Original subtitles

=My Marvellous Fable=

(Fifty hours)

(after meeting Ms. Wang,)

(we finally set off on our way back to Qionghai to pay respects.)

(But the strange thing)

(is Ms. Wang)

(doesn't look sad at all.)

What does the company say?

According to the contract,

the suspense novel is supposed to be finalized by next month.

I haven't written a single word.

Ms. Wang,

that's what happened.

I think

the job is very meaningful.

Meaningful? How is it meaningful?

According to them,

I should be able to finalize the novel by tomorrow.

I'm only a few hundred thousand words away.

Ms. Wang,

it seems like you know what they want clearly.

That's great. Let's start.

Start? How?

How?

Start...

(Recording)

(And so,)

(Ms. Wang finally tells me)

(the first story,)

(Duet.)

(Chapter One: Duet)

(Another sunny day.)

(In the cluttered room,)

(the alarm)

(woke Lu Ziyun up.)

(Duet, Lu Ziyun) (She is following an influencer,)

(Mengmeng.)

(Drink Oxygen Forest,)

(Mengmeng) (and start your new life.)

(In today's video...)

(She is showing off her luxurious life again.)

(I'd like to share with you my newly purchased)

(penthouse.)

(I just renovated it.)

(It cost me about...)

(Lu Ziyun wants a life like this too.)

(She takes a look at the horoscope.)

(Today, your lucky color is red.)

(Another lucky day,)

(she thought.)

(She hopes her blind date will go well.)

Can you introduce me to someone trustworthy?

You told me the guy I met is 30 years old.

I think he is at least 50.

Miss Lu,

I'm doing

as you told me.

I've been a matchmaking agent for years.

To be honest,

the man's capability

is what matters the most.

He is 50 years old.

What else is he capable of?

According to the information,

he is 31 years old.

Fine.

Even if he is 31 years old,

he can at least act like a gentleman.

I paid for the meal.

He said he would pay me back.

And then,

he blocked me right away.

Miss Lu,

let me tell you something.

(The passerby's sarcastic laugh)

(made Lu Ziyun furious.)

(However, she is convinced)

(by the customer service personnel once again.)

You just have to pay

another 59,999.

Then, you can be upgraded from a Diamond member

to a Star member.

Liars!

(Star member)

(She topped up to a Star member)

(and went for more high-end matchmaking.)

(If I hadn't upgraded to Star member,)

(I would've never stepped into this restaurant for the rest of my life.)

(Couples' set menu)

(Is the price)

(in RMB?)

(Set for one: 1,058 yuan)

(It'll cost me one month's salary.)

(All my salary is gone now.)

(Didn't we say to meet at 8 PM?)

(Is that person trustworthy?)

What?

(Mengmeng) (Hello,)

(my dear fans.)

(Today,)

(we have a mission,)

(which is how to complete the shopping challenge)

(in a day.)

(So jealous of her.)

(When can I be like her?)

(You have a new message.)

Today, you'll have a surprise.

Oh, no!

Now I can't get a refund for the dress.

Hello?

Hello, Miss Ziyun.

Well...

The Star member that you are meeting today

bumped into his ex-girlfriend,

and they got back together.

You...

What's your point of telling me a lie like this?

I want a refund!

Surprise?

This is more like a jump scare.

I don't think I'm ordering food.

I have something to attend to.

Miss,

I'm not here to take your order.

Today,

we have a special event.

Today is the tenth anniversary of our restaurant.

You are sitting at Table Ten.

We'll serve you a Set Ten meal

for free.

Please wait for a moment.

A Set Ten meal.

What is it?

(It's the same water,)

(but in the wine glass,)

(it looks premium.)

(Duet, Mengmeng)

(It's her.)

(This is so unfair.)

(She has such a pretty face,)

(a sexy body,)

(and incredibly good luck.)

(I hope I can have her life.)

(I bet I'll be much happier than now.)

(Do you want to have an experience like never before?)

(Do you want a new life?)

(Now, all you need to do is upload your profile picture)

(and basic information)

(to the application)

(Exchange) (and click Exchange.)

(You'll get to experience a fantasy journey like never before.)

What the heck?

(The first exchange is free!)

(Do you want to experience a different life?)

(It's free.)

(It's the same water,)

(but in the wine glass,)

(it looks premium.)

(Click "Exchange".)

(Exchange)

(Set for one: 1,058 yuan)

What's wrong?

Don't like the steak?

Today is our first anniversary.

I remember.

This is for you.

I was just in the mood of creating a story.

You are distracting me.

I'm sorry, Ms. Wang.

I'll put it here.

Sorry.

Whatever. I'm not in the mood now.

Don't, Ms. Wang.

It's my bad.

I'll be more careful next time.

Okay?

Well, you are quite good at admitting mistakes.

Oh, Ms. Wang.

I just wanted to ask

if you always went on blind dates.

Why do you ask?

I feel like you know a lot

about this.

Not only writers

but many people will put their life experience

into their creative works.

For example...

Filmmaker, Pedro Almodóvar.

Ms. Wang, do you know

I'm a big fan of him?

His movie,

All About My Mother,

is my favorite.

I think his film has a weight and reality.

Also,

Wong Kar-wai's observation of Hong Kong, China,

is extremely good.

Chungking Express is incredible.

So, Ms. Wang,

do you always substitute yourself into the narrative

while you are creating a work?

That makes it so much more realistic.

Do you still want the story?

Sorry.

I'll keep quiet.

This is a warning.

Don't interrupt me again.

(Recording)

Your hand.

Do you like it?

(What is going on?)

(Isn't that me?)

Mengmeng.

Mengmeng.

Are you done?

Yes.

Let's pay the bill and go home.

Okay.

Let's go.

(First night)

Okay.

Wait for me.

I'm coming down.

Mengmeng.

Where is my melatonin?

I want to have it on the way.

Are you leaving today?

Yeah, I'm going to Shanghai.

A regular client wants to amend his will.

My dad couldn't make it. So I have to go.

So you're a lawyer.

Melatonin. Yes.

What's wrong?

I didn't spend time with you last night

and you're upset now?

How about this?

Didn't we agree on that?

I'll go to Shanghai tomorrow,

and I'll get you the watch that you've always wanted.

Okay?

Don't be upset.

Come on. Cheer up.

Cheer up.

(Seriously?)

(A ring and a watch.)

(She is living the best of her life.)

Cheer up,

okay?

Hello?

Wait for me downstairs,

okay?

I'm coming down soon.

Well, I'll leave first.

Aren't you leaving tomorrow?

I have something

to take care of.

Wait for me at home.

I'll leave now.

Bye.

(Lu Ziyun, who has just switched bodies with Mengmeng,)

(can't wait)

(to start enjoying Mengmeng's luxurious life.)

(But)

(Mengmeng, who got replaced,)

(never went to see her.)

(Until...)

No big deal. We can get our stuff first,

then we can eat later.

Consider it as dieting.

(But soon,)

(she leaves it behind.)

(The one who owns the body)

(is her, Lu Ziyun.)

Wangcai? [*often used as a name for dogs]

Who calls themselves by such a name?

Hello?

What's wrong with you, Mengmeng?

You haven't uploaded any new videos recently,

and you are not doing any live streams.

Do you still want the job

or not?

Who is this speaking?

You are pretending to lose your memory, huh?

Did you forget about the money that you owe me?

Bear in mind

how you got everything you have now.

You'd better deposit at least ten million

for me next month.

Otherwise,

I'm going to expose

all the dirt you've done.

(Second night)

Do you want water?

Hubby.

Baby.

How have you been?

I missed you!

What took you so long?

You lost weight.

Who are you?

I'm kidding!

Honey,

then I'll play my games.

Yes, sure.

Come on.

How is it?

Did you pass?

I'm a pro player.

Be nice to me.

You guys have fun.

I'll make you some food.

Carry on.

Go on.

Don't mind me.

(Mother-in-law)

Mengmeng.

Every time I see you,

it reminds me

of my good old days in France.

Back then,

I was 19.

I woke up at noon,

went to a cafe with my friends,

and we would chat

or stare at the clouds.

Doing nothing,

and we called it a day.

(What is this old witch talking about?)

Someone was gossiping with my dad.

They said I was mooching off my family in France.

Guess what my dad said?

He said I'm spending my father's money.

So nothing's wrong with that.

Back then, I felt ashamed.

Unlike you guys,

you have no problem spending others' money.

Look.

You're enjoying life.

Mengmeng,

you must have suffered during childhood.

(Childhood?)

That's why you are such an understanding adult.

Do you feel bad that I buy you so much tonic?

Is that why you're not taking it?

All right.

Wake up from the nightmare.

You've succeeded.

These are for you.

Eat them.

It's noon already.

Where is the tonic?

Why didn't you bring it with you?

Tonic?

What tonic?

It's been two years.

Our neighbor's daughter-in-law

got married at the same time as you,

and they have two children already.

They are taking the same medicine.

She is doing so well.

Something is wrong with the way you take the tonic.

Show me. How do you usually take the tonic?

Hey.

Oh, right.

The market has been doing very well recently.

Did your mother earn it back?

We had a deal.

The five million that she borrowed

was an advance for my grandchild's lucky money.

And your brother.

What a business genius!

Shall we

ask him to start a class

for MBA students?

How could the restaurants he owned

lose profit that is similar

to a public company?

We've got an update from the prison.

If we were to talk about commutation,

your father is not qualified.

Last night,

did you sleep together?

No.

He spent the night

playing games with his friend.

He would rather play games than sleep with you.

Ask yourself.

What have you contributed since you joined our family?

Why can't you get pregnant?

(My mother is in debt, my brother has lost money,)

(and my father is in jail.)

Oh my.

This is so bitter.

Mengmeng,

I have done what I could.

I'm not giving it to you.

See if you can have more.

See if you can win.

Bang!

(Emergency. Let's meet.)

(Third night)

Well...

I think you know everything now.

About what?

You know this is what my life looks like.

I've been financially struggling,

especially recently.

The guy that keeps calling you.

I was swindled by him.

He told me

as long as I do a good job of flaunting wealth,

I can cash out indefinitely with no limits.

I believed him.

And I bought a lot of useless stuff.

Not only did I spend all my money,

but I also owe the company a lot of money.

So,

why did you want to see me today?

Tomorrow is my only chance.

I've been putting in a lot of effort

for the live stream.

I even got different teams

to advise and plan for me.

If I succeed,

not only can I earn a fortune,

but I can also pay off my debt.

The platform is going to support me too.

But what does it have to do with me?

I can give you some money.

I can give you anything you want.

Just help me with the live

tomorrow.

I can give you anything you want.

Even...

Your husband?

I don't want him.

Please.

I'm begging you.

Just one day.

One day.

Fine.

But I want one million when it's done.

Okay.

One million.

Deal.

Okay.

Mengmeng.

This time, our selection

will definitely be ranked in the top 50.

Look at this snack.

Lowest price online!

(Mengmeng's Live) And the sparkling water,

it's amazing.

Mengmeng,

keep this price in mind.

Today is 15 yuan.

15 yuan. Do not go higher than this.

My dear friends,

the devil is coming!

We are offering the lowest price online for this snack.

The live stream next door is selling for 99 yuan.

Here? We are offering the lowest price online.

Listen carefully.

Only 49 yuan!

49 yuan!

The supplier is right in front of us right now.

We'll adjust the price on the spot.

We'll adjust the price on the spot.

30 yuan.

Can we do 30 yuan?

We can't do 30 yuan.

We can't do that.

We'll earn nothing.

I don't care!

This is for my dear fans.

I want to give them the best.

I want to give them the lowest price!

15 yuan a set. Deal?

15 yuan is even cheaper, Mengmeng.

That means you have to make up for it.

Is that the lowest we can go?

Yes.

That's the lowest, Mengmeng.

All right.

I...

I'll subsidize 15 yuan.

15 yuan a set.

Hurry up and give me the link.

Three, two, one.

Here's the link!

(Stock)

(Sales)

Mengmeng.

One million sets! All sold out!

Thank you, my dear fans!

To repay the love of my dear fans,

I'll stick with you to the end today.

I want another million sets!

Kill me!

This is the lowest price we can offer.

I don't care!

In my live stream, my dear fans

can get the goods

at the lowest price online.

It's now or never!

Mengmeng, we can't do that.

Our supplier is leaving now.

He is leaving.

I can't do that.

Hurry up!

Lowest price online!

It can't get any lower.

It's now or never!

Hurry up.

Three, two, one.

Here's the link!

(Mengmeng.)

(Record-breaking) (One million sets sold out in seconds!)

(You have to subsidize the cost.)

(I want the lowest price online)

(in my live stream!)

(Add another million sets.)

(Here's the link.)

(Congratulations, Mengmeng)

Mengmeng.

The live stream went great.

We have reached an agreement with the platform.

They will give us

more resources in the next six months.

But

they would like to revise

the commission split.

After all,

we are a big business now.

We are not the small business that we used to be.

Look.

This is the negotiated commission split.

Have a look.

20/80.

What do you think?

I didn't expect you to be so generous.

Generous?

Right.

I'll do my best.

(Fourth night)

(Sales report)

(Dear Lu Ziyun,)

(your exchange experience)

(will be terminated in 24 hours.)

(If you've registered for permanent mode,)

(kindly ignore it.)

(Kindly ignore.)

(Kindly ignore.)

(Kindly ignore.)

(Kindly ignore.)

Mengmeng.

I've arranged

the next live stream for you.

Don't worry.

The management is satisfied with your performance.

They are giving us more resources.

(So, that's it.)

(In the end, it's all thanks to me.)

(She's been an influencer for so long.)

(But I sold much more goods than she did.)

(She doesn't deserve all these.)

(Fifth night)

(What would happen next?)

(Am I)

(going back to my own body soon?)

(No.)

(I don't want to.)

(The only difference between Mengmeng and me is our bodies.)

(She is incapable and stupid.)

(How could she enjoy such a life?)

(Dear Lu Ziyun. Please choose a renewal plan.)

(More plan)

(Set Ten, Permanent)

(Buy now)

(You've chosen permanent exchange.)

(Please key in the verification code.)

(Dear Lu Ziyun,)

(you've submitted the verification code.)

(Please wait patiently.)

(Permanent exchange request is being verified.)

(Loading)

(Updating your information)

(Dear Wang Mengmeng,)

(congratulations on activating the permanent exchange service.)

(Please enjoy your life.)

♪Some beautiful scenes can transcend time♪

♪Some encounters can re-adorn destiny♪

♪Greet every sunny day in the new poem♪

♪With a smile and faith♪

♪The season when withered flowers bloom again♪

♪The various encounters may be paving the way for someone♪

♪I flush with joy for our next encounter♪

♪What will be the next metamorphosis?♪

♪The night is brightly lit♪

♪It leaves me dizzy, but I don't want to blink♪

♪Before your residual heat is gone♪

♪Sit with me♪

♪Some love will never change♪

♪My gift for you♪

♪Is full of my vows♪

♪The season when withered flowers bloom again♪

♪The various encounters may be paving the way for someone♪

♪I flush with joy for our next encounter♪

♪What will be the next metamorphosis?♪

♪The night is brightly lit♪

♪It leaves me dizzy, but I don't want to blink♪

♪Before your residual heat is gone♪

♪Sit with me♪

♪Some love will never change♪

♪My gift for you♪

♪Is full of my vows♪

♪The night is brightly lit♪

♪It leaves me dizzy, but I don't want to blink♪

♪Before your residual heat is gone♪

♪Sit with me♪

♪Some love will never change♪

♪My gift for you♪

♪Is full of my vows♪