Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,560
[slow intriguing theme music playing]
2
00:00:13,360 --> 00:00:15,520
[buzzing]
3
00:00:18,680 --> 00:00:19,680
[wings fluttering]
4
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
[Trevor high-pitched] 1748.
5
00:00:22,440 --> 00:00:23,440
[door unlocks]
6
00:00:32,480 --> 00:00:35,480
Go! Let's go!
7
00:00:37,159 --> 00:00:39,800
[Trevor whistling]
8
00:00:40,440 --> 00:00:44,000
- [indistinct soft muttering]
- [door bell rings]
9
00:00:46,320 --> 00:00:47,840
Oh my goodness.
10
00:00:50,160 --> 00:00:51,760
Oh, no.
11
00:00:52,520 --> 00:00:55,240
- [burglar whispers] We've got to get out.
- [burglar 2] Shut up!
12
00:00:55,960 --> 00:00:56,960
[burglar] Get down!
13
00:00:58,280 --> 00:00:59,400
[door opens]
14
00:01:00,120 --> 00:01:01,640
[brightly] Oh, good morning.
15
00:01:02,760 --> 00:01:04,840
Good morning, Sir.
Sorry to disturb you again.
16
00:01:05,920 --> 00:01:09,400
Um, one of your neighbors reported
an unfamiliar car parked in Heath Grove,
17
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
and we've now traced it to the gang of
burglars I mentioned yesterday.
18
00:01:13,440 --> 00:01:15,320
We're hoping somebody
might have seen something.
19
00:01:15,800 --> 00:01:18,120
No. I haven't seen a thing.
20
00:01:18,200 --> 00:01:19,840
And you're sure about that, Sir?
21
00:01:19,920 --> 00:01:22,720
There are three suspects.
Two white males, one Black.
22
00:01:23,240 --> 00:01:26,280
Sorry, officer. There's absolutely no one
in this house apart from me,
23
00:01:26,360 --> 00:01:27,200
I can assure you.
24
00:01:27,280 --> 00:01:28,776
[burglar 1] Stop! What are you doing?
It's not working.
25
00:01:28,800 --> 00:01:31,120
[burglar 2] I've been in here
for eight hours!
26
00:01:31,200 --> 00:01:33,880
[tense music playing]
27
00:01:36,800 --> 00:01:38,880
[female voice] And you'd never seen thesemen before?
28
00:01:40,640 --> 00:01:41,840
No.
29
00:01:41,920 --> 00:01:46,320
Even though you were alone in
the house with them for over eight hours?
30
00:01:47,760 --> 00:01:49,760
Er…
31
00:01:49,840 --> 00:01:53,520
You didn't hear them break in.
You didn't hear them moving about.
32
00:01:54,680 --> 00:01:57,440
You didn't notice anything suspicious?
33
00:01:57,960 --> 00:01:59,320
[apologetically] No.
34
00:02:03,800 --> 00:02:06,080
[cars crunching on gravel]
35
00:02:13,720 --> 00:02:15,136
- [door closes]
- [floorboards creak]
36
00:02:15,160 --> 00:02:16,080
Right.
37
00:02:16,160 --> 00:02:20,080
- [spraying]
- [squeaking]
38
00:02:21,200 --> 00:02:24,320
[buzzing]
39
00:02:34,040 --> 00:02:36,680
- [ominous music playing]
- [Trevor intrigued] Ah…
40
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
[quirky bustling music playing]
41
00:02:48,200 --> 00:02:49,200
[Trevor mutters]
42
00:03:01,480 --> 00:03:03,080
[whines anxiously]
43
00:03:03,160 --> 00:03:05,920
[mystical music playing]
44
00:03:11,240 --> 00:03:12,280
[whines hopefully]
45
00:03:13,440 --> 00:03:14,960
No, Cupcake.
46
00:03:15,960 --> 00:03:18,880
- I've got to look after you.
- [whines disappointedly]
47
00:03:19,720 --> 00:03:20,920
[Trevor upbeat] Right.
48
00:03:22,840 --> 00:03:23,840
[Trevor] Right.
49
00:03:25,560 --> 00:03:26,600
[Trevor, softly] There.
50
00:03:26,680 --> 00:03:29,120
- [buzzing]
- [epic music playing]
51
00:03:35,880 --> 00:03:38,480
[dramatic crescendo]
52
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
[clunk]
53
00:03:41,440 --> 00:03:42,520
[Trevor] Okay.
54
00:03:48,280 --> 00:03:49,640
[pitter patter of Cupcake's claws]
55
00:04:00,760 --> 00:04:02,280
[whispers] Go on, go on.
56
00:04:02,360 --> 00:04:04,560
[music builds]
57
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
Yes!
58
00:04:07,040 --> 00:04:08,360
- [soft thud]
- Ha!
59
00:04:16,560 --> 00:04:18,440
[hissing]
60
00:04:21,279 --> 00:04:22,279
Hm.
61
00:04:28,360 --> 00:04:29,360
Hm.
62
00:04:30,080 --> 00:04:33,800
[hissing fades and dies]
63
00:04:36,680 --> 00:04:37,760
[click]
64
00:04:41,520 --> 00:04:43,160
[death bell tolls]
65
00:04:44,160 --> 00:04:45,520
Yes!
66
00:04:47,480 --> 00:04:50,200
[snoring]
67
00:04:52,400 --> 00:04:54,240
Oh! Oh no!
68
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
What?
69
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
Cupcake?
70
00:05:00,240 --> 00:05:06,120
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
71
00:05:06,200 --> 00:05:09,080
- [phone rings]
- Oh!
72
00:05:10,480 --> 00:05:11,960
Oh no…
73
00:05:12,040 --> 00:05:13,960
- [phone ringing]
- [birds chirping]
74
00:05:15,200 --> 00:05:17,960
- [sighs]
- What's taking him so long?
75
00:05:19,360 --> 00:05:22,760
- Hello.
- Yeah, uh, we had a call from the police.
76
00:05:23,680 --> 00:05:26,400
Oh. Oh, yes. I was, um…
77
00:05:26,480 --> 00:05:28,880
Yeah, they left a message.
They said there was a break-in.
78
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
Is Cupcake all right?
79
00:05:31,240 --> 00:05:34,560
- Uhm…
- [snoring]
80
00:05:34,640 --> 00:05:37,880
She's just having a nap, actually.
81
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
Yeah, was anything taken?
82
00:05:39,720 --> 00:05:41,520
Oh, uh, no, it was uh…
83
00:05:42,280 --> 00:05:43,640
Well, they were caught. [chuckles]
84
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
The police caught the burglars?
85
00:05:46,200 --> 00:05:48,960
Cupcake must have been terrified.
Can I see her?
86
00:05:49,840 --> 00:05:52,520
Uh… she's out in the garden.
87
00:05:53,240 --> 00:05:54,840
I thought you said she was having a nap.
88
00:05:56,080 --> 00:05:57,400
Oh, yes.
89
00:05:57,480 --> 00:06:02,240
She was having a nap, and now she's out in
the garden. Oh, there she is.
90
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
Hello, Cupcake. Hello!
91
00:06:04,840 --> 00:06:07,720
[stiffly] Would you mind getting her,please? I'd really like to see her.
92
00:06:08,520 --> 00:06:10,480
- Uhm…
- [sharply] Now!
93
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
O-kay.
94
00:06:14,040 --> 00:06:15,080
Cupcake.
95
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
Cupcake!
96
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
Cupcake, come here.
97
00:06:24,760 --> 00:06:28,520
- Come on. Come on. Here we go.
- [snoring]
98
00:06:29,720 --> 00:06:34,200
- Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
- [flapping]
99
00:06:34,280 --> 00:06:36,120
[shouting] Cupcake!
100
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
Wake up!
101
00:06:39,600 --> 00:06:42,080
- Meow.
- [phone rings]
102
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
[painfully] Oh…
103
00:06:49,560 --> 00:06:52,960
[enthusiastically] Jess, hi!
I'm a bit tied up, actually. Would you...
104
00:06:53,040 --> 00:06:55,256
No, Trevor. I need to know whether this
holiday is happening or not.
105
00:06:55,280 --> 00:06:57,040
I have to work out my
schedule for next week.
106
00:06:57,480 --> 00:07:00,200
Absolutely. Could I pop
you on hold for just a moment?
107
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
Do not put me on hold, Trevor. Do not pu...
108
00:07:04,960 --> 00:07:06,680
[groans]
109
00:07:06,760 --> 00:07:07,760
Come on.
110
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
Oh, hello.
111
00:07:11,880 --> 00:07:14,040
There's my baby. How's my Cup-cup?
112
00:07:14,120 --> 00:07:16,600
Oh, she's very well. Aren't you Cupcake?
113
00:07:16,680 --> 00:07:20,000
[whining]
114
00:07:20,080 --> 00:07:26,480
I know. I know. Yes, you are. Oh,
look out. What's she seen? Oh!
115
00:07:26,560 --> 00:07:27,680
[thud]
116
00:07:27,760 --> 00:07:28,880
- She's off.
- [snoring]
117
00:07:28,960 --> 00:07:30,040
There she goes.
118
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
That cat had better watch out.
119
00:07:33,200 --> 00:07:35,440
Go, Cupcake, go!
120
00:07:35,520 --> 00:07:37,280
Anyway, look, I'll speak to you tomorrow.
121
00:07:37,360 --> 00:07:38,800
- Thanks for calling. Bye.
- No, I...
122
00:07:40,120 --> 00:07:42,640
Search vet! Nearest vet!
123
00:07:42,720 --> 00:07:45,440
- Trevor, I'm still here.
- [sighs]
124
00:07:46,480 --> 00:07:47,920
No, you're not.
125
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
- [exasperated sigh]
- [dramatic music playing]
126
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Okay Cupcake. Come on.
127
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
I don't feel good about this.
128
00:08:00,240 --> 00:08:03,280
Christian, what are you doing?
This house-sitter's really worrying me.
129
00:08:03,360 --> 00:08:05,560
Yeah, he's worrying me too.
130
00:08:18,480 --> 00:08:21,200
- [rattles doors]
- No… ugh.
131
00:08:23,520 --> 00:08:26,160
- [snoring]
- [door clicks]
132
00:08:28,400 --> 00:08:30,280
[Trevor] There we go.
133
00:08:30,360 --> 00:08:31,960
Gently does it.
134
00:08:32,040 --> 00:08:34,400
[hopeful music playing]
135
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
Right.
136
00:08:43,640 --> 00:08:46,200
- Oh, phone!
- [buzzing]
137
00:08:56,360 --> 00:09:01,440
[dramatic music builds]
138
00:09:03,640 --> 00:09:05,720
[closing theme music playing]
9530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof