Original subtitles

Hei, bun venit înapoi!

Adi, Chloe.

Ce s-a întâmplat?

Îmi amintesc.

Baza a fost aruncată în aer.

Totul e în regulă.

Ești în siguranță.

În cabinetul medical din Turnul Răzbunătorilor.

Ai fost două zile fără cunoștință.

Serios?

Doare?

Nu, mă simt bine.

Stați puțin. Cum a rămas cu Bruno?

Unde-i Bruno? Spuneți-mi!

Misiune completă.

Hulk, Thor, rămâneți aici și stați cu ochii pe Craniul Roșu.

Restul mergem înăuntru.

Vom găsi copiii și...

Da. Acum trebuie să-mi ajut amicii.

Fă-mi o favoare și rămâi la adăpost, de data asta.

A fost decizia mea. E de datoria mea să-i salvez.

A durut.

Unde-i Makoto?

Makoto! Bruno!

Folosește-ți puterile!

Manevra Aeriană Tip 8 vă va salva.

Încerc, dar nu reușesc.

Nu am destulă energie.

E supraîncălzit. A folosit prea multă putere mai devreme.

Dacă nu facem nimic, amândoi vor...

Makoto.

Ce este?

Credeam că noi doi trebuie să fim răufăcătorii,

că asta e soarta noastră. Înțelegi ce vreau să spun?

Dar, ori de câte ori vorbeam cu tine despre viitor,

mă simțeam diferit.

Mă făceai să mă simt ca un erou.

Mulțumesc pentru tot, Makoto.

De ce a făcut asta?

Makoto.

Ce se întâmplă?

Tip 8? Nu se poate.

Puterile astea... Nu le-am mai văzut.

Ce-i cu strălucirea asta de smarald?

Te-am prins.

Nu-i bine.

Ne vom prăji.

Țineți-vă bine!

A mai lipsit puțin.

Dar cred că suntem în siguranță.

Aripi de smarald și Proiectul Ploaie de Smarald,

asemănările sunt îngrijorătoare.

Poate e o coincidență.

Dacă puștiul chiar face parte din ceva atât de secret,

Craniul Roșu nu l-ar fi tratat altfel?

Și nici nu l-ar fi lăsat să scape.

În orice caz, e singurul nostru indiciu.

Deocamdată, îl ținem pe Makoto aici.

Cum nu știm de ce e în stare,

ar fi lipsit de răspundere să îi dăm drumul prin oraș.

Va trebui examinat temeinic.

Îl aruncăm în laborator, îl analizăm din cap până-n picioare

- ...și vedem ce aflăm. - Serios?

Firește, numai după ce se însănătoșește complet.

Nu asta am vrut să spun.

În loc să ne gândim doar la problemele noastre,

trebuie să ne gândim serios la viitorul puștiului.

Ascultă-mă!

Tony, copiii aceia sunt complet singuri.

Nu au părinți, nici prieteni, nici unde locui.

Sunt de acord cu Viespea.

Așteaptă, Viespe.

Vorbesc despre binele tuturor.

Tony, sunt doar niște copii.

Ce este?

Vă apelează consilierul Reiner de la Consiliul de Securitate Mondială.

Să fac legătura?

Nu. Spune-i că suntem ocupați acum.

Poate fi important.

Bine, fă legătura.

Bună dimineața, Răzbunători.

Dle consilier.

Au apărut schimbări, nu-i așa?

Da.

Cu privire la Craniul Roșu, pe care l-ați capturat.

Mai precis, l-am capturat și l-am ținut prizonier

până când voi, cei din Consiliu

ați decis să ni-l luați.

E adevărat.

Deși Consiliul și Răzbunătorii au deseori scopuri comune,

nu suntem tot timpul de acord.

Dar, în orice caz, sunt de partea voastră.

Și vă contactez acum din respect pentru voi.

Vă cerem scuze, domnule. Suntem recunoscători.

Nu-i așa, Tony?

Sigur că da.

Pentru securitate maximă, Craniul Roșu va fi deținut în Raft.

Va fi transferat peste două ore.

Firește, vom avea nevoie de măsuri complete de siguranță.

Atunci intrați voi în joc.

Din nefericire, consiliul nu vrea ca Răzbunătorii

să conducă investigația.

Dar, dacă îi vorbiți Craniului Roșu în timpul supravegherii,

acest lucru nu mai e sub controlul meu.

Asta a fost tot, pentru moment.

Ce frumos din partea lui.

Despre ce vorbește?

Spune că vom avea ocazia de a conduce un mic interogatoriu.

Vreau să merg cu voi.

Cred că glumești.

Acum vom afla ce știe Craniul Roșu despre aripile acelea de smarald.

Chiar crezi că-i o idee bună?

Vom afla în curând.

Știu. Dar îmi fac griji pentru el.

Makoto e cu Tony și Căpitanul America.

E pe mâini bune.

Craniule, vreau să vorbesc cu tine.

Cum ai putut face una ca asta?

Din cauza ta, Bruno e...

După cum văd eu lucrurile,

Bruno ar fi încă în viață dacă tu, în egoismul tău,

n-ai fi vorbit despre libertate.

E vina ta.

- Da? Ți-arăt eu ție. - Nu.

Îi place să provoace suferință pentru propria distracție.

Nu-i face jocul.

Atâta ură.

Și, oricum, ce caută mucosul ăsta aici?

Are dreptul de a-ți pune întrebări.

Acum e șansa ta. Haide, puștiule.

O voi face. Nu mă grăbi.

Spune-mi, Craniule, ce-i cu aripile astea?

Aripi, spui?

Nu face pe prostul. Ce mi-ai făcut?

Tu ești în spatele Proiectului Ploaie de Smarald. Ce-i asta?

Ar fi bine să-mi răspunzi.

Foarte interesant.

Credeam că a fost un eșec.

Dar întrebarea ta dovedește contrariul.

Posibilitățile mă fac curios.

Ce-i de râs?

Băiat prost. Încă n-ai înțeles?

Copil al HYDRA, chiar tu ești Proiectul Ploaie de Smarald.

Despre ce vorbești?

Explică pe înțelesul tuturor.

V-ar plăcea, nu-i așa?

Nu strică să întrebi.

Hei, Viespe, avem un lunetist.

Scoate-ne de aici. Accelerează.

Am înțeles!

Ești cel mai norocos craniu pe care îl cunosc.

Vă amintesc, Răzbunători, că sunteți aici ca să mă protejați.

Nu-i bine.

Țineți-vă strâns cu toții.

Stai jos.

- La trei, Hulk. Unu... - Trei.

Haide, trage!

Thor!

Nu-ți face griji. E doar o zgârietură.

Vineri, poți localiza trăgătorul?

Ni se termină timpul, Vineri.

Analiză completă.

Căpitane, preia controlul pe pământ.

Să-i oferim o țintă, Vineri. Să-i distragem atenția.

Așa. Concentrează-te pe mine.

Să nu subestimezi Omul de Oțel.

Poți nimeri o țintă în mișcare de la asemenea distanță?

Bravo.

Acum întoarce-te și arată-mi fața, încet.

O singură mișcare greșită și ești terminat.

NICIO INFORMAȚIE

Nu există nimic despre el în baza de date.

Cine ești?

E bine să fii politicos când te întâlnești cu cineva pentru prima dată.

E doar o sugestie.

Cum te cheamă?

Războinicul Iernii.

Războinicul Iernii.

Haide.

Unde s-a dus?

- Amprenta de căldură. - Imposibil de izolat.

- Încearcă sunetul. - Imposibil de izolat.

Nu se poate. E imposibil. Încearcă din nou.

Începi să înțelegi de ce nu m-am retras

după ce m-ai localizat?

Pentru că nu am avut nevoie.

Nu mă vei găsi.

- Unde e? - Imposibil de izolat.

Ținta pare să utilizeze o tehnologie necunoscută, care nu poate fi detectată.

Te crezi șmecher?

Mobilitatea redusă la 40%.

Consideră-te norocos. Ordinul meu e să elimin Craniul Roșu.

Răzbunătorii nu sunt obiectivul meu, cel puțin nu de data asta.

Nu-mi pasă.

Avertisment, mobilitatea redusă la 10%.

Armura nu va putea încasa încă o lovitură.

E momentul să iei o decizie.

Fie accepți înfrângerea și stai deoparte, fie te distrug.

O unitate neostilă se apropie cu mare viteză.

Cine? Viespea sau Thor?

Niciunul.

Omule de Oțel!

Minunat, tocmai ce-mi trebuia.

Căpitane, ești cea mai proastă dădacă.

Tipul e camuflat, nu-i așa?

Îi simt prezența. Dar nu-l pot vedea.

Da, ai dreptate.

În acest caz, Manevră Aeriană Tip 2, activează senzorul.

Chiar dacă nu te pot vedea sau auzi, Tip 2 o să te găsească.

Te-am prins. E acolo.

Repulsor!

Bună treabă.

Ne pare rău că am întârziat.

Sunteți în regulă?

Nu mulțumită vouă.

E timpul să abandonez misiunea.

A dispărut.

A plecat.

Îl caut, dar nu-l simt nicăieri.

Am înțeles. Măcar nimeni nu a fost rănit.

Continuăm misiunea de transport.

Acum, sunt curios.

Cine este acest Războinic al Iernii și de unde vine?

Te simți bine, Tony?

Mă simt perfect.

Nici nu se putea mai bine. Trebuie să plec. Vorbim mai târziu.

Haide, încetează! Încerci să-mi smulgi capul?

E automatizat. Există un buton.

Ignori toate ordinele de a te opri, dai năvală singur în luptă...

Chiar ești nesăbuit.

Dar, oricât ai fi de nesăbuit, nu-ți pot nega curajul.

Thor Odinson,

sunt fiul regelui Odin, marele domnitor din Asgard.

Sunt protectorul planetei Pământ.

Consider orice războinic curajos drept prieten.

Spune-mi din nou numele tău, ca ne prezentăm cum se cuvine.

Bună. Mă bucur să te cunosc. Sunt Makoto.

Haide. Nu-l încuraja, Thor. I se va urca la cap.

Proiectul Ploaie de Smarald, legătura cu Craniul Roșu,

cred că povestea asta e mai complicată decât ne dăm noi seama.

Să vedem.

Asta e.

Ce-i cu chestia asta? E stricată sau ce?

Numai membrii Răzbunătorilor pot folosi mașinile gratuit.

Zgârie-brânză. Sunteți plini de bani.

Stai puțin. Manevră Tehnică.

Mulțumesc, Adi.

Ce facem acum, Chloe?

Mereu m-am gândit că vom scăpa de coliere, mai devreme sau mai târziu.

Dar apoi, ce facem?

Nu m-am gândit niciodată la ce se va întâmpla apoi.

Știu ce spui.

Mi-am dorit atâta timp să fiu liberă.

Și acum, când sunt, în sfârșit, nu am habar unde să mă duc

sau ce să fac.

Mă face să mă gândesc la Bruno. Oare el ce ar fi făcut?

Ce s-a întâmplat acolo?

Păi, ca să nu mai lungim vorba,

am apărut și am salvat situația.

Războinicul Iernii? Nici noi n-am auzit de el.

E răufăcătorul cel mare sau cum?

Mă îndoiesc.

Din felul în care vorbea, aș spune că e un asasin plătit.

Mai degrabă, Craniul Roșu

nu e singurul implicat în Proiectul Ploaie de Smarald.

Altcineva trebuie să fie la conducere.

Întrebările fără răspuns se tot adună.

Da, nu știm multe lucruri despre ce se întâmplă.

Dar am reușit să descoperim

că există o legătură între mine și Proiectul Ploaie de Smarald.

Știind asta, ce-ar fi să mă adăugați la echipă?

Îmi pare rău, dar nu înțeleg unde vrei să ajungi.

Te-ar deranja să repeți?

Haideți!

Știi, cu cât petrec timp cu tine,

cu atât mă surprinzi, Makoto.

Așteaptă, Viespe, știi despre ce vorbește?

Cred că vrea să îl lăsăm să se alăture Răzbunătorilor.

Ce?

Chiar vrei să te alături?

Când te gândești,

eu sunt cheia întregului mister, nu?

V-am spus că i-am salvat pielea Omului de Oțel?

Stai puțin.

Plătești pentru asta.

Răzbunătorii sunt cea mai puternică echipă din lume.

Primim cele mai dificile misiuni, pentru că nimeni altcineva nu poate.

Copiii nu au ce căuta aici. Pricepi?

Răspunsul e nu.

Te înșeli.

Sunt un copil, dar m-am antrenat pentru asta.

Trebuie să fiu cel mai puternic erou.

Nu înțelegeți?

După cum i-am spus și lui Bruno, nu soarta decide viitorul, ci noi înșine.

Totul depinde de noi.

Atunci, nu știam că Bruno nu poate părăsi HYDRA

din cauza corpului său.

Acum, sunt doar un fost răufăcător oarecare.

Dar nu voi rămâne așa mereu.

Îmi decid singur viitorul.

Nu numai de dragul meu, ci și pentru Bruno,

altfel nu-i voi putea onora amintirea.

Așa că, vă rog, lăsați-mă să mă alătur Răzbunătorilor drept ucenic.

Vă implor.

Vreau și eu să mă alătur. E în regulă?

- Ce vrei să faci? - Poate acesta e viitorul nostru.

Ascultați, sunteți doar niște copii.

Prea tineri să hotărâți

ce vreți să faceți în viață. Îmi pare rău.

Nu putem să-i refuzăm așa.

Ar fi imprudent să-i trimitem în prima linie.

Dar i-am putea antrena.

Sunt de acord cu Thor.

E prea târziu să mai dea înapoi. E de datoria noastră să îi ajutăm.

E egalitate, doi da și doi nu.

Să lămurim ceva.

Toți Răzbunătorii s-au alăturat echipei de bună voie.

Nu e genul de organizație

care trebuie să adere la principiile democrației

și regula majorității.

Acestea fiind spuse, în unele cazuri...

Spune odată!

Răspunsul e da.

Grozav.

Mulțumesc, Tony. Știam că ești de treabă.

Pentru tine sunt dl Stark.

Băieți, ajutați-mă să mă gândesc la un nume de supererou,

ceva care sună cool.

Știu: Omul Makoto!

Poate nu-i folosim numele.

Era doar o propunere.

Nu-mi sunteți de niciun ajutor.

E ceva în neregulă?

Sper că te-ai gândit la copiii aceștia, Tony.

Sunt reponsabilitatea noastră.

Firește. Spune-mi Dl Responsabil.

Tu...

Răzbunătorii

Răzbunătorii

Răzbunătorii Viitorului

Răzbunătorii

Răzbunătorii

Răzbunătorii Viitorului

Da

Răzbunătorii

Răzbunătorii Viitorului

Războinicul Iernii, Proiectul Ploaia de Smarald,

vreți să aflați mai multe?

Nu pierdeți următorul episod.

Răzbunătorii nu-i consideră încă pe Makoto și ceilalți copii drept eroi.

Așa că pleacă singuri în misiune pentru a-și modela viitorul.

Între timp, un răufăcător neînfricat pe nume Ares atacă

Turnul Răzbunătorilor.

Răufăcătorii împotriva eroilor.

Cine va învinge?

Aflați în episodul următor din Future Avengers,

„Adunarea”.

Către viitor, Răzbunătorilor!