Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:08,511 --> 00:07:11,431
What time
is he supposed to call?
3
00:07:52,764 --> 00:07:57,018
"Inside her, remains only
the desire to play for Pierre."
4
00:08:00,772 --> 00:08:03,358
You think
he's gonna pay up?
5
00:08:04,192 --> 00:08:06,486
I don't know, buddy.
6
00:08:06,903 --> 00:08:09,072
I really don't know.
7
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
The girl's not easy going.
8
00:09:37,660 --> 00:09:39,162
Give me a beer.
9
00:10:00,850 --> 00:10:02,560
What time is it?
10
00:10:08,566 --> 00:10:10,318
9 o'clock.
11
00:10:19,703 --> 00:10:22,580
- I'm opening the window.
- Are you nuts!?
12
00:10:28,878 --> 00:10:30,630
We're dying!
13
00:10:36,261 --> 00:10:38,304
Who's the girl?
14
00:11:09,294 --> 00:11:11,421
I'll be here before 4.
15
00:11:11,546 --> 00:11:14,716
If I'm not,
get rid of the girl
16
00:11:15,592 --> 00:11:17,385
and beat it.
17
00:12:35,755 --> 00:12:38,425
She made a right mess of your face!
18
00:12:48,893 --> 00:12:50,520
1.
19
00:12:51,771 --> 00:12:53,231
2.
20
00:12:54,607 --> 00:12:56,359
3.
21
00:13:12,292 --> 00:13:13,793
Asshole!
22
00:15:40,065 --> 00:15:42,108
Give me a beer.
23
00:16:25,402 --> 00:16:28,279
- Nothing new?
- Nothing.
24
00:19:22,579 --> 00:19:24,414
Don't bother!
25
00:19:29,336 --> 00:19:33,256
There's nobody
for miles around anyway.
26
00:19:40,513 --> 00:19:42,682
Do you know
you're handsome?
27
00:19:48,813 --> 00:19:51,024
Is it gonna take long?
28
00:19:51,358 --> 00:19:53,610
Until your father pays up.
29
00:19:55,153 --> 00:19:57,405
I'm hungry, you know.
30
00:19:58,073 --> 00:19:59,157
Come.
31
00:20:17,509 --> 00:20:19,010
I'm thirsty!
32
00:20:36,611 --> 00:20:39,197
- Do you want to eat something?
- Yes.
33
00:20:39,948 --> 00:20:42,033
Make her a sandwich.
34
00:21:03,680 --> 00:21:05,557
There's something wrong.
35
00:21:05,640 --> 00:21:08,226
I think her father
called the police.
36
00:21:43,261 --> 00:21:46,139
Take it easy, guys!
It's me, François.
37
00:21:49,934 --> 00:21:51,936
Well done, Karl.
38
00:22:51,454 --> 00:22:54,249
The deadline
is still 4 o'clock.
39
00:22:54,332 --> 00:22:57,002
If the ransom isn't paid...
40
00:23:09,848 --> 00:23:12,559
Every sort of weapon,
we can kill at any range.
41
00:23:12,642 --> 00:23:14,686
I couldn't have put it
better myself!
42
00:27:13,758 --> 00:27:16,886
It's midnight, the witching hour.
Like in the novels.
43
00:27:21,016 --> 00:27:23,518
What the fuck is he doing?!
44
00:27:26,563 --> 00:27:29,941
I'm telling you
he's gonna con us!
45
00:29:49,664 --> 00:29:51,541
Why?
46
00:29:54,044 --> 00:29:55,795
Why?
47
00:32:38,875 --> 00:32:40,251
Karl...
48
00:32:40,627 --> 00:32:42,462
Don't do that!
49
00:32:46,966 --> 00:32:48,802
Don't do that!
50
00:32:54,808 --> 00:32:56,768
I don't want to kill you!
51
00:36:16,718 --> 00:36:18,470
She's running away!
52
00:37:21,408 --> 00:37:23,034
Do you see her?
53
00:39:26,074 --> 00:39:27,701
It's funny,
54
00:39:27,784 --> 00:39:29,828
it's just like home.
55
00:39:30,370 --> 00:39:33,331
My father never said a thing.
56
00:39:33,665 --> 00:39:35,875
We were always silent.
57
00:39:37,168 --> 00:39:39,045
From time to time,
58
00:39:39,129 --> 00:39:43,049
he would put on some Bach.
Or some Haydn.
59
00:39:46,094 --> 00:39:49,264
What's your name,
by the way?
60
00:39:53,810 --> 00:39:55,478
Virginie.
61
00:40:13,204 --> 00:40:16,499
I can't believe it.
The boss isn't gonna let us down.
62
00:40:18,835 --> 00:40:20,879
The boss is a bastard.
63
00:40:40,315 --> 00:40:42,776
Get up! Get up, bitch!
64
00:40:44,527 --> 00:40:46,071
Get up!
65
00:40:53,119 --> 00:40:55,538
I'm sick of this!
We'll do it my way !
66
00:44:02,726 --> 00:44:04,853
It's not my fault.
67
00:44:08,648 --> 00:44:11,693
It's really not my fault.
68
00:44:39,471 --> 00:44:40,972
It's Jean.
69
00:44:41,348 --> 00:44:46,394
The rendez-vous is at 4
by the Chène wood.
70
00:44:47,354 --> 00:44:49,272
With the package.
71
00:44:52,567 --> 00:44:54,944
Goodbye. Have fun!
72
00:45:42,492 --> 00:45:44,119
You know...
73
00:45:45,036 --> 00:45:47,038
they were my friends.
74
00:45:48,331 --> 00:45:50,250
My only friends.
75
00:45:51,167 --> 00:45:53,336
What are you gonna do?
76
00:46:03,972 --> 00:46:06,057
Go to your room.
77
00:46:19,988 --> 00:46:22,032
What are you gonna do?
78
00:46:28,872 --> 00:46:30,373
To your room.
79
00:46:37,964 --> 00:46:40,925
I'm looking at a little girl
80
00:46:41,968 --> 00:46:44,679
half foolhardy,
81
00:46:45,930 --> 00:46:48,516
half scared to death.
82
00:46:48,975 --> 00:46:51,394
With a floating smile.
83
00:46:57,067 --> 00:46:59,819
You're a bit mad, Virginie.
84
00:47:03,865 --> 00:47:06,117
You're creating tragedies.
85
00:47:07,077 --> 00:47:09,329
You structure them.
86
00:47:11,414 --> 00:47:13,708
And then you look at me
87
00:47:13,875 --> 00:47:15,585
with a kind
88
00:47:17,587 --> 00:47:19,547
of drowned look.
89
00:47:20,799 --> 00:47:22,425
To your room.
90
00:47:30,308 --> 00:47:32,519
I hate you, you know.
91
00:48:00,505 --> 00:48:03,049
The deal is off.
Everything went wrong.
92
00:48:03,133 --> 00:48:06,011
Ice the girl and beat it.
93
00:49:55,161 --> 00:49:57,539
So many killings...
94
00:50:01,626 --> 00:50:03,753
So many killings...
95
00:54:30,770 --> 00:54:32,355
Sit down.
96
00:54:33,440 --> 00:54:35,650
Do you know what's
happening at the castle?
97
00:54:35,775 --> 00:54:37,819
You can tell me later.
98
00:55:59,192 --> 00:56:02,320
Don't you think it looks
like Scarlet's room?
99
00:56:09,369 --> 00:56:11,579
What's gonna happen, Pierre ?
100
00:56:11,663 --> 00:56:14,165
To you, to me?
101
00:56:16,501 --> 00:56:18,336
It's very simple.
102
00:56:19,546 --> 00:56:21,840
Actually,
it's not simple at all.
103
00:56:23,550 --> 00:56:25,677
I'll take you home.
104
00:56:27,470 --> 00:56:28,888
Pierre...
105
00:56:29,055 --> 00:56:31,266
You, me...
106
00:56:32,058 --> 00:56:34,144
It's not possible?
107
00:56:35,395 --> 00:56:38,064
I already told you, you're a bit crazy.
108
00:56:39,065 --> 00:56:40,900
And you, Pierre,
109
00:56:41,151 --> 00:56:43,194
what's gonna happen to you?
110
00:56:43,403 --> 00:56:44,988
Your friends...
111
00:56:45,447 --> 00:56:47,615
You were supposed to kill me.
112
00:56:49,701 --> 00:56:52,579
I'm gonna tell you
one more crazy thing.
113
00:56:52,912 --> 00:56:54,914
I desire you.
114
00:57:21,316 --> 00:57:23,360
Mr. Duclos said:
115
00:57:23,526 --> 00:57:27,822
"My grandfather was a radical,
my father a socialist,
116
00:57:27,906 --> 00:57:31,785
I'm a communist;
our family never changed.
117
00:57:32,660 --> 00:57:35,955
In this old country of civil wars,
118
00:57:36,122 --> 00:57:42,128
antagonisms outlast
the memories of their causes.
119
00:57:43,254 --> 00:57:47,133
It's often said that
the French never reconciled
120
00:57:47,217 --> 00:57:51,971
after the fall of the monarchy
and the execution of Louis XVI.
121
00:57:52,555 --> 00:57:56,601
But at what point in their history
weren't they in quarrel?
122
00:57:57,811 --> 00:57:59,437
Louis XIV..."
123
00:58:00,689 --> 00:58:02,732
Kiss me, Pierre.
124
00:58:46,526 --> 00:58:51,197
- So?
- Pierre killed Karl and my François.
125
00:58:54,492 --> 00:58:56,911
All right,
we'll take care of that.
126
00:59:28,985 --> 00:59:30,403
Leave me alone!
127
01:03:48,787 --> 01:03:51,539
Maybe because
I'm a little crazy too,
128
01:03:52,290 --> 01:03:54,918
I'm gonna tell you
something, Virginie.
129
01:03:57,379 --> 01:04:00,465
You know it's
a bit absurd, Virginie.
130
01:04:06,763 --> 01:04:10,934
By not killing me,
you condemned yourself to death.
131
01:04:14,562 --> 01:04:16,773
We must do something!
132
01:04:16,898 --> 01:04:19,067
There's nothing to do, Virginie.
133
01:04:20,151 --> 01:04:22,153
They'll find me anyway.
134
01:04:22,696 --> 01:04:26,074
But, Pierre,
you can't just accept this!
135
01:04:29,828 --> 01:04:31,204
What time is it?
136
01:04:33,957 --> 01:04:35,625
3 o'clock.
137
01:04:37,127 --> 01:04:40,714
Tell me about yourself.
Who are you?
138
01:04:41,881 --> 01:04:44,551
Tell me about
the objects around you.
139
01:04:44,801 --> 01:04:46,720
Tell me what you do,
140
01:04:46,886 --> 01:04:48,555
the way you live.
141
01:04:51,474 --> 01:04:54,019
Don't you think it's pathetic,
142
01:04:54,269 --> 01:04:57,647
excessive,
the things happening to us?...
143
01:04:57,731 --> 01:05:00,150
Every movement I make,
144
01:05:00,358 --> 01:05:03,278
every kiss I give you
145
01:05:03,486 --> 01:05:05,864
seems to be building for an eternity.
146
01:05:07,699 --> 01:05:10,410
I can't admit
that in one hour...
147
01:05:11,828 --> 01:05:15,081
- Don't answer, Pierre !
- Give me the phone.
148
01:05:23,006 --> 01:05:25,842
I guess you didn't
get rid of the package.
149
01:05:26,468 --> 01:05:30,555
- No.
- Okay. Deliver it at 4 as planned.
150
01:06:28,571 --> 01:06:31,658
It's funny...
In the movies...
151
01:06:33,201 --> 01:06:36,037
heroes,
every time they make love,
152
01:06:37,914 --> 01:06:40,667
feel the need to say
153
01:06:41,960 --> 01:06:44,337
definitive things.
154
01:06:45,588 --> 01:06:51,219
I too feel the need
to say one definitive thing.
155
01:06:52,512 --> 01:06:56,558
A sentence I have had
in my head for a while.
156
01:07:00,562 --> 01:07:03,732
Man challenges himself
157
01:07:04,441 --> 01:07:06,609
for his own purpose.
158
01:07:09,112 --> 01:07:13,408
He still sees in life
a dangerous game,
159
01:07:15,243 --> 01:07:22,042
that he pleases to change the rules,
for an instant.
160
01:07:24,294 --> 01:07:27,213
In doing so,
he surpasses himself
161
01:07:27,922 --> 01:07:31,259
and fathers,
with his own destruction,
162
01:07:32,177 --> 01:07:34,429
an intimate and brief eminence.
163
01:08:32,278 --> 01:08:34,030
Get up, Virginie.
164
01:09:12,235 --> 01:09:15,280
And you,
who are you, Pierre?
165
01:15:30,989 --> 01:15:34,617
Translation and timing:
Aquasantajoe
166
01:15:35,535 --> 01:15:38,997
Proofreading : Cosnculp
167
01:15:39,956 --> 01:15:43,543
For Cinemageddon,
May 2011
10155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof