Original subtitles

Het duurt wel erg lang.

Het lijkt alsof we eeuwig in de trein zitten.

Hé.

Hoe lang nog naar Memphis? - Nog twee dagen.

Er is een tijdsverschil in Amerika.

Memphis. Memphis, Tennessee.

Allemaal uitstappen voor Memphis.

Jun, Memphis. We zijn er.

En nog wel twee dagen te vroeg.

Attentie reizigers.

City of New Orleans vertrekt nu naar Batesville...

Winona, McComb en New Orleans.

Spoor3. Allemaal instappen.

Mooie echo.

- Hoi. - Ja.

Het is heel anders dan het station van Yokohama.

Ik vind het station van Yokohama mooier. Het is modern.

Ben je gek? Het station van Memphis is veel mooier.

Het is oud en er hangt een prettige sfeer.

Ik vind dat van Yokohama mooier.

Met een moderne sfeer.

Ik vind het hier mooier.

Pardon?

Hebben jullie misschien lucifers?

- Lucifers? - Ja, lucifers.

Oh, lucifers. - Lucifers.

Ja, alsjeblieft.

Een vuurtje.

Bedankt. - Graag gedaan.

Hij sprak Japans.

Hartelijk bedankt.

Attentie reizigers.

The River Cities, vanuit Kansas City, is vertraagt in Carbondale, Illinois.

En zal aankomen om 5:05 p.m. op spoor drie.

We kunnen naar Sun Studio's op 706 Union Avenue.

Maar weet je, ik wil liever eerst naar Graceland...

het huis van Elvis.

Eerst naar de Sun Studio.

Carl Perkins, Howling Wolf...

Jerry Lee Lewis, Roy Orbison...

die hebben daar allemaal opgenomen.

Niet alleen Elvis.

Carl Perkins.

Goed, maar Elvis is nog steeds de koning.

Oké.

Dan eerst naar Graceland, dan hebben we dat gehad.

Dus we gaan eerst naar Graceland?

Dank je wel.

Kom, we gaan.

Wacht.

Misschien moeten we eerst naar de Sun Studio?

Nee. Graceland.

"Chowser Street."

Kijk, Sun Studio.

Ik dacht dat we eerst naar Graceland gingen.

Ja, dat dacht ik ook.

Hallo, hoe gaat het met jullie?

Wilt u zich hier in een rij opstellen? De tour begint zo meteen.

De Sun platenmaatschappij in Memphis, werd geopend door...

radiopresentator en technicus Sam Phillips in het jaar 1952.

Zijn eerste doel was om rassen muziek op te nemen dat uit de delta kwam...

maar in het noorden werd opgenomen. En Sam dacht, ik citeer...

"Waarom moeten ze in het noorden opnemen als dat hier ook kan?"

Het was in deze ruimte waar...

Mr. Phillips mensen op nam zoals, Howlin' Wolf, Rufus Thomas...

Charlie Feathers, the Prisonaires, James Cotton, Johnny Cash...

Billy Lee Riley, Carl Perkins, Roy Orbison, Jerry Lee Lewis...

en natuurlijk de koning van de rock en rol zelf, Elvis Presley.

In Juni 1953, ging deze jongeman van de Humes High School...

en vond zijn weg naar de Sun Studio en nam een nummer op...

wat voor zijn moeders verjaardag was, maar dat duurde nog maanden, dus...

Hoe dan ook, Sam vond het een leuk nummer en zei, ik citeer...

"Dat vind ik leuk, dat zocht ik."

"Dat lijkt er meer op, blijf spelen." - Einde citaat. Ze waren blij.

Het nummer dat snel op de radio gedraaid werd door dj Phillips in het jaar 1954...

waarschijnlijk 9 of 10 Juni.

Hij moest dat nummer ergens tussen zeven en elf draaien.

De mensen bleven maar bellen.

Ze wilden weten of hij zwart of blank was.

Blanke bellers. Zwarte bellers.

Waar het uiteindelijk om ging was dat het nummer een hit werd.

Ze praat zo snel. Ik ben doodmoe.

Niet meteen naar Graceland. Vind je dat goed?

Ja, ik vind het prima.

Maar ik had me wel een beetje verheugd op Graceland.

Echt? Ik dacht dat je niet wilde gaan.

Laten we wat rondlopen.

Oké.

Hé, nu wil ik voorop.

Jezus, wat ben ik? Helemaal dom.

Hoi. Vis?

Nee, gewoon.

Cadillac.

Elvis Presley.

Koning.

Carl Perkins was beter.

Elvis.

Carl Perkins. - Elvis.

Carl Perkins.

Elvis.

Koning.

Weet je, Memphis lijkt veel op Yokohama.

Alleen meer ruimte.

Als je 60% van de gebouwen in Yokohama weg zou doen, was het precies hetzelfde.

Het lijkt helemaal niet op Yokohama.

Dit is Amerika. En de stad van Elvis.

We hebben geen Elvis in Japan.

Dit lijkt helemaal niet op Japan.

Tabak.

Je moet je niet met m'n broers bemoeien. Wat is er aan de hand met jou?

Hoe durf je me bij m'n kraag te pakken, je hebt veel lef.

Kijk een hotel.

Ziet er leuk uit.

Zullen we daar logeren?

Hé, zilveren poes. Waar is er brand? Waar ga je heen?

Wat dacht je van, op Jupiter?

Ten tijde van zijn dood, als hij op Jupiter was...

zou Elvis 294 kilo gewogen hebben.

294?

Verdomme.

Hoi, goedenavond.

Goedenavond. Hoe kan ik jullie helpen?

We willen de goedkoopste kamer graag. Heb je die?

Al onze tweepersoonskamers hebben dezelfde prijs.

Wat zegt hij? - Ik weet het niet zeker.

't Spijt me. Dat is te duur.

Onze kamers zijn 22 dollar, per nacht.

Voor twee.

Betaal vooruit.

Ik begrijp het. Ik denk dat het 22 dollar is.

Oké.

Tien, 15, 16, 17, 18, 19.

Tweeëntwintig.

Oké, dank u. Deze nacht 22 dollar.

Dank u.

Kamer 27.

En vergeet ze niet, te helpen met de bagage.

Dank u.

Welterusten. Heb een fijne baan. - Welterusten. Heb een fijne nacht.

Dank u.

Daar is hij weer.

Ja, maar geen Carl Perkins.

Geen TV.

Geen TV.

Ja, hallo. Dank u.

Wacht alstublieft. - Ja, natuurlijk. Graag gedaan.

Alstublieft wacht, dank u.

Alstublieft, deze pruim van Japan.

Alstublieft. - Uit Japan?

Ja. Deze pruim uit Japan.

Dank u.

Dank u.

Kijk uit.

Jun, waarom maak je altijd foto's van kamers waar we in slapen...

en nooit van buiten als we reizen?

Die andere dingen zitten in m'n geheugen.

De hotelkamers en vliegvelden vergeet ik.

Ja, dat dacht ik al.

Heb ik je m'n belangrijke ontdekkingen al laten zien?

Moet je hem zien.

Koning.

Kijk goed naar z'n gezicht.

Nu moet je dit zien?

Deze man is een oude koning uit het midden oosten.

Moet je nou eens goed kijken?

Elvis als Buddha.

En dan...

speciaal!

Het Vrijheidsbeeld in New York Zij is ook Elvis.

Kijk?

Elvis had meer invloed dan ik dacht.

Dat klopt.

Er is er nog één.

Hier. Kijk.

Madonna lijkt ook op Elvis.

Oh, nee. Niet Madonna.

Dat wordt me teveel.

Ik denk niet dat je het moet opeten.

Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.

Ga je het eten? - Nee, ik ga dat ding niet opeten.

Hé, da's mijn pruim.

Jun, waarom heb je altijd zo'n droevig gezicht?

Ben je ongelukkig?

Ik ben heel gelukkig.

Dat is gewoon hoe ik er uit zie.

Kan ik iets doen om je op te vrolijken?

Nu zie je er een stuk blijer uit.

Wacht. Ik wil het voor je aansteken.

Bedankt.

En, voel je je nou wat gelukkiger?

Ik voel hetzelfde.

Ik was al gelukkig.

Denk je niet dat je teveel lippenstift op hebt?

Waar sta je naar te kijken?

Memphis.

Het is net Yokohama maar met 60% minder gebouwen.

Nee, helemaal niet.

Dit is geen Yokohama.

Dit is Amerika.

Waar denk je aan?

Om 18 te zijn...

voelt gaaf.

En zo ver van Yokohama.

Het voelt gaaf om in Memphis te zijn.

Nu heb ik niks meer aan.

Mitzuko.

Maken vrouwen...

zich altijd druk om hun haar?

Waar heb je het over?

We hebben al elf keer seks gehad. En ik heb nog nooit aan m'n haar gedacht.

Elf?

En als je daar aan denkt, probeer je dan volgende keer te scheren.

Het doet zeer in m'n gezicht.

Maar ik heb me twee dagen geleden nog geschoren.

Dank je, Mel.

Da's Mel, onze technicus. Alleen koffie, toch?

Ik hou van je.

Ja, meneer. Dat was een klassieker van Mr. Roy Orbison...

samen met Roses. Voorheen bekent als de Teen Kings voor jullie feitenkenners.

met "Domino" hier.

In de lucht tot zonsopgang. 't Is 17 over 2 hier in Memphis, Tennessee.

Nu nog één uit de Sun Studio's, deze keer is het de koning zelf.

Dat klopt. Mr. Elvis Presley...

met een van m'n vroege ochtend favorieten...

"Blue Moon."

Jun.

Hou me vast.

Verdorie.

Zou ik een nieuw uniform kunnen krijgen. Deze is helemaal kapot. Moet je zien?

Je moet doen wat ik altijd doe.

Je moet je eigen kleren kopen...

bij Lansky of zoiets.

Je weet toch wat ze zeggen. "Kleren maken de man".

Moet je dat rare hoedje op je hoofd zien.

Je lijkt net een chimpansee op muggenpoten.

Ik bedoel...

Mitzuko.

Word wakker het is ochtend.

Het hotel staat in brand.

Wil je dan niet naar Graceland?

Het huis van Elvis Presley.

Laat me slapen.

Dat is m'n lievelingsding, slapen.

Je slaapt teveel.

Je spendeert je halve leven in je dromen.

Ja.

Maar slapen is heel mooi.

En als je dood bent kun je nooit meer slapen.

Ook geen dromen meer.

Vergeet deze niet.

Die? Die zijn van het hotel.

In Amerika zijn de handdoeken bij de prijs inbegrepen.

Dat weet iedereen.

Ze passen er toch niet in.

Dat is omdat je er 100 t-shirts in hebt zitten.

Ik heb maar twee shirts. Gooi een paar t-shirts weg?

Mooi niet, ze zijn onderdeel van m'n collectie.

Daar gooi ik er niet één van weg. Nooit, nooit.

Goed dan, doe maar.

Maar niet alle twee.

Pak die ik gebruikt heb.

Die van mij zit in de droger. - Ja, maar die van mij is schoner.

Jij bent niet in bad geweest.

Pak netjes in.

Was dat een pistool?

Waarschijnlijk. We zijn in Amerika.

Dat was alles, of niet? Hebben we nog iets vergeten?

Een Geest.

neem alstublieft de witte openbare telefoon op.

De overledene was uw man? - Ja.

Kunt u hier tekenen, alstublieft?

En hier nog een keer.

Teken hier, alstublieft?

En hier een keer.

En hier ook.

En nog een keer.

Dank u.

Otis Johnson.

Otis Johnson, ga naar u gezelschap aan de balie?

Midwestern vlucht 310, met verbinding naar Cleveland...

Hallo. Ik ben het.

In Memphis.

Memphis.

In het zuiden van Amerika in Tennessee.

We hadden wat problemen, een stom ding met het vliegtuig, ja.

Ja, een klein probleem.

Geen zorgen.

Morgen hebben we een aansluitende vlucht...

en we komen overmorgen in Rome aan.

Ik weet het niet.

Hoe moet ik weten waar ik vannacht logeer?

't Gaat goed.

Zo gaat dat in het leven.

Tot ziens.

...neem alstublieft de witte openbare telefoon op.

...neem alstublieft de witte openbare telefoon op.

Bedankt. - Jij ook een fijne dag.

Verdomme, schatje. Waarom wil je me dit aandoen?

Schatje, ik geef je alle olie die je wil. Doe gewoon het goede.

Stuur een brief naar de kamer. Stuur een petitie rond.

Klim in de telefoon en probeer wat echte mannen in de kamer te krijgen.

Mickey Mantle. Tim McCarver als president, zeker.

Nou ken ik je weer.

Jij kunt dit, Lester. Jij kunt dit organiseren.

Als je wat vrije tijd over hebt, kun jij de geschiedenis veranderen.

Zou ik dat echt kunnen?

Ik denk dat ik het ga doen? - Natuurlijk

Waarom gooi ik het er niet uit en schrijf wat brieven, telegrammen.

Ik ga het gewoon proberen.

We beginnen een petitie... - Je kunt het, Lester.

brieven aan senatoren en Kamerleden.

Hallo Poppetje. - Hallo.

Wat kan ik doen voor je? - Ik wil graag deze krant kopen.

Nou, dan zou je deze ook moeten kopen.

De Drie Statige Pleitbezorger.

Nee, dank je. Ik wil alleen deze.

Kijk, je hebt maar één been nodig om rond te kunnen lopen als je niet meer hebt.

Maar het is wel handig om er twee te hebben, of niet?

Oh, nou, ja.

Deze ook. - En wat bladen?

We hebben hier allerlei prachtige bladen.

Nee.

Ken je dat soort mensen wat maar twee krantjes koopt??

Die maken het heel moeilijk voor de eerlijke zakenman tegenwoordig.

Oké, geef het dan maar.

Deze heeft de nieuwste mode uit het buitenland...

uit New York en overal.

Wacht nog heel even, liefje.

Kijk wat ik hier heb.

Film magazine, huis magazine...

Spieren magazine, dames magazine.

Hier staat van alles in over Amerika.

Nee, dank je.

We zouden elkaar ontmoeten. - Met mij?

Ik kom niet van hier. Ik kom uit Rome. - 't Was Rome, klopt.

Ik ben hier toevallig.

Geen toeval.

Wat wil je?

Ik weet van jou en de koning.

De koning? Ja. Graceland.

Ik begrijp het niet.

Ik heb een heel belangrijke boodschap af te leveren.

Het was bijna een jaar geleden, op deze avond.

Ik reed terug naar Memphis...

en de hele avond reed ik voorbij lifters.

En toen begon het vreemde me langzaam te dagen...

dat ze er allemaal hetzelfde uitzagen.

Terwijl ik Memphis naderde, reed ik er nog een voorbij.

Dus ik besloot te stoppen en hem mee te nemen.

En meteen toen de deur opende en die lifter instapte...

en hij naast me ging zitten. Plotseling zei hij...

"Heel hartelijk dank meneer, dat u me meeneemt."

Toen ik die stem hoorde heel beleeft, raakte het me ineens diep van binnen.

Want ik herkende die stem. Maar ik kon 'm niet plaatsen.

Toen we Memphis binnen reden, zei ik dat ik 'm overal wilde afzetten.

Toen vroeg hij of ik wist waar Graceland lag.

Natuurlijk wist ik waar Graceland lag. Iedereen weet waar Graceland ligt.

En hij zegt dat ik 'm daar overal in de buurt kan afzetten.

En toen had ik het door, op dat moment.

Ik kende die stem.

Het was de koning in eigen persoon.

De koning?

Hij had de stem van Elvis.

Elvis Presley?

Zo zeker als dat ik hier voor je zit.

En ik reed over Elvis Presley Boulevard.

Tot aan Graceland en ik stopte...

toen was ik er helemaal zeker van dat hij het was.

En hij was ook nog jong.

Hij was jong en knap zoals in 1956.

En toen, draaide hij zich naar me en zei:...

"pardon meneer, maar over een jaar doe je mij een plezier".

En ik zei: "Natuurlijk doe ik je een plezier".

Vertel me maar wat het is. En hij zei...

met een lach in z'n ogen ging hij in zijn binnenzak.

En zei: "Als je dat meisje uit Rome tegenkomt, wil ik dat je dit aan haar geeft".

Ik zweer het dit is waar.

En toen verdween hij gewoon.

Hij was weg.

Het was Elvis.

Het was de koning.

Ik zat daar en zag je rug. En zelfs van daar viel het me te binnen dat jij diegene was.

Ik wist dat jij het was.

En zo zeker als het daglicht...

wist ik dat wat ik jou moest geven, Elvis z'n kam.

Een kam?

Dit is Elvis z'n kam.

Je bedoelt Elvis Presley, de dode zanger...

zei tegen jou dat je zijn kam aan mij moest geven?

Ik ben één ding vergeten. - Wat?

Hij zei ook dat je me 20 dollar bezorgkosten mocht geven.

We hebben het er over gehad en hij zei dat ik ook 10 mocht accepteren.

Dit is een heel grappig verhaal. - Ik weet het.

Erg leuk. Heel wonderbaarlijk. Maar ik geloof het niet.

Hier is 10 dollar voor het goede verhaal.

En dit is 10 dollar voor jou om weg te gaan.

Da's voor twee koppen koffie, die van jou en die man.

Pardon mevrouw, mag ik nog twee minuten van je tijd?

Ik heb geen tijd meer.

Maar twee minuten.

Taxi.

Ik wilde toch al niet in dit vlooienhotel slapen.

Ik loop wel over straat en word vermoord, of zo?

Wat maakt jou dat uit? Bedankt voor niks, meneer.

Mevrouw, alles goed? Ik zag u niet binnenkomen.

Weet u zeker dat u in orde bent? - Ja.

Het spijt me heel erg, het is niet mijn dag denk ik.

Het spijt me echt. - Het is niet erg.

"Lucht gevecht?" - Ja.

Dank je.

Is alles goed?

Nee, het gaat niet goed.

Dit is de verschrikkelijkste dag van m'n hele leven.

Wacht eens even. Kom even hier?

Ik kan een uitzondering maken. Dit is één van die nachten dat we niet zo druk hebben.

En bovendien kan ik een kamer met u laten delen.

Het is toch maar voor één nacht, toch?

Echt? Zou u dat willen doen voor mij?

Pardon, ik wil niet graag alleen zijn en ik blijf maar één nacht.

Wilt u een kamer met me delen?

Wil jij een kamer met mij delen?

Oké, ik hou er ook niet van om alleen te zijn en...

dan heb ik iemand om tegen te praten. Ja, dat zou heel leuk zijn.

Zie je wel. Komt het toch nog goed.

En ik hoef ze geen korting te geven.

Dat is dan 22 dollar vooraf betalen.

We delen het wel als we in de kamer zijn, oké?

Hartelijk bedankt.

En trouwens, bent u helemaal in orde?

Ik voel me wat ongemakkelwar.

Ja. Ik ken dat gevoel.

Kamer 25 voor deze lieftallige dames.

Dank u. - Graag gedaan m'n liefste.

Nog een prettige nacht.

Kamer 25.

Bedankt.

Ik vind erg leuk je hoed.

Ik vind het maar niks. Oh, nee. Het staat je goed.

Dank je.

Wat een tent, nog geen eens TV.

Krijg de pest.

Weet je die gast in dat rode pak? Die gast beneden?

Hij zei dat ik niet kon blijven omdat ik maar een halve kamer kon betalen...

en dat ik een kamergenoot moest vinden.

En toen begon hij te ruzie te maken.

En toen ineens, knal ik tegen jou op.

Het is grappig dat zulke dingen gebeuren. Ik kan het niet geloven, het is zo raar.

Ik weet 't niet. Ik ga Memphis echt missen.

Ik vind het hier leuk. Ik heb een leuke tijd gehad.

M'n broer woont hier ook, we komen uit New Jersey.

Hij heeft een kapperszaak geopend en dat is heel leuk, hij is echt geweldig.

Ik ga 'm echt missen.

Ik voel me slecht omdat ik 'm niet gebeld heb om te zeggen dat ik ga.

Het is net alsof ik dom ben? Bel jij je broer niet om gedag te zeggen?

Nu komt hij het te weten via Johnny als ik 'm niet eerst bel...

maar het werd allemaal zo emotioneel en klote tussen mij en Johnny.

Ik weet het niet, ik voel me er niet goed bij.

Maar wie is Johnny?

Johnny? Hij is m'n vriendje. Nou, het was m'n vriendje tot vandaag.

Nou, tot vanmorgen.

Daarom vertrek ik uit Memphis. Ik kan niet meer met 'm samen zijn.

Ik moet gewoon van hem weg.

Ik moest gewoon weg voordat hij iets heel raars zou gaan doen.

Ik weet het niet.

Ik zal 'm missen.

Ik denk dat ik nog echt van 'm hou.

Heb je er over gedacht om met hem te trouwen?

Met hem trouwen?

Nou, ik weet het niet. Hij wil wel trouwen, maar mooi niet.

Ik ben er nog niet klaar voor...

en hem zou ik toch niet trouwen omdat hij zo koppig is.

En dan wordt hij heel stil, ik weet nooit wat hij denkt.

Dan wordt hij heel paranoïde.

Ik weet het niet. Ik kan er niet meer tegen.

Hij werkt in een katoen pakhuis en gaat om met die zwarte jongens...

en die noemen 'm Elvis. - Wacht, zoals Elvis Presley de zanger?

Ja, maar hij lijkt er niet op en hij vind er ook niks aan.

Maar hij heeft wel van dat donker haar, als uit een potje. Weet je, zoals Elvis.

Ik weet het niet maar ik vind het leuk.

Maar hij haat het als ze 'm zo noemen. Hij is echt schattig.

Hij komt uit Engeland. Je weet toch wel waar dat ligt?

Ja, tijdens de... - Hij heeft zo'n schattig accent.

Weet je hoe ze daar praten? Ik hou van dat accent.

Ik hou er van hoe hij praat, als hij praat. Hij zegt nooit iets.

Hoe moet ik weten wat hij denkt als hij nooit wat zegt?

Misschien praat ik veel maar, dat is beter dan helemaal niet praten.

Ik weet het niet. Ik weet niet waarom ik die kerels aantrek.

Misschien is dat m'n probleem. Ik moet een vriend zoeken die meer praat als ik.

Ik denk dat het onmogelijk is.

Wie zit ik nou voor de gek te houden? Ik hou toch nog van hem.

Soms duurt zelfs de mooiste liefde maar één week.

Ja.

Waar ga je nu naar toe?

Nou, ik heb een vriendin. Ze woont in Natchez.

Natchez? Ja, dat is in Mississippi.

Ze heeft een baby en die heb ik nog niet gezien.

En haar man heb ik ook nog niet ontmoet.

Nou ja, ik denk dat de baby minstens twee moet zijn nu.

En ze zegt dat ik wel een tijd bij haar kan blijven. En ik kan een baan vinden.

Want ze werkt in een schoonheidssalon, dus dat komt wel goed.

Op deze manier kan ik wat sparen en op beide benen leren staan.

Beslissen wat ik ga doen met m'n leven.

Dus dat is wel goed, eens ergens anders proberen.

Misschien heb ik meer geluk.

Ik weet het niet.

Vind je het erg als ik je een verhaal vertel.

Je bedoelt een verhaaltje voor het slapen gaan? Ja dat zou leuk zijn.

Want als ik alleen ben, ga ik meestal slapen met de radio aan.

Ik haat stilte. Het maakt me nerveus of zoiets.

En m'n broer Charlie?

Hij vertelde me altijd verhaaltjes voor het slapen gaan.

Dus ik denk dat het zoiets wordt, toch?

Ja, dat zou ik wel leuk vinden. Dat zou geweldig zijn.

Is dat een ja?

Dit is een verhaaltje van een vreemde man die ik vandaag ontmoette.

Hij reed in een auto...

en precies één jaar geleden...

zag hij heel veel "leftinde" mensen.

Wat voor mensen? - Maar... Liftende mensen.

Maar ze waren allemaal dezelfde persoon, echt.

Dus hij stopte zijn wagen...

vlak voor Memphis...

om een lift te geven aan deze mysterieuze persoon...

Wacht. Is dit het verhaal over die gast die naar Graceland moet en Elvis blijkt te zijn?

Die heb ik al minstens 100 keer gehoord.

Bijna iedereen in Memphis heeft wel eens de liftende geest van Elvis meegenomen.

Wacht.

Luister.

Ze liggen te neuken.

Vind je het erg als de radio even aanstaat? Het helpt me in slaap vallen.

Nee, dat vind ik niet erg.

Is het goed als ik het licht aan laat?

Nee, ga je gang.

Dank je, Mel.

Da's Mel, onze technicus. Alleen koffie, toch?

Ik hou van je.

Ja, meneer. Dat was een klassieker van Mr. Roy Orbison...

samen met Roses. Voorheen bekent als de Teen Kings voor jullie feitenkenners.

met "Domino" hier.

In de lucht tot zonsopgang. 't Is 17 over 2 hier in Memphis, Tennessee.

Nu nog één uit de Sun Studio's, deze keer is het de koning zelf.

Dat klopt. Mr. Elvis Presley...

met een van m'n vroege ochtend favorieten...

"Blue Moon."

Jij? Wat doe jij hier?

Nou, dat weet ik eigenlijk zelf niet.

Excuseer. Excuseer mij, mevrouw.

Nee, ik had het tegen haar. Excuseer.

Nee, echt. Excuseer mij mevrouw.

Ik moet het verkeerde adres hebben denk ik.

Ik kan beter gaan. Ik moet gaan.

Dee Dee! Wakker worden, Dee Dee. - Wat?

Kijk, vlug.

Zie je het?

Waarom maak je wakker? Jezus. Ik heb ook slaap nodig.

Ik had wel een hartaanval kunnen krijgen, of iets.

Goedemorgen.

Memorial ziekenhuis vlak na middernacht.

Politie zoekt naar drie verdachten, mannen, begin dertig...

twee blanken en één zwarte.

De verdachten zijn gewapend en extreem gevaarlijk.

En nu het weer voor Memphis.

Vandaag alweer heet en vochtig. Kijk hoe het kwik stijgt...

Weet je zeker dat je die bladen niet wil?

Nee, echt.

Weet je het zeker? - Alsjeblieft.

Want bladen zijn heel duur...

en dan kan ik ze lezen op het station en op de trein, en zo.

Omdat ik best wel ver moet reizen.

Luisa, over het geld voor de kamer...

Geld? Oh, ja.

Je hebt wat geld nodig. - Nee, ik zou jou geld moeten geven.

Pak aan. - 200. Nee.

Pak aan.

Wat was dat, een geweerschot?

Misschien een 38.

Laten we gaan uit deze tent.

Verdwaald in de ruimte.

Maak het af ouwe, pro.

Verdomme.

Verdomde onzin.

Als je je geld verliest...

Hier heb je 10 je moet... Neem 10 terug.

Jij bent. Pak ze in Earl. Pak ze in.

Yo, yo. zo moet dat.

Nou rijk, nee. Ik probeer aardig te zijn. Maak je geen zorgen.

Zo wil ik het graag.

Ik neem dat tientje. Ik wed dat hij wint.

In de hoek. - Bedankt.

Da's geluk.

Ik weet het niet, man.

Je hebt soms van die dagen.

Iedereen die ik ken heeft een baan nodig.

Het lijkt alsof iedereen in deze stad zonder werk zit.

Ik weet niet wat je nou loopt te zeiken?

Je mag van geluk spreken dat je een baan hebt gehad.

En zover het over je scheiding gaat...

weet ik ook niet wat ik moet zeggen.

Waarom ga je niet terug naar Engeland of, waar je ook vandaan kwam.

Hebben ze daar niet genoeg vrouwen?

Zonder haar had ik nooit in deze klote stad gewoond.

Wat is er aan de hand met Elvis?

Noem me geen Elvis.

Als je m'n echte naam niet kunt uitspreken...

waarom gebruik je dan geen Carl Perkins Jr. of iets dergelijks?

Ik bedoel, ik noem hun ook geen "Sam & Dave" of wel soms?

Hé man, ik heet Dave.

Hij heet Dave.

Luister, het is al goed.

Jou beurt.

Oh, man. Shit.

Wat moet je daar nou mee, Elvis?

Is dat ding geladen?

Dat kolereding is geladen. Wat moet je daarmee?

Is het geen schoonheid?

Ik weet het niet. Misschien moet ik 'm gebruiken tegen m'n huurbaas, of iemand.

Leg dat ding weg, er is hier geen huurbaas in de buurt.

Hou daarmee op man, dat is niet grappig.

Je gedraagt je als een klootzak.

Hé allemaal, leg je geweer op de bar.

Elvis, klootzak. Wat is er aan de hand met jou?

Weet je wat?

Ik zag laatst op televisie dat ze...

in China, willen ze allemaal macaroni met kaas eten.

Vind je dat niet raar met al dat Chinees eten dat ze daar hebben?

Ja, ik heb er nog niet van gehoord. Ik heb denk ik dat programma gemist.

Zoals ik al zei, ik liep hier voorbij.

Ik zag dat je aan het schoonmaken was en toen viel het me te binnen.

Wat dacht je van een knipbeurt?

Het is de eerste voor mij ooit 's nachts.

Nou ja, ik knip meestal niet 's nachts.

Dus de volgende keer zie ik je graag overdag.

Niet gaan lopen kutten.

Zou haar kunnen zijn. Jongen, ik heb iets voor jou.

Hallo. Ja, Will? Met Ed.

Oh, Ed. Wat is er aan de hand? Ik ben bij de Shades.

Je vriend Elvis loopt hier raar te doen. Met een geweer rondzwaaien Enzo.

Ja, man. We hebben allebei een klote dag gehad.

Ja, ik hoorde dat jullie ontslagen zijn.

Ja, het is zo'n dienstjaren ding of zoiets.

Ik snap het.

Ja, maar goed. Ik denk dat je 'm beter kan komen halen...

voor er erge dingen gebeuren.

Ja. oké

Misschien kun je beter iemand meenemen.

Wie dan? - Weet ik veel?

Breng één van z'n eigen soort.

Wie moet ik dan meenemen?

Misschien z'n zwager, Charlie.

Hé, Will, um... - Wat?

Ik denk dat ik beter in de wagen kan wachten. Dit is geen bekende buurt voor me en....

Kom op, Charlie. Ze laten hier wel blanke binnen.

Weet ik, maar je zei dat Johnny een geweer had.

Als ze mij zien denken ze dat ik ook een geweer heb.

Als ze weten dat ik z'n zwager ben... - Shit, Charlie.

Kom op, Al. Geef m'n geweer terug?

Of moet ik 'm verpanden om m'n rekening te betalen.

Ik zal er over nadenken.

Yo, Ed.

't Spijt me, man.

kom op, Johnny. Laten we gaan.

Ik heb Charlie meegenomen. - Charlie.

Ik ben kalm. Ik ben helemaal kalm.

Ik moet dat gedoe niet.

Sorry.

Breng dat ding weg. Het is geladen.

Ik begrijp niet waarom je met die Elvis gast omgaat.

Stijlvol shirt, Charlie.

Echt?

Hier. Pak die rommel aan.

Ben je gek geworden, Johnny? Wat moet je met dat ding?

Hé, laten we gaan scheuren in Earl's Caddy.

Vergeet dat maar. Je mag niet eens naar Earl's auto kijken.

Stap met je rare Engelse streken in de wagen.

Je moet even normaal doen, Johnny.

Gaan scheuren in Earl's Caddy.

Wie is Earl?

Will, kan ik hier ergens uitstappen?

Ik moet naar huis. Ik ben best wel moe.

Wat, je eigen zwager alleen laten op een verschrikkelijke avond zoals deze?

Met mij en Will die ontslagen zijn Enzo?

Nou nee, dat was ook niet het plan maar... - Zo ken ik je, Charlie.

Ik wist dat je ons niet in de steek zou laten.

Wij broers, moeten bij elkaar blijven of niet, Will?

Ja, zeker weten.

Klopt.

Oké, dan.

Is er een stuk verderop geen drankwinkel?

Ja.

Ik kom er zo aan. Ik moet eerst naar die ventilatorriem kijken.

Eén fles of twee?

Eén man, je bent al dronken en ik hoef echt niet.

Natuurlijk.

Hoe gaat het? Twee flessen Butcher?

Jezus, Johnny. Hé, neem die van een liter?

Dat is dan 22,17,-.

Hé, jongen.

Wil je dat kopen of ga je er de hele nacht mee spelen?

Negers, man. Je moet ze altijd in de gaten houden.

Ik neem aan dat die twee flessen gratis zijn, goed?

Johnny, wat doe je? Bek dicht en pak die flessen.

Sonny, jongen. Ik ben diegene die je dat geweer zal laten gebruiken.

Godsamme je hebt 'm vermoord. Je hebt 'm verdomme vermoord.

Shit, we kunnen beter maken dat we wegkomen.

Wat is er aan de hand met jou?

Waarom moest je 'm vermoorden?

Mond dicht, Charlie. Ik heb 'm alleen maar verwond.

Godverdomme, Johnny.

Je bent stom, Johnny.

En als je 'm nou wel vermoord hebt? Dan gaan we allemaal de bak in.

Ik heb 'm niet vermoord.

Jeannie maakt me af.

Wat zit jij nou te lachen?

Wat denk je wat Dee Dee hiervan vindt?

Ik ben blij dat ik niet getrouwd ben.

Dee Dee is bij me weg.

Vanmorgen.

Voor ik ontdekte dat ik ontslagen was.

Ze is weg, man.

Heeft ze je verlaten?

Dat heeft ze me niet eens verteld.

M'n eigen zuster. Wat, moet ze jou toestemming vragen?

Nee, het... Dat is niet wat ik bedoelde.

't Spijt me, Johnny.

Echt, ik...

Gewoon...

Ze is beter af zonder mij.

Nu waarschijnlijk wel.

Verrek, man. Je bent waarschijnlijk beter af zonder haar.

Het enigste wat ze deed was een grote mond hebben.

Hé, het is wel m'n zus. - Maakt me niet uit. Het is de waarheid.

Die vrouw praat, praat, praat, als een radio die nooit uit staat.

Zo is ze niet de hele tijd. Dat doet ze alleen als ze nerveus is.

Dan is ze zeker altijd nerveus? Laatste leer dat ik haar zag was het..

Bla die, bla die, bla, bla die bla die, bla

Die vrouw stopt nooit met praten. - Kappen nou, begrepen.

"Butcher's"?

Wat gaan we nou doen?

We kunnen niet de hele nacht rond blijven rijden.

Of wel?

Wat denk jij, Johnny?

Ik heb het verkloot.

Ik hou echt van die meid.

Dat weet ik.

Is al goed, man.

"Domino" hier. In de lucht tot zonsopgang.

't Is 17 over 2 hier in Memphis, Tennessee.

Nu nog één uit de Sun Studio's, deze keer is het de koning zelf.

Dat klopt. Mr. Elvis Presley...

met een van m'n vroege ochtend favorieten...

"Blue Moon."

Deze is voor jou, Elvis.

Je wordt bedankt, Will.

Verdomme.

Zou ik een nieuw uniform kunnen krijgen? Deze is helemaal naar de klote. Moet je zien?

Je moet doen zoals ik het doe.

Je moet je eigen kleren kopen...

bij Lansky, of zoiets dergelijks.

Het is wat ze zeggen. "Kleren maken de man."

Ik bedoel, kijk naar dat domme hoedje op je kop.

Je ziet er uit als een chimpansee op muggenpoten.

Ik bedoel...

Het is tien voor half drie hier in Memphis.

Zeg, hou je van vis? Nou raad eens.

Er is een gloednieuw zeerestaurant in Memphis.

Je hebt de naam waarschijnlijk wel gehoord, Jiffy Squid.

Verse sappige inktvis gedoopt in... - Jiffy Squid?

gerold in kruiden, geserveerd in een zurige saus met hun eigen geheime ingrediënten.

Zet dan ding uit?

Je luistert naar Tad T. Tyler, de man die van muur tot muur...

"Jiffy Squid."

Gevaar, gevaar. Will Robinson.

Gevaar, gevaar. - Hou verdomme je bek.

Hé, zwager. Hoe gaat het ermee?

Man, je adem. Wat heb je gedronken?

Het ruikt naar kerosine.

Luister, ik wil je om een gunst vragen.

We, uh...

We hebben wat probleempjes...

we hebben een plek om voorlopig onder te kunnen duiken.

Je weet wel, tot het weer rustig wordt.

Problemen?

Daar gaan we weer.

Dat hoort erbij, Will Robinson.

Alsjeblieft, man.

Voor een poosje maar.

Zeg het niet tegen je zus, want dan hebben we allebei problemen.

Geen woord, ooit.

Kamer 22. - Die kamer?

Die kamer.

Maak geen herrie.

Bedankt, man.

Hartelijk bedankt. Dit zal ik onthouden.

't Spijt me.

Man, je bent vervloekt...

zo zeker als de maan rond de aarde draait.

Het was maar een ongelukje.

Sorry.

Je moet dat schoonmaken.

Kut, er is hier geen licht.

Hier is licht.

Verdomme, Charlie. Ik ben blij dat jij m'n kapper niet bent.

Geen TV?

Will, waar is die ketting voor?

Da's omdat, je in de perverse sekskamer bent, Charlie.

Echt?

Christus. Daar is ie weer.

Ik kan niet van die vent afkomen.

Draai 'm eens om, Charlie? Ik krijg er de rillingen van.

Daar staat een stoel.

Echt kut. Waarom is hij overal.

Het is een zwart hotel...

een zwarte buurt.

Zwarte mensen bij de balie.

Waarom hebben ze geen portret van...

Otis Redding of...

Martin Luther King?

Dat is omdat dit hotel blanke eigenaren heeft.

Ze hebben die broeders gewoon in dienst.

Ik snap wat je bedoelt.

Geen zorgen.

Volgende keer, Johnny vragen we om de Malcolm X suite.

Zo is het.

Ik hoop dat je die lege hebt laten vallen.

Zo moet het. - Goed zo, Charlie.

Zeg, heb je nog meer Japanse pruimen...

of enig ander exotisch fruit uit de wijde wereld?

Je hebt m'n enige pruim gegeten, weet je nog?

Ja.

Zeg, Will.

Weet je, toen die...

die loopjongen je aan het plagen was...

moest ik ineens denken.

Dat je Will Robinson bent.

Net als dat joch in de "Lost in Space show."

Je meent het, Einstein.

Wat is de "Lost in Space show?"

Oh, man. Dat was die... Ze hadden...

Kwam dat niet op TV in Engeland?

Geweldige show.

Het was een echte stomme show...

met domme blanke mensen achtergelaten op een vreemde planeet...

met die stomme robot die bleef zeggen: "Gevaar, Will Robinson."

En die zoete professor, of zo iemand.

Dr. Smith.

Ja. Dr. Smith.

En June Lockhart speelde mee.

Weet je nog. Lassie's moeder.

Maakt niet uit. Het was die familie, de Robinsons.

Snap je? Net als Robinson Crusoe?

En het hoofdpersonage heette Will Robinson.

Ik denk dat ik dat stukje Amerikaanse cultuur heb gemist.

Dan heb je verdomme niet veel gemist.

Wat? Vond je dat niet leuk?

Dat was een van m'n favorieten.

Logisch.

Zo voel ik me hier...

met twee van die sneeuwvlokjes mezelf hier verstoppen.

Verdwaald in de ruimte.

Val dood, Will.

Begin je weer met die racistische lulkoek?

Het is niet onze schuld.

We hebben er niet voor gekozen om blank te zijn.

Toch, Charlie?

Ja.

Ik bedoel, nee.

Drankenhandel eigenaar Mitch D'Annunzio raakte ernstig gewond bij de schietpartij.

Hij is overgebracht naar het Baptist Memorial ziekenhuis kort na middernacht.

De politie zoekt naar drie verdachten, signalement begin 30...

Twee blank en één zwart.

De verdachten zijn gewapend en gevaarlijk.

En nu naar het weer...

Waar zijn we?

Verdomme.

Ik hoopte dat ik het allemaal gedroomd had.

Johnny...

waar zou Dee Dee naar toe zijn gegaan?

Dat weet ik niet.

Heeft ze iets gezegd over haar vriendin, in Natchez?

Waar ligt Natchez?

Louisiana?

Nee, 't Is... in Mississippi, geloof ik.

Ergens aan de rivier.

Het is echt jammer.

Ik bedoel met je huwelijksjubileum dat er aan kwam.

Kijk, Charlie...

er is iets wat ik je moet vertellen.

Ik en Dee Dee...

we zijn nooit echt getrouwd geweest.

Wat?

Dat heeft ze me nooit verteld.

Ik wilde wel met haar trouwen...

maar je kent Dee Dee.

Ze zei altijd dat we moesten afwachten hoe dingen zouden gaan.

Geweldig.

Wil je zeggen dat na al die kutzooi je niet eens m'n zwager bent?

Jezus Christus. Weet je wel...

Wie hou ik nou voor de gek?

We kunnen dat geweer beter lozen, man.

Ja.

Jezus.

Verdomme, dat moet kamer 22 zijn.

Ik weet het gewoon.

Ga kijken. - Ja, maar dat klonk als een geweerschot.

Ga kijken.

Wil je dat ik nu ga kijken? - Ja, ga kijken. Nu meteen.

Je hebt me verdomme neergeschoten. Niet te geloven.

Je bent niet eens m'n zwager en je hebt me neergeschoten.

Excuseer.

We hebben Graceland vanmorgen gezien...

en vanavond hebben we Fats Domino's huis gezien in New Orleans.

Excuseer.

Is dit de trein naar Natchez?

Oh ja, lucifers. Momentje alstublieft.

Nee, laat maar zitten.

Toch bedankt.

Toch bedankt.

Attentie reizigers.

Dit is de laatste oproep voor vlucht 607.

Laatste oproep voor vlucht 607 naar Rome vertrekkende van Gate 6.

Hou op.

Ben je helemaal gek geworden?

Heb je 'm?

Dat doet pijn.

Ik moet naar een dokter.

Geen zorgen, Charlie. Genoeg dokters in Arkansas.

Arkansas?

Wacht even.

Hoor je dat?

Wat, de trein?

Nee. Sirenes.

Ik kan een trein horen.

Ik hoor de sirenes.

Allemaal instappen.