Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,338 --> 00:00:07,341
(MUSIC PLAYING)
2
00:00:16,684 --> 00:00:18,477
What is... What is that?
3
00:00:18,936 --> 00:00:20,688
-Hey!
-Quiet, would you.
4
00:00:20,813 --> 00:00:22,064
This thing is sensitive.
5
00:00:22,147 --> 00:00:24,108
We don't want anything
to mess with the reading.
6
00:00:27,778 --> 00:00:28,946
(SCREAMING)
7
00:00:32,074 --> 00:00:34,076
(THEME MUSIC)
8
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Wow, did you draw that?
9
00:01:17,286 --> 00:01:18,412
Uh-huh.
10
00:01:18,495 --> 00:01:20,622
What a cool looking dinosaur.
11
00:01:21,415 --> 00:01:23,167
It's actually kaiju.
12
00:01:23,250 --> 00:01:25,544
Kaiju, like a made-up monster?
13
00:01:25,627 --> 00:01:26,837
Nice.
14
00:01:26,920 --> 00:01:28,797
Thanks. I think so.
15
00:01:28,881 --> 00:01:30,382
I'm Makoto, by the way.
16
00:01:30,466 --> 00:01:31,550
My name's Kei.
17
00:01:31,633 --> 00:01:34,678
But some of the people around
here call me Kid Kaiju.
18
00:01:34,762 --> 00:01:36,513
Kid Kaiju, huh?
19
00:01:36,597 --> 00:01:38,265
Kind of a weird nickname.
20
00:01:38,348 --> 00:01:39,516
Yeah, I don't mind.
21
00:01:39,600 --> 00:01:40,726
I kind of like it.
22
00:01:40,809 --> 00:01:43,562
I guess it's because I draw
tons of these creatures all the time.
23
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
Tons, you mean there's more?
24
00:01:45,731 --> 00:01:46,857
Can I see them?
25
00:01:46,940 --> 00:01:48,025
Sure, check these out.
26
00:01:51,320 --> 00:01:52,905
Wow.
27
00:01:52,988 --> 00:01:54,323
Those are amazing.
28
00:01:54,406 --> 00:01:56,158
You're an incredible artist, Kei.
29
00:01:56,241 --> 00:01:57,951
Hey, Makoto.
30
00:01:58,035 --> 00:01:59,870
Come on, what are you doing over there?
31
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
We are battle training when we get back.
32
00:02:01,955 --> 00:02:03,791
We need to get going.
33
00:02:03,999 --> 00:02:05,125
Seriously?
34
00:02:05,209 --> 00:02:07,586
Battle training?
Hold on, are you an Avenger?
35
00:02:07,669 --> 00:02:12,925
Sure am. You're looking at the leader
of the Future Avengers, a.k.a. Hurricane.
36
00:02:13,008 --> 00:02:14,927
You're the leader? That's awesome.
37
00:02:15,010 --> 00:02:17,388
Yeah, they kind of do whatever I say.
38
00:02:17,471 --> 00:02:19,139
Makoto! Did you hear me?
39
00:02:19,223 --> 00:02:20,891
I said, we need to get going.
40
00:02:21,850 --> 00:02:23,811
All right, all right, I'm coming.
41
00:02:23,894 --> 00:02:26,271
Give me a break, already.
42
00:02:26,355 --> 00:02:27,523
See you later, Kei!
43
00:02:27,606 --> 00:02:29,483
Right, see you later.
44
00:02:31,819 --> 00:02:32,903
Not right now.
45
00:02:32,986 --> 00:02:34,113
They're going to hear you.
46
00:02:34,196 --> 00:02:35,698
Keep it down, okay?
47
00:02:37,032 --> 00:02:38,575
Wait, slow down.
48
00:02:38,659 --> 00:02:40,077
These things are heavy.
49
00:02:40,160 --> 00:02:42,913
That's what you get
for skipping out on our errands.
50
00:02:42,996 --> 00:02:45,207
But I'm the leader.
51
00:02:45,290 --> 00:02:48,669
That's right.
That's why you get to carry everything.
52
00:02:51,213 --> 00:02:52,923
Something's going on up there.
53
00:02:53,716 --> 00:02:54,800
Oh, my.
54
00:02:54,883 --> 00:02:57,052
-What did that?
-I don't know.
55
00:02:57,136 --> 00:02:58,303
What happened?
56
00:03:00,139 --> 00:03:01,515
Wow, the road is really messed up.
57
00:03:01,598 --> 00:03:04,101
Think it's a busted water pipe
or something?
58
00:03:04,184 --> 00:03:05,394
Wait, check it out.
59
00:03:05,728 --> 00:03:07,229
Did that just move?
60
00:03:08,313 --> 00:03:10,899
It's definitely moving.
61
00:03:21,201 --> 00:03:23,662
(GROWLING)
62
00:03:31,837 --> 00:03:33,714
-What's that thing?
-A dinosaur?
63
00:03:33,797 --> 00:03:35,090
Yeah, I don't think so.
64
00:03:35,174 --> 00:03:37,468
Dinosaurs went extinct eons ago.
65
00:03:37,551 --> 00:03:41,180
Extinct or not, that looks like a dinosaur
with a drill on his head.
66
00:03:41,597 --> 00:03:44,641
You're wrong, that thing is a kaiju.
67
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
A kaiju?
68
00:03:49,605 --> 00:03:50,647
That's crazy.
69
00:03:50,731 --> 00:03:52,441
Everyone in the city is in danger.
70
00:03:52,524 --> 00:03:55,611
You're right. And Mr. Stark and the others
are out of town on a mission.
71
00:03:55,694 --> 00:03:57,780
That means it's up to us
to put that dinosaur down
72
00:03:57,863 --> 00:03:59,615
before it destroys the city.
73
00:03:59,698 --> 00:04:02,951
I told you, it's not a dinosaur,
it's a kaiju.
74
00:04:03,535 --> 00:04:04,953
Dinosaur, kaiju, who cares?
75
00:04:05,037 --> 00:04:06,163
Let's go.
76
00:04:07,289 --> 00:04:09,875
Future Avengers, assemble.
77
00:04:09,958 --> 00:04:11,335
Hey, wait a second.
78
00:04:11,502 --> 00:04:14,338
As leader, I'm the one who's supposed
to start the rallying cry.
79
00:04:20,636 --> 00:04:22,012
Come on.
80
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
What?
81
00:04:23,847 --> 00:04:25,099
Wait for me!
82
00:04:26,558 --> 00:04:28,602
All right, how about some wing daggers?
83
00:04:37,569 --> 00:04:38,987
Technical act.
84
00:04:39,863 --> 00:04:40,989
Here it goes.
85
00:04:41,073 --> 00:04:42,199
Take this.
86
00:04:44,410 --> 00:04:45,994
Good, keep it up.
87
00:04:46,578 --> 00:04:48,539
There, how do you like this?
88
00:04:49,498 --> 00:04:51,375
Save some kaiju clobbering for me.
89
00:04:51,959 --> 00:04:53,335
It's time for aerial act.
90
00:04:53,836 --> 00:04:55,754
Time zero, double impact!
91
00:05:00,676 --> 00:05:01,844
Down you go.
92
00:05:01,927 --> 00:05:05,180
You guys set him up for me,
I finished him off. Way to go, Bruno.
93
00:05:05,264 --> 00:05:07,599
Don't start celebrating just yet.
94
00:05:07,683 --> 00:05:08,684
Huh?
95
00:05:13,439 --> 00:05:14,481
That was close.
96
00:05:14,565 --> 00:05:16,525
See, don't let your guard down.
97
00:05:18,235 --> 00:05:20,946
Fine, how about some
double impact rapid fire?
98
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
Nothing.
99
00:05:24,575 --> 00:05:25,659
Not even a scratch.
100
00:05:25,743 --> 00:05:26,952
This isn't good.
101
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Look out!
102
00:05:34,084 --> 00:05:35,961
I've had enough from you.
103
00:05:36,045 --> 00:05:37,838
Transmission from Iron Man.
104
00:05:39,339 --> 00:05:40,966
Future Avengers, do you read me?
105
00:05:41,467 --> 00:05:43,010
Iron Man!
106
00:05:43,093 --> 00:05:44,428
Are you four okay?
107
00:05:44,511 --> 00:05:46,013
Yeah, for now, at least.
108
00:05:47,181 --> 00:05:48,974
Friday filled me in on what's happening.
109
00:05:49,391 --> 00:05:52,394
Hang on a little longer,
we'll be there as soon as we can.
110
00:05:52,478 --> 00:05:55,689
It's okay, we can handle this. (CRY)
111
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
Hurricane!
112
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Oh, no.
113
00:06:06,533 --> 00:06:08,118
What are you waiting for, Makoto.
114
00:06:08,202 --> 00:06:09,244
Get away from there.
115
00:06:09,328 --> 00:06:11,121
The leader doesn't run away.
116
00:06:11,205 --> 00:06:12,623
I'm going to take him down.
117
00:06:12,706 --> 00:06:15,084
Then start acting like a leader
and do the right thing.
118
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
What's happening?
119
00:06:20,381 --> 00:06:21,757
Hurricane, respond.
120
00:06:22,132 --> 00:06:25,803
Charade, Codex, Twister, what happened?
121
00:06:27,429 --> 00:06:28,847
No, another one.
122
00:06:28,931 --> 00:06:30,641
A second Kaiju?
123
00:06:30,724 --> 00:06:33,268
Are you serious?
Where do these things keep coming from?
124
00:06:33,894 --> 00:06:35,729
Oh, no. Cap, hurry.
125
00:06:35,813 --> 00:06:36,814
You've got it.
126
00:06:39,358 --> 00:06:42,778
(ROARING)
127
00:06:53,372 --> 00:06:55,791
We couldn't handle one,
and now there's two of them.
128
00:06:55,874 --> 00:06:59,336
Anyone remember the part of our training
that dealt with dinosaurs?
129
00:06:59,420 --> 00:07:01,922
I think we should wait
until the Avengers get here.
130
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Hey, are you listening to me?
131
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
Snap out of it, Makoto.
132
00:07:07,052 --> 00:07:08,679
Yeah, I heard you.
133
00:07:09,012 --> 00:07:12,015
But that kaiju,
he's trying to stop the other one.
134
00:07:21,150 --> 00:07:23,152
That's the kaiju from Kei's sketchbook.
135
00:07:45,174 --> 00:07:46,175
It vanished.
136
00:08:04,443 --> 00:08:07,237
So these are the situation
reports that were sent to us.
137
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
In the Pacific Ocean,
a deep sea oil platform.
138
00:08:11,825 --> 00:08:14,286
In Central Asia, an industrial complex.
139
00:08:15,329 --> 00:08:17,915
And at a survey station in the Antarctic.
140
00:08:18,082 --> 00:08:21,001
All of these accidents occurred
in the past several days.
141
00:08:21,085 --> 00:08:24,004
And believe it or not,
they all have one thing in common.
142
00:08:24,088 --> 00:08:25,255
Play it, Friday.
143
00:08:25,339 --> 00:08:27,841
Of course. Playing back retrieved audio.
144
00:08:29,385 --> 00:08:30,677
What is that thing?
145
00:08:32,179 --> 00:08:34,515
Sound the emergency evacuation alarm!
146
00:08:37,851 --> 00:08:39,561
At the time of each of these accidents,
147
00:08:39,645 --> 00:08:42,439
we believe there was contact
with an unknown being.
148
00:08:42,523 --> 00:08:45,442
I'm guessing like the creature
we saw today. Scary.
149
00:08:45,526 --> 00:08:47,611
You know,
you might be on the right track, Chloe.
150
00:08:47,695 --> 00:08:50,072
Reports include seeing
an unidentified creature
151
00:08:50,155 --> 00:08:51,907
exceeding 32 feet in length.
152
00:08:52,491 --> 00:08:53,867
That's pretty massive.
153
00:08:53,951 --> 00:08:55,411
You think it could have been...
154
00:08:55,494 --> 00:08:56,578
A kaiju?
155
00:08:56,662 --> 00:09:00,082
Well, after what you saw today,
I'd say that's probable.
156
00:09:00,165 --> 00:09:03,460
Those creatures appearing out
of nowhere and causing chaos.
157
00:09:03,544 --> 00:09:05,003
It lines up with the other reports.
158
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
And the way it disappeared
sounds the same, too.
159
00:09:07,589 --> 00:09:10,801
By the time we got there,
both of the kaiju were already gone.
160
00:09:10,884 --> 00:09:12,720
Our timing was unfortunate.
161
00:09:12,803 --> 00:09:15,139
They appeared while we were away.
162
00:09:15,222 --> 00:09:18,308
So these kaiju just keep
popping up all over the place.
163
00:09:18,392 --> 00:09:19,727
What's going on around here?
164
00:09:19,810 --> 00:09:21,979
Why now when we've never seen them before?
165
00:09:22,062 --> 00:09:23,188
That I couldn't tell you.
166
00:09:23,272 --> 00:09:25,524
But if we include all similar
incidents in our data,
167
00:09:25,607 --> 00:09:28,193
these kaiju have been showing
up for the past several years.
168
00:09:28,444 --> 00:09:29,570
What?
169
00:09:29,653 --> 00:09:33,115
How could something like that go on
for so long without us hearing about it?
170
00:09:33,198 --> 00:09:36,118
Listen, Tony's including
all reports of sightings.
171
00:09:36,201 --> 00:09:38,871
With misidentifications
and false alarms mixed in,
172
00:09:38,954 --> 00:09:40,330
these numbers could be off.
173
00:09:40,414 --> 00:09:43,292
That's true, but now
that we have our own eyewitnesses,
174
00:09:43,375 --> 00:09:45,794
maybe we'll find a clue
we would have missed before.
175
00:09:47,379 --> 00:09:50,549
Hey, that's Kei in the bottom left corner.
176
00:09:51,091 --> 00:09:52,134
Who's Kei?
177
00:09:52,259 --> 00:09:53,385
Someone you know?
178
00:09:53,927 --> 00:09:55,554
I met him in town today.
179
00:09:55,637 --> 00:09:57,931
He's really talented at drawing kaiju.
180
00:09:58,015 --> 00:09:59,600
Drawing kaiju?
181
00:09:59,683 --> 00:10:01,935
Do you suppose that might
have some possible connection
182
00:10:02,019 --> 00:10:03,145
to these incidents?
183
00:10:03,228 --> 00:10:05,314
If he's into kaiju, it's not unusual
184
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
for him to be
at the site of a kaiju incident.
185
00:10:08,359 --> 00:10:09,610
Still a bit odd.
186
00:10:09,693 --> 00:10:11,779
Friday, run a search on this Kei,
187
00:10:11,862 --> 00:10:13,697
see if anything interesting pops up.
188
00:10:13,947 --> 00:10:15,240
Search in progress.
189
00:10:17,076 --> 00:10:18,369
There are three hits.
190
00:10:20,162 --> 00:10:21,246
It's him.
191
00:10:22,331 --> 00:10:25,918
The same boy at the site of three
different kaiju occurrences.
192
00:10:27,836 --> 00:10:29,213
What does that mean?
193
00:10:29,630 --> 00:10:32,966
It means we need to take a closer look
at your new friend.
194
00:10:43,018 --> 00:10:46,271
What's the matter?
Not violent enough for you?
195
00:10:47,690 --> 00:10:50,943
Patience. The time is not yet upon us.
196
00:10:52,569 --> 00:10:54,905
I want to get out of here
and do some damage.
197
00:10:57,449 --> 00:11:00,536
That decision is not ours to make.
198
00:11:00,619 --> 00:11:01,704
Indeed.
199
00:11:01,787 --> 00:11:06,166
Our collective fate
is entirely up to the whim of our master.
200
00:11:07,418 --> 00:11:10,421
We continue tonight's broadcast
with more kaiju news.
201
00:11:10,504 --> 00:11:12,923
The two mysterious creatures
that appeared today
202
00:11:13,006 --> 00:11:17,428
out of nowhere damaged multiple buildings
and vehicles in a violent rampage
203
00:11:17,511 --> 00:11:19,763
before disappearing without a trace.
204
00:11:19,847 --> 00:11:21,932
Fortunately, it appears
there were no casualties
205
00:11:22,015 --> 00:11:23,225
during the incident.
206
00:11:23,308 --> 00:11:24,935
The police and other law enforcement
207
00:11:25,019 --> 00:11:27,521
are trying to find out just
where these monsters went.
208
00:11:30,441 --> 00:11:32,693
What? No, wait just a minute.
209
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
Kei's is not responsible for this.
210
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
He's just a kid.
211
00:11:35,446 --> 00:11:37,239
We just want to talk to him, that's all.
212
00:11:37,322 --> 00:11:38,615
Ask him some questions.
213
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
He's not our enemy!
214
00:11:39,867 --> 00:11:41,952
Easy, Makoto, calm down.
215
00:11:43,579 --> 00:11:46,623
As I mentioned yesterday,
the boy Makoto met in the park,
216
00:11:46,707 --> 00:11:49,960
Kei Kawade, who also goes
by the nickname Kid Kaiju,
217
00:11:50,044 --> 00:11:52,588
happened to be at several
of the recent kaiju incidents.
218
00:11:52,963 --> 00:11:54,590
And following each of these occurrences,
219
00:11:54,673 --> 00:11:55,883
he changed his residence.
220
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
Seems like more than a coincidence.
221
00:11:59,011 --> 00:12:02,431
Wait, are you saying
that this kid might be the one
222
00:12:02,514 --> 00:12:03,974
behind all these kaiju incidents?
223
00:12:04,058 --> 00:12:05,142
We don't know yet.
224
00:12:05,225 --> 00:12:06,977
But judging by the circumstances,
225
00:12:07,061 --> 00:12:09,480
there is a good chance
he's involved in some way.
226
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
That's crazy. He's a good kid.
227
00:12:11,648 --> 00:12:12,649
Calm down.
228
00:12:12,733 --> 00:12:14,318
He just loves the kaiju monsters,
229
00:12:14,401 --> 00:12:16,195
and he's really good at drawing them.
230
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
He hasn't done anything wrong.
231
00:12:18,280 --> 00:12:22,034
That's a lot to assume considering
you've only known him since yesterday.
232
00:12:22,117 --> 00:12:24,078
How can you be so sure he's innocent?
233
00:12:24,620 --> 00:12:27,331
Well, I have a feeling, all right?
234
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
I just know it.
235
00:12:28,916 --> 00:12:31,293
Look, he's not a bad guy,
and that's all there is to it.
236
00:12:31,377 --> 00:12:32,920
-Makoto, wait!
-You can't leave.
237
00:12:33,003 --> 00:12:36,173
I'm only here to learn from the Avengers,
not to do their bidding.
238
00:12:36,256 --> 00:12:37,424
Come on.
239
00:12:37,591 --> 00:12:38,634
Just let him go.
240
00:12:38,717 --> 00:12:40,594
Right now, the search is our priority.
241
00:12:42,763 --> 00:12:44,223
Have any of you seen this boy before?
242
00:12:44,306 --> 00:12:45,391
-No.
-No.
243
00:12:45,474 --> 00:12:46,684
Sure haven't.
244
00:12:46,767 --> 00:12:48,310
We've collected all the video footage
245
00:12:48,394 --> 00:12:51,480
within a five-mile radius of where
the kaiju appeared yesterday.
246
00:12:51,563 --> 00:12:53,357
We also gathered
and analyzed satellite images
247
00:12:53,440 --> 00:12:57,069
of various places where
Kei might be likely to go.
248
00:12:57,152 --> 00:12:58,320
No, he doesn't look familiar.
249
00:12:58,404 --> 00:13:00,531
As of right now, that kid is our only clue
250
00:13:00,614 --> 00:13:03,450
to solving the mystery behind
these monster appearances.
251
00:13:03,742 --> 00:13:05,577
Do everything you can to find him.
252
00:13:13,877 --> 00:13:15,003
Thor, calm down.
253
00:13:15,087 --> 00:13:16,088
Take it easy.
254
00:13:16,171 --> 00:13:18,465
Look at him, that's not a real kaiju.
255
00:13:19,925 --> 00:13:21,552
What is wrong with you?
256
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
Yeah, sure. I've seen that kid before.
257
00:13:24,471 --> 00:13:25,472
You have?
258
00:13:25,556 --> 00:13:27,641
Uh-huh, he comes in here all the time,
in fact.
259
00:13:27,725 --> 00:13:28,726
I know him, too.
260
00:13:28,809 --> 00:13:30,811
He's really good at drawing
those kaiju monsters.
261
00:13:30,894 --> 00:13:31,937
That's the one.
262
00:13:32,187 --> 00:13:35,232
So do you have any idea
where he might be right now?
263
00:13:37,651 --> 00:13:39,278
Not a single clue.
264
00:13:39,486 --> 00:13:41,572
We've looked everywhere.
Where could he be?
265
00:13:41,655 --> 00:13:42,656
I don't know.
266
00:13:42,740 --> 00:13:45,576
It's not like there's
a "boys who like kaiju" hang out.
267
00:13:45,659 --> 00:13:48,078
Hey, look.
268
00:13:50,080 --> 00:13:51,123
Makoto.
269
00:13:51,206 --> 00:13:52,750
Where do you think he's going?
270
00:13:52,833 --> 00:13:54,835
Think he figured out where Kei is?
271
00:13:54,960 --> 00:13:57,629
If he has,
it's too dangerous for him to go alone.
272
00:14:09,475 --> 00:14:11,643
What's he doing at a baseball stadium?
273
00:14:12,061 --> 00:14:13,354
There's no game today.
274
00:14:14,188 --> 00:14:15,564
(GROWL)
275
00:14:16,023 --> 00:14:18,192
It's so nice to get outside.
276
00:14:18,359 --> 00:14:19,777
If you don't let us out of here,
277
00:14:19,860 --> 00:14:21,153
I'm going to be out of shape.
278
00:14:23,947 --> 00:14:27,868
You know, Kei. I think something weird
is going on around here.
279
00:14:27,951 --> 00:14:29,244
Something weird?
280
00:14:29,328 --> 00:14:30,412
What do you mean?
281
00:14:30,496 --> 00:14:33,499
I get this feeling something
bad is about to happen.
282
00:14:33,582 --> 00:14:35,125
I can't really explain it.
283
00:14:37,252 --> 00:14:38,712
Shh, someone's coming.
284
00:14:42,299 --> 00:14:43,425
Makoto?
285
00:14:44,093 --> 00:14:45,260
Hey, Kei. How's it going?
286
00:14:45,344 --> 00:14:46,553
Been looking for you.
287
00:14:47,805 --> 00:14:48,972
Really?
288
00:14:49,556 --> 00:14:50,766
Looking for me?
289
00:14:50,849 --> 00:14:53,102
Why? Is something wrong?
290
00:14:53,185 --> 00:14:56,647
That's weird, I thought
I heard some voices a second ago.
291
00:14:56,730 --> 00:14:58,023
What voices?
292
00:14:58,107 --> 00:14:59,650
There's no one here but me.
293
00:14:59,733 --> 00:15:01,402
You must have imagined it.
294
00:15:01,485 --> 00:15:03,529
No way, he's hiding something.
295
00:15:03,612 --> 00:15:06,949
Yeah, that guy was
definitely talking to someone.
296
00:15:07,741 --> 00:15:09,034
Hey, this is Charade.
297
00:15:09,118 --> 00:15:10,911
We finally found Kei Kawade.
298
00:15:10,994 --> 00:15:12,496
Makoto is with him right now.
299
00:15:12,579 --> 00:15:13,956
He's with Makoto?
300
00:15:14,039 --> 00:15:16,041
Man, that kid is a loose cannon.
301
00:15:16,125 --> 00:15:17,418
All right, we're on our way.
302
00:15:21,964 --> 00:15:24,299
What are you doing in an empty stadium?
303
00:15:24,383 --> 00:15:25,843
I like to draw here.
304
00:15:25,926 --> 00:15:27,261
It's nice and quiet.
305
00:15:28,137 --> 00:15:29,138
Gotcha.
306
00:15:29,263 --> 00:15:31,014
So what's this all about?
307
00:15:31,098 --> 00:15:33,392
When you got here,
you said you were looking for me?
308
00:15:33,475 --> 00:15:34,601
Oh, yeah.
309
00:15:35,436 --> 00:15:39,356
Listen, Kei, please tell me
you're not a bad guy.
310
00:15:39,440 --> 00:15:40,524
What?
311
00:15:40,607 --> 00:15:42,693
You love kaiju, and that's all, right?
312
00:15:43,861 --> 00:15:47,614
A bunch of kaiju type monsters have been
rampaging all over the place.
313
00:15:48,782 --> 00:15:52,536
Be straight with me, you don't
have anything to do with that,
314
00:15:52,619 --> 00:15:54,872
do you?
315
00:15:54,955 --> 00:15:55,956
Well, I...
316
00:15:56,832 --> 00:15:58,292
Get away from him, Makoto.
317
00:16:00,711 --> 00:16:01,712
Iron Man, wait.
318
00:16:01,795 --> 00:16:03,505
Back away. Now.
319
00:16:03,589 --> 00:16:05,758
Hang on, Kei had nothing to do with it.
320
00:16:11,972 --> 00:16:13,182
Kei Kawade.
321
00:16:13,265 --> 00:16:15,059
Or should I say Kid Kaiju?
322
00:16:15,142 --> 00:16:17,478
Don't be afraid,
we just want to talk to you.
323
00:16:17,603 --> 00:16:18,979
Everything will be okay.
324
00:16:25,861 --> 00:16:28,781
We've evacuated a three-mile
perimeter around this area.
325
00:16:30,282 --> 00:16:32,659
If you tried to resist us,
we will do everything
326
00:16:32,743 --> 00:16:34,411
in our power to stop you.
327
00:16:34,495 --> 00:16:35,579
Resist?
328
00:16:35,662 --> 00:16:37,581
I don't know
what you guys are talking about.
329
00:16:37,664 --> 00:16:39,041
I think you know what I mean.
330
00:16:39,124 --> 00:16:40,667
Don't make me spell it out for you.
331
00:16:44,505 --> 00:16:46,632
Hey, Friday, picking up anything?
332
00:16:46,715 --> 00:16:50,094
After scanning thoroughly,
I read no kaiju activity here,
333
00:16:50,177 --> 00:16:51,720
or within the established perimeter.
334
00:16:51,804 --> 00:16:53,472
That's good. Keep your eyes open.
335
00:16:53,555 --> 00:16:55,307
Understood.
336
00:16:55,391 --> 00:16:57,476
Don't give us any trouble here, Kei.
337
00:16:57,559 --> 00:16:59,853
We don't want this
to turn into a situation.
338
00:16:59,937 --> 00:17:03,357
Look, I already told you,
he's got nothing to do with this, okay?
339
00:17:03,440 --> 00:17:05,984
Why does everyone
think we're the bad ones?
340
00:17:07,194 --> 00:17:08,237
What did you say?
341
00:17:08,320 --> 00:17:10,781
We've never done anything wrong, ever.
342
00:17:11,031 --> 00:17:12,282
This isn't fair.
343
00:17:12,366 --> 00:17:13,742
Leave them alone.
344
00:17:14,368 --> 00:17:15,619
They're not bad.
345
00:17:15,703 --> 00:17:17,538
They're not. Look!
346
00:17:21,125 --> 00:17:22,167
Friday?
347
00:17:22,251 --> 00:17:25,629
I'm detecting the surge of
energy coming from Kei Kawade.
348
00:17:25,713 --> 00:17:27,089
Increasing rapidly.
349
00:17:34,930 --> 00:17:36,181
Kei!
350
00:17:38,183 --> 00:17:39,685
It's the same one from yesterday.
351
00:17:39,768 --> 00:17:42,229
Did that monster just
pop out of his sketchbook?
352
00:17:42,312 --> 00:17:43,772
That boy's abilities are amazing.
353
00:17:43,856 --> 00:17:47,443
It's just as we thought,
he must be behind the kaiju incidents.
354
00:17:47,526 --> 00:17:49,570
You're wrong, that kaiju wasn't.
355
00:17:55,784 --> 00:17:57,828
It didn't attack us, it saved us.
356
00:17:57,911 --> 00:17:59,079
Let's go, Slizzik.
357
00:17:59,288 --> 00:18:00,289
Get us out of here.
358
00:18:05,961 --> 00:18:09,381
If that thing reaches town, there's no
telling how much damage it'll do.
359
00:18:09,465 --> 00:18:10,674
We have to stop it here.
360
00:18:10,841 --> 00:18:13,343
Avengers, assemble!
361
00:18:14,011 --> 00:18:15,888
All right, shield throw!
362
00:18:23,729 --> 00:18:25,689
Careful, don't harm the boy!
363
00:18:28,400 --> 00:18:29,401
Repulsor!
364
00:18:32,696 --> 00:18:33,864
Slizzik, no!
365
00:18:33,947 --> 00:18:35,407
Don't attack them!
366
00:18:37,910 --> 00:18:40,329
That thing's power is insane.
367
00:18:41,121 --> 00:18:42,581
Don't do it, Iron Man.
368
00:18:42,664 --> 00:18:44,291
This kaiju isn't what you think.
369
00:18:44,375 --> 00:18:46,251
Listen to me for a second.
370
00:18:46,335 --> 00:18:48,087
Makoto, get out of the way.
371
00:18:52,549 --> 00:18:54,051
Kei, no.
372
00:18:54,259 --> 00:18:56,553
Slizzik, are you okay?
373
00:18:56,637 --> 00:18:57,930
Did you hear me?
374
00:18:58,389 --> 00:18:59,723
Please say something.
375
00:19:00,849 --> 00:19:03,060
Everyone, Slizzik needs your help.
376
00:19:03,394 --> 00:19:07,856
Come out Scragg, Mekara,
Aegis, Hi-Vo, please.
377
00:19:11,193 --> 00:19:13,153
My sensors are picking up something new.
378
00:19:13,237 --> 00:19:14,238
What?
379
00:19:14,780 --> 00:19:16,281
Multiple energy sources.
380
00:19:27,960 --> 00:19:28,961
Not good.
381
00:19:29,044 --> 00:19:31,046
They've got us surrounded.
382
00:19:40,180 --> 00:19:43,684
What's going on? How is this possible?
383
00:19:45,060 --> 00:19:48,188
I don't care how many there are,
I'll smash them all.
384
00:19:48,272 --> 00:19:50,983
No! Why won't you listen. I said, stop.
385
00:19:51,066 --> 00:19:52,985
Kei and these kaiju
aren't looking for a fight.
386
00:19:53,068 --> 00:19:54,069
So back off.
387
00:19:54,153 --> 00:19:55,446
Nonsense, Makoto.
388
00:19:55,529 --> 00:19:58,198
That dragon kaiju was trying to scorch us.
389
00:19:58,282 --> 00:19:59,825
Cause you guys attacked him first.
390
00:19:59,908 --> 00:20:01,243
He was defending himself.
391
00:20:01,702 --> 00:20:05,622
Yesterday, Kei's kaiju saved all of us
from that first one with a drill face.
392
00:20:05,706 --> 00:20:07,041
This creature saved you?
393
00:20:07,124 --> 00:20:08,125
No way.
394
00:20:08,208 --> 00:20:09,626
I don't believe you.
395
00:20:09,710 --> 00:20:11,462
It's the absolute truth.
396
00:20:11,545 --> 00:20:13,047
Tell them, Kei, they're friendly.
397
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
I've crossed paths
with many different monsters
398
00:20:18,218 --> 00:20:19,887
across the universe.
399
00:20:19,970 --> 00:20:21,805
Some did have gentle souls
400
00:20:21,889 --> 00:20:24,808
despite having
an otherwise terrifying appearance.
401
00:20:24,892 --> 00:20:28,645
We can't rule out the possibility
that what Makoto saw happened.
402
00:20:28,729 --> 00:20:31,482
Maybe, but all those other incidents.
403
00:20:31,565 --> 00:20:35,194
We have so many eyewitness reports
of kaiju harming innocent people.
404
00:20:35,778 --> 00:20:37,196
That's a good point, Cap.
405
00:20:37,279 --> 00:20:39,990
So why are you protecting
that boy, Makoto?
406
00:20:40,074 --> 00:20:42,326
Because Kei loves kaiju.
407
00:20:42,409 --> 00:20:44,536
He doesn't see them
as a bunch of monsters.
408
00:20:44,620 --> 00:20:47,164
You can tell that
from the drawings in his sketchbook.
409
00:20:47,247 --> 00:20:48,665
Take a look at them.
410
00:20:48,749 --> 00:20:51,001
There's no way he'd make
them do bad things
411
00:20:51,085 --> 00:20:52,795
when he cares so much about them.
412
00:20:54,129 --> 00:20:55,214
Makoto.
413
00:20:55,756 --> 00:20:57,883
Yeah, I hear you,
but that's not good enough.
414
00:20:58,050 --> 00:21:00,677
With so many kaiju appearing
so close to the city,
415
00:21:00,761 --> 00:21:02,012
there's no time to talk.
416
00:21:02,471 --> 00:21:03,472
Step away from them.
417
00:21:03,555 --> 00:21:07,476
Mekara, Aegis, Hi-Vo, Slizzik, Scragg.
418
00:21:17,444 --> 00:21:19,863
Hang on, let's not do this, shall we?
419
00:21:21,115 --> 00:21:22,199
What happened?
420
00:21:22,282 --> 00:21:23,367
Why are we stopping?
421
00:21:23,450 --> 00:21:25,369
Things were just getting interesting.
422
00:21:25,452 --> 00:21:26,704
Sorry, but I pondered it.
423
00:21:26,787 --> 00:21:28,997
And the words of Makoto
ring true to my ears.
424
00:21:29,081 --> 00:21:33,711
I believe nothing about this situation
necessitates a skirmish with the Avengers.
425
00:21:34,002 --> 00:21:35,295
You sure, Scragg?
426
00:21:35,671 --> 00:21:37,589
Uh...
427
00:21:40,843 --> 00:21:41,885
Wait, what?
428
00:21:41,969 --> 00:21:44,263
Did that giant lizard
just say what I think he said?
429
00:21:46,473 --> 00:21:49,977
(MUSIC PLAYING)
430
00:21:53,689 --> 00:21:55,232
♪ Avengers ♪
431
00:22:01,280 --> 00:22:02,823
♪ Avengers ♪
432
00:22:07,953 --> 00:22:10,873
♪ Future Avengers ♪
433
00:22:15,878 --> 00:22:17,963
♪ Avengers ♪
434
00:22:23,677 --> 00:22:26,263
♪ Avengers ♪
435
00:22:26,472 --> 00:22:28,974
♪ Future Avengers ♪
436
00:22:29,516 --> 00:22:30,976
♪ Yeah ♪
437
00:22:34,772 --> 00:22:37,232
♪ Avengers ♪
438
00:22:41,528 --> 00:22:44,323
♪ Future Avengers ♪
439
00:22:51,205 --> 00:22:54,166
Kaiju, born from the pages
of Kei Kawade's sketchbook,
440
00:22:54,249 --> 00:22:57,002
despite their appearance,
they seem to be pretty friendly.
441
00:22:57,294 --> 00:23:00,589
This monstrous turn of events
isn't going to have a simple wrap up.
442
00:23:00,672 --> 00:23:02,341
Wait, look up in the sky.
443
00:23:02,424 --> 00:23:04,468
Some new enemies are headed our way.
444
00:23:04,760 --> 00:23:06,553
The Avengers and their new kaiju allies
445
00:23:06,637 --> 00:23:09,306
are the only hope
for stopping world destruction.
446
00:23:09,640 --> 00:23:11,684
Next time, on Marvel's Future Avengers,
447
00:23:11,767 --> 00:23:15,854
The Great Kaiju Showdown,
catch the Future Avengers.
31788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof