Original subtitles

Halim ?

Sais-tu faire le « randa » aussi ?

Oui, très bien.

Et la passementerie ?

Aussi.

Es-tu rapide ?

Je travaille vite.

Vous verrez.

LE BLEU DU CAFTAN

Ce satin rose est également magnifique.

Et léger.

Nous pouvons en faire quelque chose de tendance.

- Regarde. Aimes-tu ? - Non, je ne sais pas.

Es-tu sûre ?

La couleur est pastel, le tissu souple.

Ça te va bien.

Sinon, Bachir a de nouveaux tissus.

Si tu trouves quelque chose que tu aimes,

nous pouvons l'assembler pour toi.

Bien, nous allons réfléchir.

Halim a-t-il commencé à travailler sur mon caftan ?

Pas encore, il est très occupé. Mais il va bientôt commencer.

Ça va, Mina ?

Oui, merci.

Très bien, nous reviendrons. À bientôt.

Je rentre à la maison.

- Je rentre avec toi. - Non, tu travailles.

Nous avons du retard, les clients se plaignent.

Youssef, range les tissus, s'il te plaît.

- Plie-les pour qu'ils ne froissent pas. - Pas de problème.

À ce soir.

Nous n'avons plus de fil d'or. En vend-on par ici ?

Oui, pas très loin.

J'irai en acheter demain, si vous voulez.

D'accord.

Qui vous a appris le métier ?

Mon père.

C'était un « maâlem » (maître artisan).

Ce magasin était à lui.

Il devait être fier de vous.

Mina ?

Mina ?

Je suis là.

Ça va ?

Oui, mieux. Merci.

Ne veux-tu pas te reposer ?

Non, ça va.

Vous pouvez les peser.

Une ou deux de plus.

Non.

Celle-là.

Un kilo. Six dirhams.

- Voici. - Merci.

Je paierai demain.

- Si elles sont bonnes ! - Pas de souci.

- Attends-tu depuis longtemps ? - Environ une heure.

Ce n'est pas grave.

- Puis-je me changer ici ? - Oui, là-bas.

Peux-tu me trouver du fil pour ce tissu ?

Le client doit passer pour choisir.

Bien sûr.

La prochaine fois, change-toi à la maison.

- Désolé, je pensais... - Allez.

Nous n'avons pas de temps à perdre.

Halim ?

C'est magnifique.

Merci.

- Bonjour. - Bonjour.

Voilà, c'est ce travail que j'aimerais.

Désolé, Fatna,

mais ce travail n'est plus réalisé.

Que veux-tu dire ?

Tu l'as depuis longtemps, non ?

Oui, 50 ans. Comme cadeau à la naissance de mon aîné.

J'ai connu un « maâlem » qui a appris avec des juifs.

Il savait faire ce travail.

Mais il est mort. Qu'il repose en paix.

Mais, il doit bien y en avoir d'autres ?

Non, malheureusement.

Il n'en reste plus.

Puis-je le garder jusqu'à demain ?

- Non, ce n'est pas la peine... - Il sera bien repassé.

Je réparerai cet ourlet afin qu'il ne s’abîme plus.

- Eh bien, d'accord. - Très bien.

Des boutons en forme de figue...

Plus personne ne sait comment les faire.

Regarde le détail des coutures,

la perfection des arrondis.

Cinquante ans et ça n'a pas bougé. Toujours aussi beau...

comme au premier jour.

C'est magnifique.

Puis-je regarder ?

Si tu veux.

Et celui-ci ?

Il est indémodable.

Vous pouvez le commander en fil de soie dans ces deux tons.

Il sera superbe.

Avez-vous autre chose ? Je peux voir...

Tenez.

C'est splendide.

Oui, c'est magnifique.

Mais sa conception doit prendre du temps.

- En effet. - Combien de temps ?

Environ 6 semaines.

Deux mois si vous le voulez complet.

Deux mois, c'est trop long.

Et à la machine à coudre ?

- Halim n'utilise pas de machine. - Oh, d'accord.

Personne ne fait la différence entre fait à la main ou à la machine.

C'est la même chose, maintenant.

Nous pouvons vous faire un bon prix.

Youssef.

Viens.

Lors de la coupe,

aligne le tissu et tiens-le bien tendu.

Il ne doit pas bouger.

Tu vois ?

Viens par ici.

Pour le col,

tu dois toujours faire un plus petit motif.

À toi.

Fais le col.

- Je n'en ai jamais fait. - Vas-y.

Lorsque tu coupes le tissu, laisse une marge.

Si tu en coupes trop, c'est foutu.

Laisse toujours 1 cm de plus.

C'est ta marge.

Le centimètre du « maâlem ».

La prochaine fois, tu feras aussi le patron.

Prépare le fil d'or, je vais en avoir besoin.

Le « meftal » ou le « tersan » ?

Le « tersan », à 3 fils.

Équilibre le « tersan » avec le « meftal ».

Sinon, cela déforme le tissu.

Tu pourras repasser autant que tu veux, ça ne servira à rien.

Comme cela ?

Non, il y a un sens pour le coudre.

Désolé, je n'ai pas vu passer le temps.

Pas de souci.

Tu avais du travail.

Viens, je vais réchauffer le dîner.

Tu ne manges pas ?

J'ai mangé des mandarines. Je n'ai pas faim.

Il progresse ?

Il se débrouille bien ?

Oui.

Plutôt bien.

Il semble aimer le métier. Il veut apprendre.

Personne ne veut plus apprendre le métier, Halim.

C'est fini.

Tu verras.

Bientôt, il va te dire qu'il a trouvé un autre travail.

Il deviendra livreur

ou vendeur de légumes sur le marché.

Je ne sais pas.

Il n'est pas comme les autres.

Non.

Il est comme les autres.

Nous trouverons alors quelqu'un d'autre.

C'est bon.

Comme si les apprentis poussaient sur les arbres.

Je peux me débrouiller tout seul.

Je n'ai besoin de personne.

Tu sais que c'est impossible. Nous sommes à la traîne.

Tiens.

Merci.

As-tu fermé la porte d'entrée ?

Oui.

J'aimerais encore travailler sur ce caftan, ce soir.

Il manque quelques œillets.

Laisse-moi voir.

Tu ne me l'as pas dit.

- Tu aurais pu faire le fil plus tard. - Ça va.

Frotte-les avec de l'huile d'amande.

Ça les soignera.

Et laisse ce caftan.

Tu y travailleras dessus demain.

Youssef ?

Viens.

Youssef ?

Oui ?

Où est le satin rose ?

- Ici. - Non, il n'y est pas.

- Je ne l'ai pas vu. - Ici ou tu ne l'as pas vu ?

Décide-toi.

Je n'y ai pas touché.

C'est toi qui a rangé les tissus.

- Oui, mais je... - Oui, mais rien !

Trouve-le ou je le déduis de ton salaire.

Vous pouvez le déduire maintenant.

Tu t'en fiches ?

C'est curieux, si tu n'as rien à te reprocher.

Vous savez, madame...

je me débrouille tout seul depuis l'âge de 8 ans.

L'argent va et vient. Cela n'a pas d'importance.

Je ne m'inquiète pas.

Je ne suis pas un voleur.

Je sais.

C'est joli.

Ce fil d'or a l'air bien.

Bon travail.

Mais tu devrais travailler plus vite.

- C'est que... - Sois patiente.

- Ce genre de broderie est complexe. - C'est pour cela que je paie.

Ce n'est pas une obligation.

Mon mari est un « maâlem », pas une machine.

Et il travaille à son rythme.

Si cela ne te convient pas, je te rembourse tout de suite ton acompte.

Que faisons-nous ?

- Je viendrai voir l'avancement. - Comme tu veux.

- Au revoir. - Au revoir.

Je vais travailler plus vite.

Non. Cette femme n'a pas à dicter ton rythme.

Mais, nous devons avancer.

Oui, je sais.

Mais il s'agit de la plus belle tenue que tu n'aies jamais faite.

« C'est pour cela que je paie. ».

Quelle connasse...

C'est son mari qui paie en pots-de-vin.

Qu'elle aille au diable !

Pour qui se prend-elle ?

« Vous ne savez pas combien de thés, cafés et cigarettes nécessitent ce caftan,

madame la femme du chef de quartier. ».

« Oui, voilà ! Moins de thé à la menthe et plus de travail ! ».

« Mon mari est un « maâlem », pas une machine. ».

« Il travaille à son rythme. Si ça ne te convient pas, je te rembourse. ».

« M'as-tu entendue ? Tout de suite ! ».

« Je vais en parler à mon mari Abdellatif. Il ne va pas être content. ».

« Ton mari ? ».

« Abdellatif ? ».

« Oui, mon Mari ! Mon Mari, le chef de quartier ! ».

« Qui connaît tout le monde ! ».

« Chef de quartier ! ».

Chef, bien sûr !

Où veux-tu aller ?

Je n'ai pas envie de rentrer maintenant.

Mais, tu dois te reposer, Mina.

- Allons chez Moha. - Moha ?

Oui, Moha.

Ça fait 15 ans que j'y passe devant, je n'y ai jamais mis les pieds.

Et alors ?

Alors rien, je veux un thé à la menthe de chez Moha.

C'est tout.

Il y a une chaise.

Bonjour Halim, que puis-je te servir ?

Un thé au safran.

J'aime les mélanges.

Et toi, mon chéri ?

Un café.

Je vais prendre un café.

J'aimerais bien fumer un peu aussi.

- Tu plaisantes, hein ? - Non.

- Enlève-lui cette balle ! - Regarde !

Ne le laisse pas passer !

But !

Bon Dieu !

Mais, qu'est-ce qui lui prend ?

Nous devons marquer maintenant.

Quoi ? C'était un but.

Comme si c'était la finale de la coupe du monde, non ?

C'est dingue.

Je ne les comprends vraiment pas.

Je te jure.

Bonsoir.

Bonsoir.

Contrôle des papiers.

- Y a-t-il un problème, officier ? - Juste un contrôle de routine.

Depuis quand faites-vous des contrôles dans la médina ?

Vos papiers.

Je ne les ai pas sur moi.

- Donc, nous allons devoir aller au commissariat. - C'est ma femme, nous habitons à côté.

Très bien. Votre certificat de mariage ?

Désolé, officier, je ne l'ai pas sur moi.

Je peux aller le chercher à la maison, si vous voulez.

C'est bon pour cette fois.

Vous, venez là.

Pourquoi t'excuses-tu ? Je ne comprends pas.

Que voulais-tu que je fasse ?

Que voulais-tu faire ?

Oui. Quoi ?

Rien.

Il ne faut jamais rien faire, ni rien dire.

Mina !

Mina !

Nous irons à l'hôpital demain matin.

Nous devons faire de nouveaux examens.

Ce n'est pas la peine, tu le sais.

Non.

Nous irons.

Pourquoi ?

Payer encore 4 000 dirhams pour un autre scanner ?

N'avons-nous pas déjà assez dépensé ?

Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

Tout est entre les mains de Dieu, à présent.

J'ai amélioré ma broderie depuis la dernière fois. J'y suis presque.

Bien, tu me montreras.

Bonjour.

Y a-t-il quelqu'un ?

Personne ?

- Bonjour Madame. - Mina elle-est là ?

Non, elle n'est pas là. Puis-je vous aider ?

Je voudrais un caftan pour un mariage.

Avez-vous quelque chose de bien ?

Attendez, je vais appeler le « maâlem ».

Je peux ajuster la taille ou la longueur.

Ce n'est pas ce que je recherche.

Je veux quelque chose de plus chic. Très classe.

Celui-ci.

C'est une coupe classique.

Il est travaillé sur la longueur

et les côtés.

Je le trouve lourd.

Et celui-là ?

Quand sera-t-il prêt ?

Je suis désolé, il est réservé pour une cliente.

Puis-je le voir ?

Juste le voir.

Le travail est impeccable, je dois dire.

Attention, il ne faut pas froisser le tissu.

Écoute, je suis prête à payer plus bien qu'elle.

Ton prix sera le mien.

Je suis désolé, mais ce n'est pas possible.

Peux-tu me proposer le même bleu roi ?

Ce n'est pas un bleu roi.

C'est un bleu pétrole.

Tant pis.

Au revoir.

Tu n'es pas le seul sur la place...

Comment ça s'est passé aujourd'hui ?

Désolé.

Je ne voulais pas te réveiller.

Me prends-tu pour une poule ?

Je fermais juste les yeux, je ne dormais pas.

Te sens-tu mieux ?

Oui, merci mon Dieu.

Je vais te préparer le dîner.

Je n'ai pas faim.

Repose-toi.

Tiens.

Laisse-moi regarder.

Ce n'est pas mal.

La symétrie n'est pas parfaite.

Réfère-toi à l'autre côté afin qu'il soit identique.

Ne garde pas les yeux fixés sur tes doigts.

Place bien ton aiguille,

appuis fermement pour que la couture tienne.

Un caftan doit résister à celle qui le porte.

Il est transmis de mère en fille.

Il doit être à l'épreuve du temps.

Vas-y,

continue.

Appuis fermement lorsque tu insères l'aiguille.

Te sens-tu bien ?

Oui, mieux. Dieu merci.

T'es-tu reposée ?

Oui,

j'ai aussi rangé la maison.

Tu es belle.

Comme toujours.

Tu rentres un peu tard.

Tu n'as pas pu finir plus tôt ?

Non.

Laisse-moi mettre la table.

Allez, va t'asseoir.

Tu dois être fatigué.

C'est presque prêt.

C'est bon ?

Oui, très bon.

C'est pour quelle occasion ?

Aucune occasion.

Doit-on attendre une occasion pour manger du « rfissa » (poulet à la marocaine) ?

Tu as raison.

Tu es allée faire les courses ?

Oui.

Et alors ?

Tu ne devrais pas sortir seule, Mina.

Je me sens bien.

Je viens au magasin demain.

Quoi ?

Préfères-tu que je reste au lit toute la journée ?

Mange.

Ça va refroidir.

Halim ?

J'arrive.

Comme ceci ?

Oui, c'est mieux. Mais un peu plus serré.

Je peux le serrer un peu plus.

Mais le tissu

doit glisser sur la peau.

Il ne doit pas la comprimer.

C'est du velours de soie.

Regardez comme il est doux.

Comme il glisse...

Vous ne devez pas gêner son mouvement.

Si vous le portez directement sur la peau,

il l'enveloppera naturellement.

La ceinture à cordon fera le reste.

Je vois.

Mais, resserrez-le un peu.

Très bien.

Comme vous voulez.

Vous avez raison.

C'est bien.

Réajuste-le lorsque tu auras terminé l'autre caftan.

Ai-je fais quelque chose qui ne fallait pas ?

Non. Nous devons juste nous dépêcher.

Montre-moi les autres.

Celui-ci est magnifique.

Et jette un œil à celui-ci.

Regarde.

Les femmes l'adorent.

Je ne sais pas.

Mina, tu peux retourner ceux qui ne te plaisent pas.

D'accord.

À ce propos...

tu as acheté ce satin rose la dernière fois et tu l'as retourné par erreur.

Te souviens-tu ?

Oui, merci.

Je te les laisse.

Réfléchis, garde ceux que tu veux et rends-moi le reste.

- Bien. - À bientôt.

- Bonjour. - Bonjour.

Deux dirhams de savon noir.

Juste du savon, rien d'autre ?

Non, merci. Je vais prendre une cabine individuelle.

Quinze dirhams.

Tu n'as pas touché ton assiette.

Tu vas me le répéter à chaque repas ?

Ça fait des jours que tu ne manges rien.

Je suis au régime.

Taille mannequin, ne vois-tu pas ?

Je vais rester à la maison.

Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.

- Je vais rester avec toi. - Non.

Je vais lui donner une clé et je reviens.

Non.

Je préfère rester.

Et je préfère que tu y ailles.

Tu dois terminer ce caftan.

C'est bon ? Pas trop large ?

Serrez-le un peu.

Un peu plus.

Ilyas, doucement avec ton frère !

Pour l'amour de Dieu !

Que fais-tu ?

Qu'est-ce que que ça ? Je ne te l'ai pas déjà dit ?

Viens par ici !

Pour l'amour du ciel !

Assez de bêtises !

Tu trouves ça drôle ?

Attends que l'on soit rentrés.

Tais-toi. Allez !

Tu n'as pas quoi être fier !

On réglera ça à la maison !

Je reviens demain.

Allez !

Je t'aime.

Ramasse le fil par terre, s'il te plaît.

Trouve quelqu'un d'autre pour ramasser ton fil.

Ils sont étagés sur 5 niveaux, comme vous l'avez demandé.

Deux cents boutons.

Et j'en ai ajouté 10, au cas où.

Bien.

Merci.

Que Dieu vous le rende.

Que se passe-t-il ?

Que se passe-t-il ?

Où as-tu mal ?

Mina.

Où as-tu mal ?

Dis-moi.

Inspirez.

Expirez.

Je vais augmenter la dose de morphine

pour soulager la douleur.

Et lui donner un sirop,

pour stimuler son appétit.

Elle doit manger.

C'est important.

Rien d'autre ?

C'est tout ce que nous pouvons faire.

Mais, nous devons retourner à l'hôpital, faire des examens.

Peut-être pourra-t-elle commencer un autre traitement.

Halim.

Votre femme s'est battue.

Il est maintenant temps de la laisser partir.

Je suis désolé.

Rentrons.

Pourquoi ?

C'est l'enterrement de Cheikha Hadda.

Ah bon ?

Ça n'y ressemble pas.

Pourquoi donc ?

Elle qui faisait danser tout Salé, qui aimait couleurs et paillettes...

je suis sûre qu'elle aurait rêvé d'autre chose.

Veux-tu me laver les cheveux ?

J'attendais cela depuis 25 ans.

Tu n'avais qu'à me le demander.

Fais attention à ce que tu dis.

Qui sait ce que je pourrais te demander.

Vos désirs sont des ordres, madame.

Comment est l'eau ?

- Chaude ! - Chaude ?

Chaude.

Et comme ça ?

Comme ça.

Le magasin est fermé depuis une semaine.

J'étais inquiet.

Entre.

J'ai pensé que tu étais retourné à Meknès.

Non.

Puis-je faire quelque chose pour toi ?

Non.

Halim ?

Qui est-ce ?

C'est Youssef.

Il est venu me demander comment ça se passait au magasin.

Mais, il ne reste pas.

Youssef ?

Fermes-tu bien à clé tous les soirs ?

Oui.

Toujours, Mina.

Et Latifa ?

Est-elle venue payer sa tenue ?

Non, pas encore.

Ne le lui donne pas tant qu'elle n'a pas payé, même si elle insiste.

Sinon, elle va mettre un an pour payer.

Bien.

Bon,

je dois retourner au magasin. J'ai du pain sur la planche.

Je n'ai plus de fil.

Je peux aller en acheter, si tu veux.

Et retirer les boutons de la tenue à fleurs.

L'argent est dans le tiroir, sous le comptoir.

Oui.

Il s'en sort bien.

Il avance sur plusieurs tenues.

Les clientes réclament, mais il sait les faire patienter.

Tu dois rouvrir au plus vite.

Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre des clients.

Très bien.

Quand tu iras mieux.

Mina ?

Ce n'est rien.

Je voulais juste prendre mon médicament.

Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?

Je peux me débrouiller toute seule.

Es-tu blessée ?

Non.

Tout va bien.

Je vais me reposer un peu.

Elle est venue 2 fois la semaine dernière.

Et encore cette semaine.

Elle veut se faire rembourser.

J'ai pensé que tu pourrais peut-être le finir à la maison.

C'est un caftan cher.

Entre.

J'ai fait les courses.

Au cas où.

Il y a des mandarines pour Mina.

Merci.

Elle ne va pas mieux ?

C'est une femme courageuse.

Elle va s'en sortir.

Ma mère est morte en me mettant au monde.

Mon père m'a toujours méprisé.

Mina...

Mina m'a permis d'effacer tout cela.

Elle a toujours été là.

Comme une roche.

Allez, « maâlem », debout.

Debout !

Tu es devenu paresseux.

Vraiment ?

- Moi, paresseux ? - Oui, paresseux ?

Et c'est vrai.

Oui.

Ceux-ci. Prépare-les et amène-les moi.

Bien. As-tu besoin d'autre chose ?

Non, merci.

Halim ? Youssef est avec toi ?

Oui.

Peux-tu le faire venir ?

Il arrive.

Quoi ?

Veux-tu ma photo ?

Viens.

Assieds-toi.

Merci pour tout ce que tu fais.

De rien.

J'ai retrouvé le satin rose.

Et je ne te l'ai pas dit.

Je sais.

Depuis quand le sais-tu ?

Bachir m'a dit...

qu'il te l'avait donné il y a quelques jours.

Pardonne-moi.

C'est bon.

Non.

Je n'ai pas été honnête avec toi.

Tu me pardonnes ?

Regarde-moi.

Je retourne au magasin.

J'ai fini.

J'espère qu'il n'est pas trop cuit.

Ne t'a-t-il pas dit que j'étais allergique aux œufs ?

Désolé, je ne le savais pas.

Je plaisante !

Si je l'étais, je serais déjà morte.

C'est tout ce que je mange depuis des semaines.

Bon appétit.

J'ai du travail, je n'ai pas faim.

Non.

- Reste assis. - Je ne peux pas.

Tu n'as pas le choix.

Assieds-toi.

Tiens.

Merci.

Sais-tu ce que lui a dit Houria ?

Non.

Que tes mesures étaient fausses.

Et elle a pris 10 kilos !

Sais-tu ce qu'il a fait ?

Je lui ai dit qu'il lui fallait un style tendance.

J'ai retiré les manches, je lui ai mis le tissu sur les hanches

et je l'ai serrée.

La prochaine fois, il faudra la peser avant de commencer.

Bonne idée.

Elle l'a déjà fait.

Mohamed,

baisse cette satanée musique ! Tu nous rends dingues !

Trop c'est trop !

Je te parle ! Es-tu sourd ?

Ça me rend malade !

Nous avions bien besoin de ça.

Dieu tout puissant.

Viens.

Allez !

Tout est dans les épaules. Bouge-les.

Montre-moi ce que tu sais faire.

Allez, viens !

« Gaa gaa, ya Zoubida... ».

Je ne t'ai jamais entendu chanter en rifain (berbères du nord-Maroc).

Eh bien, maintenant oui.

Tu n'as pas sommeil ?

Si, mais je dois finir ce caftan.

C'est un bon garçon.

Je suis désolé, Mina.

J'ai essayé de m'en débarrasser.

Toute ma vie, j'ai essayé.

Je n'ai pas réussi.

J'aurais pu te faire honte.

Te souiller.

Je ne connais pas d'homme aussi pur que toi.

Aussi précieux.

Et je suis fière d'être ta femme.

C'est splendide.

Il faut vérifier tous les détails.

Assure-toi que tout soit parfait.

Retravaille la passementerie

à certains endroits.

Ensuite, tu pourras le livrer.

Qu'il est beau.

Si nous avions pu fêter notre mariage,

j'aurais voulu le même.

Même si à l'époque tu n'étais pas aussi doué.

Sais-tu que je lui ai proposé ?

Vraiment ?

Vraiment.

Vous sentez le chameau, tous les deux.

C'est décidé, allez au hammam.

Vous me permettrez aussi de me reposer.

- Ce n'est pas possible, Mina. - Ne me fais pas répéter.

Merci, gentlemans.

Je peux me débrouiller toute seule, à présent.

Pourquoi restez-vous plantés là ?

Fichez le camp !

Peux-tu m'aider ?

Halim...

N'aies pas peur d'aimer.

Dois-je le livrer ?

Pas encore.

Ferme les yeux.

Sens-tu la brise marine ?

Tellement agréable...

Elles sont douces, n'est-ce pas ?

Très douces.

Mes condoléances.

Que Dieu vous donne le courage.

Merci.

Elle est prête.

Elle a été purifiée.

Il ne faut plus la toucher.

Ne touchez pas à son linceul !

Sortez.

N'écoutez-vous pas ?

J'ai dit,

sortez.

Que Dieu nous garde.

Ô, Allah! Accorde-lui une demeure noble,

faire de sa tombe un jardin au paradis,

la purifier de ses péchés

comme l'on nettoie le tissu blanc de la saleté.

Lave-la avec l'eau, la neige et la grêle...

Traduction : SpectraPhysics ©2023 - Tous droits réservés