Original subtitles

Anyone who disrupts the peace in this city

will have to answer to me.

[TIRES SCREECHING]

Ah! [GASPS]

-Look out! -Oh!

It's good to see you, Chloe.

Yeah, you too, Kamala.

I mean. Ms. Marvel.

[ROCK MUSIC PLAYING]

What's the problem?

Come and get me, Avengers.

That is, if you can break through.

[ROARING]

(SCOFFING) They never learn.

[ROARS]

-[ICE SHATTERING] -[GROAN OF PAIN]

Whatever the size, it's just ice.

All right, Avengers, everyone focus on the center.

Unibeam!

Lightning strike!

Don't let up!

Let's see if this makes a dent!

[ICE CRACKING]

Now, Hulk!

[GROANS]

[ROARING]

Hulk smash!

[ICE SHATTERING]

What?

There's no way!

Oh, but there is a way, snow cone.

Ice becomes brittle once it's cracked.

Enough!

I'll freeze each and every one of you!

Hurricane, you're up.

Now, aerial act 10!

Bind attack!

Next up, aerial act 11... tornado!

[SCREAMING]

Give it up, Blizzard.

It's over.

Now, that we have your attention,

I'd like for you to tell me a little story about that mist

that gave you your power.

Huh?

That's not good.

Brace yourselves!

Who is that?

MODOK: Well, well, what do we have here?

It's been a long time, Avengers.

MODOK missile!

TONY: Scatter!

[DIGITAL SCANNING SOUND]

You're saying Kamala's genes have mutated?

FRIDAY: Yes, and rather aggressively.

TONY: I see.

So whatever's in that mist

must be what triggered these mutations.

And that means Kamala?

MAKOTO: What about Kamala?

Hmm?

How long have you been standing there?

What's going on, Tony?

From a biological perspective,

it would appear that Kamala is no longer a human being.

[GASPS]

Let's keep that between us for now.

What? Even from Chloe?

Mm-hmm.

Especially her.

We'll have her stay with Kamala until we know more.

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[MUSIC - "MARVEL FUTURE AVENGERS THEME"]

[UPBEAT MUSIC PLAYING]

[BACKGROUND CHATTER]

Are you sure about this?

We'll be fine.

With all these other students around,

blending in is going to be a breeze.

-Hey ya, Teach! -Morning.

I don't know.

I can't believe it!

Real lockers, just like on TV!

It's everything I ever dreamed of.

And you're allowed to decorate the inside with anything you want?

With photos of your friends?

Shh.

You're supposed to be keeping a low profile,

not running around and getting excited about some old lockers.

You're going to get us both in trouble.

Just relax, Kamala.

Tony hacked the school computer and registered me as a transfer student.

-BOY: Hey, Kamala. -Uh...

Oh, hey, Josh. How's it going?

-Who's this. -Uh, her?

She's, umm...

You're cute. What's your name?

Want to hang out after school?

Whoa, slow down there, Josh.

She needs more time.

She... She just got here, and...

CHLOE: Sure, I'll go...

if you can outscore me.

-[CROWD CHEERS] -CROWD: Yeah!

Woo!

Woo!

Really?

And that's game!

NEIGHBOR WOMAN: Morning, Doris.

I've made some breakfast.

Would you care to join me?

Doris, can you hear me?

[GROANS AND LABORED BREATHING]

Doris?

Is everything OK?

CHLOE: Finally, lunchtime.

Mm.

Hi, Chloe.

Hey, girl, hey.

Blending in, huh?

I'm having so much fun.

Who'd have guessed, being a student is awesome!

Are you serious?

Being an Avenger and fighting crime sounds way more exciting.

If I could trade places with you, I would.

They say the grass is always greener.

On the other side.

[BOTH LAUGH]

And what have we here?

Kamala, I've never seen you so giddy.

What's the occasion?

You get an autograph from your favorite mathlete?

No, I just...

New girl, I hear you kicked Josh Richardson's butt

in basketball earlier this morning.

That makes you pretty cool in our book.

So why are you wasting your time hanging with this nerd?

Come on, have lunch with us

and leave Kamala alone with her dog food.

[LAUGHTER]

That's not cool.

Ariana... look, I can put up with you teasing me.

But I'm telling you,

you better stop talking bad about my mom's cooking, right now!

Oh, yeah? Is that a threat?

OK, I think we better get back to class.

Come on.

That was very brave, Kamala.

I guess.

[DIGITAL RINGING NOISE]

CHLOE: Huh?

Emergency!

Emergency!

[ROARING]

FRIDAY, what am I looking at?

FRIDAY (OVER COMMS): My scans indicate

no known data on the subject.

I guess we'll just have to get better acquainted then.

Repulser!

[GROAN OF PAIN]

Ugh, not good!

Ah!

[FRIGHTENED SCREAMS]

Don't worry, we've got this!

Excuse me, young man, are you with the Avengers?

That's right.

That monster you're fighting...

Ma'am, we're going to take care of this. Don't worry.

You need to get to safety.

You don't understand. Listen to me, please.

Makoto, what's going on?

Can you please help me convince this lady

to get someplace safe while we deal with this monster?

If you'd only just listen to what I have to say.

It's going to be all right.

Just tell me what's wrong, and I'll see if we can help.

Thank you.

That monster, it's not what you think.

Had enough?

[PAINFUL GROANS]

Iron Man, Stop!

Stop? I finally got this monster on the ropes.

She's not a real monster.

I mean, she is.

But she's not a monster, she's a person.

Listen, just stop, OK?

Uh, kids...

Stay away.

Don't come any closer!

We talked to your neighbor.

She told us she found you like this.

She said you were scared.

It's OK.

I know exactly what that feels like, Doris.

And if you let me, I can help.

I'll show you.

You and I are a lot alike.

[GASPS]

[WEEPING]

So catch me up to speed.

[SIGHS]

Sorry for being late.

This influx of superhuman appearances is keeping us busy.

Agreed.

Take a look...

reports of people manifesting special powers

have come in from all over the world,

and their numbers continue to grow.

HULK: We've already dealt with a few

who have abused their new powers.

BRUNO: Others have panicked

because they can't cope with the drastic changes they're experiencing

In every case, it seems their powers

were awakened within hours of being exposed to that unidentified mist.

What in the world is going on here?

[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]

What am I supposed to do?

Help me. I just can't live like this!

I think it's time we got to the bottom of this.

But we'll have to split into two groups.

Alpha team, we're going to pay a visit

to our friends over at AIM.

If the mist is a chemical weapon,

my bet is they had a hand in creating it.

Bravo team, I need you to keep an eye on all the afflicted.

Find out what you can from them,

and keep them out of trouble.

And, Kamala...

KAMALA: (MIMICKING TONY'S VOICE) Don't you have

some homework you should be doing?

[SCOFFS]

Becoming an Avenger is going to take

a lot longer than I thought.

KAMALA'S MOM: Kamala?

Huh?

What is it mom?

Your father wants to see you.

Kamala, what was so important that

made you leave school midday?

Where did you go?

Kamala, it's not the whole sneaking out of school that has upset us.

Of course, you should not have done that either.

But worse yet, you've...

Been keeping secrets from the family.

Exactly.

But sometimes it's important to keep secrets

in order to protect the people you love.

Kamala!

You want to know a secret?

I get teased at school because people think

the lunches you make are weird.

[GASPS]

(SIGHING) Sorry.

[CRICKETS CHIRPING]

[SOFT PIANO MUSIC PLAYING]

Got in trouble, didn't ya?

Sorry, I guess I should've told you

to stay back at school today.

It's not your fault. Parents are just a pain.

Ah, come on, they just want to protect you.

If I had parents, I'd want them to be like yours.

(CHUCKLING) The grass is always greener on the other side, right?

[GROANS]

I'm sorry.

You're right.

I'm the worst.

Someone who's smart enough to save the day with compassion

isn't what I call the worst.

Cap was so proud of you.

What? No way! What'd he say?

Maybe now they'll make me an actual Avenger!

Oh, that would be great!

Uh.

[BOTH LAUGH]

TONY (ON COMMS): Alpha team to Bravo team,

we're approaching our landing zone

near AIM's main stronghold.

We'll let you know what we find.

ADI: Technical act.

[MUSIC PLAYING]

ODD VOICE: Multiple unarmed lifeforms detected!

Should we call Bravo team for backup?

Security's light.

It could be a trap.

BRUNO: Let's find out.

Well, that's not something you see every day.

The Avengers. Thank goodness you've come.

Hurry, bust us out of here.

Who are all of you?

My name's Flint.

All of us have been affected by some strange mist.

Look what it's done to us!

Some creep kidnapped us after we changed.

Iron Man, why is this happening to us?

TONY (VOICE OVER): That's the question of the day.

If AIM is responsible for the mist creating the superhumans,

why would they hold them captive?

So nice to see you again, Avengers!

THOR: Once we've freed these people,

we'll come for you next.

Ha, ha! Do you know why there are no security soldiers in this facility?

Take a guess.

It's because all my security needs

can be handled solely by my creation.

TONY: FRIDAY, give me something.

FRIDAY (OVER COMMS): Initial scans

show it's sophisticated android prototype.

TONY: Looks expensive.

It's a shame every new AIM toy we run into ends up broken.

Codec and Twister, that's your cue

to get everybody out of here.

BOTH: You've got it.

Arm missile!

Got him!

FRIDAY (OVER COMMS): Direct hit.

But no damage detected.

[GASPS]

I'm sure Mjolnir can make a dent!

[YELLING]

How did he?

[CLANKING OF METAL ON METAL]

[SCREAMS]

[GROANS]

Thor, talk to me, buddy.

FRIDAY (OVER COMMS): The android's hammers

are identical to Mjolnir in both form and destructive force.

How is that even possible?

We're getting you out of here.

Come on, let's go.

[RICOCHETING NOISES]

Now's my chance. Unibeam!

What?!

Don't try to fight it, it's built to replicate its opponents attacks.

Now, you tell us.

Argh!

[GROANS]

No!

Let's see him try to copy this.

Bruno, don't. You'll only make it worse.

Then what do we do?

We have to find a way to fight it without using our powers.

It's no use.

It's too powerful.

It's copied us and now has our abilities at its disposal.

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[EXASPERATED SIGH]

[QUIET GROAN]

(GROANING) Bravo team, do your read?

We could use some backup.

What do you mean Iron Man and the others are missing?

CHLOE: We tracked their last known location,

but there's no sign of them.

We'll search the perimeter for any traces of Alpha team.

You find anything, you report back to me immediately.

We don't know what we're up against, so no solo heroics.

Are we clear?

Mm-hmm.

KAMALA (ON COMMS): Let me help.

Just send me a jet, and I'll be right there.

Hey, check this out!

HULK: Hmm.

WASP: It looks like something was dragged.

This way.

Let's move.

Sorry, gotta go, Kamala.

See ya.

End of transmission.

[FRUSTRATED GRUNT]

[YELLING]

At this rate, I'll never become one of the Avengers!

I'll be stuck in Jersey and never be able to save

the world like Captain Marvel.

[EVIL LAUGHTER]

WASP: They couldn't have just disappeared.

No signal detected.

Oh great, we can't track them now.

MODOK!

If anything thing happens to our friends,

I'll give his noggin a headache he'll never forget!

Don't give up.

I think I know how we can still find them.

Hmm?

All right, Bruno, I need your help.

Our comms are down and we don't have any clues to lead us to you.

But I can still sense the glow of your emerald power.

I need you to magnify its strength.

GIRL: (WHISPERING) I always knew she was weird.

[MORE WHISPERS]

ARIANA: Well, well, well, if it isn't captain stretch herself.

I have to admit, I'm a bit jealous.

I never thought you'd become more popular than me.

Your unremarkable life is the perfect cover.

Who would have guessed that Ms. Marvel

is just some ordinary, run-of-the-mill

high school student named Kamala.

You just have to see these wonderful nicknames they're giving you...

the Great Bubblegum Woman, the Amazing Pretzel Girl.

I get why you'd want to hide your identity.

[LAUGHTER]

What am I going to do?

If mom and dad ever see this...

How could you do this to us?

...it'll break their hearts.

Some superhero I am.

[CRYING]

Are you crying?

Poor baby.

I really wish I knew who did it.

It's just so mean to post something like that on the internet.

Maybe you can use your weird powers to track them down.

[LAUGHTER]

GIRL: Knock it off, Ariana.

What?

Why are you being so cruel?

Ms. Marvel uses her abilities to help people.

She's one of the best superheroes out there.

She once rescued a family

through the window of a burning apartment

when no one else could reach them.

You're amazing, Kamala!

It must be stressful trying to live a normal life

while secretly being a superhero.

Wait, what?

Your friend, is she a superhero too?

You let her know I want a rematch and her phone number.

You've got it.

Thank you all... you're the best.

How dare that little twerp embarrass me like that!

Oh, just wait, I'll make her life miserable!

[SINISTER MUSIC PLAYING]

She's going to be sorry she ever messed with me.

(EXHALING) It'll be OK.

Mom and dad barely know how to check their emails,

much less surf the web for trending videos.

Oh.

Oh, man, but if it made the nightly news...

I don't know what to do!

Enough!

I can't continue to keep the secret from them.

They'll just have to understand.

It's what Captain Marvel would do.

She'd have the courage to tell them.

[ELECTRIC ZAPPING]

You've got to be kidding me!

Who are you?

Don't recognize me?

No way!

Ariana?

That's right.

But you can just call me, Kaboom.

What happened?

Wait, Ariana, if you were exposed to the mist, I can help.

Unlike you, I'm not going to be some boring do-gooder hero.

I'm going to use my electrifying abilities to become internet famous.

But before I do,

I'm going to make sure you'll never embarrass me again!

Whoa!

Ariana, stop!

[EVIL LAUGHTER]

All of this power,

why would you want to hide something like this?

What is going on out there?

It's Kamala!

Kamala?

Stop!

Ariana, enough!

[GROANS]

You're going to pay for that!

[SCREAMING]

[GLASS SHATTERING]

That's not good.

[EVIL LAUGHTER]

Kamala!

Stay back.

It's not safe.

Perfect! (SCREAMING) I'll fry you all!

[ELECTRIC EXPLOSION]

[PAINFUL GROANS]

Ariana!

It... hurts so much.

Oh, my goodness!

What in the world is going on here?

Is she OK?

What am I going to do?

What am I going to do?

[SHIMMERING NOISE]

[JET ENGINE ROARING]

I haven't heard from Kamala.

I hope she's OK.

STEVE: There it is, AIM's secret base of operations.

Good thing we can trace the emerald power.

Nicely done, Makoto.

Thanks, Hulk.

Now, let's get in there and save our friends.

Listen up!

Stick together once we enter the AIM facility.

Our mission is to extract Alpha team and any others being held captive by MODOK.

The data Iron Man collected

may bring us closer to understanding this mysterious mist.

Failure is not an option.

Let's go!

Avengers...

ALL: Assemble!

[MUSIC PLAYING]

♪ Avengers ♪

♪ Avengers ♪

♪ Future Avengers ♪

♪ Avengers ♪

♪ Avengers ♪

♪ Future Avengers ♪

[VOCALIZING]

♪ Avengers ♪

♪ Future Avengers ♪

NARRATOR: The Super-Adaptoid is a monstrous android

that mimics everything you throw at it...

Iron Man's beam, Cap's shield, Thor's Mjolnir.

Doesn't this creature have any moves of its own?

How do you defeat such a foe?

Don't give up, Avengers.

If you fight with heart, steely determination,

and a little emerald power,

MODOK and the evil AIM organization won't stand a chance.

Next time, on Marvel Future Avengers,

the Super-Adaptoid strikes!

Catch the future, Avengers!