Original subtitles

Dumnezeule, acest job �mi face sete.

Mul�umesc, Jeannie.

- Jeannie. - Da, st�p�ne?

Ce este chestia asta?

- Tubla. - Numele spune tot.

Vrei mai mult?

Nu, eu ... Nu.

Are un gust groaznic.

Ei bine, a fost foarte popular� �n Pompei.

Da, �i ai v�zut ce sa �nt�mplat cu Pompei.

Oh, Jeannie, te superi dac� te faci s� dispari?

Bine.

- Salut, Tony. - Bun�, Roge.

Ce diminea��!

A�teapt�. Nu-�i va place.

Dac� e bun� pentru tine, este destul de bun� �i pentru mine.

Ai de g�nd s� mai bei mult din asta?

- Te-am avertizat. - Ce este?

Se nume�te Tubla. A fost foarte popular� �n Pompei.

Ai v�zut ce sa �nt�mplat cu Pompei.

Am s�-�i spun ceva.

- Gase�te-�i o fat�. - Ce vrei s� spui?

Dr. Bellows �i generalulul Peterson ...

au discutat �n aceast� diminea�� rezultatele testelor.

Ei au comparat stabilitatea emo�ional� a unui astronaut nec�s�torit ...

comparativ cu unul c�s�torit. - Da?

�i astronautul c�s�torit a ie�it cu 6% mai bine.

�i Dr. Bellows a spus c� dac� exist� cineva care ar trebui s� aib� o so�ie, acela e�ti tu.

Este ridicol.

Cum pot s� m� c�s�toresc? �nc� nu am nici o fat�.

Am vrut s� te avertizez. Vei fi audiat de Dr. Bellows.

Mul�umesc, Roge.

- Ei bine, oric�nd. - Bine.

Voi fi omul t�u cel mai bun.

Bine, Jeannie. A plecat.

Jeannie, ce faci?

Nu va dura mult timp, st�p�ne.

Am terminat rochia mea de mireas�.

VIS�ND LA JEANNIE

TOO MANY TONYS Vizionare pl�cut�!

Este fermecatoare, fermec�toare.

Dar, dac� nu te superi vrei s� m� scapi de aceast� �inut�, acum?

- Nu-�i place? - �mi place foarte mult.

Dar nu am de g�nd s� m� c�s�toresc acum, �i nici tu.

Dar Dr. Bellows vrea s� te c�s�tore�ti.

Nu cred c� e�ti ce are el �n vedere.

M� scapi de acest costum, te rog?

Mul�umesc. Acum sc�p� �i de rochia de mireas�, t� rog.

Da?

Mul�umesc.

Tu e�ti st�p�nul cel mai neromantic pe care l-am avut vreodat�.

Trebuie s� te relaxezi �i s� ac�ionezi ca ...

Ca ce?

Ca el.

Jeannie, drag�.

Tu e�ti cel mai frumos, cel mai minunat lucru din via�a mea.

Niciodat� s� nu m� p�r�se�ti.

Jeannie. Cum ... Cum faci asta?

Tehnic vorbind, este varianta unui truc indian cu coarda.

Tehnic vorbind, scap� de el. Nu-mi place.

Oh, dar eu nu.

S� ne c�s�torim. Chiar acum.

Bine. Termina�i.

De ce nu te compor�i ca el, st�p�ne?

Pentru-c� nu am m�ncat, de aceea.

Las�-l s� plece. S� r�m�ne singuri.

Oh, cum a�a?

Nu �tiu ce vezi la el. Are o b�rbie foarte slab�.

Scap� de el. Vorbesc serios. Scap� de el.

Este mai bine.

Nu vreau s�-l mai v�d din nou pe aici. Adic�, scap� de el.

- �tii ce vreau s� spun. - Nu, st�p�ne.

- Poftim? - Da, st�p�ne.

�nainte de a pleca, vreau s� �tii doar un singur lucru.

Da.

Tu e�ti cel mai frumos, cel mai minunat lucru din via�a mea.

Oh, st�p�ne! Atunci, ne vom c�s�tori?

Nu. M� tem c� nu.

Consider�-m� ...

Ca sufletul t�u pereche.

Capitane Nelson?

Bun� ziua.

Bun� ziua.

- Cine e�ti tu? - Nimeni.

Adic�, am venit s� preg�tesc cina pentru c�pitanul Nelson.

- Faci asta de mult? - �n fiecare noapte.

Curios. Niciodat� nu mi-a spus despre tine.

Sunt colonelul Bellows, psihiatru la baz�.

�tiu.

- El a vorbit despre mine? - �n fiecare zi.

Tu �i capitanul Nelson trebuie s� fi�i vechi cuno�tin�e.

Oh, da, el este sufletul meu pereche.

Serios? Care este numele t�u?

- Jeannie. - Sunt �nc�ntat s� te cunosc, Jeannie.

- Miroase bine. - P�inea, pr�jitura sau placinta?

Ai preg�tit p�ine, pr�jitur� �i pl�cint�?

Da, c�pitanului Nelson �i place cum g�tesc.

E�ti exact ceea ce medicul a recomandat.

M� tem c� nu �n�eleg.

Ei bine, exist� at�t de multe fete tinere superficiale �n jur ...

�nc�t este o pl�cere pentru a �nt�lni una real�, pentru o schimbare.

Adic�, vreau s� spun c� ai fi o so�ie bun�.

A� putea spune, se pare c� c�pitanul Nelson a g�sit o comoar�.

�nc�ntat� s� aud ce spui.

De dragul lui, sper c� te apreciaz�.

Am finalizat o anchet� cu astronau�i nec�satori�i ...

�i c�pitanul Nelson este �ntr-o mul�ime de necazuri.

El m� place. M� apreciaz�.

V� voi ar�ta.

Drag�, nu pot suporta s� fiu departe at�ta timp.

- C�pitane. - Uite cine e aici.

Cine este?

Ei bine ... eu ...

Nu am v�zut niciodat� un om at�t de �ndr�gostit.

Ei bine, acest lucru este ...

Acest lucru este minunat!

C�nd este c�s�toria?

�n seara asta. Imediat.

Este un pic cam devreme. Ce zice�i de duminic�?

- Eu nu pot s� a�tept. - Duminic� va fi bine.

Voi r�sp�ndi vestea cea bun�.

M� po�i invita la cina?

- Da, de multe ori. - Mersi, Jeannie.

Continu�, c�pitane.

- �nceteaz�. El a plecat. - Dar drag�, eu te iubesc.

Sper s� nu ajung� st�p�nul meu �n necazuri.

NASA Aeronautica Spa�ial�

Ei bine, c�pitanul Healey.

Secretul se afl� �n afar�, �i n-ai spus un cuv�nt.

Nu, dle. Dac� vorbim despre asta, atunci nu este un secret.

Despre ce secret este vorba, dle?

C�pitanul Nelson se �nsoar�. Duminic�.

Tony se �nsoar� duminic�? Este ridicol.

L-am auzit propun�nd, c�pitane. El a vrut s� se c�s�toreasc� �n seara asta.

- Nu �tiai? - Nu a spus un cuv�nt.

Azi-diminea�� mi-a spus c� nu are o fat�.

El are, �i trebuie s� spun, am fost impresionat de ea.

�ine picioarele pe pamant. O frumuse�e.

Incredibil! Prietenul meu cel mai bun.

�mi place.

Ne vedem la nunt�. Duminic�.

Poate c� nu vrea s� m� invite la nunt�.

Poate-i este ru�ine s� fiu prezent.

Sunt bun s� merg �n spa�iu cu el, nu?

Dar nu se �ncurc� cu mine pe Pamant.

Bun�, Roger.

Nu voi mai fi omul t�u cel mai bun duminic� ...

chiar dac� m-ai ruga �n genunchi!

- Tu e�ti. - Da, dle. A�i vrut s� m� vede�i?

Da. Da.

Vino. Vino.

- Un pic de cafea? - Mul�umesc. Mul�umesc.

Felicit�ri, c�pitane.

Mul�umesc foarte mult. Ce-am facut?

Este pentru ce ai de g�nd s� faci.

Sincer, am fost ingrijorat pentru tine.

Dar nu mai sunt. Nu dup� duminic�.

- Duminic�? - �i nu uita ...

a�tept invita�ia la cin� pentru a gusta din p�inea de cas�.

Mirosea delicios.

Jeannie este o fat� minunat�.

Am putut vedea c� sunte�i foarte �ndr�gosti�i.

Un psihiatru poate recunoa�te aceste lucruri.

- A fost brusc? - Se poate spune c� da, dle.

�n c�t timp ai realizat?

�n zece secunde.

Jeannie! Jeannie.

De data asta ai mers prea departe. Cum ai putut face a�a ceva pentru mine?

Am vrut s� te ajut, st�p�ne.

Dr. Bellows a spus c� vei avea probleme nec�s�torit ...

a�a c� am ...

Jeannie, draga mea, Eu nu pot a�tepta p�n� duminic�.

Sa �ntors iubirea e�uat�.

R�spund eu. R�spund eu.

- Alo! - Dr. Bellows, la telefon, c�pitane.

Bun� ziua, domnule.

Tocmai am vorbit cu generalul Peterson �i i-am spus vestea cea bun�.

Este �nc�ntat.

El va merge la nunt� duminic� dupa-amiaza.

Este foarte dr�gu� din partea generalului ...

dar spune-i c� nu am inten�ia de a ...

Nu ai inten�ia s� ce?

Nu are inten�ia s� a�tepte p�n� duminic� dup�-amiaz�.

Ne vom c�s�tori duminic� diminea�a.

Da. V� a�tept�m cu drag �mpreun� cu generalul.

La revedere.

Nu vei sc�pa cu asta.

Am de g�nd s�-i spun Dr.Bellows c� nunta este anulat�!

Nu se poate, st�p�ne. Cum vei explica?

Foarte simplu. Le voi spune c� ... Am fost �nchis �ntr-o cas� de nebuni.

Nu, dac� te c�s�tore�ti cu mine.

Te voi face foarte fericit.

El nu te apreciaz�. Eu sunt cel care te iube�te ...

Nu te amesteca!

- Scap� de el. - S� scape de mine? Aici este casa mea.

Trimite-l departe, drag�.

Ajunge. Ajunge! Pleac�!

Ai auzit ce a spus ea, b�iat iubitor. Termin�!

Drag�, din momentul �n care te-am cunoscut, �tiam c� am fost destina�i ...

- Uimitor. - �mi pare r�u, st�p�ne.

Ast�zi este imposibil s� ai �ncredere �n cineva.

Dr. Bellows. Bun� diminea�a.

Iat� mirele ner�bd�tor. Pun pariu c� nu poate a�tepta p�n� duminic�.

P�i ... Roge.

Am vrut doar s� vorbesc cu el.

M� scuza�i. Am ceva de rezolvat.

�ntr-adevar. El nu poate a�tepta p�n� duminic�.

- Hei, Roger. - Spune-mi, c�pitane Healey.

Ce-i cu tine?

Ce se �nt�mpl�? Nimic.

Prietenul meu cel mai bun se �nsoar�, �i nu-mi spune un cuv�nt ...

ca s� aud de la str�ini.

Nu m� c�s�toresc duminic�.

Nu �tiu de ce �ncerci s� ascunzi.

Dac� ai g�sit pe altcineva care s� fie t�u omul cel mai bun, de ce nu spui a�a?

Eu nu m� sup�r.

Oricum, duminic� sunt ocupat.

M� duc la pescuit.

Opre�te filmul. Eu nu m� c�s�toresc.

Dr. Bellows a auzit propunerea ta.

Uit� de ce a spus dr. Bellows.

- Ascult� mai bine ... - C�pitane Nelson!

Generale Peterson.

Am vrut s� te felicit.

- V� mul�umesc, domnule. Vor fi mul�i invita�i?

Chiar nu �tiu �nc�, domnule.

Mul�umesc pentru invita�ie.

- Cu placere. O pl�cere. - C�pitane.

- Roger. - Capitane Healey.

M�ine diminea��, la sosire, voi lua ...

crosele de golf din dulapul t�u.

Este biroul meu.

Jeannie, m-am s�turat.

Te vreau aici. Te vreau aici, chiar acum!

Vino.

Bun�, drag� st�p�ne.

Nu te p�c�li singur�.

Aceasta va fi una dintre cele mai rele dup�-amiezi din via�a ta.

M-am s�turat de tine �i ...

Jeannie, ce faci?

E�ti nervos, st�p�ne.

O baie de aburi bun� te va calma.

Nu vreau s� m� calmez. Vreau s� ies de aici.

Este din aur masiv. Ea a apar�inut lui King Tut.

Nu-mi pas� dac� a apar�inut lui ...

KING TUT A stat aici

Capitane Healey.

Spune-mi Roger.

Am venit s�-mi cer scuze.

Bine. Nu ai pentru ce s�-mi ceri scuze.

M-am g�ndit.

Asta nu �nseamn� c� dac� tu e�ti prietenul meu cel mai bun ...

eu trebuie s� fiu omul t�u cel mai bun.

�i am vrut doar s� �tiu c� nu exist� resentimente.

Sigur, Roger.

- Nu e cald acolo? - Nu, nu.

Asta-i nou�, nu-i a�a?

Da, mai mult sau mai pu�in.

Se pare c� este din aur masiv.

- Este ...? - Da, cred c� este.

" King Tut a stat aici. "

Nu ai pierdut sim�ul umorului.

Eu nu te mai v�d, far� �ndoial�, �nainte de c�s�torie.

Am vrut s� spun ce am sim�it.

Mul�umesc, Roger. Cred c� nu va fi nici o c�s�torie.

Crezi?

Nu. �tii, exist� �nc� prea multe probleme de rezolvat.

Oare nu ai obosit acolo?

Nu, nu. �mi place. A� putea sta aici ore �n �ir.

Cred c� nu voi �nt�lni mireasa p�n� la nunt�.

Crede-m�, dac� exist� o mireas�, o vei �nt�lni.

Mult noroc, Tony.

Mul�umesc.

King Tut.

Da. Da. Jeannie, sunt fiert de moarte!

�mi pare r�u, st�p�ne. C�pitanul Healey a r�mas prea mult.

Da, sigur c� da.

Vrei un cadou de nunt�?

O min� de diamante �n Africa? Pre�edin�ia din ...

- �tiu. Monte Carlo. - �tii ce vreau?

- Ce? - Vreau s� fiu burlac.

Nici un cuv�nt despre c�s�toriei.

�i dac� da, voi fi �n necazuri teribile.

Dar, st�p�ne, este pentru binele t�u.

Jeannie. Incearc� s� �n�elegi.

�n serviciu, alegerea so�iei este foarte important�.

'' Ce face nevasta-ta c�pitanel Nelson?''

E un duh, domnule. Am pus-o �ntr-o sticl� �in fiecare noapte.

- Cum va ar�ta pe dosarul meu? - Ce ai de g�nd s� faci?

M� duc la biroul doctorului Bellows s�-i spun c� m-am r�zg�ndit.

Dar ...

Mul�umesc.

Intr�.

- Putem vorbi, domnule? - �ntotdeauna am timp pentru �ndr�gosti�i!

Vrei o consiliere �nainte de c�s�torie?

Nu. Despre asta am vrut s� vorim.

Stai jos, c�pitane.

Este vorba despre duminic�. Mul�umesc.

E vorba despre duminic�, domnule. Este o mic� schimbare de planuri.

Vrei s� te c�s�tore�ti devreme, duminic� diminea�a.

Eu nu te condamn. Cum este Jeannie?

Bine. Nu, nu este bine.

Ideea este, domnule, c� a�i v�zut-o doar o singur� dat�.

�i nu �ti�i cum este ea.

Este gre�it, c�pitane.

Sunt un psihiatru.

�tiu mai multe despre ea dec�t tine.

Dori�i s� paria�i?

Sunt m�ndru s� fiu judec�tor al naturii umane.

Natura uman�. Ei bine, nu este exact despre ce vorbim.

- Poftim? - Ei bine, vreau s� spun ...

Nu �ti�i nimic despre Jeannie.

�tiu c� este frumoas�. �tiu c� ea te iube�te.

Este inteligent�.

Ea se bucur� de g�tit �i are grij� de o cas�.

- Este adevarat, nu? - Oh, da, da.

Ea are un caracter �nc�nt�tor.

Ai ales so�ia ideal�, c�pitane.

Nu eu am ales-o cu adev�rat.

E�ti un om norocos.

Nu �tii c�t de norocos.

�tii ce este asta?

Aceasta este fi�a medical�.

Te-am a�teptat un pic ...

�nainte s� o trimit la Washington.

Aici sunt lucruri care �i-ar da fiori, c�pitane.

Dar �tii ce am s� fac cu acest caz?

Din moment ce te c�s�tore�ti cu fata asta ...

nu vor mai fi mai multe incidente.

Nu va mai fi nici-un comportament deosebit.

Te vei opri s� vorbe�ti la pere�i, s� auzi voci ...

�i alte 116 ciud��enii de acest gen.

Dar tu �tii ce este cel mai important, c�pitane?

Nu, domnule.

Voi dormi �n cele din urm� la noapte.

Da, dle. Eu nu pot spune cu c�t de mult� ner�bdare a�tept p�n� duminic�.

Ei bine, nimic altceva, c�pitane?

Nu.

Nu. Nimic altceva, dle.

Dar dac� se �nt�mpl� ceva cu mine, crede-m� ...

ve�i fi primul care va afla.

- St�p�ne? - Pleac�.

- St�p�ne? - Afar�!

- St�p�ne? - Jeannie.

Ce vrei? Ce vrei?

Nu r�spunde! Nu r�spunde!

E�ti mul�umit�?

�n cele din urm�, m-ai prins �ntr-un col� s� nu pot ie�i.

A�teapt�. A�teapt�. Exist� o solu�ie.

Nu, st�p�ne. Dac� anulezi nunta, vei fi �n necazuri.

Da. Ai dre�tate. Eu nu voi anula nunta.

- Nu? - Nu. Nu.

Tu o vei anula.

De ce a� face o astfel de prostie?

Pentru c� eu spun asta.

Este un ordin! Te implor.

Oh, nu pot.

Aceast� nunt� este pentru binele tau.

Jeannie, nu �i-ar pl�cea c�s�torit� cu mine.

Sunt temperamental, Sunt moroc�nos diminea�a ...

sunt neglijent!

- Prive�te acest loc. Sunt neglijent. - �tiu, �tiu. Te ador.

- Atunci vei anula nunta? - Bine�nteles c� nu, st�p�ne.

Duminic� diminea�a, vei fi omul cel mai fericit din lume.

Nu sunt at�t de sigur!

��i voi ar�ta cum s� te compor�i duminic�.

�ngerul meu, te-am c�utat peste tot.

Vrei s� scapi de acest vagabond?

�ncepe s� m� enerveze.

Pe mine nu.

Am observat.

Trebuie s� te hot�r�ti pe cine vrei dintre cei doi.

- Pe tine, dar ca el. - Las-o balt�.

Nu putem sc�pa de el?

Creeaz� o vraj�. F�-l s� dispar�.

Putem fi �mpreun� �ntotdeauna.

Ei bine, poate c� da.

Stai, Jeannie, nu ai putea face asta cu mine.

Eu sunt st�p�nul t�u. Nici m�car nu este real.

Dar el m� iube�te at�t de mult.

Putem pleca �mpreun�, doar noi doi.

Ce e�ti tu, distrug�tor de case?

- Este logodnica mea. - C�s�tore�te-te cu mine.

Ea poate fi ner�bd�toare s� se c�s�toreasc�, dar nu e proast�.

Tu nu po�i s� o �ntre�i. Nu e�ti nici m�car real.

Am �ncercat s� o conving s� nu se c�s�toreasc� cu un vis.

Dumnezeule.

Vino cu mine, Jeannie.

El nu se va c�s�tori cu tine.

Ba da. Duminic� diminea�a.

Jeannie, te rog. Nu m� trimite departe.

Te iubesc. M� voi �ntoarce.

Este ghinion s� vezi mireasa �nainte de nunt�, a�a c� plec.

Dar ne vedem la biseric� duminic� diminea�a.

S� nu �nt�rzii.

Sunt at�t de entuziasmat�.

Unde naiba este c�pitanul Nelson?

Eu sunt sigur� c� va fi aici �n orice moment.

L-am avertizat s� nu ...

I-am spus s� nu �nt�rzie.

Desigur, el va fi aici �n orice minut, dac� va �n�elege ce e bine pentru el.

�mi cer scuze c� am �nt�rziat. Sunt de neiertat.

- C�pitane Nelson. - E timpul s�-mi spui Tony.

�ngerul meu. M-am g�ndit �n aceast� diminea�� c� nu vei veni.

Ce mai a�tept�m? Hai s� ne c�s�torim.

Pune-o jos!

Aceast� parte vine mai t�rziu.

Scuz�-mi entuziasmul.

Scuza�i-m�, domnule. Vinoi cu mine.

Iar tu, vino cu mine!

Dragii mei, ne-am adunat �mpreun� ...

s� unim acest b�rbat �i aceast� femeie �n sf�nta c�s�torie.

C�pitane.

C�pitane, nu po�i s� a�tep�i p�n� la sf�r�itul ceremoniei?

Pute�i vorbi un pic mai repede, domnule?

Am a�teptat foarte mult aceast� zi.

S� mergem �n luna de miere. �ntr-o vacan�� de �ase luni.

Nu, nu, nu. Nu, de un an.

Nu-�i face griji pentru el. El nu va veni.

Dragii mei ...

s� unim acest b�rbat �i aceast� femeie ...

�n sf�nta c�s�torie.

Vreau. Da, da, da.

Ei bine, eu nu vreau!

Nu m� pot c�s�tori cu acest om!

Capitane Nelson. Ce naiba se �nt�mpl�?

Nu am nici o idee, domnule. Ea tocmai a fugit afar�.

�mi pare r�u, c�pitane. �tiu cum trebuie s� te sim�i.

Serios?

A �ncercat s� m� avertizeze, dar nu l-am ascultat.

Fata asta este foarte instabil�.

Cred ca e�ti un om norocos pentru-c� ai sc�pat de ea.

Mul�umesc, dle. Generale.

- C�pitane. - C�pitane.

Voi fi bine.

Oh, mul�umesc.

Jeannie?

Bun�.

Ce faci aici?

Am crezut c� e�ti �n luna de miere.

�i eu.

Ei bine, nu ...? Nu te-ai c�s�torit?

Nu, st�p�ne.

Ei bine, asta ...

Acest fals Tony venit aici ...

�i a spus c� vrea s� se c�s�toreasc� cu tine ...

a�a c� am stat deoparte.

Serios?

- Nu? - Nu, st�p�ne.

Am �tiut c� e�ti tu.

- Ai �tiut? - Sigur, am �tiut.

De ce nu ai r�mas la cuceremonie?

Pentru-c� ai avut at�t de mult� b�taie de cap s� nu te c�s�tore�ti cu mine.

Nu vreau s� te oblig s� te c�s�tore�ti cu mine.

Jeannie. E�ti minunat�.

M� �ntreb ce s-ar fi �nt�mplat dac� ne-am fi c�s�torit?

Niciodat� nu vei �tii.

Tradus �i adaptat: adrianp55