.

Akkor eldöntheted, hogy továbbra is fel akarsz-e venni engem vagy sem.

Biztosan örökre felveszlek!

Semmi sem változtathatja meg a véleményemet.

Biztonságos utat kívánok.

Nagyon köszönöm.

Tudnál gondoskodni Khun Yingről a nevemben?

Khun Chai nem kell aggódnod.

Szeretem Khun Yinget, és soha nem hagyom el.

Viszlát.

Tényleg zavaró alkalmazott vagy!

A főnök holnap indul a tengerentúlra,

de ma még haza kellett hoznia.

Khun Anawat, itt vagy, hogy megnézd a bácsit és a nagynénit,

vagy P'Put, P'Paent?

Szólok valakinek, hogy keresse meg őket.

Nem kell!

Mert hozzád jöttem.

Khun Anawat, vajon milyen dolgod van velem?

Csak jöttem, hogy megnézem, mennyire készítetted fel magad.

Khun Ying oktatására a házamban?

Khun Anawat, nem kell aggódnod.

Mert különbséget tudok tenni a munka és a személyes ügyek között.

Annak ellenére, hogy nem szívesen megyek a házadba,

de a munka érdekében képes vagyok elviselni.

Jó, hogy így gondolkodsz.

mert sokáig el kell viselned,

amíg Khun Chai vissza nem tér.

Remélem, hogy elég elszánt vagy,

és nem áll le félúton Khun Ying oktatása.

Elég felelősségteljes vagyok, és nem fogom abbahagyni a munkámat,

egy ilyen apró kellemetlenség miatt!

Megvárom és meglátom.

Nong Ying.

P'Chai befejezted a csomagolást?

Igen, becsomagoltam.

Olyan késő van már, miért nem alszol még?

Képtelen vagyok aludni.

Holnaptól kezdve

sokáig nem láthatom P'Chai-t.

Nong Ying, nem kell aggódnod.

Állandóan rád fogok gondolni.

Én is rád fogok gondolni.

Anya.

Kicsit fáradtnak érzem magam.

Szeretném elintézni, hogy az orvos megvizsgáljon, és kapjak új gyógyszert.

Elkísérhetne Panee az orvoshoz.

Igen. Igen.

De ne zavard, Nee-t.

Magam is odavihetlek.

Engedd inkább Nee-t.

Amikor végzünk, ha nincs késő, el akarom vinni Nee-t, Neung a házában.

Szeretnéd, ha ők ketten találkoznának, igaz?

Rendben! Az igaz!

Akkor elengedem Nee-t.

Fiam, siess, és menj orvoshoz.

És vidd el Nee-t, hogy találkozzon Khun Neunggal.

Igen.

De ne mondd el a húgodnak.

Vagy elmenekül, mint a legutóbb.

Siess és menj! Menj!

Nee. Vidd el a testvéredet az orvoshoz.

Gyere, kedves. Siess!

Igen, anya.

Siess! Siess!

Először elviszem átöltözni.

Gyere, siess!

P'Pu.

Nee!

Azt hittem, nem jössz.

Sajnálom, hogy későn jöttem.

Amíg eljössz, nagyon boldog vagyok.

Apád születésnapi partijával kapcsolatban ...

Felejtsd el, ne beszéljünk róla többet.

Az már elmúlt.

Menjünk be és nézzünk filmet.

A film már elkezdődött.

Ha későn érünk be nem tudjuk meg, hogy mi történt!

-Menjünk! -Igen.

Helló, Khun Chai.

Helló. Foglalj helyet.

Köszönöm.

Anya és apa azt kérte, hogy ezt adjam neked a nevükben.

Jó utat kívánnak.

És köszönömik Khun Chai-nak és Khun Ying-nek a Pum iránti jóakaratát a munkájában.

Kinyithatom ezt a dobozt?

Kérem.

Ez egy távcső.

Ezt a távcsövet apa vette, amikor Európában dolgozott.

Azt mondta, hogy ezt használhatod az utazás kilátásának megtekintésére.

Lehet, hogy kevésbé unalmasnak érzed majd.

Kérlek, köszönd meg szüleidnek a nevemben, és mondd el nekik,

hogy ez az ajándék, nagyon tetszik.

Szívesen.

Mint a kémed.

Ne aggódj! Megteszek minden tőlem telhetőt!

Khun Sudát olyan szorgalmasnak látni,

legközelebb, amikor visszatérek, megígérem, hogy helyet foglalok neked, mint a kémek fejének!

Milyen volt a film? Szeretted?

Nagyon tetszett. Vicces volt.

Köszönöm P'Pu, hogy meghívtál a filmre.

Sietnem kell, megyek.

Mivel a kórházban van időpontom P’Nittel, így együtt megyünk haza.

Akkor én is jövök.

Régóta nem láttam P'Nitet.

Elmehetnénk enni.

Utána hazaviszlek.

Nem!

P'Nit egészsége még mindig nem olyan jó.

Valószínűleg nem mehet sehová. És ő nem akar találkozni senkivel.

Tényleg?

Igen.

Akkor megkérem Paent és Pumot, hogy menjenek meglátogatni őt otthon.

Oh! Ne!

P'Nit egészsége és teste nem olyan erős.

Lehet, hogy könnyen megfertőződik.

Amikor P'Nit megerősödik, megbeszéljük, hogy újra találkozzunk, jó?

Akkor elmegyek.

Viszontlátásra.

Nagyon boldog vagyok,

hogy ma láthattalak.

Még egyszer találkozhatunk?

Igen.

Újra találkozzunk.

P'Nit.

Szeretném tudni, mit jelent a csók...

Érzek már irántad?

Arra a csókra gondolok, csókra...

Szeretném tudni, mi értelme van annak a csóknak. . . ?

valóságos volt vagy csak álom?