Original subtitles

Chiar crezi că poți să mă ții închis aici?

Ce ridicol!

Frate, cât e de înalt!

Ce?

Trei împotriva unuia. Serios?

Dle Makoto, vă rog să vă întoarceți în camera dvs.

Da. Nu, mulțumesc.

Am o misiune importantă de continuat.

Atunci nu ne dați de ales.

Nu trageți.

Îmi pare rău.

Sper să mă iertați

pentru că vă voi lăsa, un timp, fără cunoștință.

N-am timp de așa ceva.

Am promis. Au nevoie de mine.

Am plecat de aici.

Activează Manevra Aeriană, Tip 8.

Mi-am luat zborul.

Trebuie să recunosc

că am început să mă descurc cu Tipul ăsta 8.

Păcat, sunteți prea înceți.

Mai vrea și altcineva să încerce?

Scut bumerang!

Lovitură de trăsnet!

M-am înfuriat.

Ce vrei să spui?

Un grup de Uriași de Gheață a încercat să invadeze Asgard.

I-am învins.

Tocmai dădeam o petrecere pentru a sărbători victoria,

când am fost întrerupți.

Și eu credeam că preferi bătăliile, nu petrecerile.

M-am înșelat?

Nu, prietene. Ai dreptate.

Și totuși...

Creaturile acestea jalnice nu mă pun la încercare.

Nu aveam nevoie de ajutorul tău.

Îl văzusem pe nemernic.

Sigur că nu.

Căpitanul America

Repulsor!

Se pare că am ratat unul

sau poate nu sunt sprinten ca înainte.

E timpul să ne luăm adio.

Stai locului!

Da? Să vedem ce spui despre asta!

Nu vreau să mă laud, dar n-a fost rău deloc.

Hei, Vineri, patentează repulsorul cu lamă, bine?

Omul de Oțel

Am înțeles, dle Stark.

Apropo, aș vrea să vă vorbesc despre ceva în legătură cu dl Makoto.

Despre ce anume?

Vai de mine.

Nu-i tocmai momentul potrivit, Vineri.

Dacă așa doriți, înțeleg,

deși nu cred că este o decizie înțeleaptă.

Foc! Foc!

Cu toată puterea!

Să transformăm Omul de Oțel în fier vechi.

Își va dori să nu fi auzit de insula asta.

Hei, care-i problema? Trage mai repede.

Unde sunt? Avem nevoie de întăriri.

Aici. Bună.

Înțepătură de Viespe!

Cum spun mereu: cu cât sunt mai mică, cu atât lovesc mai tare.

Viespea

Dar nu e rău nici să fii mare și fioros.

Grozav! Chestia asta lovește puternic.

S-a terminat cu tine.

Ce? Cum?

Nu.

Hei, băieți! Tocmai am văzut Craniul Roșu.

Cuiva îi place melodrama.

Starul petrecerii ar trebui să fie ultimul care sosește.

Prin urmare, numai eu pot fi acela.

Nu sunteți de acord?

Craniul Roșu

Nu, așteaptă. Folosește un fel de barieră.

Haide. Vorbești de parcă n-ai crede că am un plan B.

Ți-am spus eu.

Atunci, care e planul C?

Păi, încă mai lucrez la el.

Poate îmi voi numi costumul Craniu de Oțel.

Impresionant, nu-i așa?

Da. Nu va funcționa.

Am patentat toate numele cu oțel în ele.

Să vedem cât rezistă costumul ăsta de tinichea.

Așteaptă. Nu știm cu ce ne confruntăm.

Trebuie să...

Crezi că ești dur? Îți arăt eu putere adevărată.

Hulk?

Magie? Nu poate fi altceva.

Nu. Nanomașini.

Mii de roboți minusculi

care se pot transforma în armură, arme, orice,

controlați de masca asta ambulantă de Halloween.

Dacă spui tu.

Știința voastră seamănă cu magia.

Dar trucurile astea sunt o nimica toată

pe lângă puterea lui Mjolnir.

Nanomașinile sunt încă în studiu.

Nu ar trebui să fie capabil să se folosească de ele așa.

E cu ani înainte față de restul lumii.

Nanomașini, copii perfecționați.

Îmi place știința, dar așa nu-i în ordine.

Unde a găsit HYDRA asemenea tehnologie?

Îi dau eu de capăt. Trebuie să fie ceva la mijloc.

Tony, atenție!

Bună treabă.

Mă gândeam cât de rușinos ar fi fost

să ne luptăm toți patru cu un adversar atât de sfrijit.

Toți cinci, vrei să spui.

Bine ați venit la locul vostru de veci, Răzbunătorilor!

E vremea să plecăm.

Hulk?

Haideți. Nu putem fi atât de ușor de învins.

Așteaptă.

Bună încercare.

Dar asgardienii nu pot fi capturați.

Se regenerează.

Ce fel de putere e asta?

Una fără sfârșit, din nefericire pentru voi.

Haide, Stark, gândește-te.

Nanomașinile trebuie să aibă o slăbiciune.

Un obiect neidentificat se apropie în zbor.

Makoto?

Ai uitat pe cineva?

Ce-i în neregulă cu tine?

Hei, cum ai ieșit?

Te-am întrebat ceva.

Ce fel de echipă merge la luptă fără avangardă?

Aceasta este problema pe care voiam să o discutăm, dle Stark.

Da. Acum înțeleg.

Atunci, acesta-i puștiul?

Da. Îngerașul nostru modificat genetic.

Makoto, ce faci aici?

Am venit să conduc operațiunea.

Copiii n-au ce căuta aici.

Bine. Pentru că nu sunt copil.

Ascultă, șefule.

Sau ar trebui să spun Craniule Roșu?

Am venit după Adi, Chloe și Bruno.

Unde sunt?

Bine. Tu ai vrut-o.

Manevră Aeriană Tip 0, impact dublu.

Haide.

Vrei să o faci iar pe eroul,

când ești doar un răufăcător oarecare.

Acceptă-ți pedeapsa.

Îmi pare rău, băieți. Mă întorc imediat.

Cu plăcere.

Hei, oprește-te. Dă-mi drumul!

Grozav.

Am rămas fără mână de lucru.

Ai dreptate, Viespe.

Dar băiatul e mai important.

Ai dreptate, ca de obicei. Acum, ce facem?

Să plec? Ți-ai ieșit din minți?

Nici nu mă gândesc să-mi abandonez prietenii.

Lasă Răzbunătorii să se ocupe.

Cred că glumești.

Dacă n-aș fi venit, n-ar mai fi rămas nimic din voi.

Chiar așa?

Și îmi închipui că tu poți învinge Craniul Roșu?

Ce întrebare prostească!

Firește că pot. N-am nevoie de ajutor.

Ascultă, puștiule.

Îți respect curajul.

Dar fiecare clipă în care încerc să te conving să pleci,

e o clipă în plus de pericol pentru prietenii mei.

E incredibil că nu am aflat

despre nanomașinile Craniului Roșu.

Părăsește insula.

- Dar... - Nu avem ce discuta.

Dar nu crezi că-i ciudat?

Așteaptă. Ce e ciudat?

Dacă are o armă secretă atât de puternică,

de ce o ascunde pe insulă?

De ce nu v-a atacat până acum?

De ce a așteptat să veniți la el?

Înțelegi?

Nu a plecat pentru că nu poate pleca.

Ce?

E un defect de proiectare.

Poate că nanomașinile sunt controlate de la distanță

de către un fel de sistem staționar, undeva, pe insulă.

Dacă găsim sistemul și preluăm comanda,

i-am putea înnoda tentaculele de caracatiță.

E o idee nebunească, puștiule.

Ar putea chiar să funcționeze.

Haidem.

Fii atent.

E un loc, la nivelul patru al bazei,

de unde sunt controlate multe sisteme.

Pe aici.

Data viitoare, spune-mi înainte.

Merită încercat.

Mulțumesc pentru pont.

Dar mă duc singur, înțelegi?

Haide. Nu mai fi atât de încăpățânat.

Baza e ca un labirint.

Dacă pierzi timpul rătăcindu-te,

ceilalți Răzbunători vor fi anihilați.

Și cine știe ce se va întâmpla cu prietenii mei.

Ești indestructibil.

Știu.

Trebuie să mă lași să te ajut.

Am prieteni acolo.

- Repulsor! - Manevră Aeriană Tip 1, impact.

Așa, Răzbunătorilor.

Cădeți în genunchi înaintea stăpânului vostru.

Camera de control e drept înainte.

Mulțumesc, puștiule. Continui eu.

Da, sigur. Vin și eu...

E prea periculos pentru tine.

- Nu pățesc nimic. - În niciun caz.

În fiecare clipă în care ne certăm, prietenii noștri sunt în pericol.

Ții minte?

Așteaptă aici.

Makoto?

Vei fi bine?

Cred că da. Dar e trist să afli

că ești doar un răufăcător oarecare.

Glumesc.

Le voi arăta cum stau lucrurile devenind un mare supererou.

Ai stil, puștiule.

Îmi place.

Nu-ți va mai plăcea când o să mă facă să nu ascult comenzile.

Ascultă, Bruno, înțeleg.

Nu poți părăsi HYDRA

pentru că tehnologia lor te ține în viață.

Am dreptate?

Piesele din corpul tău

trebuie reglate odată la trei zile, altfel le vei respinge.

Și numai HYDRA știe cum se face.

Afară, cunoșteam un băiat cu aceeași problemă.

Dacă ați înțeles, de ce v-ați mai întors pentru mine?

Hei, Bruno!

Makoto?

Stai puțin.

Craniul Roșu nu te-a închis nici pe tine?

E perfect.

Acum mă poți ajuta să deschid ușa.

Stai pe loc,

altfel s-a terminat cu Adi și Chloe.

Dacă apăs pe buton,

colierele de la gâtul lor vor exploda.

Stați puțin.

Adică nu i-ați spus?

Știi, Bruno, Craniul Roșu ne-a mințit

de la bun început.

HYDRA sunt răufăcătorii, omule.

Răzbunătorii sunt eroii.

- Știu că e greu de crezut, dar... - Nu te mișca.

Pune chestia aia jos și ascultă-mă.

Makoto.

- Bruno nu va... - Taci din gură.

Bruno.

Ascultă-mă, tu și cu mine

am venit pe lume pentru a deveni răufăcători.

Și trebuie să purtăm povara acestui blestem.

Nu ne putem schimba soarta, pricepi?

Nu-i adevărat.

E adevărat, Makoto.

Soarta nu-ți decide viitorul, înțelegi?

Depinde de tine.

Ce ți s-a întâmplat?

Dintr-o dată, pari cu totul schimbat.

Oprește-te. Nu suntem la fel.

Sigur că suntem la fel.

De când eram mici,

ne-am dorit să devenim cel mai grozav duo de supereroi.

Nu-mi spune că nu ții minte.

A fost o minciună. Mă prefăceam, doar.

Tu ai făcut asta.

Totul e din vina ta.

Dacă nu ai fi fugit,

lăsându-mă în urmă,

am fi rămas parteneri toată viața.

Bine, atunci.

Rămân aici, cu tine.

Îi cer scuze șefului,

apoi îl conving să-i ierte pe Adi și pe Chloe.

Dar, în primul rând,

Omul de Oțel trebuie oprit.

I-am spus cum să învingă șeful.

Makoto, așteaptă!

Prietenii rămân împreună, orice ar fi.

De altfel, nu vreau să fiu cel mai mare supererou din lume.

Ceea ce vreau cu adevărat

este ca noi doi să devenim cel mai grozav duo de supereroi din lume.

Ce s-a întâmplat?

Acum controlez toate sistemele din zonă.

Bună treabă, Vineri. Te iubesc. Serios.

Repede, împușcă-l!

Dacă lovitura lui Hulk nu a funcționat, înțepătura de Viespe nu are nicio șansă.

Încearcă!

Dă tot ce poți.

Bine, Craniule.

Înțepătură de Viespe!

Ce? Eu am făcut asta? Tare!

Ce s-a întâmplat?

Parcă ți-am spus să stai la adăpost.

Ai reușit să spargi sistemul?

Da. Acum trebuie să-mi ajut amicii.

Fă-mi o favoare și rămâi la adăpost, de data asta.

Bine.

Imposibil.

Cineva a preluat controlul asupra sistemului.

Bravo, Viespe.

Mulțumesc, dar n-am fost eu.

Iată-te. Unde ai fost în tot acest timp?

Am aranjat victoria impresionantă din ultima clipă, firește.

Tu ai făcut asta, Omule de Oțel?

Mă declar vinovat, cu puțin ajutor din partea lui Makoto.

Mai devreme, i-ai spus că e un răufăcător oarecare.

Dar te înșeli. Puștiul e un erou în carne și oase.

Trădătorul acela mic.

N-ai niciun drept să-i spui așa, răufăcătorule.

Încetează, Craniule. Ești terminat.

Ești neputincios fără nanomașinile tale.

Încă nu s-a terminat, Răzbunătorilor.

Mă auziți?

Și, după asta, putem deveni din nou o echipă.

Așa e, Bruno?

Hei, ce nu merge?

Îmi pare rău, dar nu pot.

Ascultă, frumosule.

Înainte să te aruncăm în pușcărie, vei vorbi.

Nanomașinile, ingineria genetică,

e imposibil să fi reușit totul singur.

Unde ai găsit asemenea tehnologie?

Cine e în spatele ei?

Crezi că ți-aș spune?

Bine. Cum vrei tu.

Îți vom cerceta baza de sus până jos.

Haide!

Makoto și copiii sunt încă înăuntru.

Răzbunătorii

Răzbunătorii

Răzbunătorii Viitorului

Răzbunătorii

Răzbunătorii

Răzbunătorii Viitorului

Da

Răzbunătorii

Răzbunătorii Viitorului

V-a plăcut bătălia aprigă dintre Răzbunători și Craniul Roșu?

Vreți mai mult?

În episodul următor vă așteaptă o bătălie spectaculoasă.

Un personaj misterios a aruncat baza HYDRA în aer.

Poate următoarea lui țintă e Craniul Roșu?

Au mai rămas multe întrebări fără răspuns.

Păzind Craniul Roșu, eroii se confruntă cu o amenințare necunoscută.

Despre cine e vorba?

În episodul următor din Future Avengers de la Marvel:

„Conspirația Craniului Roșu”.

Către viitor, Răzbunătorilor!