Original subtitles

Dibuat secara manual oleh: @Nell.aja

- Oliver! - Ya.

Kau bisa ambilkan aku pemotong besar?

- Baiklah. - Terima kasih.

Mengakses struktur bawah tanah.

- Umpan yang hidup. - Mengerti.

Kita masuk.

Tunggu sampai aset memberikan semuanya dengan jelas.

Salin.

- Ambil beberapa gambar. - Roger.

Mengambil gambar sekarang.

Dan fasilitas nuklir.

Lihat itu, mereka mendapatkan semuanya di bawah tanah.

Bahkan cerobong-cerobong asapnya pun tersembunyi.

Ayo Oliver, mari kita selesaikan.

Hey!

Hei, aku sedang berbicara denganmu.

Hei, hei!

Kau sudah melihat dokumen kami.

Yang bekerja pada saluran telepon...

Tidak, tidak, tidak!

Dia hanya diam, dia tidak banyak bicara.

Oleh Ayatollah.

Hei, hei!

Memindai semua frekuensi.

Apa ada penerbangan kembali ke Teheran?

Negatif, tidak ada transmisi radio.

Tidak apa-apa.

Hanya ponselku.

Lihat.

Lihat?

Kemarilah.

Lihat, lihat? Kemarilah.

Kau sekarang punya internet cepat.

Ey?

Masih ingin menelepon Pasukan Quds?

Kemarilah. Kemarilah.

Kemarilah, lihatlah.

Sepak bola.

Lihat?

Gol!

Ya.

Itu gol! Luar biasa...

Mereka baru saja menjauh dari pandangan.

Tetap awasi mereka di langit.

Kau pikir mereka mengintai kita?

Kita belum tergantung di derek.

Jangan khawatir, perlindungan kami ketat, jadi kami baik-baik saja.

Aku siap untuk yang satu ini berakhir.

Menonton dengan benar.

UAV dan pesawat tak berawak dalam keadaan siaga.

Manuver dimulai.

Eksekusi.

Melanggar firewall.

Sistem berjalan pada 95%.

Konfirmasikan bahwa alarm telah dinonaktifkan di ruang sentrifugasi.

Mengonfirmasi, alarm dinonaktifkan.

Mata berjaga-jaga, masih tidak ada gerakan.

Kuda Troya aktif, dan kita tidak terdeteksi.

Salin, tidak terdeteksi.

Kita berada di mainframe sekarang.

Berapa banyak waktu?

Sepuluh jam sampai menyentuh sentrifugal.

Dua belas sampai kehancuran.

Lanjutkan memantau CCTV.

Mengerti.

Tiga, dua, satu.

Aku Luna Kujai, dan ini berita terbaru dari Timur Tengah

siaran langsung dari Oman.

Ketegangan berlanjut setelah keputusan Iran

untuk meninggalkan perundingan nuklir dengan negara-negara Barat.

Tetap saja, tidak ada pasukan di lapangan, seperti yang dijanjikan AS.

Tiga, dua, satu.

Masih belum ada sepatu bot di lapangan, seperti yang dijanjikan oleh AS

dan sekutunya, setelah penarikan mereka

pasukan konvensional di Afghanistan.

Namun perang bayangan terus berlanjut.

Unit elit Amerika dan Inggris terus memburu

target bernilai tinggi di wilayah yang ditolak.

Pada bulan lalu saja, pembunuhan dua warga Iran

ilmuwan nuklir dan seorang pemimpin tertinggi Al-Qaeda...

James, James, apa yang harus kulakukan sekarang?

Oke, Aku akan mengirim file.

Buka kunci untuk mengenkripsi koneksi

titik ke titik, kita harus bergegas.

Oh, Tuhan!

Ini mengekspos seluruh operasi mereka.

Dan itulah kenapa kita harus berhati-hati.

Tapi tidak ada nama, kau dengar? Oke? Lindungi aset.

Ya, aku janji, aku janji, hanya, hanya perusahaan,

CIA menggunakannya untuk penyamaran, kan?

Aku hanya ingin mereka tahu aku seorang patriot

bahwa aku melindungi negaraku, itulah kenapa aku melakukan ini.

Ya.

Tunggu, ada yang datang, aku harus pergi.

James?

Surat kabar Der Herald, ada yang bisa kubantu untuk menelepon?

Hai, ini Luna Kujai.

Tolong sambungkan aku ke kantor Hans Forzburg.

Eh, ya, ya, katakan padanya ini keadaan darurat.

- Luna, kau dapat apa? - Halo, Hans.

Sumber Pentagonku baru saja datang.

Kita bisa memverifikasi informasinya?

Ya. Operasi Hitam CIA.

Astaga, kau yakin?

Ya, percayalah.

Ini akan lebih besar dari gabungan Snowden dan WikiLeaks.

Kerja yang fantastis, Luna.

Kau mengungkap kemunafikan

dan kita akan berada di halaman depan dengan itu.

Aku akan menghubungi Langley, dan memastikan kita berada di sana.

Sebaiknya begitu.

Beberapa petugas pemeliharaan memeriksa

kotak persimpangan itu, kita kacau.

- Halo? - Hei, ini aku.

Huh, setiap kali kau menelepon, itu dari nomor yang berbeda.

Dengar, aku akan tiba terlambat besok malam di Gatwick.

Aku akan menghubungimu jika penerbanganku tertunda, oke?

Dan pastikan kau ada di pesawat kali ini, Tom.

Karena Ida sudah memberitahu teman-temannya, bahwa

ayahnya akan hadir di wisudanya.

Baiklah, jangan mulai, Cory.

Maksudku, kau tahu, pekerjaan menentukan segalanya.

Kau tahu, kau harus mendikte kali ini.

atau kau akan mematahkan hatinya.

Dan... Aku.. Aku juga ingin kau menandatangani surat-suratnya.

Dan, kurasa, aku akhirnya bisa melanjutkan.

Kau sedang menemui seseorang?

Ya, benar.

Apa ini serius?

Aku hanya ingin berhenti hidup di api penyucian ini.

Kau tahu apa yang kumaksud, lihatlah barang-barangmu.

Mereka ada di seluruh flat.

Aku akan melakukan apa pun yang kau butuhkan, oke?

Aku hanya...

Aku ingin kau bahagia.

Tentu, kau akan kembali ke sana setelah lulus.

- Kau tidak akan pernah berhenti. - Aku...

- Akui saja. - Kau mau apa dariku?

Maksudku, aku tak punya hal lain dalam resumeku, kan?

Kau tahu kau bisa mengajar.

- Mengajar? - Ya, mengajar.

Kau punya gelar.

Aku tak begitu tertarik.

dalam duduk di belakang meja sepanjang hari.

- Maafkan aku, Cory. - Oke.

- Tentang semuanya. - Hanya...

Harap aman saja, ya?

Dan tolong ikutlah dalam penerbangan itu.

Oke.

Ya.

Halo?

Senang mendengar suaramu.

Apa ada masalah untuk masuk ke negara ini?

Tidak, mereka membeli cerita sampulnya.

Dan sidik jariku tak ada dalam sistem seperti yang kau katakan.

Kau tahu aku mendapatkanmu kembali.

Tapi tetap saja, kau harus berhati-hati.

Jika mereka mengetahui siapa dirimu sebenarnya.

Aku tahu risikonya, Roman.

Percayalah padaku.

Tapi kubilang aku akan melakukan pekerjaan ini, dan aku akan melakukannya.

Aku tahu kau akan melakukannya.

Itu sebabnya aku mendapatkan informasi yang kau inginkan.

Nahal Hosseini.

Aku akan mengirimkan nomor teleponnya.

Terima kasih, terima kasih.

Kapan teman-temanmu datang ke sini?

Lusa.

Roman, itu hanya pekerjaan menerjemahkan, bukan?

Hanya menerjemahkan, ya.

Oke, aku harus pergi.

Status?

Sentrifugal berada pada suhu, Pak.

Mendistribusikan kecepatan putaran variabel.

Bergerak naik sekarang.

Meningkat menjadi 70.000 rpm.

- Apa mereka tahu kita masuk? - Tidak, Pak.

Kita masih bersih.

Lakukan.

Apa semua orang ada di pos mereka?

Meningkatkan kecepatan hingga 90.000 rpm.

Melacak peningkatan tekanan di ruang reaktif.

Suhu terus meningkat.

Sekarang pada 800 derajat.

Mereka secara manual memicu alarm darurat mereka.

Mereka memicu sistem gas halon.

Baiklah, aku pergi ke bandara.

- Ada kabar dari Roman? - Semua bersih.

Baiklah, buat pastikan... bersihkan rumah.

Bersihkan semua perangkat kerasnya, ya?

- Penuh terbakar. - Kau berhasil.

Katakanlah halo pada dunia bebas untukku.

Jaga dirimu.

Bagaimana bisa kau kehabisan amunisi?

Ketika Amerika meninggalkanmu dengan itu?

Itu sudah lama sekali, Kahil, kami juga memerangi Daesh.

Pejuang ISISK baru datang dari Teluk setiap hari.

Mullah Omar telah tewas.

Sudah pergi, sekarang apa?

Aku tahu mereka tidak mengerti kata yang kukatakan sekarang.

Tapi kau lebih baik.

Jangan sampai kau melakukan hal gila ini lagi.

Memenggal kepala.

Memukuli perempuan di depan umum.

Mengambil swafoto.

Dunia sedang menyaksikan.

Dan kau harus menunjukkan kepada mereka bahwa kau sedang melakukan modernisasi.

Karena, aku tak bisa membiarkan para pemimpinku menghadapi sanksi.

Tapi apa yang kau khawatirkan adalah bahaya

bagi gadis-gadis kecil yang pergi ke sekolah.

Aku tidak khawatir tentang gadis kecil di sekolah.

Lalu apa yang kau khawatirkan?

Pengkhianat, Kahil, pengkhianat.

Kau lanjutkan aksi balas dendam ini.

Tidak akan ada tempat perlindungan bagimu.

atau siapa pun di antara kalian di manapun di Pakistan.

Karena Amerika akan datang lagi.

Dan mereka akan mengebom kalian lagi.

Jadi, kau akan berlari berputar-putar.

Ingat siapa yang menempatkanmu di kursi itu, Rasoul.

Siapa yang menciptakanmu, siapa yang melindungimu

ketika kau sedang kacau balau.

Salaam Alaikum.

Seperti Amerika Serikat, Israel

dan kekuatan Barat lainnya akan terus menyangkal

keterlibatan mereka dalam sabotase

nuklir Iran yang terjadi hari ini di dekat Kam

masih belum ada tersangka.

Banyak yang teringat akan Stuxnet, virus komputer berbahaya

yang menyebabkan kehancuran sentrifugal pada fasilitas tangki mereka

insiden itu diikuti oleh banyak insiden lainnya...

Kau pulang ke rumah besok?

Tidak, Pak Hans ingin aku di Berlin pagi-pagi sekali.

Oh, tunggu, jadi kau akan ke Berlin?

Ya, aku harus mengawasi pengeditan.

Nah, Lilly dan aku sangat bangga padamu.

- Kau berhasil. - Oh, terima kasih, sayang.

I miss you both so much.

- Apa dia baik-baik saja? - Ya, dia sudah...

Tunggu, apa?

Tolong! Tolong aku!

Kau tak apa-apa?

- Tolong! - Apa yang terjadi?

Jawab aku! Luna!

- Tolong! - Aku akan menelepon polisi!

Whoa! Itu dia!

Ah! Bawa masuk!

- Apa kabar? - Baik.

Ayo, mari kita minum.

Senang bertemu denganmu semua dalam keadaan utuh.

Ini semua untuk pertunjukan.

Seperti biasa?

Bersulang!

Sakit dan lelah bekerja di tangki septik ini

sambil mencari impian Amerika.

Ya, kenapa aku ada di sini, Roman?

Penerbanganmu ditunda.

Yah, aku tahu.

Pesawat akan berangkat dalam 92 menit.

Hmm.

Aku akan mendorongnya kembali!

Ikutlah denganku.

Dan mereka berkata bahwa hal itu tidak bisa dilakukan.

Kuda kesayanganku...

selalu memberikan.

Ya, mereka hanya akan membangun satu lagi.

Tentu saja, mereka akan melakukannya.

Dan itulah kenapa aku membutuhkanmu untuk tahap berikutnya.

Ya, ketika aku kembali.

Tidak, tidak, yang ini tidak bisa menunggu.

Naiklah ke atas.

Aku tak tahu, katakan saja padaku kapan harus berhenti.

Sudah kubilang, Roman.

Ketika aku kembali.

Pekerjaan dimulai besok, dengan tiga hari kerja.

Kau akan kembali tepat waktu untuk wisuda Ida.

Oh, kau menyadap teleponku sekarang?

Pekerjaan ini membuatmu paranoid.

Kau akan menandatangani surat-surat cerai itu?

Jangan ikut campur dalam kehidupan pribadiku, oke?

- Kehidupan pribadi apa? - Ya.

Aku mengkhawatirkanmu, Tommy.

Mungkin jika kau membuka pikiranmu, kau bisa menemukan kedamaian juga.

Aku yakin.

Benar, ya.

Oke, lakukan untuk Ida kalau begitu.

Dia ingin menjadi dokter, kan? Hmm?

Kau bisa memasukkannya ke sekolah kedokteran yang dia inginkan.

Dimana pekerjaannya?

Disini.

Melelehkan mainan baru Iran yang mengkilap hanyalah permulaan.

Langley menginginkan lapangan terbang rahasia

tepat di seberang perbatasan Afghanistan dekat Taybad.

Kita akan masuk ke sana dan menghancurkan seluruh nuklir mereka

sebelum mereka memiliki kesempatan untuk membangun bom besar.

Kau akan menyisipkan di sini dari sisi Afghanistan di Iran.

Astaga. Herat sedang merangkak dengan hantu asing.

Dan kau tidak bisa mendapatkan seseorang yang lain untuk ini?

Aku tak mau orang lain.

Hanya tahu denganmu, ini bukan hanya tentang uang.

Baiklah.

Lihat ini?

Taliban mengendalikan semua ini.

Benar? Utara, barat, timur.

Dan milisi yang bertikai menembak mereka semua.

- Apa cerita sampulnya? - Tidak ada.

Hitam terus menerus.

- Kau sendirian. - Sialan.

Baiklah, jika aku melakukan ini,

Aku akan membutuhkan seorang pawang, yang baik.

Seseorang yang bisa berbahasa Dari dan Pashtun

dan tahu daerah ini.

Dia ada di negara ini sekarang.

Tom.

- Salaam alaikum. - Wa-alaykumus-salaam.

Namaku Mohammed. Tapi semua orang memanggil saya, Mo.

Aku membawakanmu baju ganti.

Apa ada orang di sekitar sini yang mengendarai SUV baru?

Kau tahu kita seharusnya berbaur, kan?

Kami akan, orang Amerika meninggalkan puluhan ini di kedutaan.

Bahkan para pengedar narkoba ini memiliki salah satunya.

Di mana tempat persembunyiannya?

Kandahar yang berada di sebelah utara Herat.

Taliban?

Ya. Negara ini terkunci rapat.

Jadi, maksudku, jika kau butuh sesuatu,

beritahu saja aku. Aku akan segera datang.

Jadi, kukira kau berasal dari daerah sekitar sini?

Ya, lahir dan dibesarkan sampai aku berusia 16 tahun.

Apa ada yang mengenalimu?

Tidak, kurasa tidak.

Ya, aku belum pernah ke sini untuk waktu yang sangat lama.

Aku lebih banyak tinggal di Kabul.

Selamat datang di Afghanistan Baru.

Sama seperti yang lama.

Ya.

Namaku Farzad Asadi.

Aku seorang kolonel di Korps Garda Revolusi Islam.

Pasukan Yerusalem.

Aku bukan mata-mata.

Aku tahu kau bukan mata-mata.

Lalu kenapa aku di sini?

Ayolah.

Aku juga punya anak perempuan.

Bantu aku mengantarmu pulang.

Ya, ya, ya.

Dua hari yang lalu, seorang Amerika bernama James Vincent

mengirimkan informasi tentang program nuklir negara saya.

Dan sekarang salah satu nuklir kami nuklir kami telah disabotase.

Ceritakan tentang perusahaan yang sedang kau teliti.

Kau memiliki file di komputermu.

Sebuah perusahaan Swiss, Civlix.

Oke, jika kau melihat lokasi Civlix...

mereka bekerja secara eksklusif di bidang nuklir

dan fasilitas militer.

Apa ada nama di Civlix? Silahkan.

Kami tidak mendapatkan nama. Kami tidak .. kami tidak mendapatkannya...

- Tidak.. tidak ada nama. Kami tidak... - Beri aku beberapa nama.

Aku mengatakan yang sebenarnya. Kami tidak mendapatkan nama.

Tolong percayalah padaku.

Tunggu. Tolong percayalah padaku.

Tolonglah. Kau bilang aku bisa pulang.

Tentu saja.

Sebagai seorang martir.

Tolonglah!

Kau bilang, aku bisa pergi pulang. Kumohon.

Hanya ada satu kamar tidur.

Oke.

Paket tiba untukmu kemarin.

Apa misimu?

Pergi ke Landing Strip dekat Taybad.

Taybad. Taybad berada di Iran.

Kami berangkat saat matahari terbenam.

Apa maksudmu kita?

Apa, Roman tidak memberitahumu?

Tidak, dia hanya mengatakan seharusnya aku menjemputmu.

dan menjadi penerjemahmu, tapi di sini di Herat.

Baiklah, panggil dia.

Salaam Alaikum.

C-I-A...

Berita terbaru dari surat kabar Der Herald

Mengungkap operasi gelap CIA operasi hitam ilegal CIA

di Timur Tengah.

Termasuk di dalamnya adalah sabotase terhadap

reaktor nuklir rahasia di dekat Qom.

Informasi tersebut dibocorkan oleh seorang pejabat Pentagon.

peniup peluit setelah membocorkan dokumen rahasia

Ayo sekarang, cepat, angkat teleponnya.

hilang.

Banyak yang berspekulasi bahwa dia ditahan

di penjara Iran menunggu eksekusi di depan umum.

Berfokus pada para agen CIA yang berpose

sebagai kontraktor telekomunikasi

untuk sebuah perusahaan Swiss bernama Civlix

yang menyebabkan kehancuran dari reaktor Iran.

Dampak dari pengungkapan ini bisa sangat menghancurkan

bagi kepentingan Barat.

- Yo. - Pasang berita.

Saluran apa saja.

Tangkap saja dia dan beritahu orang yang menjaga rumah persembunyian.

Ada pelanggaran di Pentagon.

Kita terekspos.

Seberapa parah?

Mereka mendapatkan fotomu dan nama samaranmu

tapi bukan nama aslimu.

Tak bisa menghubungi Oliver, Tommy.

Apa permainannya?

Baiklah, misi dibatalkan.

Biar kubawa kau keluar dari sana.

Bertahanlah.

Roman, aku bersama Chris Hoyt di sini.

Kepala kelompok operasi khusus kami.

Wakil direktur memintanya untuk duduk.

- Lebih banyak lebih meriah. - Aset lapangan.

- Ceritakan tentang dia. Siapa dia? - Tom Harris.

Seorang pembunuh bayaran. Pinjaman kepada kami dari MI6.

Total bunglon. Dia satu orang yang kupilih untuk melakukan tugas-tugas kecil.

Dan dia berjalan dengan mantan penerjemah Afghanistan

yang kami terbangkan untuk membantu.

Kedengarannya seperti kehidupan dari partai.

Apa hanya orang Iran yang menjadi masalah mereka?

Kau bercanda?

Maksudku, Afghanistan sekarang

seperti Berlin pada masa Perang Dingin.

Ya, Taliban, Pakistan, India, Rusia, Cina,

dan kemudian kau punya ISISK

terlalu terbelakang bahkan untuk Al-Qaeda.

Salah satu dari mereka menangkap orang saya

akan menjualnya kepada penawar tertinggi.

Sayangnya, kita harus melepaskan mereka.

- Kita tidak punya pilihan lain. - Ya, kita punya. Chris, ayolah.

Kau tahu bahwa 22 SAS ada di negara ini sekarang.

Memburu Al-Qaeda orang kedua dalam komando.

Dia benar.

Penerbangan Inggris keluar meninggalkan dalam 30 jam.

Oke, Aku akan meminta wakil direktur memanggil MI6.

Aku yakin mereka akan senang untuk mendapatkan orang mereka kembali.

Aku sedang melakukan proses pembakaran sekarang.

Maafkan aku, Tommy.

Ini adalah satu-satunya kesempatanmu untuk keluar.

Tidak apa-apa. Aku tahu apa yang aku daftarkan.

Jika ada yang bisa melakukannya, itu adalah kau.

Titik ekstraksi...

merupakan pangkalan tua CIA di provinsi Kandahar

menggunakan pesawat C-130.

Kurang dari satu menit di tanah.

Seberapa jauh dari Kandahar mereka?

Sekitar 400 mil.

Tapi jarak bukanlah masalah utama.

Yang penting adalah apa yang ada di antaranya.

Baiklah.

Kau sedang apa?

Penutupnya terbuka.

- Ambil barang-barangmu. - Bagaimana?

Tidak peduli bagaimana caranya.

Kita akan berangkat ke Kandahar dalam 15 menit.

Kandahar? Kami seharusnya berangkat dari sini besok.

Tidak lagi.

Ayo. Ayo pergi.

Bernyanyi bersama kami lagi.

Rasoul, aku butuh kru untuk merebut dan mengendarai Gandhar.

Gunakan unit merahmu.

Bukan orang-orang yang selalu tinggi pada semprotan serangga.

Oke, oke, oke. Ya.

Pastikan kru sialmu sudah siap.

Mereka keluar dari rumah aman.

Jaga matamu tetap waspada untuk musuh.

- Dimengerti. - Mulai jam.

Kami terlibat jika mereka membuat kontak?

Tidak mungkin. Kami tidak bekerja di bawah 50 judul.

Tidak, kami hanya bisa memberi saran.

Mereka bertanya-tanya kenapa kita tidak bisa menang.

Awasi terus untuk sebuah lingkaran.

- Untuk apa? - Itu mobil yang jelek.

Kita harus membuang yang satu ini.

Kau tahu, mungkin kita harus berpisah.

Maksudku, Aku bisa bersembunyi di sini selama beberapa hari

dan kemudian mengambil penerbangan dari Herat ke Pakistan.

Ya, ide bagus, Mo.

Dan beristirahatlah sebelum mereka menangkapmu di bandara Herat.

Dengan begitu, kau akan bertahan lebih lama

ketika mereka mulai menarik kuku-kuku jarimu.

Disana ada pasar.

Oke, ayo kita lewat sini.

Kemana dia pergi?

Aku melihat dua SUV mendekati pasar.

Di sini.

Lepaskan tas dari belakang.

Tunggu aba-abaku, oke?

Oke.

Oy, oy, oy!

Mereka berganti menjadi pickup Nissan putih.

Nissan putih.

Seseorang mencoba untuk mendapatkan pelat nomor.

Sial.

Datang ke lalu lintas.

Ada dua kendaraan muncul.

Ah.

Bagaimana cara melewati ini?

Satu-satunya jalan ke Kandahar adalah melalui jalan raya.

Itu di sisi lain kota.

Katakan padanya untuk menjauh dari truk, Mo.

Sial!

Sial! Kopling sialan.

Maaf.

Maafkan aku.

Maaf, di sini, satu menit.

Ya, ini, ini, ini, maaf. Maafkan aku, oke.

Tom! Tom, pergi!

Jalan raya satu lurus ke depan.

Kau sedang apa?

Aku beritahukan padamu. kita salah jalan.

Tidak, ini jalan memutar.

Menunduk!

Tuhan, aku suka orang ini. Dia baik.

Oh, sial.

Periksa ban cadangan di belakang.

Oh, Tuhan. Ya.

Oke, aku akan menarik keamanan. Kau ganti bannya.

Mo, cepatlah. Kami terkena di sini.

Ya.

Ayo.

Benar-benar menyebalkan!

Kau lakukan sendiri!

Ini adalah adrenalin. Kau akan turun.

- Cobalah minum air. - Siapa orang yang ada di atas motor itu?

Aku ingin kau fokus, oke? Ganti saja bannya!

Baiklah...

Baiklah, baiklah, aku tahu...

Aku tahu kapan aku dibohongi.

Mo, kau mau ke mana?

Aku ke sini untuk mencari adik istriku.

Dan itulah yang akan kulakukan.

- Adik istrimu? - Ya. Dia hilang.

Aku takkan meninggalkan Herat sampai aku menemukannya.

Kau takkan menemukannya jika kau mati.

Semoga berhasil.

- Mo? - Hah?

Panggil dia untuk keluar.

Tom, Tom, dia hanya anak kecil.

Katakan padanya untuk menjatuhkannya.

Yesus.

Kau tidak akan berhasil sendirian, Mo.

Kalau begitu, katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.

Ini adalah hidupku di tanganmu.

Aku membakar rumah mereka di Iran.

Reaktor nuklir?

Kenapa agen CIA tidak bisa datang dan menjemput kami?

Kita tersingkir dalam permainan yang lebih besar.

Tapi itu artinya tidak ada yang datang untuk menyelamatkan kita.

Oke?

Jadi kita harus pergi ke Kandahar,

dan kemudian kita akan berkumpul kembali,

Oke?

Lalu, aku akan membantumu menemukan adik istrimu.

Maafkan aku, Mo.

Seharusnya aku mengatakan yang sebenarnya lebih awal.

Apa kita bisa sampai ke Kandahar?

Tidak tanpa bantuan.

Ada seseorang yang pernah bekerja denganku sebelum dari arah selatan ini.

Dan mungkin dia punya helikopter.

Ayo pergi.

Asalamualaikum.

Ismail, itu Roman.

Dengar, aku butuh bantuan.

Mm-hmm.

Hah.

Ah...

Berapa lama lagi ke tempat temanmu?

Sekitar 20 mil lagi.

Kau dengar ini?

- Ya. - Aku.. Aku...

Aku rasa ada sesuatu yang salah dengan bannya lagi.

Itu bukan mobil kita.

Pegang kemudinya, Mo!

- Aku tidak bisa melihat ke mana aku akan pergi! - Tetaplah lurus!

Ah!

Mesinnya mati!

Bersiaplah untuk jaminan.

Ayo pergi! Cepat, cepat!

Lari, Mo!

- Kemana? - Lari saja!

Kau akan selalu...

Itu adalah perjalanan kembali kami. Tetap di bawah, jangan bergerak.

Baiklah.

Ya Tuhan, ampunilah kami yang hidup dan yang mati.

Ya, menggunakanku sebagai umpan.

Tapi itu berhasil.

- Sepertinya kita berjalan kaki. - Huh.

Kami sedang mengisi bahan bakar UAV.

- Di mana mereka sekarang? - Kami telah kehilangan mereka.

- Apa Roman sudah mendaftar? - Tidak. Kenapa?

- Baiklah. - Apa aku harus khawatir?

Jika itu anak buahku, aku akan meledakkan ponselmu

setiap sepuluh menit.

Kau yakin tak ingin aku menunggumu?

Apa yang akan kau lakukan jika kita tidak dapat menemukanmu?

Aku satu-satunya orang kulit putih yang tersisa di negara ini.

Tidak terlalu sulit untuk menemukannya. Pulanglah dengan selamat, saudara.

Ah.

Semoga debu naik dan para rasul mendengar seruan.

Mari kita lakukan.

Aku harus berdoa.

Ah.

Ah. Lututku terasa sakit.

Di sini. Ah.

Ambil ini.

Terima kasih.

Terima kasih.

Bukan cara terbaik untuk berbuka puasa,

tapi hanya itu yang kupunya.

Mm...

Teman bertempur?

Namanya Siddiqui.

Dia adalah penterjemahku selama enam kali perjalanan.

Selama enam tur.

Mencoba membawanya ke AS atau London.

Di mana saja yang aman.

Kemudian ISIS menguasai Mosul...

dan mereka menggantungnya.

Pembelaku.

Ya, kami mengandalkan kalian untuk segalanya.

Maksudku, bahasanya, budaya.

Kau mempertaruhkan nyawamu untuk kami...

dan kemudian kami memberi tahumu dengan tepat

seperti apa negaramu seharusnya seperti apa dan bagaimana kau harus bertindak.

Sering kali kita bahkan tidak mengucapkan terima kasih.

Oh, tidak, aku senang kau berhasil sampai di Amerika, Mo.

Bawa keluar keluargamu.

Tidak semua dari mereka berhasil.

Anak sulungku, Hamid, terbunuh di sini.

Kau sudah menikah?

Sudah.

- Kau punya anak? - Ya.

Aku punya fotonya.

Ida. Dia, eh, dia, eh, 17 tahun.

Dia cantik.

Ah. Terima kasih.

Aku seharusnya menghadiri wisudanya akhir pekan ini.

Kau harus pulang, Tom.

Kau harus pulang dan memeluknya.

bahkan sebelum kau lupa bagaimana rasanya.

Lihat, Hamid-ku telah tiada,

dan yang tersisa hanyalah gambarnya.

Kau tahu, ini lucu.

Di sini, aku berbicara dengan orang yang hampir tidak kukenal.

Entah bagaimana, aku lebih nyaman denganmu daripada dengan keluarga.

Permisi.

Itu mereka. Angkat tanganmu.

Biarkan mereka tahu kita bukan ancaman.

Itu adalah bendera panglima perang Tajik.

Aku tahu.

Katakanlah kita adalah teman Ismail Rabbani.

Kita meminta bantuan Rabbani?

Lakukan sebelum mereka mendapatkan pemicu bahagia, Mo.

Salam Alaikum.

- Ismail Rabbani. - Heh-heh.

Temanku, wajahmu sudah ada di seluruh berita.

- Ah. - Senang bertemu denganmu.

Sudah terlalu lama. Ini, eh, Mohammed.

Asalamualaikum.

Wa-alaikum-salam.

Jadi apa yang membawamu ke Farah?

Kita harus pergi ke Kandahar.

Oh, jika saja kau datang kemarin,

Aku akan menerbangkanmu sendiri.

Taliban meminjam helikopterku.

untuk operasi di utara.

Aku bisa memberimu sebuah truk. Aku punya banyak.

Kau akan tiba di sana dalam tiga jam.

- Saudaraku. - Kita akan makan.

Kau lapar?

Pekerjaan kita pagi ini.

Tentu memiliki beberapa waktu yang baik bersama, ya,

menghadapi anak buah Osama.

Ya, kami memberi mereka lari untuk uang mereka. Itu sudah pasti.

Terasa seperti seumur hidup yang lalu, tapi jangan khawatir,

segera kita akan semua kembali lagi.

Semakin keras kau mencoba untuk membasmi sebuah ideologi,

semakin kuat ideologi itu menjadi.

Hm?

Hm. Ada apa dengan anak Muslim yang baik?

Ah.

Mo... kau sedang apa?

Temanmu adalah panglima perang yang menghancurkan Herat.

Itu hanya bisnis.

Penawar yang lebih tinggi membayarku untuk itu.

Dan aku akan melakukannya lagi seperti yang sudah-sudah.

untuk Rusia, aku melakukannya untuk ISI.

Aku melakukannya untuk orang Amerika dan aku akan melakukannya untuk Taliban.

Kalian membunuh ribuan wanita dan anak-anak.

Salah satunya adalah anakku.

Ismail, baiklah...

Apa itu yang kau inginkan? Hah?

Apakah itu balas dendam? Mata dibalas mata?

Hm.

Ini, ambillah. Itu adil.

Tindakan kekerasan harus dibalas dengan kekerasan.

Silahkan. Ambillah.

Ismail, ayolah.

Jangan ikut campur, Tom.

Hm.

Pernah mendengar kisah tentang pria Afghanistan

yang hidup selama 700 tahun?

Pada hari ulang tahunnya yang ke-700, Amir yang agung, Dost Mohammad Khan,

mengadakan pesta yang mewah untuknya.

Dan setelah semua tamu pergi,

Amir berkata dengan penuh keyakinan, "Aku dikelilingi oleh musuh."

"Apa rahasianya kau bisa hidup di tempat yang berbahaya ini?

untuk waktu yang lama?"

Dan orang itu memandangnya dan berkata...

"Itu mudah. Berganti sisi."

Aku tahu ceritanya.

Dan lewat sini,

negara kita tidak akan pernah bisa bersatu.

Mo.

Ismail.

Oh.

Aku.. Aku sangat menyesal, Mo. Aku.. aku tidak tahu.

Kau memanggilnya saudaramu. Kau tahu betapa menghinanya ini?

Dia membunuh anakku dan ribuan lainnya

karena kau dan orang-orang sepertimu yang memberdayakan dia

tanpa mempedulikan umatku!

Memalukan.

Memalukan.

Lihat, kita bisa menolak bantuannya

dan kita pergi saja dari sini. Kau ingin melakukan itu, aku ikut.

Oh.

Aku hanya ingin pergi.

Aku ingin menemui keluargaku. Itu saja.

Aku hanya ingin pulang.

Mo, inilah kesempatan terbaik kita.

Asalamualaikum.

Behenchod.

Halo?

London.

Paris.

Kau pikir ini akan berakhir?

Perang kuno diperjuangkan untuk rampasan perang.

Perang modern tidak dimaksudkan untuk dimenangkan.

Tom!

Ismail sialan.

Kau seharusnya menembaknya.

Aku butuh bantuan udara sekarang.

Nah, nah, nah, nah. Rasoul, jangan menyebalkan.

Tahan mereka sampai aku sampai di sana.

Rasoul.

Ah!

Tabrak gerbangnya!

Tabrak gerbangnya!

Allahu-Akbar!

Halo, Thomas.

Oh, persetan denganmu.

- Tidak lucu. Ah. - Kau tak apa?

Apa yang terjadi? Bagaimana kau bisa sampai di sini, bung?

Berkendara dengan orang Afghan-ku.

Teman-teman Pasukan Khusus berpura-pura menjadi ISIS.

- Eh, cukup bagus, ya? - Oh, sial.

Hei, tunggu, tunggu, tunggu. Bagaimana dengan Mo?

Dia ada di sini di suatu tempat.

Mari kita cari dia.

Mo?

Mo?

Mo? Mo?

Uh...

Oh. Bangsat!

Roman, di sini.

Kau tak apa? Aku memegangmu, Mo. Aku memegangmu. Ya Tuhan.

Maafkan aku, Mo.

Ayolah. Kau yang bangun.

Keluar dari sini. Keluar dari sini.

Hampir sampai. Bertahanlah...

Ah.

Bagaimana dengan orang-orang SF-mu? Bisakah kita mengeluarkan mereka?

Mereka tidak akan pernah berhenti berkelahi.

Pak, itu mereka.

Bergerak dengan Penuai.

Mengkonfirmasi sinyal dari pasukan biru kota.

Orang ini tidak berhenti.

Tidak, dia tidak berhenti.

Tetap di garis pagar.

Ada gerbang perimeter empat klik ke atas.

Dia ada di belakang kita.

Ah!

Ah!

Semua orang baik-baik saja? Mo, baik?

Ah, itu Roman. Oh, Tuhan!

- Sial. - Ah.

- Roman. - Dia mengalami pendarahan yang sangat parah.

Mo, cari sesuatu untuk membalutnya. Cepat.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Roman, tunggu sebentar, oke?

kita akan berhasil ke penerbangan.

- Roman! - Tidak, Roman!

Tom, kita harus kembali.

Baiklah, Mo. Bersiaplah.

Ah.

Bertahanlah, Mo. Hampir sampai!

- Kita tidak akan berhasil, Tom. - Kita akan berhasil.

Diterima, Bravo Six. Bersiap untuk mendarat.

Beberapa badai muncul dari utara dan timur.

RPG terlihat di sebelah kiri jendela.

Perkiraan waktu pada pergeseran Inggris adalah satu menit.

Christ, mereka akan memblokir gerbang.

Beritahu burung-burung untuk menahan pesawat.

Mengerti.

Roger, Bravo Six. Bergeraklah sebaik mungkin untuk bertahan.

Namun, kami telah menargetkan warga sipil...

Ayo, ayo, teman-teman.

Aku melihat pintu gerbang.

- Hm? - Tom?

Tetap di sini.

Dia akan membunuhmu.

Kalau begitu aku tidak akan berbaring.

Sial.

Aku mendapatkanmu.

Aku memegangmu. Hah.

Oh, sial.

Maafkan aku, Mo.

Aku mengecewakanmu.

Rencana Tuhan.

Rencana Tuhan?

Menghitung hingga 50 lebih bogie yang berkumpul di pangkalan.

Dengan apa para Reaper kita dipersenjatai?

Dia akan menggunakan api neraka, Pak.

Kirim pesan ke pilot. Lakukan sekarang.

Kau sedang apa?

Kami tidak punya wewenang.

Persetan dengan otoritas. Mereka bisa memecatku.

Aku tidak akan melihat lagi orang-orang kita mati hari ini.

Tom...

suatu kehormatan.

Jujurlah, sobat.

Ayo kita pulang, Mo.

Ayo pergi.

Cepat! Cepat.

Ayo.

Ah. Ah.

Kami terluka! Kami terluka!

Terus bergerak. Terus bergerak. Terus bergerak.

- Panggilkan petugas medis. - Ayo! Ayo pergi!

Ayo, ayo pergi!

Aku tidak akan pernah melihat tanah airku lagi.

Ya, tentu saja.

Dan aku akan bersamamu...

ketika kau menemukan saudara perempuan istrimu.

Oh.

Kau boleh pergi.

Aku senang kau menelepon.

Orang Inggris ingin tahu apa yang terjadi pada reporter itu.

Saat aku menangkap agen Mossad di Teheran tahun lalu,

Aku memberitahunya kebenaran yang sederhana.

Menghabiskan terlalu banyak waktu di Teheran,

dan Israel tidak ada lagi.

Dia menganggapnya sebagai ancaman.

Tapi itu hanyalah nasihat yang bersahabat,

dari satu warga negara ke warga negara lain.

Kau harus pulang ke rumah...

untuk mengetahui apa yang kau perjuangkan

- Hei. - Hei.

Kau sudah pulang.

Apa yang terjadi?

Tidak ada.

Ah. Nah, kau menjadi begitu besar.

Ayah, kau tidak memberitahu anak perempuanmu dia semakin besar.

Ya... Ya, kau tahu apa yang kumaksud.

Hm.