Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,501 --> 00:00:03,545
(DRAMATIC MUSIC)
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,924
MAXIMUS: The deceitful actions
of the Avengers
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,926
have forced us to retaliate.
4
00:00:09,009 --> 00:00:12,679
This is a declaration of war against Earth
and all its inhabitants.
5
00:00:12,763 --> 00:00:16,266
In 48 hours,
your planet will know our fury.
6
00:00:16,350 --> 00:00:18,977
It was your heroes that broke our trust,
7
00:00:19,061 --> 00:00:21,438
but you must all pay today.
8
00:00:21,522 --> 00:00:23,691
The countdown to your defeat begins.
9
00:00:24,066 --> 00:00:26,068
(THEME MUSIC)
10
00:00:54,555 --> 00:00:57,975
(SUSPENSEFUL MUSIC)
11
00:01:08,569 --> 00:01:10,404
Now they will pay!
12
00:01:20,748 --> 00:01:21,915
(LAUGHS)
13
00:01:22,708 --> 00:01:25,044
Try not to blame yourself, your highness.
14
00:01:25,127 --> 00:01:27,337
You attempted to resolve this peacefully.
15
00:01:27,421 --> 00:01:29,548
How could you have known
they would betray you?
16
00:01:29,631 --> 00:01:32,134
No one here denies
that the Avengers' actions warrant
17
00:01:32,217 --> 00:01:34,011
a swift and fierce response.
18
00:01:34,094 --> 00:01:36,680
But if I may, King Black Bolt,
19
00:01:36,764 --> 00:01:40,517
do not allow your heightened emotions
to drag our people into war.
20
00:01:40,601 --> 00:01:44,313
Attilan will need their king to have
a clear mind in such a trying time.
21
00:01:44,396 --> 00:01:46,023
They brought this upon themselves.
22
00:01:46,106 --> 00:01:47,858
You prefer we do nothing?
23
00:01:47,941 --> 00:01:49,068
They attacked our queen!
24
00:01:49,151 --> 00:01:51,403
War is our only option, you know that.
25
00:01:51,487 --> 00:01:52,529
It's not.
26
00:01:52,613 --> 00:01:53,864
It's been decided.
27
00:01:56,158 --> 00:01:57,743
MAXIMUS (VOICEOVER): Just as I hoped.
28
00:01:57,826 --> 00:02:02,498
Blinded by his hatred, Black Bolt
is all too willing to go to war.
29
00:02:02,581 --> 00:02:04,458
But once he's destroyed the Avengers,
30
00:02:04,541 --> 00:02:07,086
he will discover
they were innocent all along.
31
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
I'll simply use my powers
to coerce a confession
32
00:02:10,047 --> 00:02:11,882
from one of our more hostile citizens.
33
00:02:11,965 --> 00:02:13,550
This is all your fault!
34
00:02:13,634 --> 00:02:16,887
You never asked your people if we wanted
those disgusting afflicted humans
35
00:02:16,970 --> 00:02:20,140
from Earth living amongst us
in our beautiful city of Attilan!
36
00:02:20,224 --> 00:02:21,266
That's why!
37
00:02:21,350 --> 00:02:23,310
That's why I sold you, Medusa,
and your meeting
38
00:02:23,394 --> 00:02:24,978
out to the World Security Council!
39
00:02:25,062 --> 00:02:27,481
Tell us, how did you learn
about the king's meeting?
40
00:02:27,564 --> 00:02:30,859
I threatened some Earth girl
with pigtails.
41
00:02:33,445 --> 00:02:35,406
What have you done, my king?
42
00:02:35,489 --> 00:02:38,742
To think you doomed an innocent planet
due to the deception
43
00:02:38,826 --> 00:02:40,035
of one of our own.
44
00:02:40,119 --> 00:02:43,205
Oh, how I begged you
not to let your emotions
45
00:02:43,288 --> 00:02:44,998
get the best of you.
46
00:02:45,082 --> 00:02:47,084
You have proven to the people of Attilan
47
00:02:47,167 --> 00:02:49,753
that you are no longer fit
to rule as our king.
48
00:02:49,837 --> 00:02:52,756
(DRAMATIC MUSIC)
49
00:02:57,511 --> 00:02:59,680
Get well, our queen.
50
00:02:59,763 --> 00:03:01,557
(GROWLS)
51
00:03:01,640 --> 00:03:03,559
There's no sign of the afflicted anywhere.
52
00:03:03,642 --> 00:03:04,852
That's not possible.
53
00:03:04,935 --> 00:03:06,937
They've gotta be hiding
somewhere around here.
54
00:03:07,021 --> 00:03:08,856
Spread out,
and don't stop until you've found
55
00:03:08,939 --> 00:03:10,441
those dirty Earthling rats.
56
00:03:15,112 --> 00:03:16,613
Come on, we're almost there.
57
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
Chloe!
58
00:03:21,952 --> 00:03:23,454
I'm so happy you're safe.
59
00:03:23,537 --> 00:03:24,955
Where's Kamala?
60
00:03:25,039 --> 00:03:26,123
We don't know.
61
00:03:26,206 --> 00:03:27,541
She hasn't checked in yet.
62
00:03:27,624 --> 00:03:28,625
What?
63
00:03:28,709 --> 00:03:29,710
Let's find her!
64
00:03:29,793 --> 00:03:30,878
(GROANING)
65
00:03:30,961 --> 00:03:32,046
(GASPS)
66
00:03:32,129 --> 00:03:34,798
Your kind isn't welcome on Attilan.
67
00:03:34,882 --> 00:03:36,508
It's time for you to go!
68
00:03:36,592 --> 00:03:37,593
(YELLING)
69
00:03:37,676 --> 00:03:38,927
(GASPING)
70
00:03:41,138 --> 00:03:42,347
(YELLING)
71
00:03:43,682 --> 00:03:45,351
(WOMAN GROANING)
72
00:03:45,434 --> 00:03:48,270
Stay right there, or we'll see
if your friend is stretchy too.
73
00:03:48,354 --> 00:03:49,480
Let her go, you coward!
74
00:03:49,563 --> 00:03:52,691
This coming from a girl whose race
ambushed our king and queen?
75
00:03:52,775 --> 00:03:55,444
Your people attacked us
because they fear our power.
76
00:03:55,527 --> 00:03:57,279
I'll give you something to be afraid of.
77
00:03:57,363 --> 00:03:58,489
Ugh!
78
00:03:58,572 --> 00:03:59,656
Huh?
79
00:03:59,740 --> 00:04:01,075
Crystal!
80
00:04:01,158 --> 00:04:04,912
Black Bolt still intends to protect
the Earthlings he invited here.
81
00:04:04,995 --> 00:04:07,581
How dare you defy the wishes of your king?
82
00:04:07,664 --> 00:04:10,209
But our queen.
83
00:04:10,292 --> 00:04:12,586
No, please, forgive me.
84
00:04:15,589 --> 00:04:17,800
We can protect you at the palace.
85
00:04:17,883 --> 00:04:20,010
You and your friends should join us there.
86
00:04:20,094 --> 00:04:21,470
I, uh...
87
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
What is it?
88
00:04:22,638 --> 00:04:25,182
You have to call off the war on Earth.
89
00:04:25,265 --> 00:04:27,101
That is our king's decision.
90
00:04:27,184 --> 00:04:28,894
But the Avengers are innocent.
91
00:04:28,977 --> 00:04:30,104
He has to know.
92
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
They must have been set up.
93
00:04:32,648 --> 00:04:34,775
We all want the same thing...
to live in peace.
94
00:04:34,858 --> 00:04:35,859
And we can.
95
00:04:35,943 --> 00:04:37,861
We're not that much different
from each other.
96
00:04:37,945 --> 00:04:40,114
My time here has shown me
that if we all just try,
97
00:04:40,197 --> 00:04:41,365
we'd see we're the same.
98
00:04:41,448 --> 00:04:44,743
Crystal, it's not too late
to stop this from happening.
99
00:04:44,827 --> 00:04:47,454
You don't understand.
100
00:04:47,538 --> 00:04:49,415
My sister.
101
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
She was to wed our king next month,
102
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
and now it looks like
that may never happen.
103
00:04:54,169 --> 00:04:55,963
(CRYING)
104
00:04:56,046 --> 00:04:59,466
(SOFT MUSIC)
105
00:05:12,563 --> 00:05:14,148
(GRUNTS)
106
00:05:17,443 --> 00:05:18,902
That a new kaiju?
107
00:05:19,319 --> 00:05:20,404
Sure is.
108
00:05:20,487 --> 00:05:23,198
It's a praying mantis
meets rooster mash-up.
109
00:05:23,282 --> 00:05:24,366
Huh?
110
00:05:24,450 --> 00:05:25,576
Well, hey there, Hulk.
111
00:05:25,659 --> 00:05:27,453
What brings you to this part of the world?
112
00:05:27,536 --> 00:05:29,329
Thought I'd work on my tan.
113
00:05:29,413 --> 00:05:30,456
What?
114
00:05:30,539 --> 00:05:32,166
Just kidding.
115
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Well, that's a relief.
116
00:05:33,625 --> 00:05:35,669
I'm not sure how you'd handle a sunburn.
117
00:05:36,253 --> 00:05:37,755
Get those kaiju out here.
118
00:05:37,838 --> 00:05:39,798
I could do with a little more training.
119
00:05:39,882 --> 00:05:41,258
You need to train?
120
00:05:41,341 --> 00:05:42,634
That's right.
121
00:05:42,718 --> 00:05:44,344
Got a big challenge coming up.
122
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Understood.
123
00:05:47,431 --> 00:05:50,059
(DRAMATIC MUSIC)
124
00:05:54,313 --> 00:05:56,231
Turn around.
125
00:05:56,315 --> 00:05:59,193
This land is not meant for mortal beings.
126
00:05:59,276 --> 00:06:01,779
Turn around now, prince of Asgard.
127
00:06:01,862 --> 00:06:03,781
This is your final warning.
128
00:06:03,864 --> 00:06:04,865
Heed me!
129
00:06:04,948 --> 00:06:07,493
I will not leave
until I've obtained the magic stone
130
00:06:07,576 --> 00:06:09,370
hidden on this land!
131
00:06:09,453 --> 00:06:11,663
You will not succeed.
132
00:06:14,583 --> 00:06:16,418
Lightning strike!
133
00:06:17,002 --> 00:06:18,212
(EXPLOSION)
134
00:06:23,759 --> 00:06:24,802
Ugh!
135
00:06:24,885 --> 00:06:26,053
Shield throw!
136
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
Bucky?
137
00:06:30,849 --> 00:06:32,393
Staying sharp, Cap?
138
00:06:32,476 --> 00:06:33,519
I have to.
139
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
Oh, yeah?
140
00:06:34,687 --> 00:06:35,688
Big mission?
141
00:06:35,771 --> 00:06:37,231
The Inhumans have declared war.
142
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
So I've heard.
143
00:06:39,441 --> 00:06:41,235
Negotiations failed,
144
00:06:41,318 --> 00:06:43,946
so it doesn't look like we have
any other options at this point.
145
00:06:44,029 --> 00:06:45,823
We've got to protect Earth.
146
00:06:45,906 --> 00:06:49,034
Why is it every time
we run into each other
147
00:06:49,118 --> 00:06:50,869
you're getting ready to save the world?
148
00:06:50,953 --> 00:06:51,954
Yeah.
149
00:06:52,037 --> 00:06:53,747
Suppose it's all part of the job.
150
00:06:55,082 --> 00:06:57,000
Since I know
trying to talk you out of this
151
00:06:57,084 --> 00:07:00,003
would be pointless,
I'll lend you a hand instead.
152
00:07:00,087 --> 00:07:01,630
You know, for old time's sake.
153
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Hmm.
154
00:07:05,175 --> 00:07:06,427
Mmm.
155
00:07:06,802 --> 00:07:08,595
No matter how many times we run the tests,
156
00:07:08,679 --> 00:07:12,141
nothing seems to withstand the magnitude
of Black Bolt's sonic attack.
157
00:07:12,224 --> 00:07:15,853
Wait a minute. What if we expanded
the reverberation dampeners?
158
00:07:19,273 --> 00:07:20,441
Mmm.
159
00:07:20,524 --> 00:07:22,526
Yeah, that would help.
160
00:07:22,609 --> 00:07:25,404
Thing is, alone, that's just not enough.
161
00:07:25,487 --> 00:07:28,741
We'll need to do a lot more
than just absorb Black Bolt's attacks.
162
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Hold on.
163
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
If we displace the air...
164
00:07:37,291 --> 00:07:38,709
It'd stop him dead!
165
00:07:38,792 --> 00:07:40,878
Why don't we call it the TA system?
166
00:07:40,961 --> 00:07:42,046
TA system?
167
00:07:42,129 --> 00:07:44,131
You know, Tony and Adi.
168
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
Gotcha.
169
00:07:45,799 --> 00:07:46,884
That makes sense.
170
00:07:46,967 --> 00:07:48,969
Or we could call it the AT system.
171
00:07:49,595 --> 00:07:51,472
And the T system it is.
172
00:07:52,556 --> 00:07:53,932
(BELL RINGS)
173
00:08:03,525 --> 00:08:06,278
Well, what a pleasant surprise.
174
00:08:06,362 --> 00:08:08,572
Long time no see, Dr. Pym.
175
00:08:08,655 --> 00:08:11,033
I was hoping I could ask you for a favor.
176
00:08:11,116 --> 00:08:12,826
This suit you made me,
177
00:08:12,910 --> 00:08:14,620
do you think
you could give it some upgrades?
178
00:08:14,703 --> 00:08:16,163
I'm gonna need 'em.
179
00:08:16,246 --> 00:08:18,332
Okay, whatever you need.
180
00:08:27,383 --> 00:08:29,676
I barely recognize this place anymore.
181
00:08:30,844 --> 00:08:32,679
The old amusement park...
182
00:08:32,763 --> 00:08:34,098
it's gone.
183
00:08:35,557 --> 00:08:38,769
It's hard to believe how far
we've come since we left this place.
184
00:08:38,852 --> 00:08:41,730
Imagine the path
we'd still be on if we had stayed here.
185
00:08:42,147 --> 00:08:43,148
Ha.
186
00:08:43,232 --> 00:08:45,776
Goes to show our fate's not set in stone.
187
00:08:45,859 --> 00:08:46,985
We have a say.
188
00:08:47,069 --> 00:08:48,946
Sounds like you're finally catching on.
189
00:08:49,029 --> 00:08:51,073
Can't a guy be optimistic?
190
00:08:51,156 --> 00:08:52,199
I guess so.
191
00:08:52,282 --> 00:08:53,283
So why are we here?
192
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
You'll see.
193
00:08:54,451 --> 00:08:56,161
All right, Visco, it's time.
194
00:08:56,245 --> 00:08:57,579
Fire up the program.
195
00:08:57,663 --> 00:08:59,623
VISCO: You got it, boss.
196
00:08:59,707 --> 00:09:00,958
Everything looks ready to go.
197
00:09:01,041 --> 00:09:02,126
So what is that?
198
00:09:02,209 --> 00:09:05,462
This, my friend, is the most intense
training plan known to man,
199
00:09:05,546 --> 00:09:07,131
and we're going to do it.
200
00:09:07,214 --> 00:09:09,383
First, we'll sprint 100 laps
around the island
201
00:09:09,466 --> 00:09:10,759
running at full speed.
202
00:09:10,843 --> 00:09:13,178
After that, we'll do 500 push-ups.
203
00:09:13,262 --> 00:09:14,388
Wait, that's not all...
204
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Come on.
205
00:09:15,556 --> 00:09:18,016
But I haven't finished explaining
the rest of the regimen.
206
00:09:18,100 --> 00:09:19,101
Ha.
207
00:09:19,184 --> 00:09:21,520
I think you and I both know
there's only one real way
208
00:09:21,687 --> 00:09:23,731
we're going to get more powerful.
209
00:09:25,149 --> 00:09:26,567
Maybe you're right.
210
00:09:26,650 --> 00:09:29,069
Besides, we all know
I can run laps around you.
211
00:09:29,153 --> 00:09:30,237
Yeah, yeah.
212
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
Ready, Bruno?
213
00:09:34,491 --> 00:09:36,452
I was born ready.
214
00:09:36,535 --> 00:09:38,412
(YELLING)
215
00:09:38,579 --> 00:09:41,874
(ROCK MUSIC)
216
00:09:48,047 --> 00:09:50,632
(GRUNTING)
217
00:09:52,426 --> 00:09:55,763
MAKOTO: (VOICEOVER) Chloe, Kamala,
you have nothing to worry about.
218
00:09:56,638 --> 00:09:57,973
We're gonna fix this.
219
00:09:58,057 --> 00:09:59,349
(GRUNTING)
220
00:09:59,433 --> 00:10:01,769
We'll train harder than ever before
221
00:10:02,936 --> 00:10:04,021
so that we can be ready,
222
00:10:05,064 --> 00:10:07,024
ready for anything that comes our way.
223
00:10:10,277 --> 00:10:12,321
We won't stop fighting for what's right,
224
00:10:12,696 --> 00:10:15,115
even when what's right
isn't always so clear.
225
00:10:15,949 --> 00:10:17,826
I know that we're the good guys,
226
00:10:18,160 --> 00:10:20,788
but does that have to mean
the Inhumans are evil?
227
00:10:20,871 --> 00:10:25,959
We don't have all the answers yet,
but we hope to soon.
228
00:10:27,795 --> 00:10:29,421
You're not going easy on me, are ya?
229
00:10:29,505 --> 00:10:31,048
I was about to ask you the same.
230
00:10:31,131 --> 00:10:32,466
Ugh!
231
00:10:32,549 --> 00:10:34,760
Is that really all you've got?
232
00:10:34,843 --> 00:10:36,887
MAKOTO: (VOICEOVER)
Are the Inhumans just like us,
233
00:10:36,970 --> 00:10:38,722
fighting for what they believe is right?
234
00:10:38,806 --> 00:10:42,726
(YELLING)
235
00:10:48,857 --> 00:10:50,526
It's time, your highness.
236
00:10:50,651 --> 00:10:52,152
Earth awaits.
237
00:10:56,281 --> 00:10:58,325
My king, if I may.
238
00:10:58,909 --> 00:11:01,453
Why don't you go on and tend to Medusa,
239
00:11:01,537 --> 00:11:03,914
ensure that she's comfortable?
240
00:11:03,997 --> 00:11:06,834
You and I will remain here
and protect the kingdom.
241
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
(CHATTER)
242
00:11:14,258 --> 00:11:16,635
Are you sure it's safe
for us at the palace?
243
00:11:16,719 --> 00:11:18,137
Seems risky.
244
00:11:18,220 --> 00:11:20,723
Crystal promises me
that we'll all be protected.
245
00:11:20,806 --> 00:11:22,057
I trust her.
246
00:11:22,141 --> 00:11:23,767
I wonder how long the Inhumans will
247
00:11:23,851 --> 00:11:25,853
hold up their promise
once they invade Earth
248
00:11:25,936 --> 00:11:27,104
and the Avengers.
249
00:11:27,187 --> 00:11:29,314
It's not going to come to that, Flint.
250
00:11:29,398 --> 00:11:30,399
Is it?
251
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
Uh.
252
00:11:31,567 --> 00:11:32,609
She's right.
253
00:11:32,693 --> 00:11:34,737
I'm sure the Avengers have a plan.
254
00:11:36,030 --> 00:11:39,825
Even though they all have super strength,
they'll do everything in their power
255
00:11:39,908 --> 00:11:44,121
to resolve things peacefully
before this escalates any further.
256
00:11:44,204 --> 00:11:47,666
(SUSPENSEFUL MUSIC)
257
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
Ha.
258
00:11:56,508 --> 00:11:59,595
Is this all the Earth has to offer
in terms of defenses?
259
00:11:59,678 --> 00:12:02,639
I am minorly offended
your world leaders aren't here to grovel.
260
00:12:02,723 --> 00:12:03,974
Sorry to disappoint.
261
00:12:04,058 --> 00:12:06,643
Figured we'd handle the negotiations
on their behalf.
262
00:12:06,727 --> 00:12:07,853
Negotiate?
263
00:12:07,936 --> 00:12:10,731
You attack us first,
and now you want peace?
264
00:12:10,814 --> 00:12:12,566
Stand down, Triton.
265
00:12:12,649 --> 00:12:13,984
Black Bolt, listen to me.
266
00:12:14,068 --> 00:12:16,737
I'm sorry you and Medusa were attacked,
but believe me,
267
00:12:16,820 --> 00:12:18,072
we had nothing to do with it.
268
00:12:18,947 --> 00:12:21,825
Whoever is spreading the Mist
is also trying to divide us.
269
00:12:21,909 --> 00:12:23,577
They want a war.
270
00:12:23,660 --> 00:12:26,455
With your help,
we can finally put an end to this.
271
00:12:26,955 --> 00:12:29,750
This doesn't have to go any further.
272
00:12:29,833 --> 00:12:31,960
We want peace
every bit as badly as you do.
273
00:12:33,587 --> 00:12:36,465
(DRAMATIC MUSIC)
274
00:12:36,965 --> 00:12:37,966
No.
275
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
Too late.
276
00:12:42,304 --> 00:12:43,305
Huh?
277
00:12:43,389 --> 00:12:44,640
What was that thing?
278
00:12:44,723 --> 00:12:46,183
A little something we cooked up.
279
00:12:46,266 --> 00:12:50,979
FRIDAY: TA system displaced 150% more
sonic energy than originally simulated.
280
00:12:51,063 --> 00:12:52,064
Of course, it did.
281
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
I had Adi's help, after all.
282
00:12:56,985 --> 00:12:58,737
Hope it works more than once.
283
00:12:58,821 --> 00:13:00,781
No one wins if we keep fighting.
284
00:13:00,864 --> 00:13:02,491
Not sure we're getting through to them.
285
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
Finish them.
286
00:13:04,076 --> 00:13:05,327
Don't hold back.
287
00:13:05,411 --> 00:13:06,912
Think of our queen.
288
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
Hey.
289
00:13:12,167 --> 00:13:13,669
FRIDAY: Dampeners at capacity.
290
00:13:13,752 --> 00:13:14,962
Can't...
291
00:13:15,045 --> 00:13:18,132
FRIDAY: Seven seconds
until complete system failure.
292
00:13:18,924 --> 00:13:22,469
Magic stone, grant us your protection
and give us strength!
293
00:13:27,349 --> 00:13:28,726
How pathetic.
294
00:13:28,809 --> 00:13:32,479
I had expected more of a fight
from Earth's mightiest heroes.
295
00:13:33,105 --> 00:13:35,315
Not so fast.
296
00:13:35,399 --> 00:13:36,984
We shouldn't underestimate them.
297
00:13:40,446 --> 00:13:42,906
Man, I have got to get me one of those.
298
00:13:42,990 --> 00:13:45,367
The stone's power has begun to wane.
299
00:13:45,451 --> 00:13:47,453
We have to end this before it runs out.
300
00:13:47,786 --> 00:13:49,371
Avengers.
301
00:13:49,455 --> 00:13:50,581
Future Avengers.
302
00:13:50,664 --> 00:13:51,832
BOTH: Assemble!
303
00:13:51,915 --> 00:13:53,834
(YELLING)
304
00:13:56,503 --> 00:14:00,591
-You'll perish.
-(GRUNTING)
305
00:14:00,966 --> 00:14:03,010
All right, Wasp. Do it!
306
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
Let's see if Pym's upgrades work.
307
00:14:07,306 --> 00:14:09,183
Whoa! That's new.
308
00:14:09,266 --> 00:14:12,353
(ROCK MUSIC)
309
00:14:12,436 --> 00:14:14,855
Time to call it quits, Black Bolt.
310
00:14:14,938 --> 00:14:16,315
(GRUNTS)
311
00:14:16,565 --> 00:14:17,858
Desist.
312
00:14:18,901 --> 00:14:20,652
(YELLING)
313
00:14:20,736 --> 00:14:24,490
(GRUNTING)
314
00:14:26,784 --> 00:14:28,035
Thanks for shielding us, Hulk.
315
00:14:28,118 --> 00:14:29,995
It's our turn to take the lead.
316
00:14:30,079 --> 00:14:31,497
Let's show 'em what we got.
317
00:14:31,580 --> 00:14:32,790
Right.
318
00:14:32,873 --> 00:14:34,541
(GRUNTING)
319
00:14:35,000 --> 00:14:36,001
Get back!
320
00:14:36,085 --> 00:14:37,419
It's danger...
321
00:14:37,920 --> 00:14:40,798
BOTH: Future Avengers, don't quit!
322
00:14:42,800 --> 00:14:46,387
(YELLING)
323
00:14:47,221 --> 00:14:48,222
Impossible.
324
00:14:50,682 --> 00:14:53,394
(YELLING)
325
00:14:59,400 --> 00:15:01,026
BOTH: Just like we trained.
326
00:15:01,110 --> 00:15:03,904
Dual Emerald Explosion!
327
00:15:03,987 --> 00:15:05,114
(EXPLOSION)
328
00:15:05,197 --> 00:15:06,281
Ah!
329
00:15:06,365 --> 00:15:07,658
Oh!
330
00:15:08,617 --> 00:15:10,953
Makoto, Bruno, no.
331
00:15:17,292 --> 00:15:18,293
Hmm?
332
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
Huh?
333
00:15:26,009 --> 00:15:27,845
No one followed through with their move.
334
00:15:30,931 --> 00:15:32,975
You withheld your attack.
335
00:15:33,058 --> 00:15:36,437
You could've destroyed both of us
by speaking just above a whisper.
336
00:15:36,520 --> 00:15:38,397
You have that power.
337
00:15:38,480 --> 00:15:41,316
But you spared us by holding back.
338
00:15:41,400 --> 00:15:43,027
You could have destroyed us.
339
00:15:45,320 --> 00:15:49,199
I've learned that being a hero
is a lot harder than it seems.
340
00:15:49,283 --> 00:15:52,161
You're often faced
with impossible decisions.
341
00:15:52,244 --> 00:15:55,831
Sometimes you find yourself doubting
if you have what it takes.
342
00:15:55,914 --> 00:15:59,376
You constantly question
if you're doing the right thing.
343
00:15:59,460 --> 00:16:03,922
And worst of all, sometimes
the people you care about get hurt,
344
00:16:04,006 --> 00:16:06,800
making you wonder if what
you're fighting for is worth the cost.
345
00:16:09,845 --> 00:16:11,722
MEDUSA: If only we could
come to an agreement
346
00:16:11,805 --> 00:16:14,141
where no one would feel such pain.
347
00:16:14,433 --> 00:16:17,686
I fear the longer we wait,
our chances fade.
348
00:16:18,312 --> 00:16:20,731
At times like that, what do you do?
349
00:16:21,482 --> 00:16:24,693
Do you give up and walk away from it all?
350
00:16:25,152 --> 00:16:28,405
Or do you push on in the hopes
that you've made the right choice?
351
00:16:28,697 --> 00:16:30,616
I think I know the answer now.
352
00:16:30,866 --> 00:16:32,826
Your actions here showed me.
353
00:16:34,119 --> 00:16:38,123
You have to listen to your heart and trust
what it's telling you.
354
00:16:38,207 --> 00:16:40,918
I know you want justice for Medusa,
355
00:16:41,001 --> 00:16:43,504
but your heart tells you
we're not enemies.
356
00:16:43,587 --> 00:16:47,007
And as angry as you may be,
you don't want to start a war.
357
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
We feel the same way.
358
00:16:49,343 --> 00:16:53,180
We all want to do the right thing,
like true heroes.
359
00:16:54,640 --> 00:16:56,100
It's not too late.
360
00:16:56,183 --> 00:16:58,060
This can end in peace.
361
00:16:58,560 --> 00:17:01,689
Let's work together
and find out who's behind this.
362
00:17:06,652 --> 00:17:07,903
-We did it!
-Ultimate team up...
363
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
Ah! Oh!
364
00:17:09,071 --> 00:17:11,115
-A little help here! I'm falling!
-Hey, what's going on?
365
00:17:11,198 --> 00:17:13,283
-I'm falling! Come on, guys!
-Uh! What's happening to us?
366
00:17:13,367 --> 00:17:15,619
We're gonna go over there
and help them, right?
367
00:17:15,703 --> 00:17:17,246
Eh, let 'em flail around for a bit.
368
00:17:17,329 --> 00:17:18,455
They're not in any danger.
369
00:17:18,539 --> 00:17:20,791
A win like this is bound to go
to their heads.
370
00:17:20,874 --> 00:17:22,710
Best to bring 'em back down to Earth...
371
00:17:22,793 --> 00:17:24,211
pun fully intended.
372
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
(LAUGHTER)
373
00:17:25,379 --> 00:17:26,964
MAKOTO: You're just gonna
stand there and laugh at us?
374
00:17:27,047 --> 00:17:28,590
Not cool, guys! Not cool!
375
00:17:29,717 --> 00:17:32,553
Wait, it was you
that convinced Black Bolt?
376
00:17:32,636 --> 00:17:33,721
-For real?
-No way!
377
00:17:33,804 --> 00:17:34,930
MAKOTO: (ON TRANSMITTER)
Would I lie to you?
378
00:17:35,013 --> 00:17:36,223
I'm so proud of you.
379
00:17:36,306 --> 00:17:38,559
Another win for the Avengers.
380
00:17:38,642 --> 00:17:40,352
There you are.
381
00:17:40,436 --> 00:17:43,731
I take it you've already heard the good
news from your friends back on Earth.
382
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
They're finally working together.
383
00:17:46,150 --> 00:17:48,402
Things can go back to normal around here.
384
00:17:48,485 --> 00:17:49,695
About that.
385
00:17:49,778 --> 00:17:51,947
I don't want things to go back to normal.
386
00:17:52,614 --> 00:17:54,116
-How come?
-Why not?
387
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
I've worked too hard to get to this point.
388
00:17:57,578 --> 00:17:58,579
Now, sleep.
389
00:18:02,166 --> 00:18:03,667
MAKOTO: (ON TRANSMITTER)
Chloe, who are you talking to?
390
00:18:03,751 --> 00:18:05,377
I can barely hear you.
391
00:18:05,461 --> 00:18:06,712
Chloe, are you still there?
392
00:18:06,795 --> 00:18:08,505
Is everything okay?
393
00:18:08,589 --> 00:18:11,967
I underestimated their ability
to find a peaceful resolution.
394
00:18:12,051 --> 00:18:15,137
But if the people of Attilan
still believe we're at war,
395
00:18:15,220 --> 00:18:17,264
my brother's throne is as good as mine.
396
00:18:19,349 --> 00:18:20,976
Huh, that's weird.
397
00:18:21,060 --> 00:18:23,604
Visco can't seem to connect
to Chloe's signal anymore.
398
00:18:23,687 --> 00:18:26,231
Maybe she just got tired
of hearing you brag.
399
00:18:27,983 --> 00:18:29,943
(SNORING)
400
00:18:31,862 --> 00:18:32,863
(BARKS)
401
00:18:32,946 --> 00:18:34,114
Huh?
402
00:18:34,490 --> 00:18:35,991
What's going on?
403
00:18:36,241 --> 00:18:37,284
Wait, where'd he go?
404
00:18:37,368 --> 00:18:40,537
Someone using Inhuman tech
has forcibly teleported Lockjaw.
405
00:18:40,621 --> 00:18:43,999
Without Lockjaw, how are we
supposed to get back to the moon?
406
00:18:44,875 --> 00:18:46,877
Just what is going on up there?
407
00:18:47,252 --> 00:18:49,296
(OMINOUS MUSIC)
408
00:18:50,464 --> 00:18:51,465
CHLOE: Maximus!
409
00:18:51,548 --> 00:18:53,008
You're gonna regret this, you hear!
410
00:18:53,092 --> 00:18:56,261
-Somebody get us outta here, please!
-CHLOE: Let us out of here, you coward!
411
00:18:56,345 --> 00:18:58,722
-KAMALA: Anybody, can you hear us?
-(LOCKJAW WHIMPERING)
412
00:18:58,806 --> 00:19:00,974
Citizens of Attilan.
413
00:19:01,058 --> 00:19:04,561
I've called you here today
to share with you terrible news.
414
00:19:04,937 --> 00:19:06,063
It is with great sadness
415
00:19:06,146 --> 00:19:09,733
that I must inform you our dear king
and his advisors have perished.
416
00:19:09,817 --> 00:19:10,818
WOMAN: It can't be true!
417
00:19:10,901 --> 00:19:11,902
(CROWD SHOUTING)
418
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
MAN: How can this be?
419
00:19:13,070 --> 00:19:16,323
They were struck down on Earth
by the Avengers!
420
00:19:16,699 --> 00:19:17,700
(CROWD GROWLING)
421
00:19:18,242 --> 00:19:22,287
We will not stand for such a brazen act
of violence against the crown.
422
00:19:22,621 --> 00:19:25,124
It's clear peace is no longer an option.
423
00:19:25,207 --> 00:19:26,792
The Avengers have remained unchecked
424
00:19:26,875 --> 00:19:29,920
and unhinged for far too long,
and we must stop them.
425
00:19:30,003 --> 00:19:31,588
We will have our justice.
426
00:19:31,672 --> 00:19:33,716
We will show the Earth our full power.
427
00:19:33,799 --> 00:19:35,551
And we will avenge our fallen king.
428
00:19:35,718 --> 00:19:37,052
(CROWD CHEERING)
429
00:19:37,428 --> 00:19:40,139
Let this be a warning
to any who dare cross us.
430
00:19:40,222 --> 00:19:42,266
We shall not be trifled with.
431
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
People of Attilan, I ask of you.
432
00:19:44,977 --> 00:19:46,770
Will you follow me?
433
00:19:46,854 --> 00:19:47,980
CROWD: Yeah!
434
00:19:48,063 --> 00:19:51,525
(SUSPENSEFUL MUSIC)
435
00:19:56,780 --> 00:19:58,615
MAXIMUS (VOICEOVER): Goodbye, Black Bolt.
436
00:19:58,699 --> 00:20:01,035
Your time and that of the Earth
and its heroes
437
00:20:01,118 --> 00:20:06,373
is about to come to an end,
and the throne will finally be mine.
438
00:20:07,666 --> 00:20:10,753
(LAUGHS MANIACALLY)
439
00:20:12,755 --> 00:20:15,758
The king has perished,
and our queen fights for her life.
440
00:20:16,383 --> 00:20:18,093
How did we get to this point?
441
00:20:21,346 --> 00:20:22,431
He's alive.
442
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
(GASPS)
443
00:20:24,349 --> 00:20:25,768
I hear our king.
444
00:20:25,851 --> 00:20:27,102
He speaks to me.
445
00:20:27,186 --> 00:20:28,187
He's alive.
446
00:20:28,395 --> 00:20:31,857
Sister. Maximus claims he has fallen.
447
00:20:31,940 --> 00:20:33,525
Maximus is lying.
448
00:20:33,609 --> 00:20:35,027
Are you sure?
449
00:20:35,110 --> 00:20:36,779
I know my king's voice.
450
00:20:36,862 --> 00:20:38,489
He calls to me.
451
00:20:38,572 --> 00:20:41,200
They've been stranded, left on Earth.
452
00:20:41,283 --> 00:20:43,202
We need to help them, Crystal.
453
00:20:43,577 --> 00:20:45,204
(GASPS)
454
00:20:45,371 --> 00:20:48,707
(DRAMATIC MUSIC)
455
00:20:53,545 --> 00:20:55,547
You can do it!
456
00:20:56,632 --> 00:20:59,051
Ah! I've got something.
457
00:20:59,134 --> 00:21:00,135
All right!
458
00:21:00,219 --> 00:21:01,845
Now, let's get out of here.
459
00:21:01,929 --> 00:21:04,348
How's that supposed to help us escape?
460
00:21:04,515 --> 00:21:06,892
You can't hatch a successful escape
on an empty stomach.
461
00:21:06,975 --> 00:21:08,977
Besides, I couldn't find a key.
462
00:21:09,061 --> 00:21:10,813
Once you've finished, try again.
463
00:21:10,896 --> 00:21:12,773
And this time,
bring something back to share.
464
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
(FOOTSTEPS)
465
00:21:13,941 --> 00:21:14,942
Uh?
466
00:21:15,025 --> 00:21:16,068
Crystal!
467
00:21:16,151 --> 00:21:18,362
(PANTING) I've been searching everywhere
for you two.
468
00:21:18,862 --> 00:21:20,698
I need your help.
469
00:21:20,781 --> 00:21:23,575
Maximus has seized control
of the king's armada.
470
00:21:23,659 --> 00:21:26,537
If he attacks Earth,
there will be nothing left of it.
471
00:21:26,620 --> 00:21:28,414
Your home will be gone.
472
00:21:28,497 --> 00:21:29,873
We must stop him.
473
00:21:29,957 --> 00:21:31,709
We're Earth's only hope.
474
00:21:31,792 --> 00:21:33,252
I can't do it alone.
475
00:21:33,335 --> 00:21:35,170
Will you help me?
476
00:21:36,046 --> 00:21:37,214
BOTH: Mmm-hmm.
477
00:21:41,760 --> 00:21:44,972
(DRAMATIC MUSIC)
478
00:21:46,265 --> 00:21:49,351
(UP-TEMPO MUSIC)
479
00:21:53,522 --> 00:21:55,983
♪ Avengers ♪
480
00:22:01,071 --> 00:22:02,406
♪ Avengers ♪
481
00:22:07,911 --> 00:22:11,040
♪ Future Avengers ♪
482
00:22:16,045 --> 00:22:18,422
♪ Avengers ♪
483
00:22:23,552 --> 00:22:26,305
♪ Avengers ♪
484
00:22:26,472 --> 00:22:29,391
♪ Future Avengers ♪
485
00:22:29,892 --> 00:22:31,060
♪ Yeah ♪
486
00:22:34,813 --> 00:22:37,191
♪ Avengers ♪
487
00:22:41,653 --> 00:22:44,907
♪ Future Avengers ♪
488
00:22:47,034 --> 00:22:49,870
(SUSPENSEFUL MUSIC)
489
00:22:49,953 --> 00:22:52,122
NARRATOR: Maximus is out of control.
490
00:22:52,206 --> 00:22:54,124
Hopefully, Chloe, Kamala, and Crystal
491
00:22:54,208 --> 00:22:57,002
will have what it takes
to foil his evil plan.
492
00:22:57,086 --> 00:23:01,215
It's their turn to show him what happens
when you mess with the Future Avengers.
493
00:23:01,298 --> 00:23:03,717
But they better get a move on, and quick.
494
00:23:03,801 --> 00:23:08,764
When Maximus attacks, the Avengers
won't be able to hold him off forever.
495
00:23:08,847 --> 00:23:13,519
Next time on Marvel Future
Avengers, "The Maximus Armada."
496
00:23:13,602 --> 00:23:15,604
Catch the future, Avengers.
34450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof