Original subtitles

=My Marvellous Fable=

Dear Lu Ziyun.

Your verification code has been submitted.

Please hold on.

(Permanent exchange request is being verified)

(Loading)

(Updating member information)

Dear Wang Mengmeng.

Your permanent exchange request

(Success) has been activated.

Please enjoy your real life.

I'm going to take my beauty sleep.

Mengmeng.

Hello.

Here, cheers.

Hello?

(Agreement)

(20 percent of funds will be given to Party B as dividends)

What?

So this is what you meant by 20-80?

You unscrupulous scum!

I've already done my best.

Compared to before,

you'd get 10, and I get 90.

This is already much better.

Based on what?

What?

Based on what you owe me!

All the money I wasted on you.

It's tens of millions.

With my help,

you were able to marry your current husband.

Did you forget?

(Dear Lu Ziyun. Please choose a renewal plan. Permanent)

Also,

although you managed to sell a lot during the stream,

the rate of returns was exceptionally high.

If it weren't for me

and the platform,

you would be as good as nothing.

The goods that are worth one million at the front,

I was the one who paid for it!

Boss...

Bad news.

The snacks we sold previously are fakes.

The real thing has come after us.

They want us to pay up.

This is a demand letter.

Calm down.

(You have no shame.)

(Why did I even like you?)

(You sold us fake products?)

(Where is your conscience?)

(You're evil, Mengmeng.)

(So much for driving a luxury car and showing off.)

(I want my money back.)

(You're plastic, aren't you?)

The Liang family is one of stature.

I won't dwell on the fact you can't give birth to a baby.

But now you got yourself covered in mud

and slander.

You don't deserve my son.

Get a divorce.

You can pay minimal compensation.

What is ours is still ours.

You won't get a penny from the divorce.

Fine.

I'll sign it.

You think you could control me

with just this bit of money?

Even if you gave me more,

I wouldn't stay.

I'm not ordering yet.

I'm waiting for someone.

Miss.

I didn't come to take your order.

We are currently doing a surprise event.

Today is our tenth anniversary.

You happen to be our Table Ten.

We'd like to offer you our Set Ten meal

for free.

You guys seem to have events all the time.

There aren't actually free lunches in the world.

You're having one right now, though.

(With the Set Ten meal,)

(you'll get the life you've always wanted.)

(A permanent exchange)

(for a real life.)

(Free first exchange. Exchange)

(Exchange)

What is ours is still ours.

You won't get a penny from the divorce.

Are you ordering, miss?

Never mind.

I'm waiting for someone.

Get me a cup of coffee.

You're here.

Was what you said that day true?

What did I say?

What?

That day, you said

you could be with me right away.

Forget I said it.

You're no longer of any use.

Forget it?

Wait.

Hey!

You said...

You said you wanted to be with me.

Crazy woman.

Hello.

How may I help you?

Give me back my life right now!

Hello, ma'am.

We will process the refund for you for free.

Please enter your details to complete the request.

Okay.

Tell me what I have to do.

I've entered it.

What now?

We've received the detail.

Now, please enter the verification codes

of both mobile phones using voice input

to complete the process.

Verification codes for both phones?

What do you mean?

Ma'am.

Our exchange and return service

requires the codes from both parties.

What?

You need both sides to agree to it?

Ma'am.

Your request for a refund is unsuccessful.

Please enter your verification code.

Please enter your verification code.

Please enter your verification code.

(Exchange)

A customer is interested in exchanging identities.

Will you accept?

If yes, please enter your verification code.

Seven.

Six.

Five.

Eight.

Identity exchange service activated.

The other party has chosen the experience mode.

It differs from your choice of permanent mode.

Would you like to top up?

No need.

She will top up.

Lu Ziyun, stop right there!

Isn't she that influencer

who has been in all the scandals recently?

Mingfang.

You go ahead.

I'll deal with her.

Okay.

You be careful.

You set me up, didn't you?

Set you up?

Isn't it what you wanted?

Recently,

I've lost weight.

And I even got a new boyfriend.

I have a plastic surgery lined up.

I'm going to make you better.

Not you.

I meant me.

So your intention had always been...

I'm sorry.

My life that is in your body

had been a mess.

I had no choice

but to give it up.

Who knew you'd willingly take it?

Give me my life back!

You were the one who chose permanent.

This is my body now.

Not yours!

You greedy woman!

No!

Give it back!

This is supposed to be my body!

Give it back to me, Lu Ziyun!

(Exchange)

(Exchange in process)

Hello, is that Ziyun?

What? What did you say?

Hold on.

So,

Ms. Wang.

Are you trying to say that...

Are you really that naive?

Or are you

just dumb?

You like movies, right?

How come you didn't pick up on the essence?

Hang on.

Ms. Wang.

I'm still confused.

What happened to Ziyun in the end?

Every person

has moments when they're envious of other people.

They think the life they don't have

is the happy one.

But they forget

the happiness they already have.

The readers will have

to experience that themselves.

I get it.

I'm just curious

about who she ended up...

with.

I really don't get you sometimes.

Your stories

seem like they're about you.

But it also sounds like they're about another person.

Where do you get your inspiration from?

Feng Tianlan.

You have too many questions.

Ms. Wang.

I need the loo.

(It doesn't seem like she's going back to pay respects to her ancestors at all.)

Hurry and go.

What's happened?

No time to explain.

Okay.

(She came out in such a hurry.)

(Did something happen?)

(This won't do.)

(I should ask her.)

Hey.

Ms. Wang.

Are you all right?

What's all right?

Do you want me to say yes

or no?

(She's doing the runaround.)

(Something is definitely wrong.)

Here.

Have some water.

Thanks.

Do you want this?

You have quite the sweet tooth, huh?

I don't eat often.

More a spur-of-the-moment.

Spur of the moment?

What do you mean?

It was right there,

so I just grabbed two.

Grabbed?

You just grabbed two?

You took two on the spur of the moment.

Hurry and go.

What's happened?

There's no time to explain.

Hurry.

Okay.

I was wondering why you came out running.

Did you not pay for them?

I knew you were cultured.

That's right.

I did not pay.

Why didn't I think of it?

You didn't?

That means you stole them.

What the heck is wrong with you?

Why are you following me if I'm crazy?

I'm not going to bother explaining.

I have to go back.

You're the one who's crazy.

It's just a piece of bubble gum,

two lollipops, and a bottle of water.

Indeed.

And you just committed a crime.

Wang Putao.

I can't believe you're that kind of person.

Adding all of them up

is slightly more than ten yuan .

We're already an hour away

from that place.

Feng Tianlan.

How much time and money it cost

do not matter.

This is about principles and morals.

Understand?

Oh, yeah? You want to talk about morals?

Do you want the book or not?

Are you going to accompany me to the funeral or not?

You're basically saying no if you want

to go back the way we came.

Do you think my dad needs more time to die?

Ms. Wang Putao.

Please watch your words.

You're disrespecting your parents.

Feng Tianlan.

Editor at Shanguan Culture.

An intern editor.

I don't know what you're trying to say.

This place

is connected to the world wide web, right?

You can check. This is my first offense.

I just lost my sense of self.

What did you steal?

A piece of bubblegum,

two lollipops,

and a bottle of water.

Do not commit an evil act just because it is small in scale.

I will be responsible for my own actions.

Kill me or beat me up.

I will accept it.

Is this how young couples

joke around these days?

You already paid for the goods,

but you said you didn't.

You just put us in a dilemma.

Your boyfriend is a weird one, though.

He insisted on paying again.

We are running

a legal business, okay?

Why are you doing this to us?

How much?

Five yuan.

(Forget it,)

(Feng Tianlan.)

(It's just a job.)

(Just get her to Qionghai quickly.)

(My top priority is getting her draft.)

(Protect the environment; No littering)

How much?

Petrol 95 full tank.

Thanks.

I think I've got a fuel card.

Excuse me.

We have a fuel card.

Please hang on.

Okay.

Thanks.

Where did the little teddy come from?

Who knows who left it here when they borrowed the car?

Why did you throw it away?

It's a cute teddy.

Throw it away.

Throw it away?

Shut it.

Or else you won't get the story.

What...

Your fuel card.

Okay.

Thanks.

Take this teddy to keep you company.

Ms. Wang.

Are you okay with ordering this?

What about this one?

Or this?

Ms. Wang, please take a look.

I'll get this call.

Hello, sir.

Hello.

Feng.

What's the situation?

What's this about a police report?

Sir.

I can't take it anymore.

I'm at my limits.

Can you get someone else to come

to at least take a shift?

Tonight,

I'll look for a place to stay.

Please get someone to help me.

Can you?

Feng.

Up till now, you've been the only intern

who lasted this long.

Ms. Wang

has probably been feeling

a lot of pressure lately.

Please be more patient.

No.

Sir.

I'm not an irresponsible person.

But the situation is not what you think.

It's fine that she's a drunkard.

But...

But she's got sticky hands.

Tianlan.

I guess you're stressed out.

Do you know

she's one of the top ten

best-earning writers in the country?

Listen.

We'll move up your permanent staff appointment.

I'll give you the title of exclusive editor.

No.

Sir.

This doesn't work for me.

I'm an upstanding youth

with great ambition.

I'm not going to let Ms. Wang destroy me.

Tianlan.

Wang Putao is ill.

Sir.

You can save your jokes.

She eats well, sleeps well.

I often found her

taking naps,

even snoring loudly.

She's alive and kicking.

How can she be ill?

You might as well say I was ill.

That's more believable.

It's true.

I don't know what happened this year.

Ms. Wang suddenly stopped submitting her drafts.

When she's in a good mood,

anything goes.

When she's in a bad mood, it's heck for us.

I've got a test with me here.

Go and get her tested.

If the score is very high,

inform me immediately.

We'll get her help.

Maybe we could find out what the problem is.

Use your wit

to make Ms. Wang do the test,

not by force.

All the best,

Feng.

♪Some beautiful scenes can transcend time♪

♪Some encounters can re-adorn destiny♪

♪Greet every sunny day in the new poem♪

♪With a smile and faith♪

♪The season when withered flowers bloom again♪

♪The various encounters may be paving the way for someone♪

♪I flush with joy for our next encounter♪

♪What will be the next metamorphosis?♪

♪The night is brightly lit♪

♪It leaves me dizzy, but I don't want to blink♪

♪Before your residual heat is gone♪

♪Sit with me♪

♪Some love will never change♪

♪My gift for you♪

♪Is full of my vows♪

♪The season when withered flowers bloom again♪

♪The various encounters may be paving the way for someone♪

♪I flush with joy for our next encounter♪

♪What will be the next metamorphosis?♪

♪The night is brightly lit♪

♪It leaves me dizzy, but I don't want to blink♪

♪Before your residual heat is gone♪

♪Sit with me♪

♪Some love will never change♪

♪My gift for you♪

♪Is full of my vows♪

♪The night is brightly lit♪

♪It leaves me dizzy, but I don't want to blink♪

♪Before your residual heat is gone♪

♪Sit with me♪

♪Some love will never change♪

♪My gift for you♪

♪Is full of my vows♪