Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,110 --> 00:00:04,411
(MUZICA DINAMICĂ)
2
00:00:08,817 --> 00:00:10,651
(EXPLOZIE)
3
00:00:14,456 --> 00:00:17,858
(RUMÂND ATMOSFERIC)
4
00:00:27,703 --> 00:00:28,935
(BIPURI DE CALCULATOR)
5
00:00:28,937 --> 00:00:33,006
LOGOS: Cândva, lumea era o mizerie.
6
00:00:33,942 --> 00:00:37,544
(strigăte furiose)
7
00:00:37,546 --> 00:00:39,613
A fost o pandemie,
8
00:00:39,615 --> 00:00:42,316
si apoi alta si apoi alta.
9
00:00:42,318 --> 00:00:43,350
(PAȘI DE MARȘ)
10
00:00:43,352 --> 00:00:45,986
Viața, așa cum a cunoscut-o rasa umană,
11
00:00:45,988 --> 00:00:49,323
a fost un dezastru în toate sensurile cuvântului.
12
00:00:50,526 --> 00:00:53,927
Apoi, într-o zi, a venit un om de știință
13
00:00:53,929 --> 00:00:57,097
cu o descoperire genetică care a schimbat totul.
14
00:00:58,600 --> 00:01:00,901
El și-a împărtășit viziunea lumii.
15
00:01:00,903 --> 00:01:03,837
A fost o soluție atât de incredibilă și epică în anvergură
16
00:01:03,839 --> 00:01:06,940
că viața pe Pământ nu numai că se va relua
17
00:01:06,942 --> 00:01:10,444
dar ar fi ca și cum ai trăi într-un basm.
18
00:01:10,446 --> 00:01:13,780
O șansă de a trăi într-o lume perfectă.
19
00:01:13,782 --> 00:01:16,149
Un vis veșnic.
20
00:01:16,151 --> 00:01:17,751
Problema era
21
00:01:17,753 --> 00:01:21,021
nimeni nu s-a gândit cu adevărat la consecințe.
22
00:01:21,023 --> 00:01:23,090
(Urlatele de vant)
23
00:01:23,092 --> 00:01:26,493
(MUZICA blândă)
24
00:01:34,503 --> 00:01:36,970
(VORBUL ELECTRONIC SE INTENSIFICA)
25
00:01:38,207 --> 00:01:41,541
(GASPURI ȘI PANTALONI)
26
00:01:45,047 --> 00:01:48,448
(MUZICA SERENĂ)
27
00:01:55,190 --> 00:01:58,158
În curând viața mea se schimbă pentru totdeauna.
28
00:01:58,894 --> 00:02:02,562
Voi primi darul de a fi înghețat în timp,
29
00:02:02,564 --> 00:02:05,732
the gift of never dying.
30
00:02:05,734 --> 00:02:08,835
A gift that everyone on this train
31
00:02:08,837 --> 00:02:11,104
and in this city
32
00:02:11,106 --> 00:02:14,040
either has or will receive.
33
00:02:21,950 --> 00:02:25,452
COMPUTERISED ANNOUNCEMENT: Arrival. Wildzone.
34
00:02:32,594 --> 00:02:34,928
LOGOS: The problem is
35
00:02:34,930 --> 00:02:37,998
I'm not so sure I see it as a gift.
36
00:02:39,234 --> 00:02:41,535
(DOOR CLOSES)
37
00:02:43,205 --> 00:02:44,971
(LIGHT CLICKS LOUDLY)
38
00:02:46,108 --> 00:02:47,908
(LIGHT CLICKS LOUDLY)
39
00:02:50,979 --> 00:02:53,013
(LIGHT CLICKS LOUDLY)
40
00:03:08,464 --> 00:03:10,831
(WHIRRING)
41
00:03:16,138 --> 00:03:21,575
C.S. Lewis once said that free will makes evil possible.
42
00:03:23,145 --> 00:03:27,113
But it's also the only thing that makes possible love...
43
00:03:29,985 --> 00:03:32,118
(PULSES STEADILY)
44
00:03:36,525 --> 00:03:37,891
..goodness...
45
00:03:42,197 --> 00:03:43,663
..joy.
46
00:03:51,540 --> 00:03:54,007
(TOOL WHIRRS)
47
00:04:01,717 --> 00:04:03,083
(BEEPS)
48
00:04:03,085 --> 00:04:04,851
(DEVICE POWERS UP)
49
00:04:07,155 --> 00:04:11,925
It seems so romantic...
50
00:04:12,761 --> 00:04:15,595
..the notion of living forever.
51
00:04:15,597 --> 00:04:17,564
Doesn't it?
52
00:04:20,102 --> 00:04:22,369
But I ask you this...
53
00:04:22,371 --> 00:04:23,803
(TOOL WHIRRS)
54
00:04:24,540 --> 00:04:27,908
..how can you really live
55
00:04:27,910 --> 00:04:31,077
if you know you're never going to die?
56
00:04:32,214 --> 00:04:34,581
- (BEEPS) - (POWERS UP)
57
00:04:39,955 --> 00:04:42,556
(WIND BLOWS GENTLY)
58
00:04:44,026 --> 00:04:46,893
MAN: I am immortal.
59
00:04:46,895 --> 00:04:49,162
We at the machine are immortal.
60
00:04:49,164 --> 00:04:55,135
And you, all of you, can be immortal as well.
61
00:04:55,971 --> 00:04:58,972
Life as we know it is forever changed.
62
00:04:58,974 --> 00:05:01,441
I will not only give each and every one of you
63
00:05:01,443 --> 00:05:03,810
the gift of eternal life,
64
00:05:03,812 --> 00:05:07,814
dar vă voi oferi și darul de a îngheța în timp
65
00:05:07,816 --> 00:05:11,518
când ți-ai atins apogeul perfecțiunii.
66
00:05:11,520 --> 00:05:15,188
Voi elimina, prin aplicațiile noastre,
67
00:05:15,190 --> 00:05:19,426
cele mai rele și mai urâte dintre emoțiile noastre umane.
68
00:05:20,195 --> 00:05:24,364
Și voi elimina suferința de la accidentare
69
00:05:24,366 --> 00:05:27,867
și boala și sufletul emoțional.
70
00:05:28,804 --> 00:05:33,607
Eu sunt Pilotul care te duce în această lume nouă
71
00:05:33,609 --> 00:05:37,611
și te voi servi mereu.
72
00:05:37,613 --> 00:05:39,646
După cum știți cu toții, acum 200 și ceva de ani,
73
00:05:39,648 --> 00:05:42,215
Pilotul a dat naștere societății noastre.
74
00:05:42,217 --> 00:05:44,851
Nimeni nu trebuia să moară din nou.
75
00:05:44,853 --> 00:05:48,021
- Unii nu l-au urmat, totuși. - Este corect.
76
00:05:48,023 --> 00:05:51,191
Din păcate, toți au murit în cele din urmă.
77
00:05:51,193 --> 00:05:54,694
Odată ce reprogramarea codului genetic de către pilot a intrat în vigoare,
78
00:05:54,696 --> 00:05:56,329
lumea și oamenii ei
79
00:05:56,331 --> 00:05:58,164
a funcționat mult mai eficient.
80
00:05:58,166 --> 00:06:01,668
Am văzut sfârșitul războiului, granițelor și diviziunii politice.
81
00:06:01,670 --> 00:06:03,770
Am devenit o singură națiune.
82
00:06:08,877 --> 00:06:11,978
Să aruncăm o privire asupra procesului Codului.
83
00:06:12,714 --> 00:06:13,980
Aplicația Shem.
84
00:06:13,982 --> 00:06:15,882
Desigur, toți știți ce este,
85
00:06:15,884 --> 00:06:17,617
but I bet it's pretty amazing to see
86
00:06:17,619 --> 00:06:20,186
such an extraordinary event with your own eyes.
87
00:06:20,188 --> 00:06:23,823
LOGOS: Extraordinary? Depends on how you look at things.
88
00:06:23,825 --> 00:06:27,494
In this moment, this woman will be frozen in time forever
89
00:06:27,496 --> 00:06:29,195
because, as deemed by the Pilot,
90
00:06:29,197 --> 00:06:32,766
she's reached her peak potential as a human being.
91
00:06:32,768 --> 00:06:35,568
For most people, this happens around age 25.
92
00:06:35,570 --> 00:06:39,305
Some younger, some older.
93
00:06:39,307 --> 00:06:40,774
For me,
94
00:06:40,776 --> 00:06:42,642
that time is now.
95
00:06:42,644 --> 00:06:44,778
The most important day of my life,
96
00:06:44,780 --> 00:06:46,813
the day I become immortal,
97
00:06:46,815 --> 00:06:48,815
is just days away.
98
00:06:48,817 --> 00:06:50,450
Pretty incredible, isn't it?
99
00:06:50,452 --> 00:06:52,419
I should be excited but I'm not.
100
00:06:52,421 --> 00:06:55,455
Right, we better get going. Almost late for lunch.
101
00:06:55,457 --> 00:06:57,691
I'm filled with fear.
102
00:07:00,929 --> 00:07:02,295
COMPUTERISED ANNOUNCEMENT: Welcome to
103
00:07:02,297 --> 00:07:04,230
the Alisandre train station.
104
00:07:04,232 --> 00:07:06,232
LOGOS: I feel alone.
105
00:07:06,234 --> 00:07:10,370
Like no-one else sees the world the way I do.
106
00:07:10,372 --> 00:07:12,706
(INDISTINCT P.A. ANNOUNCEMENT)
107
00:07:12,708 --> 00:07:15,375
But deep down, I know I can't be the only one
108
00:07:15,377 --> 00:07:17,377
that thinks these things,
109
00:07:17,379 --> 00:07:19,746
feels these things.
110
00:07:19,748 --> 00:07:23,917
Problema este că în societatea în care trăiesc,
111
00:07:23,919 --> 00:07:25,985
Este prea periculos să încerci să le găsești.
112
00:07:25,987 --> 00:07:28,088
- Nu am prea mult timp. - Cine ești tu?
113
00:07:28,090 --> 00:07:30,657
Așa cum gândești, nu ești nebun.
114
00:07:30,659 --> 00:07:32,592
- Ce vrei sa spui? - Ajunge-mă când ești gata.
115
00:07:32,594 --> 00:07:33,626
Este sigur.
116
00:07:33,628 --> 00:07:35,328
Când o folosiți, comunicarea noastră
117
00:07:35,330 --> 00:07:36,529
nu vor fi monitorizate.
118
00:07:36,531 --> 00:07:40,834
A ajunge la tine? De ce aș face asta?
119
00:07:40,836 --> 00:07:43,303
Dar poate tocmai m-au găsit.
120
00:07:47,809 --> 00:07:51,277
Cine sunt ei? Ce i-a dat ea?
121
00:07:51,279 --> 00:07:52,979
OM: Nu stiu.
122
00:07:52,981 --> 00:07:55,749
Ritmul cardiac a crescut și camera a detectat-o.
123
00:07:55,751 --> 00:07:59,285
Orice ar fi, ea nu voia să știe nimeni.
124
00:08:07,996 --> 00:08:11,097
- Salut! - Pari surprins sa ma vezi.
125
00:08:11,099 --> 00:08:12,432
Eu sunt.
126
00:08:12,434 --> 00:08:15,335
Foarte. De ce esti aici?
127
00:08:15,337 --> 00:08:18,538
Pilotul are ceva de care are nevoie de la departamentul meu
128
00:08:18,540 --> 00:08:20,807
și cred că ai putea să ajuți.
129
00:08:20,809 --> 00:08:23,409
Pilotul? Vorbesti serios?
130
00:08:23,411 --> 00:08:25,645
M-am gândit că s-ar putea să fii entuziasmat.
131
00:08:25,647 --> 00:08:27,280
Pentru ce are nevoie de mine?
132
00:08:27,282 --> 00:08:31,818
Cred că el ar vrea să-ți spună asta.
133
00:08:34,890 --> 00:08:38,458
- (BIIPURI) - (BIIPURI)
134
00:08:40,262 --> 00:08:42,462
(ZING ELECTRONIC)
135
00:08:45,333 --> 00:08:47,233
Bine ati venit.
136
00:08:48,036 --> 00:08:50,703
Este o plăcere să te cunosc, Akae.
137
00:08:50,705 --> 00:08:53,873
Mulțumesc. Plăcerea este toată a mea.
138
00:08:53,875 --> 00:08:56,943
Sunt un cetățean foarte mândru din Alisandre.
139
00:08:57,712 --> 00:08:59,078
Ai avut dreptate în privința ei.
140
00:08:59,080 --> 00:09:00,980
Ești un tutore în curs de formare, corect?
141
00:09:00,982 --> 00:09:03,950
A fost un vis de-o viață al meu.
142
00:09:04,820 --> 00:09:07,654
Este minunat să auzi că cineva are o dorință atât de mare
143
00:09:07,656 --> 00:09:11,357
pentru a ajuta la păstrarea armoniei și echilibrului în orașul nostru.
144
00:09:11,359 --> 00:09:14,427
Să vedem dacă nu te putem apropia cu un pas de acel vis.
145
00:09:15,297 --> 00:09:20,466
Acest om de aici este un inginer terraformator pe nume Logos.
146
00:09:20,468 --> 00:09:21,768
A fost abordat de această femeie.
147
00:09:21,770 --> 00:09:24,404
Un cetățean benign din toate punctele de vedere.
148
00:09:24,406 --> 00:09:26,172
Ambele sunt, de fapt.
149
00:09:27,108 --> 00:09:28,875
Există vreun motiv pentru acești doi oameni
150
00:09:28,877 --> 00:09:30,443
nu ar trebui să comunice?
151
00:09:30,445 --> 00:09:32,412
Nu despre care știm noi.
152
00:09:32,414 --> 00:09:34,848
Îi dădu ceva.
153
00:09:35,584 --> 00:09:36,916
AKAE: Ce este asta?
154
00:09:36,918 --> 00:09:38,818
Asta am dori să aflăm.
155
00:09:38,820 --> 00:09:40,186
Probabil nimic.
156
00:09:40,188 --> 00:09:43,323
Avem nevoie de cineva care nu este încă un tutore.
157
00:09:43,325 --> 00:09:45,425
Credem că ești persoana perfectă pentru job.
158
00:09:45,427 --> 00:09:48,628
(Muzică misterioasă)
159
00:10:13,488 --> 00:10:15,955
- (Dispozitivul sună) - Alo?
160
00:10:17,125 --> 00:10:19,158
(ZUMĂTURI)
161
00:10:21,696 --> 00:10:23,897
Există cineva acolo?
162
00:10:28,036 --> 00:10:30,069
- (Warbles Dispozitiv) - Femeie: Logos?
163
00:10:30,071 --> 00:10:32,038
Da.
164
00:10:32,040 --> 00:10:34,540
Ne bucurăm să auzim de la tine.
165
00:10:34,542 --> 00:10:36,075
Cine suntem noi?
166
00:10:36,077 --> 00:10:39,379
Să vorbim în persoană. Îți voi spune mai multe atunci.
167
00:10:39,381 --> 00:10:41,114
Unde ar trebui sa ne intalnim?
168
00:10:44,686 --> 00:10:47,220
ANUNTAR: .. Centrul de Nescience pentru a afla mai multe despre pilot
169
00:10:47,222 --> 00:10:49,989
și darul suprem pe care ni l-a dat.
170
00:10:49,991 --> 00:10:52,458
(MUZICA MISTERIOSĂ CONTINUA)
171
00:11:34,035 --> 00:11:36,369
Mă bucur că ai venit.
172
00:11:39,808 --> 00:11:41,441
Am vrut doar să spun cât de grozav a fost
173
00:11:41,443 --> 00:11:43,676
văzându-te cu Elomina la cină aseară.
174
00:11:43,678 --> 00:11:46,546
Elomina?
175
00:11:50,118 --> 00:11:53,219
Da. A fost minunat.
176
00:11:53,221 --> 00:11:55,822
Este întotdeauna frumos să vă întâlniți cu prietenii.
177
00:11:55,824 --> 00:11:58,925
Prietenii sunt foarte importanti.
178
00:11:58,927 --> 00:12:01,461
Întotdeauna e bine de știut când întâlnești unul.
179
00:12:09,838 --> 00:12:11,471
(BIPURI)
180
00:12:14,342 --> 00:12:16,309
(ZING ELECTRONIC)
181
00:12:17,078 --> 00:12:18,911
Iată rapoartele gardienilor din această săptămână.
182
00:12:18,913 --> 00:12:21,014
Există ceva de la Akae?
183
00:12:21,016 --> 00:12:22,715
Sa dovedit a fi nimic.
184
00:12:22,717 --> 00:12:24,384
Suntem siguri?
185
00:12:24,386 --> 00:12:29,989
Deși sunt de acord că interacțiunea lor inițială a fost... îngrijorătoare,
186
00:12:29,991 --> 00:12:32,558
Akae a ascultat întreaga lor conversație
187
00:12:32,560 --> 00:12:33,726
de la început la sfârșit
188
00:12:33,728 --> 00:12:37,797
și vă asigur că nu aveți de ce să vă faceți griji.
189
00:12:37,799 --> 00:12:40,099
Aș vrea ca ea să continue.
190
00:12:40,101 --> 00:12:42,568
Esti sigur?
191
00:12:42,570 --> 00:12:44,437
Nu a spus nimic din ea care să indice...
192
00:12:44,439 --> 00:12:46,372
Pilotul: Sunt sigur.
193
00:12:50,779 --> 00:12:52,745
Ar trebui să știu ceva?
194
00:12:55,050 --> 00:12:58,317
Un bărbat pe nume Helias obișnuia să lucreze cu Pilot.
195
00:12:58,319 --> 00:13:00,787
Era un individ defect
196
00:13:00,789 --> 00:13:05,058
care a inventat ceva pe care Pilotul îl descrie drept un virus,
197
00:13:05,060 --> 00:13:07,627
ceva destinat să distrugă codul.
198
00:13:07,629 --> 00:13:10,997
Helias a fost reabilitat, mintea i s-a curățat,
199
00:13:10,999 --> 00:13:14,267
dar Pilotul se teme că ideile lui au rămas,
200
00:13:14,269 --> 00:13:17,270
că s-au transmis cumva.
201
00:13:17,272 --> 00:13:19,172
Și crede că femeia Logos a cunoscut-o
202
00:13:19,174 --> 00:13:21,174
ar putea fi unul dintre acești oameni?
203
00:13:22,477 --> 00:13:23,643
Poate.
204
00:13:23,645 --> 00:13:27,680
Probabil că nu dacă mă întrebi pe mine, dar el ne vrea...
205
00:13:27,682 --> 00:13:30,683
..tu să te asiguri.
206
00:13:49,504 --> 00:13:52,672
Nu credeam că mai citește cineva aceste lucruri.
207
00:13:53,608 --> 00:13:55,608
Ce este?
208
00:13:55,610 --> 00:13:57,443
Doar o carte.
209
00:13:58,813 --> 00:14:01,948
„Ființa și Neantul”.
210
00:14:01,950 --> 00:14:03,883
Sună greu.
211
00:14:03,885 --> 00:14:05,685
Cam.
212
00:14:07,755 --> 00:14:09,856
Înțeleg.
213
00:14:09,858 --> 00:14:11,958
Obțineți ce?
214
00:14:11,960 --> 00:14:14,093
Dorind să citească așa ceva.
215
00:14:14,829 --> 00:14:17,864
Trebuie să primiți confirmarea codului în curând.
216
00:14:17,866 --> 00:14:19,465
Eu sunt.
217
00:14:21,002 --> 00:14:24,337
Înghețat în timp în starea ta cea mai perfectă.
218
00:14:25,240 --> 00:14:27,640
Cadoul suprem.
219
00:14:27,642 --> 00:14:29,542
Asta spun ei.
220
00:14:30,745 --> 00:14:32,745
Ce faci?
221
00:14:32,747 --> 00:14:35,781
Sunt un inginer. Terraformarea.
222
00:14:36,718 --> 00:14:37,950
Lucrez la Nescience.
223
00:14:37,952 --> 00:14:40,286
Ești un tutore?
224
00:14:41,022 --> 00:14:43,656
Nu, ghid turistic.
225
00:14:43,658 --> 00:14:47,093
Mă plimb pe copiii din jurul Muzeului Societății noastre
226
00:14:47,095 --> 00:14:50,563
și spune-le despre modul în care lucrează Shems
227
00:14:50,565 --> 00:14:53,299
și cât de norocoși suntem să le obținem.
228
00:14:53,301 --> 00:14:57,670
Crezi ce le spui zi de zi?
229
00:15:01,843 --> 00:15:03,809
Nu știu.
230
00:15:05,346 --> 00:15:07,980
Pare ceva ce ai putea dori să-ți dai seama.
231
00:15:07,982 --> 00:15:09,515
Da.
232
00:15:09,517 --> 00:15:12,552
- (SONORII MOȘI) - CRINATICĂ: Sosire. Neştiinţă.
233
00:15:12,554 --> 00:15:15,087
- Deschiderea ușilor. - (USI DESCHISE)
234
00:15:15,089 --> 00:15:18,491
Eu sunt aici. Bucură-te de restul zilei.
235
00:15:21,129 --> 00:15:22,862
Și tu.
236
00:15:24,832 --> 00:15:28,234
(MUZICA NEPLACENT)
237
00:15:34,976 --> 00:15:36,809
(Zooite de unealtă)
238
00:15:42,383 --> 00:15:44,283
Nu te-am găsit mai devreme așa că ne-am pus împreună
239
00:15:44,285 --> 00:15:46,719
programul de mâine și l-am postat.
240
00:15:46,721 --> 00:15:48,120
Am ieșit puțin.
241
00:15:48,122 --> 00:15:50,323
Aveam de făcut câteva lucruri.
242
00:15:50,325 --> 00:15:52,091
Mulțumesc, Suria. Apreciez asta.
243
00:15:52,093 --> 00:15:53,526
Mai ai nevoie de ceva?
244
00:15:53,528 --> 00:15:56,162
AKAE: Vreau să te uiți la un cetățean pentru mine.
245
00:15:56,164 --> 00:15:57,630
El merge după Logos.
246
00:15:57,632 --> 00:16:01,000
FEMEIA: Ești sigur că nu te-a urmărit nimeni?
247
00:16:01,002 --> 00:16:02,868
LOGOS: Sunt sigur.
248
00:16:02,870 --> 00:16:05,571
- (BIIP) - (BATĂ LA UȘĂ)
249
00:16:08,776 --> 00:16:10,610
(BIPUL CONTINUĂ)
250
00:16:18,553 --> 00:16:21,120
OM: Cea mai simplă explicație
251
00:16:21,122 --> 00:16:23,589
este că încercăm să răspândim adevărul.
252
00:16:23,591 --> 00:16:25,324
Există o lume întreagă de cetățeni
253
00:16:25,326 --> 00:16:27,326
chiar în afara acestor uși care cred
254
00:16:27,328 --> 00:16:30,997
trăiesc o viață perfectă într-o lume perfectă.
255
00:16:30,999 --> 00:16:33,232
Dar tu nu ești ca ei.
256
00:16:33,234 --> 00:16:35,034
Și nici noi nu suntem.
257
00:16:36,070 --> 00:16:38,371
Este clar că nu ești la întreținere,
258
00:16:38,373 --> 00:16:41,841
că deschizi ochii pentru prima dată.
259
00:16:41,843 --> 00:16:44,277
Dar sunt la întreținere.
260
00:16:44,279 --> 00:16:45,711
Nu am omis nicio doză.
261
00:16:45,713 --> 00:16:48,881
- Asta e imposibil. - E adevarat.
262
00:16:50,585 --> 00:16:53,853
Nu știu cum sau de ce se întâmplă acest lucru.
263
00:16:55,056 --> 00:16:56,789
Suntem la fel ca tine.
264
00:16:56,791 --> 00:16:58,991
Acesta este locul unde îți aparține.
265
00:16:58,993 --> 00:17:00,960
Poți să te întorci la viața ta...
266
00:17:01,929 --> 00:17:03,829
..cartea ta,
267
00:17:03,831 --> 00:17:06,299
sau ne poți alătura.
268
00:17:07,769 --> 00:17:10,603
Toată lumea din această lume merită șansa
269
00:17:10,605 --> 00:17:13,606
să vedem lucrurile așa cum le facem noi.
270
00:17:13,608 --> 00:17:15,041
Tu stii asta.
271
00:17:15,043 --> 00:17:18,411
- Cum? - Urmează-ne.
272
00:17:23,151 --> 00:17:25,418
(TRILLE DE CALCULATOR)
273
00:17:25,420 --> 00:17:28,854
Dezvoltați un antidot pentru întreținere?
274
00:17:28,856 --> 00:17:32,258
Am creat o metodă pentru a reduce eficacitatea întreținerii.
275
00:17:32,260 --> 00:17:34,960
Deci, da, un fel de antidot.
276
00:17:34,962 --> 00:17:37,296
Medorin a jucat un rol esențial în acest proces.
277
00:17:37,298 --> 00:17:38,731
Ea este un polimat.
278
00:17:38,733 --> 00:17:41,267
Ea știe mai multe despre Cod și întreținere decât oricine.
279
00:17:41,269 --> 00:17:42,968
Datorită manualului pe care l-am găsit
280
00:17:42,970 --> 00:17:46,138
a unui om care a lucrat foarte strâns cu Pilot acum mulți ani.
281
00:17:46,140 --> 00:17:48,040
Înainte ca oamenii să trăiască pentru totdeauna.
282
00:17:48,042 --> 00:17:51,210
Stenografia lui a fost puțin greu de interpretat,
283
00:17:51,212 --> 00:17:53,679
dar în cele din urmă, după câteva încercări și erori,
284
00:17:53,681 --> 00:17:55,614
am reușit să facem bine.
285
00:17:55,616 --> 00:17:58,918
- Cine este aceasta persoana? - Helias era numele lui.
286
00:18:00,188 --> 00:18:02,455
Arcade este istoricul nostru rezident.
287
00:18:02,457 --> 00:18:04,423
Nu sunt multe despre crearea lui Alisandre
288
00:18:04,425 --> 00:18:06,225
că nu știe.
289
00:18:06,227 --> 00:18:09,829
Uneori cred că există mult mai multe necunoscute decât cunoscute.
290
00:18:09,831 --> 00:18:12,565
Inițial, Helias a lucrat îndeaproape cu Pilot
291
00:18:12,567 --> 00:18:14,900
în elaborarea Codului și Menținerea.
292
00:18:14,902 --> 00:18:18,404
Dar odată ce Codul a fost completat și implementat la nivel mondial,
293
00:18:18,406 --> 00:18:21,140
Helias a descoperit că Pilotul a mers mai departe.
294
00:18:21,142 --> 00:18:22,808
Pilot avea gene modificate
295
00:18:22,810 --> 00:18:25,678
care nu avea nicio legătură cu sănătatea sau longevitatea.
296
00:18:25,680 --> 00:18:28,047
Helias a început să pună întrebări.
297
00:18:28,049 --> 00:18:30,583
Desigur, pilotul nu a aprobat sonda sa.
298
00:18:30,585 --> 00:18:34,086
Încrederea a dispărut. S-au despărțit.
299
00:18:34,088 --> 00:18:35,921
Pilotul a început să șteargă mințile
300
00:18:35,923 --> 00:18:38,457
dintre toți muritorii originari.
301
00:18:38,459 --> 00:18:41,394
Helias a devenit singurul nemuritor, altul decât Pilotul,
302
00:18:41,396 --> 00:18:43,529
a avea amintiri despre existența muritorilor.
303
00:18:43,531 --> 00:18:45,398
Pilotul a colectat și stocat informațiile
304
00:18:45,400 --> 00:18:46,966
în centrul său de date.
305
00:18:46,968 --> 00:18:49,201
Unde este el acum?
306
00:18:49,203 --> 00:18:51,437
În cele din urmă, pilotul l-a capturat și reabilitat pe Helias.
307
00:18:51,439 --> 00:18:54,006
E un mod frumos de a spune că i-au șters mintea.
308
00:18:54,008 --> 00:18:57,877
- L-am ucis fără să-l omoare. - MASIM: O vedem cu toții.
309
00:18:57,879 --> 00:18:59,078
Ce ne-a arătat el...
310
00:18:59,080 --> 00:19:03,215
când reduceți întreținerea, începeți să vă schimbați.
311
00:19:03,217 --> 00:19:05,651
Întreținerea conține stabilizatori ai dispoziției.
312
00:19:05,653 --> 00:19:07,820
Deci, în esență, devii
313
00:19:07,822 --> 00:19:10,523
o versiune dezactivată a persoanei care ar trebui să fii.
314
00:19:10,525 --> 00:19:13,225
De aceea dorim să modificăm întreținerea,
315
00:19:13,227 --> 00:19:14,460
să-i reducă potența,
316
00:19:14,462 --> 00:19:16,829
pentru ca toată lumea din Alisandre să poată experimenta
317
00:19:16,831 --> 00:19:18,063
pentru câteva clipe
318
00:19:18,065 --> 00:19:21,734
o versiune a cum se simte existența umană reală.
319
00:19:21,736 --> 00:19:23,436
Si apoi, ce?
320
00:19:23,438 --> 00:19:26,205
Ei bine, eliminarea Întreținere doar ne dă
321
00:19:26,207 --> 00:19:28,874
o versiune editată a experienței umane.
322
00:19:28,876 --> 00:19:32,445
Niciunul dintre noi nu poate înțelege cu adevărat cum e să fii om
323
00:19:32,447 --> 00:19:36,182
fără miza vieţii umane.
324
00:19:36,184 --> 00:19:38,150
Fără a fi muritor.
325
00:19:39,821 --> 00:19:43,823
Vorbești despre distrugerea Codului în sine?
326
00:19:47,228 --> 00:19:48,994
FEMEIA: Îmi amintesc că mi-ai spus
327
00:19:48,996 --> 00:19:52,698
că credința lui Helias în religia muritorilor era greșită.
328
00:19:53,534 --> 00:19:55,701
Nu știam că îți poți aminti atât de mult timp în urmă.
329
00:19:55,703 --> 00:19:57,470
Credeam că am eliminat acele date.
330
00:19:57,472 --> 00:20:00,206
Îmi amintesc că mi-ai spus că muritorii au nevoie de religie
331
00:20:00,208 --> 00:20:02,641
pentru că le era frică de moarte.
332
00:20:03,811 --> 00:20:07,213
Dar cu ființele nemuritoare, nu există frică de moarte
333
00:20:07,215 --> 00:20:09,682
Și deci nu este nevoie de religie.
334
00:20:10,518 --> 00:20:12,451
Cetăţenii religioşi au vorbit despre
335
00:20:12,453 --> 00:20:15,821
fiind în viață pentru un scop dat de Dumnezeu,
336
00:20:15,823 --> 00:20:19,325
că timpul lor pe Pământ a fost în mod intenționat dificil,
337
00:20:19,327 --> 00:20:24,697
și că fiecăruia li sa dat un suflet care era nemuritor.
338
00:20:25,766 --> 00:20:29,568
Asta era logica minților primitive.
339
00:20:29,570 --> 00:20:32,538
Bineînțeles că am știut întotdeauna că știința și tehnologia
340
00:20:32,540 --> 00:20:34,073
erau adevărații zei.
341
00:20:34,075 --> 00:20:36,509
Zeul lor nu a lucrat niciodată pentru binele mai mare al lumii.
342
00:20:36,511 --> 00:20:38,177
Al meu a făcut-o întotdeauna.
343
00:20:38,179 --> 00:20:40,579
Oameni... Hm...
344
00:20:40,581 --> 00:20:44,950
Condiția umană necesară pentru a evolua.
345
00:20:46,320 --> 00:20:49,655
Dar Helias? Ce a crezut?
346
00:20:50,391 --> 00:20:52,958
Ești plin de întrebări în seara asta.
347
00:20:54,295 --> 00:20:56,762
De ce nu ne întoarcem la joc?
348
00:21:09,410 --> 00:21:11,677
La inceput,
349
00:21:11,679 --> 00:21:14,547
Helias a fost la fel de secular precum ei.
350
00:21:14,549 --> 00:21:18,150
Când am fost la Harvard, nu a menționat niciodată religia.
351
00:21:18,152 --> 00:21:19,251
Vreodată.
352
00:21:19,253 --> 00:21:22,688
Ei bine, el a fost un adevărat savant
353
00:21:22,690 --> 00:21:25,991
și credea că tehnologia va fi răspunsul
354
00:21:25,993 --> 00:21:27,726
la suferința umană.
355
00:21:27,728 --> 00:21:31,931
Mulți oameni au început să se îndrepte spre această direcție
356
00:21:31,933 --> 00:21:33,899
atunci.
357
00:21:34,902 --> 00:21:37,503
Helias a început să creadă că...
358
00:21:37,505 --> 00:21:41,273
..corpul uman este o mașină.
359
00:21:41,275 --> 00:21:44,376
Și avea dreptate - am început să lucrăm la această idee
360
00:21:44,378 --> 00:21:48,013
că această mașină ar putea fi perfecționată
361
00:21:48,015 --> 00:21:52,418
ca să poată continua la nesfârşit.
362
00:21:52,420 --> 00:21:55,220
Acum, a fost o perioadă interesantă.
363
00:21:55,990 --> 00:21:57,823
Când am început compania noastră
364
00:21:57,825 --> 00:21:59,792
și noi...
365
00:21:59,794 --> 00:22:05,297
..ne-am crescut grupul nostru de oameni de știință și geneticieni,
366
00:22:05,299 --> 00:22:06,732
am început să simțim asta
367
00:22:06,734 --> 00:22:09,868
chiar aveam să o putem face.
368
00:22:09,870 --> 00:22:13,305
Pentru binele mai mare, nu?
369
00:22:15,409 --> 00:22:17,676
Desigur.
370
00:22:18,412 --> 00:22:20,379
(fluiere de vant)
371
00:22:20,381 --> 00:22:23,782
(Muzică misterioasă)
372
00:22:40,968 --> 00:22:43,535
Trezește-te. Mă puteți auzi? Mă puteți auzi?
373
00:22:43,537 --> 00:22:45,838
Mă puteți auzi? Trezește-te. Trezește-te.
374
00:22:45,840 --> 00:22:49,408
Trezește-te. Trezește-te. Mă puteți auzi? Trezește-te.
375
00:22:58,486 --> 00:23:00,285
(GASPS)
376
00:23:11,332 --> 00:23:14,733
(MUZICĂ BIBLITĂ)
377
00:23:33,788 --> 00:23:36,055
Unde este cartea ta?
378
00:23:37,191 --> 00:23:39,191
Imi pare rau?
379
00:23:39,193 --> 00:23:41,593
Cartea ta. Ce-a fost asta?
380
00:23:41,595 --> 00:23:43,462
(Chicotesc)
381
00:23:43,464 --> 00:23:45,330
„Ființa și Neantul”.
382
00:23:46,300 --> 00:23:48,000
Asta a fost.
383
00:23:48,869 --> 00:23:51,370
Prea multe în minte ca să citesc.
384
00:23:52,640 --> 00:23:54,373
Cunosc sentimentul.
385
00:23:55,576 --> 00:23:57,776
Tu faci?
386
00:23:59,213 --> 00:24:00,879
Fac.
387
00:24:02,116 --> 00:24:03,949
Cine ești tu?
388
00:24:04,685 --> 00:24:06,985
Numele meu este Akae.
389
00:24:06,987 --> 00:24:08,854
Logos.
390
00:24:09,957 --> 00:24:12,791
- Mă bucur să te cunosc, Logos. - La fel.
391
00:24:15,329 --> 00:24:17,196
Pot să vă întreb ceva?
392
00:24:17,198 --> 00:24:19,231
Deja ai.
393
00:24:21,502 --> 00:24:23,702
Este adevărat.
394
00:24:23,704 --> 00:24:26,405
Dar ceva mai mult...
395
00:24:26,407 --> 00:24:28,574
..personal.
396
00:24:28,576 --> 00:24:31,110
Depinde ce vrei sa intrebi.
397
00:24:40,321 --> 00:24:42,287
Îți iei întreținerea?
398
00:24:44,325 --> 00:24:45,758
De ce ai întreba asta?
399
00:24:45,760 --> 00:24:47,926
Se pare că nu ai.
400
00:24:48,662 --> 00:24:50,362
Tu?
401
00:24:53,934 --> 00:24:57,102
Pare o întrebare la care niciunul dintre noi nu vrea să răspundă.
402
00:24:58,372 --> 00:25:02,374
Dar am impresia că avem multe în comun.
403
00:25:04,979 --> 00:25:08,213
(CALCULATORUL Emite un BIP LINIT)
404
00:25:08,215 --> 00:25:11,850
Trebuie să înțeleg cum plănuiești să faci asta.
405
00:25:11,852 --> 00:25:14,019
Ați găsit o modalitate de a reduce întreținerea,
406
00:25:14,021 --> 00:25:18,524
dar accesul la aprovizionare este imposibil.
407
00:25:18,526 --> 00:25:21,026
Greu, da.
408
00:25:21,028 --> 00:25:24,263
Dar nu aș spune imposibil.
409
00:25:25,399 --> 00:25:26,832
Puține lucruri sunt cu adevărat,
410
00:25:26,834 --> 00:25:29,201
atâta timp cât ai credință.
411
00:25:33,707 --> 00:25:35,908
Am cercetat instalația și am folosit faderul
412
00:25:35,910 --> 00:25:38,210
pentru a scana vulnerabilitățile din structură.
413
00:25:38,212 --> 00:25:40,379
Ca inginer terraformator, sunt sigur că știi bine...
414
00:25:40,381 --> 00:25:41,980
Că nu există slăbiciuni.
415
00:25:41,982 --> 00:25:43,749
Materialele de construcție ale clădirii
416
00:25:43,751 --> 00:25:45,350
au fost înglobate cu compozite sintetice
417
00:25:45,352 --> 00:25:47,519
care fac imposibilă intrarea din exterior.
418
00:25:47,521 --> 00:25:51,523
Deci, am folosit faderul pentru a scana infrastructurile din jur.
419
00:25:51,525 --> 00:25:52,925
LOGOS: Ce ai găsit?
420
00:25:52,927 --> 00:25:54,526
Toate clădirile capitale sunt conectate
421
00:25:54,528 --> 00:25:56,161
de un fel de labirint subteran.
422
00:25:56,163 --> 00:25:59,064
Nu ar fi la fel de greu să obții acces la acele tuneluri?
423
00:25:59,066 --> 00:26:00,833
Da, dacă nu cunoști pe cineva
424
00:26:00,835 --> 00:26:03,468
care lucra într-una din clădirile capitale.
425
00:26:03,470 --> 00:26:05,537
De fapt, după cum știți cu toții,
426
00:26:05,539 --> 00:26:09,341
Alisandre sărbătorește în prezent 200 de ani
427
00:26:09,343 --> 00:26:11,543
trăind cu darul nemuririi
428
00:26:11,545 --> 00:26:13,545
care ne-a fost dat de Pilot.
429
00:26:13,547 --> 00:26:17,115
Apropo de asta, urmează-mă și ne vom îndrepta către aplicația Shem
430
00:26:17,117 --> 00:26:19,551
astfel încât să putem vedea o privire directă.
431
00:26:24,291 --> 00:26:28,093
Mă întorc într-o clipă.
432
00:26:28,095 --> 00:26:32,164
Hum, Chasan te va duce înainte. Mă întorc.
433
00:26:37,104 --> 00:26:39,171
Urmați-mă.
434
00:26:41,008 --> 00:26:42,641
Ce faci aici?
435
00:26:42,643 --> 00:26:44,142
Raspunsul este da.
436
00:26:44,144 --> 00:26:46,511
Ce vrei sa spui?
437
00:26:46,513 --> 00:26:49,481
M-ai întrebat în tren dacă mi-am luat întreținerea.
438
00:26:49,483 --> 00:26:51,450
Fac.
439
00:26:51,452 --> 00:26:53,385
Tu?
440
00:26:55,489 --> 00:26:57,322
L-am văzut pe Chasan conducând turul.
441
00:26:57,324 --> 00:26:59,458
Totul este ok?
442
00:26:59,460 --> 00:27:00,893
Totul este în regulă.
443
00:27:00,895 --> 00:27:02,394
Tocmai terminam.
444
00:27:02,396 --> 00:27:05,364
Nu pot face asta azi. Hai să vorbim mâine.
445
00:27:05,366 --> 00:27:07,266
O să fiu aici.
446
00:27:13,774 --> 00:27:16,074
Cum se simte?
447
00:27:17,311 --> 00:27:18,744
Cum se simte?
448
00:27:18,746 --> 00:27:20,679
Fiind gemeni identici.
449
00:27:20,681 --> 00:27:22,047
Este un lucru foarte rar.
450
00:27:22,049 --> 00:27:24,316
Ne-am simțit întotdeauna deosebit de speciali din cauza asta.
451
00:27:24,318 --> 00:27:28,220
Este o legătură pe care puțini o înțeleg și pe care amândoi o prețuim.
452
00:27:28,222 --> 00:27:30,789
Ți-e frică să pierzi asta într-o zi?
453
00:27:30,791 --> 00:27:32,824
Pierzând ce?
454
00:27:32,826 --> 00:27:34,526
Legătura pe care o împărtășiți.
455
00:27:35,963 --> 00:27:39,498
Asta e imposibil. Vom fi mereu la fel.
456
00:27:39,500 --> 00:27:41,816
Cu excepția cazului în care Pilotul decide asta
457
00:27:41,818 --> 00:27:44,135
unul dintre voi este pregătit pentru confirmarea dumneavoastră înaintea celuilalt.
458
00:27:44,138 --> 00:27:46,738
Nu ar face asta niciodată.
459
00:27:46,740 --> 00:27:49,374
Desigur.
460
00:27:59,887 --> 00:28:03,922
Ce s-a intamplat ieri? De ce era acolo?
461
00:28:03,924 --> 00:28:05,457
AKAE ON SPEAKER: A vrut să-mi spună
462
00:28:05,459 --> 00:28:09,428
era la serviciul de întreținere și a întrebat dacă sunt.
463
00:28:09,430 --> 00:28:11,163
Si ce ai spus?
464
00:28:11,899 --> 00:28:14,466
Nimic. Am fost întrerupti.
465
00:28:14,468 --> 00:28:16,101
Altceva?
466
00:28:16,103 --> 00:28:17,836
Am fost de acord să vorbim mai târziu.
467
00:28:17,838 --> 00:28:19,771
Bun.
468
00:28:20,808 --> 00:28:23,709
Sper că veți putea obține mai multe informații atunci.
469
00:28:26,613 --> 00:28:28,347
Inarmeaza-ne...
470
00:28:29,183 --> 00:28:31,016
..te-ai intrebat vreodata cum e?
471
00:28:31,018 --> 00:28:33,685
(Muzică misterioasă)
472
00:28:33,687 --> 00:28:35,153
Ce vrei sa spui?
473
00:28:35,155 --> 00:28:37,689
Pentru a nu fi la întreținere.
474
00:28:37,691 --> 00:28:39,224
E doar...
475
00:28:39,226 --> 00:28:43,895
Ideea de a-ți deschide mintea la starea sa cea mai necontrolată,
476
00:28:43,897 --> 00:28:46,431
Mă întreb cum se simte.
477
00:28:47,468 --> 00:28:49,534
Nu mă întreb asta niciodată.
478
00:28:49,536 --> 00:28:51,203
Și nici tu n-ar trebui.
479
00:28:51,205 --> 00:28:53,972
Akae, oameni care nu își iau întreținerea
480
00:28:53,974 --> 00:28:57,642
sunt stricate, defecte.
481
00:28:57,644 --> 00:28:59,344
Nerespectează un cadou
482
00:28:59,346 --> 00:29:00,879
pe care le-a dat Pilotul.
483
00:29:00,881 --> 00:29:06,651
Hotărându-se că, cumva, știu mai multe decât el.
484
00:29:07,921 --> 00:29:10,555
Ei nu.
485
00:29:10,557 --> 00:29:13,525
Ai dreptate. Ei nu.
486
00:29:14,294 --> 00:29:16,795
A fost doar un gând nebunesc pe care l-am avut.
487
00:29:19,733 --> 00:29:22,401
Sunt mândru de tine, Akae.
488
00:29:22,403 --> 00:29:26,605
Îi slujești bine pe Alisandre și pe Pilot.
489
00:29:28,475 --> 00:29:30,042
Continua cu munca buna.
490
00:29:30,044 --> 00:29:31,676
(DISPOSITIVUL DE COMUNICARE Emite BIPURI)
491
00:29:31,678 --> 00:29:33,745
(suspine)
492
00:29:53,333 --> 00:29:55,434
Nu eram sigur că vei fi aici.
493
00:29:55,436 --> 00:29:57,102
Nici eu nu am fost.
494
00:29:58,205 --> 00:30:02,074
Deci, de ce ești cu adevărat aici?
495
00:30:05,446 --> 00:30:08,080
Nu sunt mulți oameni ca noi.
496
00:30:08,982 --> 00:30:10,515
Ce vrei să spui, ca noi?
497
00:30:10,517 --> 00:30:13,718
Oameni care cred că există ceva mai mult.
498
00:30:14,521 --> 00:30:17,222
Asta pune la îndoială lumea din jurul lor.
499
00:30:17,224 --> 00:30:20,525
Adevăratul motiv pentru care sunt aici este
500
00:30:20,527 --> 00:30:23,195
Am niște prieteni pe care cred că ar trebui să-i cunoști.
501
00:30:23,964 --> 00:30:25,397
Prieteni?
502
00:30:25,399 --> 00:30:27,866
Oameni care gândesc așa cum gândim noi.
503
00:30:29,503 --> 00:30:31,369
Dar de ce?
504
00:30:34,208 --> 00:30:37,442
Cred că te-ar interesa ce au de spus.
505
00:30:38,312 --> 00:30:40,378
Ei pot explica mai multe.
506
00:30:42,616 --> 00:30:44,583
De ce să am încredere în tine?
507
00:30:45,519 --> 00:30:47,552
Nu ar trebui.
508
00:30:47,554 --> 00:30:49,588
Nu trebuie.
509
00:30:49,590 --> 00:30:53,358
Ai putea să pleci chiar acum și să nu mă mai vezi niciodată.
510
00:30:57,264 --> 00:30:59,464
Sau ai putea veni cu mine.
511
00:31:00,801 --> 00:31:04,202
(MUZICA PULSANT)
512
00:31:12,079 --> 00:31:13,612
Bine ati venit.
513
00:31:13,614 --> 00:31:14,746
Gergot.
514
00:31:14,748 --> 00:31:16,181
- Logo-uri. - Akae.
515
00:31:16,183 --> 00:31:18,583
Am așteptat cu nerăbdare să vă cunosc pe amândoi.
516
00:31:18,585 --> 00:31:21,453
Nu am fost aici când i-ai întâlnit prima dată pe restul grupului.
517
00:31:21,455 --> 00:31:23,421
Eram în zona împădurită.
518
00:31:23,423 --> 00:31:25,624
- Facand ce? - Furajarea.
519
00:31:25,626 --> 00:31:27,058
Căutând hrană?
520
00:31:27,060 --> 00:31:28,393
Invențiile dietetice ale Pilotului
521
00:31:28,395 --> 00:31:30,495
sunt complexe în nutrienți și eficiente de consumat
522
00:31:30,497 --> 00:31:33,398
dar au un gust absolut oribil.
523
00:31:33,400 --> 00:31:35,534
Așa că m-am autoformat ca bucătar.
524
00:31:35,536 --> 00:31:37,435
Evident că îmi este greu să pun mâna pe ingrediente
525
00:31:37,437 --> 00:31:40,739
care fac mâncarea să aibă gust bun, așa că improvizez.
526
00:31:40,741 --> 00:31:42,541
Iată-ne.
527
00:31:45,779 --> 00:31:48,346
- Trebuie să fii Akae. - Eu sunt.
528
00:31:48,348 --> 00:31:50,682
Ne bucurăm că ești aici.
529
00:31:51,718 --> 00:31:55,420
Helias credea că avem un scop intenționat pe Pământ.
530
00:31:55,422 --> 00:31:59,090
El a crezut în miezul ființei sale că suntem meniți să murim.
531
00:31:59,092 --> 00:32:02,327
Simt că mă plimb prin viața mea
532
00:32:02,329 --> 00:32:04,863
ca doi oameni total diferiti.
533
00:32:05,632 --> 00:32:10,168
Că există o parte din mine undeva înăuntru
534
00:32:10,170 --> 00:32:12,270
pe care nu prea le pot accesa.
535
00:32:12,272 --> 00:32:14,439
Exact asta a crezut Helias.
536
00:32:14,441 --> 00:32:18,076
El credea că există un creator al acestui univers și al omului.
537
00:32:18,078 --> 00:32:21,213
El a spus că muritorii credeau că fiecare are o esență -
538
00:32:21,215 --> 00:32:22,647
el a numit-o sufletul -
539
00:32:22,649 --> 00:32:26,117
care avea un scop dat de acest creator.
540
00:32:26,119 --> 00:32:27,652
În schimb, Pilotul a decis
541
00:32:27,654 --> 00:32:30,655
pentru a determina un scop pentru fiecare dintre noi,
542
00:32:30,657 --> 00:32:33,358
neagăndu-ne în esență dreptul la propriul nostru destin.
543
00:32:33,360 --> 00:32:37,095
Și deși încă simțim emoții, acestea sunt limitate.
544
00:32:37,097 --> 00:32:40,131
Mortalii au experimentat mai mult.
545
00:32:40,133 --> 00:32:41,766
Mult mai mult.
546
00:32:41,768 --> 00:32:43,768
Care-i rostul?
547
00:32:44,905 --> 00:32:46,338
Ce vrei sa spui?
548
00:32:46,340 --> 00:32:48,206
În timp ce ceea ce omul acesta, Helias, a crezut
549
00:32:48,208 --> 00:32:50,242
este cu siguranță interesant,
550
00:32:50,244 --> 00:32:52,010
ce rost are să crezi într-o viață de muritor
551
00:32:52,012 --> 00:32:55,146
când nu este ceva de care suntem capabili genetic?
552
00:32:55,148 --> 00:32:57,449
Pur și simplu mi se pare inutil.
553
00:32:59,119 --> 00:33:01,052
Sper că nu te-a jignit.
554
00:33:01,054 --> 00:33:04,589
Nu. Nu. Ea nu a făcut-o.
555
00:33:04,591 --> 00:33:06,658
Îmi plac oamenii care pun întrebări mari,
556
00:33:06,660 --> 00:33:10,629
pentru că întrebările mari sunt ceea ce suntem aici.
557
00:33:11,465 --> 00:33:15,333
Îmi plac în special întrebările la care știu răspunsul.
558
00:33:17,070 --> 00:33:19,037
(Zuriet și bip)
559
00:33:23,543 --> 00:33:25,510
MEDORIN: Helias a numit-o Difuzorul de cod.
560
00:33:25,512 --> 00:33:29,447
Era destinat să ștergă Codul din genom.
561
00:33:29,449 --> 00:33:32,150
El a creat-o ca o modalitate de a restabili mortalitatea.
562
00:33:32,152 --> 00:33:34,352
De ce ar face asta?
563
00:33:35,088 --> 00:33:39,291
El a simțit că este o parte foarte importantă a experienței umane.
564
00:33:39,293 --> 00:33:41,126
Ceva de care ne pierdem cu toții.
565
00:33:41,128 --> 00:33:43,862
A mai folosit cineva vreodată?
566
00:33:43,864 --> 00:33:45,463
Nu a terminat niciodată lucrul la el.
567
00:33:45,465 --> 00:33:48,266
Acesta este doar un prototip.
568
00:33:48,268 --> 00:33:51,903
Planificăm să restaurăm datele minții lui Helias.
569
00:33:51,905 --> 00:33:54,139
Dar pentru a face asta, trebuie să-l găsim pe Helias.
570
00:33:54,141 --> 00:33:57,475
Și când vom face, în sfârșit îl vom întâlni pe omul din spatele tuturor acestor lucruri,
571
00:33:57,477 --> 00:33:59,311
termină ceea ce a început.
572
00:33:59,313 --> 00:34:01,012
Aveți de gând să-l folosiți cu toții?
573
00:34:01,014 --> 00:34:04,082
Speranța noastră este, în cele din urmă, toți cei din Alisandre.
574
00:34:04,084 --> 00:34:05,517
AKAE: De ce ar face-o?
575
00:34:05,519 --> 00:34:09,120
Toată lumea crede că nemurirea este un dar.
576
00:34:09,122 --> 00:34:11,690
Tu?
577
00:34:13,460 --> 00:34:17,128
Toată lumea crede că este un cadou, așa cum spui,
578
00:34:17,130 --> 00:34:19,664
pentru că întreținerea pe care o fac în fiecare zi
579
00:34:19,666 --> 00:34:21,599
îi face să creadă că este adevărat.
580
00:34:23,036 --> 00:34:25,603
De aceea sperăm să ne schimbăm
581
00:34:25,605 --> 00:34:27,372
un singur lot de Întreținere
582
00:34:27,374 --> 00:34:29,641
pentru a crea un efect pe termen scurt.
583
00:34:31,311 --> 00:34:33,778
O experiență temporară, dacă vrei.
584
00:34:33,780 --> 00:34:36,715
O mică fereastră în timp în care membrii acestei societăți
585
00:34:36,717 --> 00:34:39,551
ar putea de fapt să proceseze ceea ce spunem.
586
00:34:39,553 --> 00:34:43,455
Există efecte pe termen lung sau daune permanente?
587
00:34:43,457 --> 00:34:45,623
Cu siguranță nicio pagubă.
588
00:34:45,625 --> 00:34:47,826
Și în ceea ce privește efectele pe termen lung,
589
00:34:47,828 --> 00:34:49,627
acesta este scopul,
590
00:34:49,629 --> 00:34:51,296
nu-i asa?
591
00:34:51,298 --> 00:34:53,898
Problema cu planul este că ei...
592
00:34:58,672 --> 00:35:04,542
..nu avem acces la sursa de întreținere.
593
00:35:04,544 --> 00:35:07,579
Este depozitat într-o unitate foarte sigură.
594
00:35:07,581 --> 00:35:10,715
O instalație adiacentă Nescience.
595
00:35:12,386 --> 00:35:14,352
De aceea sunt aici.
596
00:35:14,354 --> 00:35:16,087
Din cauza locului unde lucrez.
597
00:35:28,935 --> 00:35:31,269
Cum te-ai simțit
598
00:35:31,271 --> 00:35:33,171
cand am murit?
599
00:35:35,809 --> 00:35:38,910
De ce continui sa pui intrebarea asta?
600
00:35:41,515 --> 00:35:43,248
Te aștepți la un răspuns diferit?
601
00:35:43,250 --> 00:35:45,583
Mai spune-mi odata.
602
00:35:46,787 --> 00:35:49,988
(MUZICĂ BIBLITĂ)
603
00:35:53,927 --> 00:35:56,561
Pierderea mamei tale a fost mai mult decât puteam suporta.
604
00:35:57,297 --> 00:35:59,664
Și apoi să te pierd...
605
00:36:04,671 --> 00:36:09,707
Au fost zile în care durerea era atât de copleșitoare
606
00:36:09,709 --> 00:36:14,612
că nu credeam că pot continua.
607
00:36:16,783 --> 00:36:19,417
ai fost aproape -
608
00:36:19,419 --> 00:36:22,420
atât de aproape de a mă putea salva.
609
00:36:22,422 --> 00:36:24,656
După ce te-am pierdut, eu...
610
00:36:25,392 --> 00:36:28,560
..L-am pus pe Helias să-mi promite că...
611
00:36:29,629 --> 00:36:31,963
..ca sub nicio forma nu vom parasi laboratorul
612
00:36:31,965 --> 00:36:36,034
până când am fost siguri că avem dreptate.
613
00:36:36,770 --> 00:36:40,605
Până când am știut cu siguranță că Codul,
614
00:36:40,607 --> 00:36:44,776
modificatorul genetic pe care l-am creat,
615
00:36:44,778 --> 00:36:46,911
a fost cheia nemuririi.
616
00:36:50,250 --> 00:36:51,983
Și asta am făcut.
617
00:36:53,220 --> 00:36:55,186
Dar Helias a plecat.
618
00:36:59,593 --> 00:37:02,393
El a crezut că am luat prea mult din credit,
619
00:37:02,395 --> 00:37:06,397
ceea ce nu era intenția mea.
620
00:37:06,399 --> 00:37:11,569
Dar eu am fost forța motrice.
621
00:37:13,006 --> 00:37:16,741
Acea parte a poveștii se schimbă de fiecare dată când o spui.
622
00:37:19,346 --> 00:37:21,579
Am găsit ceea ce caută pilotul.
623
00:37:21,581 --> 00:37:25,517
Virusul, doar că nu este un virus.
624
00:37:25,519 --> 00:37:27,585
Este un difuzor de coduri.
625
00:37:27,587 --> 00:37:30,989
Îl schimbă într-un fel. O reduce.
626
00:37:30,991 --> 00:37:32,824
Schimbă codul?
627
00:37:32,826 --> 00:37:37,996
Am vrut să cred că cumva Pilotul a greșit,
628
00:37:37,998 --> 00:37:39,697
ca nu existau astfel de oameni.
629
00:37:39,699 --> 00:37:41,666
ARMAROS: Pilotul nu greșește niciodată.
630
00:37:41,668 --> 00:37:43,968
Este acolo ceva?
631
00:37:45,272 --> 00:37:48,439
Vor să-i ajut să acceseze unitatea de întreținere.
632
00:37:48,441 --> 00:37:50,542
Ce? De ce?
633
00:37:50,544 --> 00:37:52,844
Vor să modifice un lot de întreținere.
634
00:37:52,846 --> 00:37:55,680
- Pentru ei? - Pentru toti.
635
00:37:55,682 --> 00:37:58,249
Vor să elibereze pe toată lumea de ceea ce cred că este
636
00:37:58,251 --> 00:38:03,388
un fel de ceață mentală indusă de Întreținere.
637
00:38:03,390 --> 00:38:04,956
Cu ce scop?
638
00:38:04,958 --> 00:38:07,859
Vor să spună tuturor despre difuzor,
639
00:38:07,861 --> 00:38:12,931
pentru a convinge pe toată lumea că ar trebui să fim muritori.
640
00:38:12,933 --> 00:38:14,899
ARMAROS: Mortal.
641
00:38:16,102 --> 00:38:17,602
ce le-ai spus?
642
00:38:17,604 --> 00:38:19,804
Le-am spus că nu pot face asta.
643
00:38:19,806 --> 00:38:23,308
Este mult prea riscant. Dacă reușesc?
644
00:38:23,310 --> 00:38:26,778
Acești săraci indivizi delirante.
645
00:38:26,780 --> 00:38:28,413
Nu sunt la întreținere.
646
00:38:28,415 --> 00:38:30,615
Mințile lor sunt neclare.
647
00:38:30,617 --> 00:38:34,085
De ce ai vrea vreodată să perturbi o lume perfectă?
648
00:38:36,856 --> 00:38:39,257
MASIM: Ce te-a adus înapoi la noi?
649
00:38:40,193 --> 00:38:44,996
Sunt aici pentru că vă pot ajuta să accesați unitatea de întreținere.
650
00:38:47,000 --> 00:38:49,133
Ești sigur că vrei să faci asta?
651
00:38:49,135 --> 00:38:53,037
Nu este o misiune fără riscuri grave.
652
00:38:53,039 --> 00:38:54,539
Sunt sigur.
653
00:38:54,541 --> 00:38:56,674
(MUZICA DINAMICĂ)
654
00:38:56,676 --> 00:38:59,544
Ți-am spus că nu există supraveghere în această zonă.
655
00:38:59,546 --> 00:39:01,813
Nimeni nu mai folosește aceste pasarele.
656
00:39:05,218 --> 00:39:07,318
(CU ZORNĂTORI)
657
00:39:08,388 --> 00:39:10,154
(BIPURI ȘI WARBLES)
658
00:39:11,257 --> 00:39:12,457
(CU ZORNĂTORI)
659
00:39:12,459 --> 00:39:14,325
- LOGOS: De ce este blocat? - Nu știu.
660
00:39:14,327 --> 00:39:16,861
- Scannerul nu funcționează. - Știam că nu ne va ajuta.
661
00:39:16,863 --> 00:39:19,263
Nu e asta. Acesta este un dispozitiv învechit.
662
00:39:19,265 --> 00:39:21,933
Bine, hai să mergem.
663
00:39:21,935 --> 00:39:23,668
Să mergem.
664
00:39:31,111 --> 00:39:33,811
- In ce directie? - Să rămânem la planul de ieșire.
665
00:39:33,813 --> 00:39:36,314
Voi mergeți așa și noi vom trece prin Nescience.
666
00:39:45,225 --> 00:39:47,325
Bună, Logos.
667
00:39:51,064 --> 00:39:52,764
Akae.
668
00:39:54,801 --> 00:39:56,434
Ar trebui să fii mândru.
669
00:39:56,436 --> 00:39:59,404
Pilotul este încântat de tine.
670
00:40:01,241 --> 00:40:03,241
Ce?
671
00:40:03,243 --> 00:40:05,810
Ești... ești un tutore?
672
00:40:07,213 --> 00:40:08,680
eu...
673
00:40:10,884 --> 00:40:12,383
Akae.
674
00:40:12,385 --> 00:40:14,118
M-ai mintit.
675
00:40:17,957 --> 00:40:21,259
Nu ți-aș putea spune că am fost observator și știi asta.
676
00:40:21,261 --> 00:40:23,361
(GRUNTS)
677
00:40:28,201 --> 00:40:30,702
(Dispozitivul ZINGS)
678
00:40:32,205 --> 00:40:36,407
Akae, ai făcut un serviciu admirabil pentru societatea noastră.
679
00:40:38,712 --> 00:40:40,978
Mulțumesc.
680
00:40:41,748 --> 00:40:43,848
Ai o intrebare?
681
00:40:43,850 --> 00:40:45,817
Ceva care te priveste?
682
00:40:48,188 --> 00:40:49,854
Fac.
683
00:40:50,690 --> 00:40:52,724
Când pot vedea siglele?
684
00:40:53,993 --> 00:40:55,860
Mă tem că nu este posibil.
685
00:40:55,862 --> 00:40:58,896
L-am mințit pentru propriul meu câștig
686
00:40:58,898 --> 00:41:00,665
și aș vrea să-mi cer scuze.
687
00:41:00,667 --> 00:41:03,868
Ei bine, ăsta e un gest minunat, Akae,
688
00:41:03,870 --> 00:41:07,105
dar Logosul pe care l-ai cunoscut a dispărut.
689
00:41:08,341 --> 00:41:10,174
Pentru a-l reabilita,
690
00:41:10,176 --> 00:41:15,813
pentru a-l elibera de dorința lui nefirească de moarte,
691
00:41:15,815 --> 00:41:18,916
a trebuit să-i ștergem mintea, amintirile,
692
00:41:18,918 --> 00:41:21,285
tot ceea ce l-a făcut cine era.
693
00:41:22,188 --> 00:41:24,622
E spre bine, te asigur.
694
00:41:25,358 --> 00:41:28,793
Ar trebui să simți un mare sentiment de mândrie pentru munca pe care ai făcut-o.
695
00:41:32,799 --> 00:41:34,999
Mai este ceva ce nu ne-ai spus?
696
00:41:35,001 --> 00:41:36,300
Nu.
697
00:41:37,437 --> 00:41:38,870
Mulțumesc.
698
00:41:38,872 --> 00:41:41,205
Există un lucru.
699
00:41:43,009 --> 00:41:45,376
Aș vrea să rămân la Nescience.
700
00:41:45,378 --> 00:41:48,679
Un birou de tutore vă așteaptă în capitală.
701
00:41:48,681 --> 00:41:50,681
Acolo mă simt confortabil.
702
00:41:50,683 --> 00:41:52,950
Atunci acolo vei sta.
703
00:42:07,734 --> 00:42:09,500
(suspine)
704
00:42:17,544 --> 00:42:20,945
(MUZICĂ BIBLITĂ)
705
00:42:44,637 --> 00:42:46,370
El este în Daden.
706
00:42:47,106 --> 00:42:52,610
CÂNTEC: ♪ Poți să aștepți și să te angajezi
707
00:42:52,612 --> 00:42:56,314
♪ Pentru tine
708
00:42:56,316 --> 00:42:59,450
♪ Pentru mine
709
00:43:01,621 --> 00:43:07,325
♪ Cum am ajuns aici
710
00:43:07,327 --> 00:43:11,262
♪ Din nou
711
00:43:11,264 --> 00:43:14,198
♪ Aș vrea
712
00:43:15,869 --> 00:43:17,902
♪ Păstrați conducerea
713
00:43:17,904 --> 00:43:20,004
♪ Această mașină... ♪
714
00:43:20,006 --> 00:43:21,939
(BIPURI COMUNICATORUL)
715
00:43:21,941 --> 00:43:25,343
Aruncați-o departe
716
00:43:25,345 --> 00:43:28,846
♪ Evadare
717
00:43:28,848 --> 00:43:32,416
♪ Ți-aș lua mâna
718
00:43:32,418 --> 00:43:36,220
♪ Și fugi
719
00:43:36,222 --> 00:43:39,724
♪ Începe din nou
720
00:43:39,726 --> 00:43:45,463
♪ Trezit
721
00:43:45,465 --> 00:43:49,800
♪ Din când în când îmi amintesc
722
00:43:49,802 --> 00:43:54,472
♪ Toate visele mele
723
00:43:54,474 --> 00:43:58,409
♪ Vioi
724
00:43:59,612 --> 00:44:02,213
♪ Continui să conduc
725
00:44:02,215 --> 00:44:04,949
♪ Această mașină
726
00:44:04,951 --> 00:44:07,652
♪ Și să nu te uiți niciodată înapoi... ♪
727
00:44:07,654 --> 00:44:09,453
Scuzați-mă.
728
00:44:14,394 --> 00:44:16,427
♪ Păstrați conducerea
729
00:44:16,429 --> 00:44:19,764
♪ Această mașină
730
00:44:19,766 --> 00:44:23,801
Aruncați-o departe
731
00:44:23,803 --> 00:44:27,071
♪ Evadare
732
00:44:27,073 --> 00:44:30,708
♪ Ți-aș lua mâna
733
00:44:30,710 --> 00:44:34,178
♪ Și fugi
734
00:44:34,180 --> 00:44:38,382
♪ Departe...
735
00:44:38,384 --> 00:44:41,752
♪ Departe
736
00:44:41,754 --> 00:44:47,224
♪ Departe... ♪
737
00:44:49,295 --> 00:44:52,229
Eu sunt, Akae.
738
00:44:54,734 --> 00:44:57,001
Am venit să-mi cer scuze.
739
00:44:57,003 --> 00:44:59,036
Eu sunt motivul pentru care ești aici.
740
00:44:59,038 --> 00:45:01,339
Eu sunt motivul pentru care te-ai schimbat.
741
00:45:03,509 --> 00:45:06,510
Dacă aș fi știut ce vor face, nu aș fi făcut-o niciodată.
742
00:45:09,248 --> 00:45:11,449
Am nevoie să vii cu mine.
743
00:45:12,685 --> 00:45:15,853
♪ Continuați să conduceți mașina asta... ♪
744
00:45:15,855 --> 00:45:18,956
Imi pare rau. Chiar sunt.
745
00:45:18,958 --> 00:45:21,592
Dar nu știu cine ești.
746
00:45:21,594 --> 00:45:26,764
♪ Evadare
747
00:45:26,766 --> 00:45:31,936
♪ Ia-ți mâna și fugi
748
00:45:31,938 --> 00:45:36,741
♪ Începe din nou. ♪
749
00:45:36,743 --> 00:45:39,643
Buna ziua? Salut!
750
00:45:39,645 --> 00:45:42,947
(SOLEMN MUSIC)
751
00:45:42,949 --> 00:45:46,717
MEDORIN PE COMUNICATOR: Nu te aud. Logos?
752
00:45:46,719 --> 00:45:49,787
Nu, eu sunt, Akae.
753
00:45:55,161 --> 00:45:57,595
Ea a spus că știe unde este Logos, dar are nevoie de ajutorul nostru.
754
00:45:57,597 --> 00:46:00,865
După ce a făcut ea?
755
00:46:00,867 --> 00:46:02,767
Sunt de acord cu Psuker. Nu merită riscul.
756
00:46:02,769 --> 00:46:07,538
Ca să nu mai vorbim că nu avem de unde să știm dacă povestea ei este adevărată.
757
00:46:07,540 --> 00:46:08,939
Ar putea fi o capcană.
758
00:46:08,941 --> 00:46:10,508
Părea sinceră.
759
00:46:10,510 --> 00:46:14,178
Da, a făcut-o și când a fost aici înainte.
760
00:46:24,590 --> 00:46:26,357
(SONERII DE COMUNICATOR)
761
00:46:26,359 --> 00:46:30,327
--MEDORIN: Akae? --Da.
762
00:46:31,097 --> 00:46:34,498
Nu te putem ajuta. Imi pare rau.
763
00:46:36,569 --> 00:46:38,769
Dar te rog.
764
00:46:42,008 --> 00:46:44,208
(Apelul se deconectează)
765
00:46:44,977 --> 00:46:47,111
(COMUNICATOR BANGS PE MASĂ)
766
00:46:48,681 --> 00:46:52,083
(MUZICA LENTĂ, EXPANSIVĂ)
767
00:47:16,909 --> 00:47:20,277
Oamenii obișnuiau să se închine deschis aici.
768
00:47:23,049 --> 00:47:25,816
Un sistem de credință bazat în întregime pe credință.
769
00:47:30,256 --> 00:47:32,923
Medorin ți-a spus că nu te putem ajuta.
770
00:47:32,925 --> 00:47:35,726
- (UȘA SE DESCHIDE) - (ABORDAREA PĂȘILOR)
771
00:47:37,263 --> 00:47:39,396
Deci de ce ești aici?
772
00:47:43,402 --> 00:47:46,804
Înțeleg de ce nu ai încredere în mine.
773
00:47:49,008 --> 00:47:51,575
Am crezut că oamenii ca tine sunt răi.
774
00:47:52,845 --> 00:47:54,845
Am crezut că ești rupt.
775
00:47:55,581 --> 00:47:58,349
În căutarea unui adevăr care nu există.
776
00:47:58,351 --> 00:48:00,818
Credeam că Logos face la fel.
777
00:48:03,623 --> 00:48:05,890
Totul părea greșit.
778
00:48:09,028 --> 00:48:12,696
Am dat față în față cu ceea ce m-a speriat cel mai mult.
779
00:48:12,698 --> 00:48:14,165
A crede în ceva
780
00:48:14,167 --> 00:48:17,501
atât de diferit de lumea pe care am cunoscut-o.
781
00:48:20,606 --> 00:48:24,875
M-am simțit așa pentru că așa a vrut Pilotul să mă simt.
782
00:48:28,581 --> 00:48:31,482
După ce am încetat să-mi iau serviciul de întreținere...
783
00:48:32,351 --> 00:48:35,386
..Mi-am dat seama că ești departe de a fi frânt.
784
00:48:36,589 --> 00:48:39,356
Și adevărul pe care îl cauți există.
785
00:48:39,358 --> 00:48:41,659
Ați încetat să vă luați întreținerea?
786
00:48:43,129 --> 00:48:44,862
Complet.
787
00:48:46,265 --> 00:48:48,732
Încă nu mi-ai răspuns la întrebare.
788
00:48:51,938 --> 00:48:54,004
Am găsit Logos.
789
00:48:54,006 --> 00:48:56,540
El este în Daden.
790
00:48:56,542 --> 00:48:59,510
Mintea i-a fost ștearsă și trebuie să fie restaurat.
791
00:48:59,512 --> 00:49:03,314
Trebuie să-l salvăm și tu mă vei ajuta.
792
00:49:04,584 --> 00:49:06,850
FIICA PILOTULUI: De ce nu-mi spui adevăratul motiv
793
00:49:06,852 --> 00:49:08,886
Helias te-a lăsat pe tine și pe mașină?
794
00:49:08,888 --> 00:49:11,388
PILOTUL: Era gelos.
795
00:49:11,390 --> 00:49:13,991
Știi despre gelozia muritorilor.
796
00:49:13,993 --> 00:49:16,327
Pentru ca el să se întoarcă atât de repede asupra ta,
797
00:49:16,329 --> 00:49:18,262
trebuie să fi avut un motiv.
798
00:49:19,031 --> 00:49:21,332
Nu era nimic de genul acesta.
799
00:49:27,306 --> 00:49:30,241
Este Logos. El a plecat.
800
00:49:30,243 --> 00:49:33,644
(MUZICA TENSATA)
801
00:49:36,983 --> 00:49:39,383
Plecat?
802
00:49:40,553 --> 00:49:42,519
Ce vrei să spui că a plecat? A plecat unde?
803
00:49:54,100 --> 00:49:56,033
Nu s-a prezentat la biroul lui.
804
00:49:56,035 --> 00:49:58,736
Și datele lui au dispărut.
805
00:49:58,738 --> 00:50:02,373
Akae trebuie să fi descărcat direct.
806
00:50:06,779 --> 00:50:08,612
(SCANER TRILLS)
807
00:50:10,783 --> 00:50:12,750
Gaseste-i!
808
00:50:17,523 --> 00:50:21,425
Totul va fi OK. Iți promit.
809
00:50:22,528 --> 00:50:25,663
Știu cum e să te simți cu adevărat nesigur în legătură cu ceva.
810
00:50:26,899 --> 00:50:28,632
Ce vrei sa spui?
811
00:50:30,102 --> 00:50:32,803
Am crescut într-o lume care era perfectă.
812
00:50:32,805 --> 00:50:35,039
Făcut pentru mine de către Pilot.
813
00:50:35,041 --> 00:50:36,774
Pentru noi toti.
814
00:50:39,378 --> 00:50:41,545
Așa am crezut cel puțin.
815
00:50:41,547 --> 00:50:45,649
Dar au fost aceste... întrebări,
816
00:50:45,651 --> 00:50:48,652
aceste gânduri le am tot.
817
00:50:48,654 --> 00:50:51,555
De parcă poate a fost ceva mai mult
818
00:50:51,557 --> 00:50:53,924
sub toată perfecțiunea.
819
00:50:55,261 --> 00:50:57,928
Dar am greșit că am avut acele gânduri.
820
00:50:57,930 --> 00:51:00,698
Am greșit punând la îndoială viața care mi s-a dat.
821
00:51:01,634 --> 00:51:04,401
Dar aceleași întrebări revin
822
00:51:04,403 --> 00:51:08,672
și se pare că este imposibil să le alungi.
823
00:51:11,977 --> 00:51:14,545
De ce spui asta?
824
00:51:16,916 --> 00:51:19,016
Pentru că nu-ți vei aminti nimic din asta
825
00:51:19,018 --> 00:51:20,384
in cateva minute.
826
00:51:20,386 --> 00:51:22,619
Te vom aduce înapoi.
827
00:51:25,491 --> 00:51:27,224
Nu era nimic în datele lui Akae
828
00:51:27,226 --> 00:51:29,059
asta a indicat că acest lucru ar fi trebuit să se întâmple.
829
00:51:29,061 --> 00:51:32,329
Poate că datele ei erau inexacte.
830
00:51:32,331 --> 00:51:34,631
Scanarea ei a arătat niveluri normale de întreținere.
831
00:51:34,633 --> 00:51:38,302
Am avut încredere în tine. Nu ar fi trebuit.
832
00:51:38,304 --> 00:51:40,738
(MUZICA TENSĂ SE INTENSIFICĂ)
833
00:51:40,740 --> 00:51:42,873
AKAE: Logo-uri?
834
00:51:44,577 --> 00:51:46,043
Logos?
835
00:51:48,013 --> 00:51:49,613
Logos!
836
00:51:52,284 --> 00:51:54,418
A fost suprarealist -
837
00:51:54,420 --> 00:51:58,088
ai fost tu dar nu ai fost.
838
00:52:00,326 --> 00:52:02,693
Habar nu aveai cine sunt.
839
00:52:03,429 --> 00:52:05,696
Habar nu cine ai fost.
840
00:52:08,134 --> 00:52:09,900
Mă bucur că te-ai întors.
841
00:52:10,836 --> 00:52:12,836
Mă bucur că mă întorc.
842
00:52:17,176 --> 00:52:18,876
(MUZICA PULSANT)
843
00:52:18,878 --> 00:52:20,310
Sonitas are un plan -
844
00:52:20,312 --> 00:52:22,112
o modalitate de a arăta lumii cine suntem.
845
00:52:22,114 --> 00:52:25,416
Adresa globală a Pilotului va fi difuzată în doar câteva zile.
846
00:52:25,418 --> 00:52:26,950
Am găsit o modalitate de a pătrunde în ea.
847
00:52:26,952 --> 00:52:30,053
Acest lucru ne va permite să înlocuim alimentarea Pilotului cu a noastră.
848
00:52:30,055 --> 00:52:32,756
Desigur, înainte de a face acest lucru, trebuie să modificăm întreținerea
849
00:52:32,758 --> 00:52:34,491
pentru a ne asigura că mesajul nostru este auzit.
850
00:52:34,493 --> 00:52:37,795
Ceea ce nu a mers atât de bine data trecută.
851
00:52:40,366 --> 00:52:42,166
Am un plan.
852
00:52:43,769 --> 00:52:45,369
Și iată o scurtă explicație
853
00:52:45,371 --> 00:52:48,305
despre cum a început colonia noastră în urmă cu exact 200 de ani.
854
00:52:48,307 --> 00:52:50,307
- Asta a fost foarte bine. - Bine, acum încearcă.
855
00:52:50,309 --> 00:52:53,510
Și iată o scurtă explicație despre cum a început colonia noastră...
856
00:52:55,848 --> 00:52:58,649
Nu pot vorbi mult, dar am nevoie de ajutorul tău.
857
00:53:03,923 --> 00:53:07,124
(MUZICA PREZISTICĂ)
858
00:53:22,274 --> 00:53:23,707
Mulțumesc.
859
00:53:23,709 --> 00:53:26,376
Promit că va avea sens de ce ți-am cerut să faci asta.
860
00:53:26,378 --> 00:53:29,179
- (Ușa se deblochează) - Avem încredere în tine, Akae.
861
00:53:34,186 --> 00:53:36,520
(ȘI BIPUIT)
862
00:53:49,335 --> 00:53:51,235
De ce nu faci onorurile?
863
00:53:51,237 --> 00:53:54,037
(MUZICA TENSATA)
864
00:54:16,395 --> 00:54:18,362
(Zoâite și șuierate)
865
00:54:18,364 --> 00:54:20,898
(STATIC ȘI BUZIT)
866
00:54:22,101 --> 00:54:23,634
(Zgomotele se opresc)
867
00:54:26,872 --> 00:54:28,038
(PORNIRE)
868
00:54:28,974 --> 00:54:31,174
(Chicotesc)
869
00:54:31,176 --> 00:54:33,710
Funcționează. Să mergem.
870
00:54:37,950 --> 00:54:41,118
(Cântec de păsări)
871
00:54:42,421 --> 00:54:44,187
(CLIC METALIC)
872
00:54:53,299 --> 00:54:55,132
MEDORIN: Tocmai am auzit de la Masim.
873
00:54:55,134 --> 00:54:57,367
Ar trebui să fie aici poimâine.
874
00:54:57,369 --> 00:54:59,603
- Au auzit de Gergot? - Nu încă.
875
00:54:59,605 --> 00:55:02,339
Sunt sigur că tocmai a ieșit să adune provizii.
876
00:55:02,341 --> 00:55:04,708
(INSECTE CHIP)
877
00:55:14,954 --> 00:55:18,922
LOGOS: „În angoasă, mă rețin imediat ca fiind total liber
878
00:55:18,924 --> 00:55:21,658
„și ca neputând deduce sensul lumii
879
00:55:21,660 --> 00:55:24,595
„cu excepția faptului că vine de la mine însumi.
880
00:55:24,597 --> 00:55:26,563
„Recrutul care se prezintă la serviciu activ
881
00:55:26,565 --> 00:55:27,931
„la începutul războiului
882
00:55:27,933 --> 00:55:31,101
„În unele cazuri poate să-i fie frică de moarte,
883
00:55:31,103 --> 00:55:35,005
„dar mai des îi este frică să nu-i fie frică”.
884
00:55:43,148 --> 00:55:44,881
Imi pare rau. eu...
885
00:55:49,121 --> 00:55:51,021
Este Gergot?
886
00:55:54,727 --> 00:55:57,661
Luat de observatori și șters.
887
00:55:59,965 --> 00:56:02,265
Imi pare rau.
888
00:56:02,267 --> 00:56:04,034
Și eu.
889
00:56:05,237 --> 00:56:11,208
Știi, uneori mă întreb dacă Pilotul nu a avut dreptate,
890
00:56:11,210 --> 00:56:13,410
cu durerea pierderii.
891
00:56:16,015 --> 00:56:17,514
Îl putem găsi.
892
00:56:17,516 --> 00:56:19,049
Restaurați-l, așa cum am fost.
893
00:56:19,051 --> 00:56:22,653
Cu Pilotul conștient de noi și de ce am făcut...
894
00:56:23,522 --> 00:56:25,255
..Așa sper.
895
00:56:28,661 --> 00:56:31,862
Voi fi chiar peste drum dacă ai nevoie de ceva.
896
00:56:36,669 --> 00:56:38,402
Mulțumesc, Logos.
897
00:56:43,509 --> 00:56:46,076
Nu puteam risca să o las în urmă.
898
00:56:46,078 --> 00:56:48,945
(Muzică misterioasă)
899
00:57:03,762 --> 00:57:05,862
MASIM: Întreținerea modificată este distribuită.
900
00:57:05,864 --> 00:57:08,832
Mâine se va trezi o întreagă societate
901
00:57:08,834 --> 00:57:10,801
cu o nouă lentilă asupra lumii.
902
00:57:10,803 --> 00:57:13,170
Timpul nostru să vorbim este aici.
903
00:57:13,172 --> 00:57:14,771
Odată ce am încălcat adresa pilotului,
904
00:57:14,773 --> 00:57:18,842
chipurile noastre, credințele noastre vor fi făcute cunoscute lumii.
905
00:57:18,844 --> 00:57:21,812
Nu vom avea o altă șansă. Asta este.
906
00:57:21,814 --> 00:57:24,414
Trebuie să ne asigurăm că vocile noastre sunt auzite și auzite bine.
907
00:57:24,416 --> 00:57:26,149
Dacă a funcționat?
908
00:57:27,653 --> 00:57:29,619
Ce vrei sa spui?
909
00:57:29,621 --> 00:57:31,521
Difuzorul de cod. Dacă a funcționat?
910
00:57:31,523 --> 00:57:34,491
Este un prototip.
911
00:57:34,493 --> 00:57:35,926
Fără datele minții lui Helias,
912
00:57:35,928 --> 00:57:38,595
habar n-avem să știm cât de eficient ar fi.
913
00:57:38,597 --> 00:57:40,897
Dar dacă ar lucra la mine?
914
00:57:41,834 --> 00:57:45,435
Atunci ai fi primul cetățean muritor de pe această planetă
915
00:57:45,437 --> 00:57:47,504
peste un secol.
916
00:58:14,266 --> 00:58:16,166
(suspine)
917
00:58:23,575 --> 00:58:25,776
Hei.
918
00:58:28,147 --> 00:58:30,180
ai vrut să spui?
919
00:58:31,150 --> 00:58:32,949
Da.
920
00:58:37,623 --> 00:58:39,089
Akae, eu...
921
00:58:39,091 --> 00:58:40,824
Este bine.
922
00:58:41,794 --> 00:58:43,960
Daca vrei sa mori,
923
00:58:43,962 --> 00:58:46,229
este prerogativa ta.
924
00:58:48,033 --> 00:58:50,233
Nu este că vreau să mor.
925
00:58:51,336 --> 00:58:52,736
Nu?
926
00:58:52,738 --> 00:58:54,471
Atunci ce este?
927
00:58:55,507 --> 00:58:58,074
Vreau să trăiesc.
928
00:58:59,611 --> 00:59:02,813
Vreau să nu știu ce zi este ultima mea.
929
00:59:02,815 --> 00:59:06,550
Să ia decizii cu consecințe.
930
00:59:08,453 --> 00:59:10,954
Consecințe reale.
931
00:59:13,225 --> 00:59:18,862
Vreau să știu cum este să simt totul.
932
00:59:22,601 --> 00:59:25,302
Și nu pot face asta așa.
933
00:59:28,140 --> 00:59:32,142
Nu pot face asta dacă știu că voi trăi pentru totdeauna.
934
00:59:50,495 --> 00:59:52,195
(PANTALONI)
935
00:59:55,601 --> 00:59:58,368
(ZAPAT ȘI VÂND)
936
00:59:58,370 --> 01:00:02,272
(VOCEA LUI AKAE ECOURI) Logos! Trezește-te!
937
01:00:02,274 --> 01:00:05,876
(CLAR) Logos, trezește-te. Trezește-te!
938
01:00:05,878 --> 01:00:09,045
Medorin! Medorin!
939
01:00:09,047 --> 01:00:11,648
Ce-i în neregulă cu el?
940
01:00:11,650 --> 01:00:13,450
A folosit difuzorul.
941
01:00:13,452 --> 01:00:15,518
(ȘOPTĂ) Sigle.
942
01:00:15,520 --> 01:00:16,853
Ce pot sa fac?
943
01:00:16,855 --> 01:00:19,589
Dacă nu-l stabilizăm, s-ar putea să-l pierdem.
944
01:00:19,591 --> 01:00:21,224
AKAE: Logo-uri.
945
01:00:21,226 --> 01:00:23,793
Logos, trezește-te.
946
01:00:23,795 --> 01:00:25,929
Fă ceva, te rog.
947
01:00:28,901 --> 01:00:32,636
(ȘOPTĂ) Sigle. Trezește-te. Ascultă la mine.
948
01:00:32,638 --> 01:00:34,638
- Asculta. - (MUZICA TENSATA)
949
01:00:37,442 --> 01:00:39,910
(PĂSĂRILE CRIPIȚI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI)
950
01:01:01,333 --> 01:01:04,567
Corpul lui este încă în stare de șoc, dar este stabil.
951
01:01:05,504 --> 01:01:06,670
Va avea nevoie de câteva zile
952
01:01:06,672 --> 01:01:08,972
înainte de a putea face față unei alte modificări a genomului său.
953
01:01:08,974 --> 01:01:12,042
Apoi putem încerca să aplicăm din nou Codul.
954
01:01:17,082 --> 01:01:19,416
Datele lui nu au fost niciodată scanate și salvate,
955
01:01:19,418 --> 01:01:24,154
deci cine știe dacă amintirile îi rămân intacte.
956
01:01:25,590 --> 01:01:27,557
Acesta este un teritoriu neexplorat.
957
01:01:27,559 --> 01:01:30,460
(MUZICĂ BIBLITĂ)
958
01:01:53,418 --> 01:01:55,618
(INSECTE CHIP)
959
01:02:34,459 --> 01:02:35,658
Logos.
960
01:02:45,704 --> 01:02:47,637
E stabil.
961
01:02:50,142 --> 01:02:52,342
Vă las pe voi doi să vorbiți.
962
01:02:52,344 --> 01:02:54,110
Hei.
963
01:02:56,481 --> 01:02:57,914
Imi pare rau.
964
01:02:57,916 --> 01:02:59,682
Nu am vrut să te rănesc.
965
01:02:59,684 --> 01:03:01,051
E bine.
966
01:03:01,053 --> 01:03:03,353
Cum te simti?
967
01:03:03,355 --> 01:03:05,388
Diferit.
968
01:03:08,860 --> 01:03:11,194
Altfel cum?
969
01:03:13,131 --> 01:03:15,832
Totul este doar...
970
01:03:16,868 --> 01:03:18,668
..clar.
971
01:03:19,905 --> 01:03:22,105
Iti place ceea ce vezi?
972
01:03:23,608 --> 01:03:25,408
Fac.
973
01:03:33,485 --> 01:03:35,251
Și eu.
974
01:03:38,056 --> 01:03:40,323
La început, eu...
975
01:03:41,593 --> 01:03:44,194
..Am venit la Daden,
976
01:03:44,196 --> 01:03:47,697
A trebuit să ajung la tine și...
977
01:03:47,699 --> 01:03:49,299
Si ce?
978
01:03:52,504 --> 01:03:54,270
Te-am sarutat.
979
01:03:55,907 --> 01:03:58,274
nu stiu de ce.
980
01:03:58,276 --> 01:04:01,377
Un sentiment tocmai m-a cuprins.
981
01:04:03,415 --> 01:04:06,216
Un sentiment pe care nu l-am mai simțit până acum.
982
01:04:08,753 --> 01:04:10,620
Am crezut că ar trebui să știi.
983
01:04:12,824 --> 01:04:15,258
Mă bucur că mi-ai spus.
984
01:04:16,094 --> 01:04:17,760
(Logurile chicotesc)
985
01:04:35,647 --> 01:04:37,680
Sonitas este aproape înăuntru.
986
01:04:42,120 --> 01:04:44,721
Ești sigur că vrei să faci asta?
987
01:04:45,690 --> 01:04:48,791
Pentru că odată ce faci,
988
01:04:48,793 --> 01:04:51,060
odată ce te pui acolo,
989
01:04:51,062 --> 01:04:53,763
explicând ce ai făcut,
990
01:04:53,765 --> 01:04:55,498
nu e cale de întoarcere.
991
01:04:56,334 --> 01:04:59,135
Și nu se știe ce s-ar putea întâmpla.
992
01:04:59,137 --> 01:05:01,204
Trebuie să.
993
01:05:05,477 --> 01:05:07,377
Atunci voi fi chiar lângă tine.
994
01:05:14,119 --> 01:05:16,553
Cetăţeni.
995
01:05:16,555 --> 01:05:18,621
Este cu recunoștință și smerenie
996
01:05:18,623 --> 01:05:20,623
că vin astăzi la tine să vorbesc,
997
01:05:20,625 --> 01:05:23,326
așa cum facem întotdeauna, despre societatea noastră.
998
01:05:24,196 --> 01:05:27,564
(MUZICA DRAMATICĂ)
999
01:05:27,566 --> 01:05:30,600
Știu că te așteptai să fii adresat de Pilot.
1000
01:05:31,703 --> 01:05:35,939
Dar te rog, ascultă-mă.
1001
01:05:37,642 --> 01:05:39,375
Numele meu este Logos.
1002
01:05:39,377 --> 01:05:43,646
Am fost un cetățean care trăiește printre voi toată viața mea.
1003
01:05:43,648 --> 01:05:45,081
Ce se întâmplă?!
1004
01:05:45,083 --> 01:05:47,383
LOGOS: Și recent, m-am întrebat
1005
01:05:47,385 --> 01:05:50,186
care a fost scopul meu pe această planetă.
1006
01:05:50,188 --> 01:05:53,289
Am început să-mi pun întrebări,
1007
01:05:53,291 --> 01:05:56,326
întrebări despre cum trăim.
1008
01:05:56,328 --> 01:05:59,462
Și am început să găsesc răspunsuri.
1009
01:06:00,398 --> 01:06:03,266
Nu mai sunt sub controlul Pilotului.
1010
01:06:03,268 --> 01:06:06,336
Nu mai sunt închis de Cod.
1011
01:06:06,338 --> 01:06:08,271
L-am difuzat.
1012
01:06:08,273 --> 01:06:10,573
- M-am eliberat din frâiele lui. - (TABUL BANGS)
1013
01:06:10,575 --> 01:06:16,012
Pilotul te-a creat pentru a fi cine vrea el să fii,
1014
01:06:16,014 --> 01:06:18,648
să trăiești așa cum vrea el să trăiești.
1015
01:06:18,650 --> 01:06:20,550
Acum că mi-au fost deschiși ochii,
1016
01:06:20,552 --> 01:06:24,654
Mi-am dat seama cât de mult întuneric se ascunde dedesubt.
1017
01:06:25,890 --> 01:06:28,157
Pilotul te-a făcut...
1018
01:06:28,159 --> 01:06:32,695
..te-a proiectat să fii gol...
1019
01:06:33,865 --> 01:06:35,598
..sa fi gol inauntru,
1020
01:06:35,600 --> 01:06:40,169
să nu văd niciodată frumusețea vieții pe care o văd acum.
1021
01:06:40,171 --> 01:06:42,372
Ascultați-mă, toți!
1022
01:06:42,374 --> 01:06:46,175
Sunt muritor și sunt în viață!
1023
01:06:46,177 --> 01:06:48,511
(MUZICA SE INTENSIFICA)
1024
01:07:04,229 --> 01:07:06,029
(MUZICA SUCCESĂ)
1025
01:07:10,101 --> 01:07:12,168
PILOTUL: Ce citești?
1026
01:07:12,170 --> 01:07:14,237
'O poveste a doua orase'.
1027
01:07:14,239 --> 01:07:16,306
am citit asta.
1028
01:07:17,809 --> 01:07:19,976
Mă întrebam...
1029
01:07:21,780 --> 01:07:23,346
Continua.
1030
01:07:24,082 --> 01:07:27,850
De ce crezi că există măcar un cetățean nefericit?
1031
01:07:27,852 --> 01:07:30,553
Nu are sens pe baza a tot ce mi-ai spus.
1032
01:07:30,555 --> 01:07:34,657
Au fost întotdeauna oameni care erau anomalii.
1033
01:07:34,659 --> 01:07:37,460
Știința ne spune că asta s-ar întâmpla.
1034
01:07:37,462 --> 01:07:41,364
În timp, am... am reabilitat acești defecte
1035
01:07:41,366 --> 01:07:44,734
și le-a dat date minții cu totul noi.
1036
01:07:45,470 --> 01:07:47,637
Au devenit oameni noi.
1037
01:07:47,639 --> 01:07:48,571
(SNIFFS)
1038
01:07:48,573 --> 01:07:52,475
Ce zici de Logos? A fost o anomalie?
1039
01:07:53,478 --> 01:07:58,981
Logo-ul are o imunitate naturală la întreținere.
1040
01:07:58,983 --> 01:08:01,417
Este un, uh, o întâmplare rară
1041
01:08:01,419 --> 01:08:04,020
dar tot posibil.
1042
01:08:05,924 --> 01:08:09,492
Deci, practic, programezi cetățenii să fie mulțumiți?
1043
01:08:09,494 --> 01:08:13,096
Poate că o mică lecție de istorie este în ordine.
1044
01:08:13,832 --> 01:08:16,265
Ai vrea să știi cum a fost condiția umană
1045
01:08:16,267 --> 01:08:17,633
înainte de Cod?
1046
01:08:17,635 --> 01:08:19,402
Mi-ai spus istoria de multe ori.
1047
01:08:19,404 --> 01:08:21,304
Ți-am spus ce vreau să știi
1048
01:08:21,306 --> 01:08:23,039
și nici măcar nu ți-am dat datele.
1049
01:08:23,041 --> 01:08:25,942
Există... sunt mult mai multe.
1050
01:08:28,213 --> 01:08:30,313
Mortal life
1051
01:08:30,315 --> 01:08:34,450
a fost plin de suferință curată, hidoasă.
1052
01:08:35,286 --> 01:08:39,255
Război, boală, sărăcie,
1053
01:08:39,257 --> 01:08:43,159
crimă, ură, foamete,
1054
01:08:43,161 --> 01:08:46,162
discriminare, răutate.
1055
01:08:47,665 --> 01:08:51,200
Liderii lumii erau mai preocupați de bogăție și putere
1056
01:08:51,202 --> 01:08:53,035
decât cu oamenii lor.
1057
01:08:54,706 --> 01:08:57,607
Eram doar genetician într-un laborator,
1058
01:08:57,609 --> 01:08:59,609
dar am văzut ceva în propria mea lucrare
1059
01:08:59,611 --> 01:09:01,144
pe care alții nu au reușit să-l vadă.
1060
01:09:01,146 --> 01:09:02,879
Ai vrea să știi ce a fost asta?
1061
01:09:02,881 --> 01:09:06,582
Am văzut posibilități.
1062
01:09:08,286 --> 01:09:10,286
Speranţă.
1063
01:09:10,288 --> 01:09:12,855
Am văzut o societate schimbată.
1064
01:09:13,658 --> 01:09:17,260
Știam că dacă îmi aplic cercetările,
1065
01:09:17,262 --> 01:09:20,363
Aș putea rezolva problemele lumii.
1066
01:09:20,365 --> 01:09:22,098
Dar liberul arbitru?
1067
01:09:22,901 --> 01:09:27,003
Liberul arbitru este responsabil pentru fiecare grăunte de suferință
1068
01:09:27,005 --> 01:09:29,038
în istoria omenirii.
1069
01:09:30,341 --> 01:09:33,910
Am văzut mulți oameni murind.
1070
01:09:33,912 --> 01:09:35,778
Oameni la care țineam.
1071
01:09:38,049 --> 01:09:39,482
Și i-am salvat pe toți.
1072
01:09:39,484 --> 01:09:43,786
I-am salvat pe toți ceilalți de a experimenta această durere.
1073
01:09:50,962 --> 01:09:52,995
Uită-te la mine.
1074
01:09:55,600 --> 01:09:59,101
Moartea nu este altceva decât o gaură neagră care se profilează.
1075
01:10:01,105 --> 01:10:05,141
Nu există altă existență
1076
01:10:05,143 --> 01:10:08,044
pe alt plan.
1077
01:10:09,080 --> 01:10:11,481
Fără zeu, fără îngeri.
1078
01:10:13,084 --> 01:10:15,885
Este un basm, Amanda.
1079
01:10:15,887 --> 01:10:17,753
Este fantezie.
1080
01:10:17,755 --> 01:10:22,225
Am creat raiul în Alisandre.
1081
01:10:22,227 --> 01:10:24,660
Chiar aici chiar acum.
1082
01:10:30,635 --> 01:10:34,237
De ce ar trebui să existe vreodată toată această suferință?
1083
01:10:36,007 --> 01:10:39,041
De ce ar vrea Logos să fie responsabil pentru asta?
1084
01:10:43,915 --> 01:10:45,715
l-am creat.
1085
01:10:47,051 --> 01:10:51,087
i-am dat viata,
1086
01:10:51,089 --> 01:10:52,755
Siguranță,
1087
01:10:52,757 --> 01:10:57,593
un... un loc departe de frică și incertitudine.
1088
01:10:57,595 --> 01:11:00,696
Toți sunt aici cu mine.
1089
01:11:07,171 --> 01:11:08,971
(Se bate usor)
1090
01:11:10,008 --> 01:11:13,676
Te voi salva de tine, Logos.
1091
01:11:13,678 --> 01:11:18,114
Nu trăiești. Ești existentă.
1092
01:11:18,116 --> 01:11:20,416
Ești legat de lanțuri.
1093
01:11:20,418 --> 01:11:23,119
Să fie această viață atât de nemișcată?
1094
01:11:23,121 --> 01:11:25,221
Atât de static?
1095
01:11:25,223 --> 01:11:28,190
Dacă ți s-ar oferi urgența de a cunoaște
1096
01:11:28,192 --> 01:11:31,294
pe care nu l-ai mai putea repeta ieri?
1097
01:11:31,296 --> 01:11:33,996
Asta înseamnă să fii viu.
1098
01:11:33,998 --> 01:11:35,598
Și asta este frumos.
1099
01:11:35,600 --> 01:11:38,000
Bine, sunt aici. Ce este?
1100
01:11:38,002 --> 01:11:40,836
Trebuie să acționăm acum.
1101
01:11:41,573 --> 01:11:42,972
Îngrijorarea dumneavoastră nu este justificată.
1102
01:11:42,974 --> 01:11:44,907
Nu vezi ce se întâmplă?
1103
01:11:44,909 --> 01:11:47,410
O imunitate naturală la întreținere
1104
01:11:47,412 --> 01:11:49,345
trebuia să se întâmple.
1105
01:11:49,347 --> 01:11:50,746
Nu l-am putut preveni.
1106
01:11:50,748 --> 01:11:53,349
Dacă el este de fapt diferit,
1107
01:11:53,351 --> 01:11:56,752
nu este un motiv de îngrijorare în plus?
1108
01:11:57,889 --> 01:12:01,457
Toți trăim prin credință oarbă într-un om.
1109
01:12:01,459 --> 01:12:03,526
Dar este el la fel de înțelept cum credem noi că este?
1110
01:12:03,528 --> 01:12:08,130
Dându-i libertatea noastră, nu suntem supuși lui?
1111
01:12:08,132 --> 01:12:10,566
Nu suntem noi sclavi?
1112
01:12:10,568 --> 01:12:11,968
Acum că sunt eliberat de el,
1113
01:12:11,970 --> 01:12:14,370
Văd lumea așa cum ar trebui văzută.
1114
01:12:14,372 --> 01:12:19,241
În ciuda vigilenței observatorilor noștri, mișcarea lor este în creștere.
1115
01:12:19,243 --> 01:12:22,011
Cetăţenii experimentează cu întreţinere redusă,
1116
01:12:22,013 --> 01:12:25,214
dând semne de gândire și comportament irațional.
1117
01:12:26,384 --> 01:12:28,150
Eu văd ce vezi tu.
1118
01:12:28,152 --> 01:12:30,786
Domnule, pierdem controlul!
1119
01:12:30,788 --> 01:12:33,889
PILOTUL: Nu pierdem nimic.
1120
01:12:35,560 --> 01:12:38,327
Totul va fi așa cum ar trebui să fie.
1121
01:12:38,329 --> 01:12:40,229
Și cum rămâne cu Logos?
1122
01:12:40,231 --> 01:12:41,697
El se întoarce deschis
1123
01:12:41,699 --> 01:12:44,166
tot ceea ce ai creat.
1124
01:12:44,168 --> 01:12:47,370
PILOTUL: Mă voi ocupa de Logos când va fi momentul potrivit.
1125
01:12:48,773 --> 01:12:51,207
Nu ești deloc îngrijorat?
1126
01:12:53,645 --> 01:12:56,212
Logos habar n-are ce face.
1127
01:12:57,148 --> 01:12:59,248
O să moară.
1128
01:13:01,552 --> 01:13:03,152
Poate.
1129
01:13:03,154 --> 01:13:05,454
Dar cine știe ce se va întâmpla de fapt?
1130
01:13:05,456 --> 01:13:08,057
Difuzorul este un prototip.
1131
01:13:09,594 --> 01:13:12,161
Va dura mult mai mult pentru a descoperi
1132
01:13:12,163 --> 01:13:16,198
cum să separă efectiv Codul de genom.
1133
01:13:16,200 --> 01:13:19,068
Mai există un singur alt care ar putea face asta.
1134
01:13:21,372 --> 01:13:23,139
Elias
1135
01:13:26,878 --> 01:13:28,944
Deci ar avea nevoie de tine.
1136
01:13:38,189 --> 01:13:39,455
(Se bate usor)
1137
01:13:40,491 --> 01:13:42,458
Helias era naiv.
1138
01:13:44,028 --> 01:13:45,861
plină de speranță.
1139
01:13:47,265 --> 01:13:51,300
Nu a apreciat ceea ce a devenit designul meu.
1140
01:13:53,337 --> 01:13:56,906
A trebuit să-l sacrific pentru binele mai mare.
1141
01:13:58,476 --> 01:14:02,745
De fapt, a fost destul de simplu să separă datele lui de ale mele.
1142
01:14:02,747 --> 01:14:06,215
Am devenit doi gânditori clar diferiți.
1143
01:14:06,217 --> 01:14:10,119
Ai făcut asta după ce a creat difuzorul.
1144
01:14:12,323 --> 01:14:14,323
A devenit necinstite.
1145
01:14:15,326 --> 01:14:20,730
Peste noapte, părea că a revenit la un... primitiv.
1146
01:14:23,701 --> 01:14:25,901
Era greu de controlat.
1147
01:14:26,771 --> 01:14:29,872
A început să răspândească informații subversive
1148
01:14:29,874 --> 01:14:32,875
și apoi au venit eforturile lui
1149
01:14:32,877 --> 01:14:35,745
pentru a submina Codul.
1150
01:14:39,517 --> 01:14:42,918
Dar... ai câștigat.
1151
01:14:47,725 --> 01:14:51,961
Datele lui sunt în controlul meu
1152
01:14:51,963 --> 01:14:54,897
și complet inutil pentru oricine în afară de mine.
1153
01:14:55,633 --> 01:15:01,003
Singurul genom uman care l-ar putea accepta ar fi al meu.
1154
01:15:03,508 --> 01:15:06,776
Deci, da, am câștigat.
1155
01:15:06,778 --> 01:15:09,378
AKAE: Un lucru este să vezi frumusețea
1156
01:15:09,380 --> 01:15:12,882
dar e altceva să simți o legătură cu asta.
1157
01:15:14,719 --> 01:15:16,685
Să simt că trec prin tine.
1158
01:15:16,687 --> 01:15:20,156
(MUZICA blândă)
1159
01:15:20,158 --> 01:15:21,891
Ce s-a întâmplat?
1160
01:15:26,063 --> 01:15:27,797
Sunt speriat.
1161
01:15:28,533 --> 01:15:30,299
Din ce?
1162
01:15:32,470 --> 01:15:34,470
Dacă nu e nimic?
1163
01:15:38,409 --> 01:15:42,812
Ce se întâmplă dacă atunci când murim, pur și simplu încetăm să mai existăm?
1164
01:15:51,923 --> 01:15:55,124
Dacă Pilotul știe asta și are dreptate?
1165
01:16:00,464 --> 01:16:02,364
Nu greșești.
1166
01:16:10,808 --> 01:16:12,107
AKAE: Nu greșește.
1167
01:16:12,109 --> 01:16:14,977
Și acum știu că pot arăta asta lui Logos,
1168
01:16:14,979 --> 01:16:17,146
tuturor din Alisandre.
1169
01:16:19,417 --> 01:16:21,650
Cetăţeni.
1170
01:16:21,652 --> 01:16:25,921
Până la urmă, tot ce avem este credință.
1171
01:16:30,127 --> 01:16:31,927
Urmează-ne.
1172
01:16:32,964 --> 01:16:34,597
- LOGOS: Te-am prins. - (AKAE GASPS)
1173
01:17:16,340 --> 01:17:18,540
Amanda?
1174
01:17:22,046 --> 01:17:26,015
(MUZICA SE INTENSIFICA)
1175
01:17:34,492 --> 01:17:36,358
Eu sunt Amanda.
1176
01:17:37,561 --> 01:17:39,395
AKAE: Așa a început ea.
1177
01:17:40,131 --> 01:17:42,031
Dar ce ar fi trebuit să spună
1178
01:17:42,033 --> 01:17:44,500
asta ar fi fost mai precis în acel moment,
1179
01:17:44,502 --> 01:17:48,103
așa cum sa adresat cetățenilor din Alisandre, este...
1180
01:17:50,541 --> 01:17:53,042
.."Eu sunt Helias."
1181
01:17:54,912 --> 01:17:57,479
I-am spus lui Logos vestea.
1182
01:17:58,683 --> 01:18:00,883
Helias este în viață.
1183
01:18:00,885 --> 01:18:03,519
Ei bine, cel puțin datele lui.
1184
01:18:03,521 --> 01:18:07,156
Amanda, creația artificială sacră a Pilotului,
1185
01:18:07,158 --> 01:18:10,492
a descărcat datele lui Helias în sistemul ei.
1186
01:18:10,494 --> 01:18:11,927
Totul -
1187
01:18:11,929 --> 01:18:16,098
Gândurile, ideile, emoțiile lui Helias.
1188
01:18:17,935 --> 01:18:21,070
Amanda deține cheia către lumea nouă.
1189
01:18:21,072 --> 01:18:24,974
Ea are informațiile de care avem nevoie pentru a restabili rasa umană,
1190
01:18:24,976 --> 01:18:28,777
pentru a restabili libertatea și a descoperi propriul nostru scop adevărat
1191
01:18:28,779 --> 01:18:31,246
asa cum se intentiona sa fie viata.
1192
01:18:32,783 --> 01:18:35,417
Acum tot ce avem de făcut
1193
01:18:35,419 --> 01:18:36,919
este să o găsești.
1194
01:18:36,921 --> 01:18:40,456
(MUZICA CLIMACTICĂ ȘI BLANDĂ)
1195
01:18:47,832 --> 01:18:51,233
(MUZICA TEHNO DRAMATICĂ)
1196
01:19:45,990 --> 01:19:49,391
(MUZICA blândă)
1197
01:20:01,338 --> 01:20:06,942
CÂNTEC: ♪ Poți să aștepți și să te angajezi
1198
01:20:06,944 --> 01:20:10,579
♪ Pentru mine
1199
01:20:10,581 --> 01:20:13,749
♪ Pentru tine
1200
01:20:15,886 --> 01:20:21,490
♪ Cum am ajuns aici
1201
01:20:21,492 --> 01:20:24,993
♪ Din nou
1202
01:20:24,995 --> 01:20:29,231
♪ Aș vrea
1203
01:20:30,434 --> 01:20:32,534
♪ Păstrați conducerea
1204
01:20:32,536 --> 01:20:35,938
♪ Această mașină
1205
01:20:35,940 --> 01:20:39,708
Aruncați-o departe
1206
01:20:39,710 --> 01:20:43,078
♪ Evadare
1207
01:20:43,080 --> 01:20:46,815
♪ Ți-aș lua mâna
1208
01:20:46,817 --> 01:20:50,652
♪ Și fugi
1209
01:20:50,654 --> 01:20:54,089
♪ Începe din nou
1210
01:20:54,091 --> 01:20:59,628
♪ Trezit
1211
01:20:59,630 --> 01:21:04,600
♪ Din când în când îmi amintesc
1212
01:21:04,602 --> 01:21:08,704
♪ Toate visele mele
1213
01:21:08,706 --> 01:21:12,474
♪ Vioi
1214
01:21:13,878 --> 01:21:16,011
♪ Continui să conduc
1215
01:21:16,013 --> 01:21:19,181
♪ Această mașină
1216
01:21:19,183 --> 01:21:24,386
♪ Și să nu te uiți niciodată înapoi
1217
01:21:28,692 --> 01:21:30,692
♪ Păstrați conducerea
1218
01:21:30,694 --> 01:21:34,129
♪ Această mașină
1219
01:21:34,131 --> 01:21:37,733
Aruncați-o departe
1220
01:21:37,735 --> 01:21:41,570
♪ Evadare
1221
01:21:43,073 --> 01:21:48,844
♪ Ia-ți mâna și fugi
1222
01:21:48,846 --> 01:21:52,714
♪ Departe...
1223
01:21:52,716 --> 01:21:55,817
♪ Departe
1224
01:21:55,819 --> 01:21:58,954
♪ Departe...
1225
01:21:58,956 --> 01:22:04,393
♪ Ah, ah, ah
1226
01:22:04,395 --> 01:22:06,061
♪ Ah
1227
01:22:06,063 --> 01:22:10,532
♪ Ah, ah, ah
1228
01:22:10,534 --> 01:22:12,534
♪ Departe
1229
01:22:12,536 --> 01:22:18,507
♪ Ah, ah, ah, ah
1230
01:22:18,509 --> 01:22:20,642
♪ Ah
1231
01:22:20,644 --> 01:22:24,146
♪ Ah, ah
1232
01:22:24,148 --> 01:22:26,982
♪ Ah
1233
01:22:26,984 --> 01:22:28,917
♪ Păstrați conducerea
1234
01:22:28,919 --> 01:22:32,287
♪ Această mașină
1235
01:22:32,289 --> 01:22:36,058
Aruncați-o departe
1236
01:22:36,060 --> 01:22:39,561
♪ Evadare
1237
01:22:41,165 --> 01:22:46,835
♪ Ia-ți mâna și fugi
1238
01:22:46,837 --> 01:22:50,672
♪ și începeți din nou
1239
01:22:50,674 --> 01:22:55,644
♪ Trezit. ♪89556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof