Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,846 --> 00:00:15,765
Chiar crezi că poți să mă ții închis aici?
2
00:00:15,849 --> 00:00:16,850
Ce ridicol!
3
00:00:32,699 --> 00:00:34,284
Frate, cât e de înalt!
4
00:00:34,367 --> 00:00:35,994
Ce?
5
00:00:36,327 --> 00:00:38,163
Trei împotriva unuia. Serios?
6
00:00:39,372 --> 00:00:42,417
Dle Makoto, vă rog
să vă întoarceți în camera dvs.
7
00:00:43,251 --> 00:00:44,711
Da. Nu, mulțumesc.
8
00:00:44,794 --> 00:00:47,172
Am o misiune importantă de continuat.
9
00:00:47,922 --> 00:00:50,050
Atunci nu ne dați de ales.
10
00:00:50,216 --> 00:00:51,217
Nu trageți.
11
00:00:51,593 --> 00:00:52,802
Îmi pare rău.
12
00:00:52,886 --> 00:00:54,345
Sper să mă iertați
13
00:00:54,429 --> 00:00:56,848
pentru că vă voi lăsa,
un timp, fără cunoștință.
14
00:00:57,140 --> 00:00:58,808
N-am timp de așa ceva.
15
00:00:58,892 --> 00:01:00,685
Am promis. Au nevoie de mine.
16
00:01:00,977 --> 00:01:02,145
Am plecat de aici.
17
00:01:07,567 --> 00:01:09,652
Activează Manevra Aeriană, Tip 8.
18
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
Mi-am luat zborul.
19
00:01:20,080 --> 00:01:21,122
Trebuie să recunosc
20
00:01:21,206 --> 00:01:23,500
că am început
să mă descurc cu Tipul ăsta 8.
21
00:01:24,834 --> 00:01:26,836
Păcat, sunteți prea înceți.
22
00:02:48,877 --> 00:02:50,753
Mai vrea și altcineva să încerce?
23
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
Scut bumerang!
24
00:03:18,531 --> 00:03:19,908
Lovitură de trăsnet!
25
00:03:25,830 --> 00:03:27,081
M-am înfuriat.
26
00:03:27,165 --> 00:03:28,166
Ce vrei să spui?
27
00:03:28,249 --> 00:03:31,377
Un grup de Uriași de Gheață
a încercat să invadeze Asgard.
28
00:03:31,461 --> 00:03:32,712
I-am învins.
29
00:03:32,795 --> 00:03:35,757
Tocmai dădeam o petrecere
pentru a sărbători victoria,
30
00:03:35,840 --> 00:03:37,634
când am fost întrerupți.
31
00:03:38,176 --> 00:03:41,471
Și eu credeam
că preferi bătăliile, nu petrecerile.
32
00:03:41,554 --> 00:03:42,764
M-am înșelat?
33
00:03:43,181 --> 00:03:45,308
Nu, prietene. Ai dreptate.
34
00:03:45,725 --> 00:03:46,726
Și totuși...
35
00:03:56,069 --> 00:03:58,404
Creaturile acestea jalnice
nu mă pun la încercare.
36
00:04:05,787 --> 00:04:07,622
Nu aveam nevoie de ajutorul tău.
37
00:04:07,705 --> 00:04:09,040
Îl văzusem pe nemernic.
38
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
Sigur că nu.
39
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
Căpitanul America
40
00:04:21,761 --> 00:04:22,804
Repulsor!
41
00:04:29,727 --> 00:04:31,312
Se pare că am ratat unul
42
00:04:31,396 --> 00:04:33,398
sau poate nu sunt sprinten ca înainte.
43
00:04:34,232 --> 00:04:35,775
E timpul să ne luăm adio.
44
00:04:36,901 --> 00:04:38,403
Stai locului!
45
00:04:43,992 --> 00:04:46,369
Da? Să vedem ce spui despre asta!
46
00:04:55,044 --> 00:04:57,297
Nu vreau să mă laud,
dar n-a fost rău deloc.
47
00:04:57,714 --> 00:05:01,551
Hei, Vineri, patentează
repulsorul cu lamă, bine?
48
00:05:01,634 --> 00:05:03,886
Omul de Oțel
49
00:05:03,970 --> 00:05:05,638
Am înțeles, dle Stark.
50
00:05:05,722 --> 00:05:09,809
Apropo, aș vrea să vă vorbesc
despre ceva în legătură cu dl Makoto.
51
00:05:09,892 --> 00:05:10,893
Despre ce anume?
52
00:05:12,061 --> 00:05:13,271
Vai de mine.
53
00:05:15,732 --> 00:05:17,900
Nu-i tocmai momentul potrivit, Vineri.
54
00:05:18,443 --> 00:05:20,611
Dacă așa doriți, înțeleg,
55
00:05:20,695 --> 00:05:22,905
deși nu cred că este o decizie înțeleaptă.
56
00:05:22,989 --> 00:05:24,073
Foc! Foc!
57
00:05:24,157 --> 00:05:25,283
Cu toată puterea!
58
00:05:25,366 --> 00:05:27,493
Să transformăm Omul de Oțel în fier vechi.
59
00:05:27,577 --> 00:05:30,038
Își va dori să nu fi auzit de insula asta.
60
00:05:32,373 --> 00:05:34,500
Hei, care-i problema? Trage mai repede.
61
00:05:34,834 --> 00:05:36,502
Unde sunt? Avem nevoie de întăriri.
62
00:05:38,212 --> 00:05:40,131
Aici. Bună.
63
00:05:41,507 --> 00:05:43,134
Înțepătură de Viespe!
64
00:05:46,346 --> 00:05:49,474
Cum spun mereu: cu cât sunt mai mică,
cu atât lovesc mai tare.
65
00:05:50,099 --> 00:05:52,643
Viespea
66
00:05:54,062 --> 00:05:56,773
Dar nu e rău nici să fii mare și fioros.
67
00:06:11,204 --> 00:06:13,164
Grozav! Chestia asta lovește puternic.
68
00:06:15,792 --> 00:06:17,377
S-a terminat cu tine.
69
00:06:22,298 --> 00:06:23,508
Ce? Cum?
70
00:06:27,720 --> 00:06:28,846
Nu.
71
00:06:34,644 --> 00:06:36,771
Hei, băieți! Tocmai am văzut Craniul Roșu.
72
00:06:38,272 --> 00:06:40,191
Cuiva îi place melodrama.
73
00:06:45,488 --> 00:06:50,868
Starul petrecerii ar trebui
să fie ultimul care sosește.
74
00:06:51,411 --> 00:06:54,956
Prin urmare, numai eu pot fi acela.
75
00:06:55,039 --> 00:06:56,541
Nu sunteți de acord?
76
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Craniul Roșu
77
00:07:03,005 --> 00:07:05,967
Nu, așteaptă. Folosește un fel de barieră.
78
00:07:06,050 --> 00:07:09,137
Haide. Vorbești de parcă n-ai crede
că am un plan B.
79
00:07:14,559 --> 00:07:15,977
Ți-am spus eu.
80
00:07:23,276 --> 00:07:24,694
Atunci, care e planul C?
81
00:07:24,777 --> 00:07:26,612
Păi, încă mai lucrez la el.
82
00:07:26,696 --> 00:07:29,907
Poate îmi voi numi costumul
Craniu de Oțel.
83
00:07:29,991 --> 00:07:31,617
Impresionant, nu-i așa?
84
00:07:31,701 --> 00:07:32,994
Da. Nu va funcționa.
85
00:07:33,077 --> 00:07:35,246
Am patentat toate numele cu oțel în ele.
86
00:07:35,329 --> 00:07:37,623
Să vedem cât rezistă
costumul ăsta de tinichea.
87
00:07:37,707 --> 00:07:39,959
Așteaptă. Nu știm cu ce ne confruntăm.
88
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
Trebuie să...
89
00:07:42,044 --> 00:07:44,672
Crezi că ești dur?
Îți arăt eu putere adevărată.
90
00:07:47,425 --> 00:07:48,426
Hulk?
91
00:07:53,097 --> 00:07:54,807
Magie? Nu poate fi altceva.
92
00:07:55,475 --> 00:07:57,393
Nu. Nanomașini.
93
00:07:58,936 --> 00:08:00,730
Mii de roboți minusculi
94
00:08:00,813 --> 00:08:03,149
care se pot transforma
în armură, arme, orice,
95
00:08:03,232 --> 00:08:05,693
controlați de masca asta ambulantă
de Halloween.
96
00:08:05,776 --> 00:08:07,111
Dacă spui tu.
97
00:08:07,195 --> 00:08:09,280
Știința voastră seamănă cu magia.
98
00:08:09,697 --> 00:08:12,492
Dar trucurile astea sunt o nimica toată
99
00:08:12,825 --> 00:08:15,077
pe lângă puterea lui Mjolnir.
100
00:08:16,704 --> 00:08:18,956
Nanomașinile sunt încă în studiu.
101
00:08:19,040 --> 00:08:21,792
Nu ar trebui să fie capabil
să se folosească de ele așa.
102
00:08:21,876 --> 00:08:24,045
E cu ani înainte față de restul lumii.
103
00:08:24,378 --> 00:08:26,797
Nanomașini, copii perfecționați.
104
00:08:27,173 --> 00:08:29,258
Îmi place știința, dar așa nu-i în ordine.
105
00:08:29,675 --> 00:08:31,594
Unde a găsit HYDRA asemenea tehnologie?
106
00:08:32,553 --> 00:08:35,473
Îi dau eu de capăt.
Trebuie să fie ceva la mijloc.
107
00:08:35,556 --> 00:08:37,058
Tony, atenție!
108
00:08:48,903 --> 00:08:49,946
Bună treabă.
109
00:08:50,029 --> 00:08:52,615
Mă gândeam cât de rușinos ar fi fost
110
00:08:52,698 --> 00:08:55,826
să ne luptăm toți patru
cu un adversar atât de sfrijit.
111
00:08:55,910 --> 00:08:57,703
Toți cinci, vrei să spui.
112
00:09:01,666 --> 00:09:05,878
Bine ați venit
la locul vostru de veci, Răzbunătorilor!
113
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
E vremea să plecăm.
114
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
Hulk?
115
00:09:31,445 --> 00:09:33,656
Haideți. Nu putem fi
atât de ușor de învins.
116
00:09:34,365 --> 00:09:35,366
Așteaptă.
117
00:09:47,169 --> 00:09:48,254
Bună încercare.
118
00:09:48,337 --> 00:09:50,298
Dar asgardienii nu pot fi capturați.
119
00:09:56,762 --> 00:09:58,139
Se regenerează.
120
00:09:58,472 --> 00:10:00,182
Ce fel de putere e asta?
121
00:10:00,266 --> 00:10:03,686
Una fără sfârșit,
din nefericire pentru voi.
122
00:10:30,296 --> 00:10:32,006
Haide, Stark, gândește-te.
123
00:10:32,089 --> 00:10:34,216
Nanomașinile trebuie să aibă o slăbiciune.
124
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
Un obiect neidentificat se apropie
în zbor.
125
00:10:40,806 --> 00:10:41,807
Makoto?
126
00:10:42,808 --> 00:10:44,268
Ai uitat pe cineva?
127
00:10:44,352 --> 00:10:45,561
Ce-i în neregulă cu tine?
128
00:10:46,562 --> 00:10:48,189
Hei, cum ai ieșit?
129
00:10:48,272 --> 00:10:49,732
Te-am întrebat ceva.
130
00:10:49,815 --> 00:10:52,652
Ce fel de echipă merge la luptă
fără avangardă?
131
00:10:54,028 --> 00:10:57,281
Aceasta este problema
pe care voiam să o discutăm, dle Stark.
132
00:10:57,365 --> 00:10:59,408
Da. Acum înțeleg.
133
00:11:01,494 --> 00:11:02,870
Atunci, acesta-i puștiul?
134
00:11:03,412 --> 00:11:06,832
Da. Îngerașul nostru modificat genetic.
135
00:11:07,291 --> 00:11:09,043
Makoto, ce faci aici?
136
00:11:09,418 --> 00:11:11,087
Am venit să conduc operațiunea.
137
00:11:11,170 --> 00:11:13,089
Copiii n-au ce căuta aici.
138
00:11:13,172 --> 00:11:15,091
Bine. Pentru că nu sunt copil.
139
00:11:15,466 --> 00:11:17,259
Ascultă, șefule.
140
00:11:17,343 --> 00:11:19,220
Sau ar trebui să spun Craniule Roșu?
141
00:11:19,303 --> 00:11:21,263
Am venit după Adi, Chloe și Bruno.
142
00:11:21,347 --> 00:11:22,556
Unde sunt?
143
00:11:24,308 --> 00:11:26,268
Bine. Tu ai vrut-o.
144
00:11:27,687 --> 00:11:30,606
Manevră Aeriană Tip 0, impact dublu.
145
00:11:35,986 --> 00:11:37,154
Haide.
146
00:11:37,238 --> 00:11:39,115
Vrei să o faci iar pe eroul,
147
00:11:39,198 --> 00:11:41,200
când ești doar un răufăcător oarecare.
148
00:11:42,368 --> 00:11:44,078
Acceptă-ți pedeapsa.
149
00:11:47,498 --> 00:11:49,500
Îmi pare rău, băieți. Mă întorc imediat.
150
00:11:49,583 --> 00:11:50,584
Cu plăcere.
151
00:11:50,668 --> 00:11:53,337
Hei, oprește-te. Dă-mi drumul!
152
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
Grozav.
153
00:11:54,755 --> 00:11:56,716
Am rămas fără mână de lucru.
154
00:11:57,007 --> 00:11:58,175
Ai dreptate, Viespe.
155
00:11:58,259 --> 00:12:00,136
Dar băiatul e mai important.
156
00:12:00,428 --> 00:12:02,763
Ai dreptate, ca de obicei. Acum, ce facem?
157
00:12:12,189 --> 00:12:14,859
Să plec? Ți-ai ieșit din minți?
158
00:12:14,942 --> 00:12:17,319
Nici nu mă gândesc
să-mi abandonez prietenii.
159
00:12:17,403 --> 00:12:19,196
Lasă Răzbunătorii să se ocupe.
160
00:12:19,655 --> 00:12:20,865
Cred că glumești.
161
00:12:20,948 --> 00:12:23,743
Dacă n-aș fi venit,
n-ar mai fi rămas nimic din voi.
162
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
Chiar așa?
163
00:12:25,494 --> 00:12:28,122
Și îmi închipui
că tu poți învinge Craniul Roșu?
164
00:12:28,456 --> 00:12:30,374
Ce întrebare prostească!
165
00:12:30,458 --> 00:12:32,585
Firește că pot. N-am nevoie de ajutor.
166
00:12:34,920 --> 00:12:36,255
Ascultă, puștiule.
167
00:12:37,214 --> 00:12:38,591
Îți respect curajul.
168
00:12:38,924 --> 00:12:41,844
Dar fiecare clipă în care încerc
să te conving să pleci,
169
00:12:41,927 --> 00:12:44,638
e o clipă în plus de pericol
pentru prietenii mei.
170
00:12:47,600 --> 00:12:49,018
E incredibil că nu am aflat
171
00:12:49,101 --> 00:12:51,604
despre nanomașinile Craniului Roșu.
172
00:12:51,979 --> 00:12:53,063
Părăsește insula.
173
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
- Dar...
- Nu avem ce discuta.
174
00:12:55,191 --> 00:12:56,650
Dar nu crezi că-i ciudat?
175
00:12:56,734 --> 00:12:57,860
Așteaptă. Ce e ciudat?
176
00:12:57,943 --> 00:13:00,196
Dacă are o armă secretă atât de puternică,
177
00:13:00,279 --> 00:13:03,032
de ce o ascunde pe insulă?
178
00:13:03,991 --> 00:13:05,743
De ce nu v-a atacat până acum?
179
00:13:05,826 --> 00:13:08,162
De ce a așteptat să veniți la el?
180
00:13:09,330 --> 00:13:10,331
Înțelegi?
181
00:13:12,208 --> 00:13:14,752
Nu a plecat pentru că nu poate pleca.
182
00:13:14,835 --> 00:13:15,836
Ce?
183
00:13:15,920 --> 00:13:17,338
E un defect de proiectare.
184
00:13:17,713 --> 00:13:20,633
Poate că nanomașinile sunt
controlate de la distanță
185
00:13:20,716 --> 00:13:24,553
de către un fel de sistem staționar,
undeva, pe insulă.
186
00:13:24,637 --> 00:13:27,556
Dacă găsim sistemul și preluăm comanda,
187
00:13:27,640 --> 00:13:30,309
i-am putea înnoda
tentaculele de caracatiță.
188
00:13:30,684 --> 00:13:32,478
E o idee nebunească, puștiule.
189
00:13:32,561 --> 00:13:34,230
Ar putea chiar să funcționeze.
190
00:13:34,730 --> 00:13:35,731
Haidem.
191
00:13:51,747 --> 00:13:52,748
Fii atent.
192
00:13:52,832 --> 00:13:54,708
E un loc, la nivelul patru al bazei,
193
00:13:54,792 --> 00:13:56,836
de unde sunt controlate multe sisteme.
194
00:13:58,420 --> 00:13:59,421
Pe aici.
195
00:14:00,464 --> 00:14:02,216
Data viitoare, spune-mi înainte.
196
00:14:08,931 --> 00:14:10,558
Merită încercat.
197
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Mulțumesc pentru pont.
198
00:14:11,725 --> 00:14:13,602
Dar mă duc singur, înțelegi?
199
00:14:14,144 --> 00:14:16,105
Haide. Nu mai fi atât de încăpățânat.
200
00:14:16,188 --> 00:14:17,898
Baza e ca un labirint.
201
00:14:17,982 --> 00:14:19,984
Dacă pierzi timpul rătăcindu-te,
202
00:14:20,067 --> 00:14:22,111
ceilalți Răzbunători vor fi anihilați.
203
00:14:22,194 --> 00:14:24,738
Și cine știe ce se va întâmpla
cu prietenii mei.
204
00:14:28,993 --> 00:14:30,244
Ești indestructibil.
205
00:14:30,327 --> 00:14:31,745
Știu.
206
00:14:37,042 --> 00:14:38,711
Trebuie să mă lași să te ajut.
207
00:14:38,794 --> 00:14:39,879
Am prieteni acolo.
208
00:14:43,132 --> 00:14:46,010
- Repulsor!
- Manevră Aeriană Tip 1, impact.
209
00:15:06,530 --> 00:15:07,823
Așa, Răzbunătorilor.
210
00:15:07,907 --> 00:15:10,826
Cădeți în genunchi
înaintea stăpânului vostru.
211
00:15:14,830 --> 00:15:16,540
Camera de control e drept înainte.
212
00:15:16,624 --> 00:15:18,626
Mulțumesc, puștiule. Continui eu.
213
00:15:18,709 --> 00:15:20,127
Da, sigur. Vin și eu...
214
00:15:20,210 --> 00:15:21,754
E prea periculos pentru tine.
215
00:15:21,837 --> 00:15:23,631
- Nu pățesc nimic.
- În niciun caz.
216
00:15:24,006 --> 00:15:27,509
În fiecare clipă în care ne certăm,
prietenii noștri sunt în pericol.
217
00:15:27,593 --> 00:15:28,886
Ții minte?
218
00:15:28,969 --> 00:15:30,596
Așteaptă aici.
219
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
Makoto?
220
00:15:36,518 --> 00:15:37,811
Vei fi bine?
221
00:15:38,729 --> 00:15:40,814
Cred că da. Dar e trist să afli
222
00:15:40,898 --> 00:15:43,025
că ești doar un răufăcător oarecare.
223
00:15:43,317 --> 00:15:44,610
Glumesc.
224
00:15:44,860 --> 00:15:48,155
Le voi arăta cum stau lucrurile
devenind un mare supererou.
225
00:15:49,740 --> 00:15:51,075
Ai stil, puștiule.
226
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
Îmi place.
227
00:16:03,837 --> 00:16:06,882
Nu-ți va mai plăcea
când o să mă facă să nu ascult comenzile.
228
00:16:09,635 --> 00:16:11,261
Ascultă, Bruno, înțeleg.
229
00:16:11,971 --> 00:16:13,514
Nu poți părăsi HYDRA
230
00:16:13,597 --> 00:16:15,641
pentru că tehnologia lor te ține în viață.
231
00:16:15,724 --> 00:16:16,725
Am dreptate?
232
00:16:16,892 --> 00:16:18,394
Piesele din corpul tău
233
00:16:18,477 --> 00:16:22,189
trebuie reglate odată la trei zile,
altfel le vei respinge.
234
00:16:22,690 --> 00:16:24,692
Și numai HYDRA știe cum se face.
235
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Afară, cunoșteam un băiat
cu aceeași problemă.
236
00:16:28,988 --> 00:16:31,615
Dacă ați înțeles,
de ce v-ați mai întors pentru mine?
237
00:16:33,075 --> 00:16:34,702
Hei, Bruno!
238
00:16:34,785 --> 00:16:35,786
Makoto?
239
00:16:37,997 --> 00:16:38,998
Stai puțin.
240
00:16:39,081 --> 00:16:41,333
Craniul Roșu nu te-a închis nici pe tine?
241
00:16:41,583 --> 00:16:42,835
E perfect.
242
00:16:42,918 --> 00:16:45,170
Acum mă poți ajuta să deschid ușa.
243
00:16:45,254 --> 00:16:46,880
Stai pe loc,
244
00:16:46,964 --> 00:16:49,174
altfel s-a terminat cu Adi și Chloe.
245
00:16:53,929 --> 00:16:55,305
Dacă apăs pe buton,
246
00:16:55,389 --> 00:16:58,017
colierele de la gâtul lor vor exploda.
247
00:17:01,020 --> 00:17:02,146
Stați puțin.
248
00:17:02,229 --> 00:17:03,981
Adică nu i-ați spus?
249
00:17:04,606 --> 00:17:07,443
Știi, Bruno, Craniul Roșu ne-a mințit
250
00:17:07,526 --> 00:17:08,819
de la bun început.
251
00:17:09,319 --> 00:17:11,113
HYDRA sunt răufăcătorii, omule.
252
00:17:11,196 --> 00:17:12,781
Răzbunătorii sunt eroii.
253
00:17:13,073 --> 00:17:15,325
- Știu că e greu de crezut, dar...
- Nu te mișca.
254
00:17:15,409 --> 00:17:17,494
Pune chestia aia jos și ascultă-mă.
255
00:17:17,578 --> 00:17:18,579
Makoto.
256
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
- Bruno nu va...
- Taci din gură.
257
00:17:21,457 --> 00:17:22,458
Bruno.
258
00:17:23,709 --> 00:17:25,753
Ascultă-mă, tu și cu mine
259
00:17:25,836 --> 00:17:28,172
am venit pe lume
pentru a deveni răufăcători.
260
00:17:28,922 --> 00:17:31,467
Și trebuie să purtăm
povara acestui blestem.
261
00:17:31,550 --> 00:17:33,635
Nu ne putem schimba soarta, pricepi?
262
00:17:33,719 --> 00:17:35,095
Nu-i adevărat.
263
00:17:35,179 --> 00:17:36,597
E adevărat, Makoto.
264
00:17:36,680 --> 00:17:39,641
Soarta nu-ți decide viitorul, înțelegi?
265
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
Depinde de tine.
266
00:17:41,268 --> 00:17:42,436
Ce ți s-a întâmplat?
267
00:17:42,519 --> 00:17:45,230
Dintr-o dată, pari cu totul schimbat.
268
00:17:45,898 --> 00:17:47,483
Oprește-te. Nu suntem la fel.
269
00:17:47,566 --> 00:17:48,817
Sigur că suntem la fel.
270
00:17:48,901 --> 00:17:50,069
De când eram mici,
271
00:17:50,152 --> 00:17:53,072
ne-am dorit să devenim
cel mai grozav duo de supereroi.
272
00:17:53,155 --> 00:17:54,531
Nu-mi spune că nu ții minte.
273
00:17:54,615 --> 00:17:57,159
A fost o minciună. Mă prefăceam, doar.
274
00:17:59,328 --> 00:18:00,621
Tu ai făcut asta.
275
00:18:00,996 --> 00:18:02,664
Totul e din vina ta.
276
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
Dacă nu ai fi fugit,
277
00:18:04,833 --> 00:18:06,335
lăsându-mă în urmă,
278
00:18:06,835 --> 00:18:08,837
am fi rămas parteneri toată viața.
279
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
Bine, atunci.
280
00:18:11,465 --> 00:18:12,925
Rămân aici, cu tine.
281
00:18:14,718 --> 00:18:16,220
Îi cer scuze șefului,
282
00:18:16,303 --> 00:18:18,555
apoi îl conving să-i ierte
pe Adi și pe Chloe.
283
00:18:18,972 --> 00:18:20,140
Dar, în primul rând,
284
00:18:20,224 --> 00:18:21,683
Omul de Oțel trebuie oprit.
285
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
I-am spus cum să învingă șeful.
286
00:18:24,186 --> 00:18:25,729
Makoto, așteaptă!
287
00:18:26,146 --> 00:18:28,232
Prietenii rămân împreună, orice ar fi.
288
00:18:28,565 --> 00:18:31,735
De altfel, nu vreau să fiu
cel mai mare supererou din lume.
289
00:18:32,194 --> 00:18:33,487
Ceea ce vreau cu adevărat
290
00:18:33,570 --> 00:18:37,366
este ca noi doi să devenim
cel mai grozav duo de supereroi din lume.
291
00:18:43,580 --> 00:18:44,623
Ce s-a întâmplat?
292
00:18:47,709 --> 00:18:50,754
Acum controlez toate sistemele din zonă.
293
00:18:52,422 --> 00:18:54,800
Bună treabă, Vineri. Te iubesc. Serios.
294
00:19:09,982 --> 00:19:11,900
Repede, împușcă-l!
295
00:19:11,984 --> 00:19:16,155
Dacă lovitura lui Hulk nu a funcționat,
înțepătura de Viespe nu are nicio șansă.
296
00:19:16,238 --> 00:19:17,406
Încearcă!
297
00:19:17,489 --> 00:19:18,657
Dă tot ce poți.
298
00:19:19,408 --> 00:19:21,160
Bine, Craniule.
299
00:19:21,243 --> 00:19:22,703
Înțepătură de Viespe!
300
00:19:26,707 --> 00:19:29,543
Ce? Eu am făcut asta? Tare!
301
00:19:32,504 --> 00:19:33,797
Ce s-a întâmplat?
302
00:19:33,881 --> 00:19:35,799
Parcă ți-am spus să stai la adăpost.
303
00:19:36,091 --> 00:19:37,801
Ai reușit să spargi sistemul?
304
00:19:37,885 --> 00:19:40,179
Da. Acum trebuie să-mi ajut amicii.
305
00:19:40,512 --> 00:19:43,056
Fă-mi o favoare
și rămâi la adăpost, de data asta.
306
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
Bine.
307
00:19:48,061 --> 00:19:49,104
Imposibil.
308
00:19:49,313 --> 00:19:51,565
Cineva a preluat controlul
asupra sistemului.
309
00:19:58,864 --> 00:20:00,240
Bravo, Viespe.
310
00:20:00,532 --> 00:20:02,201
Mulțumesc, dar n-am fost eu.
311
00:20:03,076 --> 00:20:05,329
Iată-te. Unde ai fost în tot acest timp?
312
00:20:05,495 --> 00:20:08,707
Am aranjat victoria impresionantă
din ultima clipă, firește.
313
00:20:09,541 --> 00:20:11,710
Tu ai făcut asta, Omule de Oțel?
314
00:20:11,793 --> 00:20:14,713
Mă declar vinovat,
cu puțin ajutor din partea lui Makoto.
315
00:20:16,131 --> 00:20:18,967
Mai devreme, i-ai spus
că e un răufăcător oarecare.
316
00:20:19,051 --> 00:20:21,970
Dar te înșeli.
Puștiul e un erou în carne și oase.
317
00:20:24,348 --> 00:20:26,099
Trădătorul acela mic.
318
00:20:26,183 --> 00:20:29,019
N-ai niciun drept
să-i spui așa, răufăcătorule.
319
00:20:29,102 --> 00:20:31,104
Încetează, Craniule. Ești terminat.
320
00:20:31,438 --> 00:20:34,274
Ești neputincios fără nanomașinile tale.
321
00:20:34,358 --> 00:20:37,027
Încă nu s-a terminat, Răzbunătorilor.
322
00:20:37,110 --> 00:20:39,071
Mă auziți?
323
00:20:49,331 --> 00:20:52,167
Și, după asta,
putem deveni din nou o echipă.
324
00:20:53,085 --> 00:20:54,253
Așa e, Bruno?
325
00:20:56,171 --> 00:20:58,507
Hei, ce nu merge?
326
00:21:00,676 --> 00:21:03,011
Îmi pare rău, dar nu pot.
327
00:21:03,720 --> 00:21:05,055
Ascultă, frumosule.
328
00:21:05,138 --> 00:21:07,724
Înainte să te aruncăm
în pușcărie, vei vorbi.
329
00:21:07,808 --> 00:21:10,352
Nanomașinile, ingineria genetică,
330
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
e imposibil să fi reușit totul singur.
331
00:21:14,273 --> 00:21:16,066
Unde ai găsit asemenea tehnologie?
332
00:21:16,149 --> 00:21:17,442
Cine e în spatele ei?
333
00:21:19,278 --> 00:21:21,196
Crezi că ți-aș spune?
334
00:21:21,697 --> 00:21:23,407
Bine. Cum vrei tu.
335
00:21:23,490 --> 00:21:25,951
Îți vom cerceta baza de sus până jos.
336
00:21:29,329 --> 00:21:30,330
Haide!
337
00:21:33,750 --> 00:21:35,961
Makoto și copiii sunt încă înăuntru.
338
00:21:51,476 --> 00:21:53,812
Răzbunătorii
339
00:21:58,984 --> 00:22:01,403
Răzbunătorii
340
00:22:05,907 --> 00:22:08,952
Răzbunătorii Viitorului
341
00:22:13,874 --> 00:22:16,460
Răzbunătorii
342
00:22:21,298 --> 00:22:23,967
Răzbunătorii
343
00:22:24,426 --> 00:22:27,387
Răzbunătorii Viitorului
344
00:22:27,471 --> 00:22:29,097
Da
345
00:22:32,601 --> 00:22:35,020
Răzbunătorii
346
00:22:39,608 --> 00:22:42,986
Răzbunătorii Viitorului
347
00:22:44,654 --> 00:22:47,949
V-a plăcut bătălia aprigă
dintre Răzbunători și Craniul Roșu?
348
00:22:48,033 --> 00:22:49,076
Vreți mai mult?
349
00:22:49,159 --> 00:22:51,995
În episodul următor
vă așteaptă o bătălie spectaculoasă.
350
00:22:52,079 --> 00:22:54,790
Un personaj misterios a aruncat
baza HYDRA în aer.
351
00:22:54,873 --> 00:22:57,459
Poate următoarea lui țintă e Craniul Roșu?
352
00:22:57,542 --> 00:23:00,462
Au mai rămas multe întrebări fără răspuns.
353
00:23:00,545 --> 00:23:04,633
Păzind Craniul Roșu, eroii
se confruntă cu o amenințare necunoscută.
354
00:23:05,133 --> 00:23:06,343
Despre cine e vorba?
355
00:23:06,426 --> 00:23:09,429
În episodul următor
din Future Avengers de la Marvel:
356
00:23:09,513 --> 00:23:11,223
„Conspirația Craniului Roșu”.
357
00:23:11,306 --> 00:23:12,849
Către viitor, Răzbunătorilor!
25319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
