Original subtitles

(MUSIC PLAYING)

MAKOTO: All I've ever wanted is to be a hero.

That's it.

It's the only thing I've ever dreamed about.

A while back, I found out that I was just

a pawn in an organization of villains,

but I never gave up on my dream.

After that, I was told to stay back by heroes I looked up to.

It upset me.

But still, I never gave up.

Being a hero means everything to me.

It's all built up to this moment.

Let's do this.

(MUSIC PLAYING)

I don't care about taking the throne anymore,

but I won't stop until Black Bolt is

nothing more than a bad memory.

He is atop the Avengers Tower.

We will take him down, no matter the cost.

And anyone who stands in our way will be shown no mercy.

(GRUNTS)

If that's how you want to play.

Flash punch.

I'll take this one.

Blow them away.

You got it.

(EXPLOSIONS)

These things are annoying.

Ugh!

They're coming at me from both directions.

Here we go.

I'm out of here.

That's how we take care of business.

I'd think twice before messing with me again.

More already.

Come on.

Go.

Attack.

(FIGHTING NOISES)

Would you look at that?

Not a very hospitable bunch, are they?

We can handle them.

I'm sorry that things have come to this,

but I'm glad we're able to face it together, side by side.

(FIGHTING NOISES)

Impressive technique.

When this battle is over, what do you say you show me

a few of your signature moves?

Nothing I'd like better.

On to round 2.

Shining fist.

And brutal impact.

Man, there's no end to these guys.

What did you expect?

Reload and get ready.

I'm always ready.

(LASER GUNSHOTS)

(SCREAMS)

Nice shooting.

We should have these guys locked up in no time.

I'll finish this.

Uh-oh.

(GUN CLICKS)

This isn't good.

You think?

Any ideas?

Fight our way out.

(LASER GUNSHOTS)

(GRUNTS)

(GASP)

A sniper.

Yeah, but who is it?

(GROWLING)

Stop staring and get to it.

Thanks.

I owe you.

Hm?

(GRUNTS)

Hulk smash.

How goes it, Your Majesty?

You know, when this battle is over,

I was thinking of going on a little vacation

to get away from things.

I hear Wakanda is nice this time of year.

Think you could hook a spider up?

Doubtful.

Oh, Mr. Serious.

Kinetic shock wave!

THOR: Lightning strike.

Listen well.

This tower is under the protection of Thor and...

Gorgon, warrior of Attilan.

I suggest you retreat.

But if you do not fear our reputations,

come at us with all you've got.

I pity those of you who do.

We will show you no mercy.

Have some wasp spin.

(FIGHTING NOISES)

Finally.

That's the last of them.

Follow me.

Everyone, this way, quickly.

Thank you.

Thank you for saving us.

I sure hope we were able to get everyone out.

(SCREAMS)

MAN: Those afflicted Inhumans, this is all their fault.

(FIGHTING NOISES)

You'll pay for that.

What?

But why?

CAP: Not so fast.

Look, you can't keep doing this.

If you don't give your body a chance to recuperate,

it could be fatal.

Now, go back to the tower and get some rest.

You've got people depending on you.

Hey, isn't he an Inhuman?

Yeah, thought so.

Nevertheless, he stood his ground to save our lives.

We can't thank you enough, sir.

Let us help you get to Avengers Tower.

MAN: It's the least we can do.

MAN: OK, let's go.

WOMAN: This way.

(GRUNTS)

Come on, Chloe.

Keep pulling.

If we don't get this stupid seal off,

we won't be able to get back to Earth.

(GRUNTS)

(CRASH)

Well, that felt good.

I know you want to help, but maybe things will still

be OK even if we don't go.

Yeah, but we don't know for sure.

I've been using Visco to try and signal the others for an hour,

but no one's answering.

We can't just sit around while everyone else is fighting.

It's just not right.

This is the last battle for Earth,

and to not be a part of it is...

Out of the question.

(GASPS)

(DOG BARKING)

What is it, boy?

(CLANG)

All right, way to go, Lockjaw.

(GASPS) Lockjaw.

KAMALA: Easy boy. Hang in there.

CHLOE: Come on.

You've got to teleport us back to Earth.

Please, Lockjaw, we need you.

You, too, Crystal.

Let's move.

No time to lose.

I'm not sure if...

No, you go with them.

But you...

I'll be fine here on my own.

You have found rare friends, Crystal, and they need you.

Right.

(DING)

You're the best, Lockjaw.

Where's the enemy? I'm going to take him down.

-Careful what you ask for. -Huh?

Oh.

(MUSIC PLAYING)

No sweat.

Let's do this.

Right. Future Avengers, assemble.

-Hey, no fair. -(GIGGLES)

I was going to say that!

Besides Kamala, you're not even a member of the Future Avengers yet.

Sorry.

I just wanted to say it one time.

CHLOE: Join the club.

I never get to say it, either.

(LAUGHS)

(FIGHTING NOISES)

IRON MAN: Looks like somebody is borrowing the Hulk buster

without permission again.

Sorry about that.

Couldn't get a hold of you.

How are things on your end?

Looking good. Almost wrapped up.

How?

How do these earthlings keep thwarting us from every front?

Repulser.

I've had enough of you.

FRIDAY: Would you like evasive routes?

No, just cut my way out.

Repulser blade.

(EXPLOSION)

It's time to give up.

You got your white flag ready?

What's happening?

FRIDAY, talk to me.

FRIDAY: All systems go.

You want to check that again?

System report.

FRIDAY: All systems go.

Wait a sec.

FRIDAY, switch to auto mode.

(GRUNTING) Somehow he made me hallucinate.

(EVIL LAUGHTER)

(BEEPING)

Huh?

We've got you now.

Avengers, this is Hurricane.

Twister and I are pursuing Maximus.

We're right on his tail.

CHLOE: Roger, Hurricane.

Don't let him escape.

No way. Chloe, is that you?

You made it off the moon?

Yeah, Kamala's here, too.

Don't mess up, guys. We're counting on you.

HURRICANE: Yeah, right.

Save the chitchat for later.

Get Maximus.

Just leave it to us.

IRON MAN: Hey, so you know, guys, Maximus

has a psychological attack.

What kind of attack?

What are you talking abo...

(GRUNTS)

MAXIMUS (VOICEOVER): No matter how close two humans may be

to one another, the seed of rivalry

can always be planted between them.

MAXIMUS (VOICEOVER): You are greater.

You are stronger.

It's time you got the respect you deserve.

That's it.

Now show me how two friends go from being brothers

to destroying each other.

Hurricane, no.

Twister, that freak is trying to play with your mind.

Don't give into it.

It's an illusion.

Fight it.

Stay focused.

The only battle is inside your head.

You two have to be strong and overcome this together.

IRON MAN: Your friendship has been tested before,

and you've always made it through.

IRON MAN: You're strongest together.

Don't give up on each other now.

ADI: Makoto, listen.

You know they're right.

CHLOE: Bruno, you went through so much to get here.

Fight it.

(YELLING)

Which of us is the strongest?

MAKOTO: Which of us is the most powerful?

That's a stupid question.

We've already been through that and it doesn't matter.

(MUSIC PLAYING)

(LAUGHS)

Visco, I'm transmitting the coordinates of Maximus's ship.

Transmission received.

Not again.

It's up to us.

All right, let's do this.

I've sacrificed far too much to turn back now.

(BEEPING)

Take this!

We've got to stop that missile.

It's headed straight for the tower.

Hey, Bruno, you ready for this?

I'd worry about myself if I was you.

I was born ready.

Together now.

Build up the power and...

then dual emerald explosion.

You're done for.

(SCREAMS)

(EXPLOSION)

They did it.

-Yay. -(LAUGHS)

The emerald power may have helped,

but what truly defeated Maximus was

the power of the human heart.

You hanging in there, old man?

-That's Mr. Stark. -(LAUGHS)

Whatever. You're just jealous.

Let's get one thing straight, kid.

I chose to sit this one out because I knew you

two needed a chance to shine.

(LAUGHS)

All right.

We did it.

Thank you all for being here.

SPEAKER: It is my distinct pleasure

to introduce you to mankind's new friends, the Inhumans.

IRON MAN: The afflicted, who returned from Attilan, are slowly settling in.

They haven't completely returned to their daily routines

just yet.

There are still so many who cannot let go of their distrust

of the afflicted.

It's my hope that this ceremony will serve as a new beginning.

Oh, man.

Which way is the bathroom?

Um, excuse me?

You there, I got a question.

Where's the restroom?

Over that way.

Oh, thanks a lot.

We are extremely happy that Miss Crystal, a member

of the royal family, will begin her college

studies on this planet.

(APPLAUSE)

And now, without any further ado,

I'd like to pass the mic to the real hero

here today, Hurricane.

(APPLAUSE)

(NERVOUS LAUGHTER)

Easy.

Watch your step.

(GRUNTS)

Are you kidding me?

(GIGGLES)

(MICROPHONE ECHOES)

Um, thank all yous.

Thank all yous?

Nice grammar.

(LAUGHTER)

Give me a break.

(CLEARS THROAT) Thank you all.

You know, I used to be a petty villain serving under HYDRA.

Despite that, the Avengers took me in as an apprentice.

For that, I'm thankful.

I'm so lucky to have been blessed

with the strongest and best mentors anyone could ever

hope for.

Thank you all.

I really wasn't that great of a student.

Even so, I'd like to pass along what I've learned.

Just a second.

Hey, where are my notes?

You mean these?

(GIGGLES)

That's strange.

I swear they were right here.

I'd reconsider that.

You plan to spray them with telogen mist,

causing a panic to create an opportunity.

Yeah?

I also assume you used a teleportation device

to escape your doomed vessel.

(GASPS) Who are you?

(GRUNTS) Hey, my legs.

I can't stop them.

(GRUNTS) Why you...

what did you do to me, you?

(GASPS) Huh?

There's only room for one wicked brother around here.

Cheers, Avengers.

My debt to you is repaid.

(LAUGHS)

Well, notes or no notes, I have to keep going.

SPIDER-MAN: Chill out, Makoto.

You got this.

Go away, you're not helping.

I want to be a hero.

That's all I've ever dreamed of.

The only reason I'm standing here on this stage before you

today is because no matter how hard things got,

I never gave up on that dream.

And with that, I say to you, don't give up, either.

A future where humans and Inhumans

alike can live together in harmony, never give up on that.

As long as we never stop trying, I know...

(GASP)

Josh is calling.

Uh, oh no.

What do I do?

Hello?

JOSH (OVER PHONE): Hey, Kamala.

Hey, Josh.

It's been a while.

What's up?

I'm certain that we'll be able to choose our future.

(APPLAUSE)

Nice one, kid, but it looks like you can't be

our apprentice anymore, because the future Avengers

are full-fledged heroes now.

(LAUGHS)

Thank you.

Way to go, Makoto.

You finally made it to the big leagues.

Well, of course I did.

What did you expect?

You're right. I knew it all along.

Come on, hurry.

Just go without me.

Don't say that.

Get up there. Go on.

Fine. Just be that way then.

Hello.

What are you guys doing up here?

You didn't think I'd let you hog the spotlight

all to yourself, did you?

Yeah, thank you.

Thank you.

Thanks, everyone.

How's it going?

Hey, Bruno, get your butt up here.

No.

I don't want to be up there in front of everybody.

MAKOTO: Oh, you got a little stage fright?

Come on. Come on.

-BRUNO: Stop it. -(PHONE RINGING)

Huh?

-BRUNO: Let me go. -What's up?

FRIDAY: There's been a huge prison break

at the Raft research facility.

That's perfect.

The guy just can't catch a break.

I take it we're needed then?

I was starting to tire of this party anyway.

Let's go.

What about our new recruits?

I mean, this party is really for them, after all.

I'd hate to...

Hey, we have a mission.

(STRUGGLING EFFORT)

A mission?

Seems like it.

What?

You heard him. Let's move out.

Future Avengers.

Avengers assemble.

(MUSIC PLAYING)

Avengers

Avengers

Future Avengers

Avengers

Avengers

Future Avengers

Hey

Avengers

Future Avengers