Original subtitles

Jeannie, e�ti gata?

Vom �nt�rzia la jocul de baseball.

Bine, hai s� ...

Te-ai imbr�cat s� mergi la o petrecere?

Oh, nu, st�p�ne. Este o rochie pentru c�s�torie.

Te vei c�s�tori cu Sandy Koufax?

Cu tine, st�p�ne.

Am vorbit despre asta.

Eu nu m� pot c�s�tori.

- Dar tu m� iube�ti. - Da, cu siguran��.

Tu e�ti femeie cea mai fantastic� �ntalnit� vreodat�.

- E�ti minunat�. - Deci, nici o problem�.

Ne-am adunat aici pentru a uni acest b�rbat �i aceast� femeie ...

Un moment.

Ne-am adunat pentru a merge la un meci de baseball.

Scoate-l de aici. Nu am nici un bilet pentru el.

Dac� m� iube�ti at�t de mult, de ce este at�t de greu de spus " da?"

Nu este dificil. Este imposibil.

Roger vrea s� se c�s�toreasc� cu mine.

Foarte bine. C�s�tore�te-te cu Roger.

A�teapt� un minut.

Jeannie, scuze. Nu am vrut s� spun asta.

Jeannie, a fost o glum�.

VIS�ND LA JEANNIE Sesonul 1

WATH HOUSE ACROSS THE STREET Vizionare pl�cut�!

Exist� doar un singur om pe care-l iubesc. Unul John.

Dar John, nu a vrut s� se c�s�toreasc� cu tine.

A�a c� am venit s� te v�d. Sf�tuie�te-m�, mam�.

Pe de alt� parte, iubesc un barbat ...

care nu se va c�s�tori cu mine.

Ce s� fac, mam�?

Da, ce s� facem?

Susan, ai f�cut un lucru bun. Bine c� ai venit la mama ta.

Exist� o singur� cale s� te c�s�tore�ti.

Nu rata�i episodul de m�ine ...

pentru a cunoa�te sfatul dat de mama lui Susan ce s� fac�.

Desigur, mam�.

Este un astfel de moment c�nd fata are nevoie de mama ei.

- Mam�! - Oh, porumbelul meu!

Draga mea fiic�.

Ce m� bucur s� te v�d din nou.

Dou� mii de ani �i nici o scrisoare.

Am fost ocupat�.

Copiii.

Mam�, sunt �ndragostit� de st�p�nul meu �i vreau s� m� casatoresc cu el.

Te poate �ntr�ine? Ce face?

El este astronaut.

Astronaut?

Ce este asta?

Este legat cu o curea de �ntr- o pas�re gigant numit� rachet� ...

care se ridica �n cer �i se �nv�rte �n jurul p�m�ntului ...

multe zile f�r� oprire.

�i, uneori, se plimb� �n spa�iu.

Nu te po�i c�s�tori cu un doctor?

Eu nu sunt �ndragostit� de un doctor, mam�.

Am nevoie de sfatul t�u.

St�p�nul meu nu dore�te s� se c�s�toreasc� cu mine ...

dar prietenul lui Roger vrea.

Atunci, c�s�tore�te-te cu Roger.

Tu nu mai e�ti t�nar�.

Ei bine, �mi place Roger, dar ...

Tu m-ai adus pentru sfaturi, �i eu �i le-am dat.

Spune-i lui Roger c� te c�s�tore�ti cu el.

Dar ar fi necinstit.

Orice femeie cinstit� ...

va r�m�ne fat� batr�n�.

Nu-�i face griji, drag�.

Nu te vei c�s�tori cu Roger.

Astronautul t�u va reac�iona �i el se va c�s�tori cu tine.

Crezi c� va func�iona?

Acesta este felul �n care l-am p�c�lit pe tat�l t�u.

- Bun� seara, st�p�ne. - Oh, bun� seara, Jeannie.

Mul�umesc.

Ai lucrat p�n� t�rziu, st�p�ne.

- Ai avut o zi grea? - Istovitoare.

Bietul, st�p�n.

Vino aici. Stai confortabil.

�ntinde-te.

Ridic� picioarele.

Aici este ziarul.

�i restul din Martini.

Mul�umesc, Jeannie.

Am preg�tit o cin� special�.

�i ghici cine ne a�teapt� �n buc�tarie.

- Mama ta. - Da.

Mama ta! Asta nu e adev�rat!

- Da. - Ce vrei s� spui?

Tu nu po�i explica prezen�a ei, mai pu�in mama ta.

Va sta doar c�teva zile.

Nu-mi pas� dac� este aici chiar �i pentru c�teva ore. Trimite-o �napoi!

Ea nu va m�nca mult, �i voi avea grij� de ea.

Tu nu �tii cum s� ai grij� de tine �nsu�i.

Oh, st�p�ne, �mi pare r�u.

Trebuie s� g�se�ti totul un pic ciudat.

Ciudat? Nu.

Nu este nimic ciudat ...

c�nd te poticne�ti de un berbec �n propia camer�.

Nu, nu cred c� e ciudat. Haide.

Nu atinge berbecul ,necredinciosule.

Este pentru nunt�.

Pentru ce nunt�? Pentru ce nunt�?

- I-ai spus c� ne vom c�s�tori? - Sigur, nu. Asta ar fi o minciun�.

- Ai dreptate.

- Pentru-c� nu m� voi c�s�tori cu tine. - Ai dreptate.

- M� voi c�s�tori cu Roger. - Vrei s� te c�s�tore�ti cu Roger.

Tu nu vorbe�ti serios.

- Pai, eu ... - Bine�n�eles c� e serios.

- Sigur, vorbesc serios. - Dar nu te po�i c�s�tori cu Roger.

De ce nu? El o iube�te.

Da, de ce nu? El m� iube�te.

Pentru c� ... Pentru c� mi-ar fi dor de tine.

Oh, �i mie la fel.

- Atunci nu te c�s�tore�ti cu Roger? - Berbecul este deja aici.

Poate te g�nde�ti la alt� variant�.

- Ai m�ncat cotlet de miel? - Eu m� voi c�s�tori cu el.

Nu a� pune rochia de mireas�, dac� a� fi �n locul t�u.

Roger este foarte imprevizibil.

De fapt, la baz� este cunoscut ca fiind " Nestatornic. "

Nestatornic!

Mam�, cred c� a func�ionat. Este gelos.

Ce urmeaz�?

Asta nu m� ingrijoreaz�, porumbelul meu.

Ceea ce m� �ngrijoreaz� este ce va face mai departe.

- Bun�, Roge. Care este cuv�ntul cel bun?

- Cuv�ntul cel bun este " da."

Am �ntrebat-o pe Jeannie ...

�i a acceptat s� se c�s�toreasc�. Cu mine!

Serios? Felicit�ri.

De acum este c�s�toria potrivit�.

- M� bucur pentru tine. - Avem �nt�lnire la pr�nz.

S� facem planuri.

Spune, pun pariu c� parin�ii ei au fost �n delir ...

c�nd au aflat c� Jeannie a primit propunerea de la tine.

Nu m-am intalnit cu parin�ii ei.

Sunt �n afara ora�ului?

- P�i, nu �tiu. Cred c� da. Este ...

Unde sunt c�nd o duci pe Jeannie acas�?

Nu am mers acas� la Jeannie.

Unde v� �nt�lni�i?

La biblioteca public�.

Trebuie s� ave�i o cas�.

Altfel, te c�s�tore�ti la ghi�eul unde se returneaz� c�r�ile.

Acum c� ai men�ionat ...

N-am crezut c� are p�rin�i sau casa ei.

Ei bine, p�rin�i, case, care este diferen�a?

Cel mai important lucru este c� o iube�ti.

- Ai dreptate. - Corect.

Vei avea ocazia s�-i �nt�lne�ti atunci c�nd te c�s�tore�ti ...

c�nd se vor muta cu tine.

- Muta? - C�nd vine �n vizit�.

Oh, b�iete, tot ce trebuie s� faci este s� te ui�i la fata asta ...

�i s� vezi c� p�rin�ii ei trebuie s� fie oameni buni, inteligen�i.

Da, ea nu a fost crescut� de condamna�i sau falsificatori.

Cineva bun �i inteligent ar dori s� �tie ...

dorin�a omului care se va c�s�tori cu fiica lor.

Trebuie s� fie un motiv c� nu i-ai �nt�lnit �nc�.

De exemplu ...

Sau poate au fost ...

Nu. Doar ascult�. Este posibil ca ...

Cel mai important lucru este c� te c�s�tore�ti cu o fat� minunat�.

- Este foarte important. - Da.

Ne vedem mai t�rziu, Roge.

Poate �n seara asta destup�m o sticl� de �ampanie, nu?

Ei bine, exist� motive bune de ce nu-i cunosc parin�ii.

Poate c� ei au ie�it din ...

Ei bine, probabil ...

Este u�or ...

Condamna�i �i falsificatori?

Nu �n�eleg.

�n timpul pr�nzului, Roger nu a �ncetat insistand.

Cum �l pot invita la mine acas� dac� nu am una?

�i ce este mai r�u, nu ai nici p�rin�i.

Tu e�ti aici, mam�. Am putea s�-l aducem �i pe tata.

Ar fi m�ndru s�-l prezint lui Roger.

Nu, nu, draga mea.

Suntem ��rani dintr-o �ar� str�veche.

Dac� ne vedem, el ar realiza care sunt perspectivele.

De unde ai �nv��at aceast� expresie?

Privind la aceast� caset� care se cheam� televizor.

�tiu de ce ai nevoie.

De mama american� pe care o vezi la televizor.

Ceea care compar� m�inile ei cu ale fiicei sale.

- Crezi, mam�? - Sunt sigur�.

�i ca tat�, ai nevoie de un om de treab�, care ...

pare s� aib� multe probleme cu sinuzita.

Mam�, m� bucur c� te-am adus.

�tiu exact cum voi avea o cas�.

St�p�nul meu a sosit.

Mam�, cum sunt lucrurile?

Cum �ndr�zne�ti s� vii aici?

Uite cine vorbe�te. Casa este a mea.

Presupun c� nu ai fost tu cel care l-a convins pe Roger s� insiste ...

s� cunoasc� parin�ii fiicei mele?

Cred c� am dat un indiciu sau dou�.

Jeannie este dezamagit� c� nunta a fost anulat�?

A�teapt� s� vezi.

- Da? - Bun� ziua, domnule.

Eu pot sta doar o clip�.

Am vrut s�-l salut pe noului meu vecin.

Ai cump�rat o cas� aici?

Nu o cas�. Terenul de peste drum.

D-na Bellows �i cu mine vom �ncepe construirea ei �n foarte scurt timp.

Pute�i cere o cea�c� de zah�r la nevoie.

Fie ca vulturii s� ciuguleasc� din oasele tale.

Este menajera mea.

Am avut o discu�ie despre salariu.

Ea a dorit o cre�tere �i eu am refuzat.

" Fie ca vulturii s� ciuguleasc� din oasele tale. "

Ea este o ratat�.

Sunt �ngrijorat c� m-am mutat l�ng� un hamster.

Bun�, Jeannie.

Cum a fost pr�nzul cu Roger?

Este foarte ner�bd�tor s�-i cunoasc� pe p�rin�ii mei.

Ei bine, p�cat.

A�a c� am chemat-o pe mama.

�i pe tata.

- Tat�l tau este aici? - Nu �nc�.

C�pitanul Healey se va �nt�lni cu el acas� la mine.

Aceasta este casa ta. Aceasta este casa ta.

Oh, nu, de ast�zi nu, st�p�ne.

Eu am propria mea cas�.

Da?

Bun�, Roge.

Cum s� te �nt�lne�ti cu p�rin�ii ei la mine acas�?

Oh, nu. Eu nu sunt sup�rat.

Nu sunt sup�rat deloc.

Hei, ascult�, unde ai spus c� locuie�te?

Peste drum de casa mea?

Este imposibil.

Acolo este doar un loc vacant.

Ascult�, Roger, c�nd spuneam c� este un loc vacant peste strad� ...

vroiam s� spun c� este o cas� pe el.

Jeannie.

Jeannie. Jeannie, unde e�ti?

Jeannie? Jeannie! Ia ...

Ia aceast� cas� de acolo chiar acum.

Nu vei sc�pa cu asta!

Jeannie.

Jeannie. Jeannie, deschide.

Jeannie, haide.

D�r�m� casa asta chiar acum.

- E�ti a�teptat? - Oh, b�iete.

Jeannie! Jeannie!

Las�-mi cartea de vizit�, �i voi spune ficei mele, c� ai fost aici.

Jeannie, unde e�ti?

Bun� ziua, Dl. Nelson.

Teresa, te rog, serve�te-l pe Dl. Nelson cu o cea�c� de ceai.

Teresa?

Jeannie, vreau s� opre�ti acest nonsens, �i vorbesc serios.

Vreau s� te �ntorci acas� chiar acum.

Nu po�i sta foarte mult timp, Dl. Nelson.

Logodnicul meu vine s� o cunoasc� pe mama �i pe tat�l meu.

Mama �i tata?

Ai de asemenea, p�rin�i fal�i?

Ca cei care se v�d la televizor.

A fost sugestia mamei.

Ce crezi c� faci? Nu va merge.

Nu vreau nici un ceai. Nu vreau nici un ceai.

Ai nevoie s� te calmezi, st�p�ne. E�ti foarte sup�rat.

Sunt al naibii de sup�rat.

Am toate motivele din lume s� fiu sup�rat.

Este un teren mare, generale.

Peste drum de casa capitanului Nelson.

Serios?

Este dr. Bellows �i Generalul Hadley.

Ei vin pe strad�. Ei vin chiar aici.

Va fi o pl�cere s�-i �nt�lnesc.

Oh, nu, tu ... Nu, tu nu �n�elegi.

Ascult� ...

Dr. Bellows, a cump�rat acest teren.

�i el �tie. El �tie c� nu este nici o cas� pe el.

�i el o s� vrea o explica�ie.

Nu exist� nici o explica�ie.

Jeannie, vrei s� pretind o nebunie?

Te rog, st�p�ne. Relaxeaz�-te.

Eu nu a� face niciodat� ceva s� te r�nesac�.

Bun� ziua, c�pitane Nelson.

Bun� ziua, Generale Hadley.

C�pitane, bei �ntotdeauna ceaiul �n mijlocul unui teren viran?

Este o dup�-amiaz� at�t de frumoas� ...

�nc�t am vrut s� beau ceaiul printre flori s�lbatice.

Faci acest lucru de multe ori, c�pitane Nelson?

C�nd vreau s� fiu comun cu natura, domnule ...

ca Thoreau.

Thoreau?

Da, da. El a f�cut asta tot timpul.

M� duc mai bine s� am grij� de oile mele.

Oi?

P�streaz� un ochi pe acest om, doctore.

Stau. Tot timpul, domnule.

El face multe lucruri ciudate ...

dar niciodat� nu l-am v�zut av�nd at�ta grij� de tufi�uri.

KAPE KENNEDY Baza Aerian�

JOHN F. KENNED CENTRUL SPA�IAL

Bun� seara, doctore. Generale.

Ai lucrat p�n� t�rziu, c�pitane Healey?

Da, am avut c�teva rapoarte de terminat.

Am planificat o noapte mare.

�i poate vin t�rziu m�ine diminea��.

Asigur�-te de c�pitanul Nelson s� nu plece acas� �nainte de ivirea zorilor.

- E un pic tensionat. - Eu nu-l voi vedea pe c�pitanul Nelson.

Servesc cina cu logodnica mea.

Doar dac�-l v�d. Locuie�te chiar peste drum.

Peste drum?

- Nu sunt case. Este pustiul meu. - Nu poate fi pustiu.

�n sf�r�it, este atunci c�nd nimeni nu serve�te ceaiul.

Num�rul este 1140, Oak Road.

Ei bine, Generale, doctore.

- O sear� pl�cut�. - 1140?

Aceasta este adresa de la proprietatea mea.

Ia masa �ntr-un lot vacant.

Stai mai bine cu ochii �i pe el.

Un nebun este de ajuns �n programul spa�ial.

Gata.

C�nd Roger se va �nt�lni cu parin�ii t�i ...

�i vor lua cina ...

�i dup�, s� stai pe scaunul de l�ng� fereastr�.

De ce l�ng� fereastr�, mam�?

Deoarece peste drum, st�p�nul t�u va fi cu ochii pe tine ...

�i se va �nboln�vi de gelozie.

- E Roger. - Minunat. Adu-�i p�rin�ii.

- Ce crezi, mam�? - Ceva lipse�te.

Dar ei sunt la fel ca oamenii din reclamele de la televizor.

Ea ar trebui s� fie blond�.

E mai bine.

El ar trebui s� arate ca unul cu bani mul�i.

Ce p�rere ai?

Cred ca e�ti gata pentru Roger.

- Bun�, Jeannie. - Bun�, Roger.

Vreau s�-mi cuno�ti p�rin�ii.

Mam� �i tat�, el este Roger.

Bun�. Am fost ner�bd�tor s� v� cunosc.

C�nd fiica mea mi-a spus c� este implicat�, i-am spus:

'' Drag�, blondele sunt mai susceptibile.''

So�ia mea a fost brunet�.

P�rul tau este br�zdat cu gri murdar, neatractiv?

Ca al meu.

Dar apoi l-am �nt�lnit pe Streakaway.

Acum, eu nu pot rezista s� nu o invit la dans.

- Vrei s� dansezi? - Mi-ar pl�cea.

��i plac tat�l �i mama mea?

Da, sunt un cuplu foarte romantic.

I-am spus fiicei dvs. c� sunte�i romantici.

De ce nu am fii?

M�inile ei sunt la fel de moi ca atunci c�nd ne-am c�s�torit.

Nu am folosit niciodat� detergen�i puternici.

Fiica mea �i eu folosim acelea�i detergent de vase de ani de zile ...

�i m�inile mele sunt la fel de moi ca ale ei.

Vrei s� le compari?

Sunt minunate. Ambele m�ini.

Ai observat, de asemenea, c� au zambete �nc�nt�toare?

Nu m� tem s� zambesc deoarece folosesc Grippo.

Acum, nu trebuie s�-mi fie fric� c� proteza mea va c�dea.

S� st�m jos �i s� vorbim.

De ce nu stai l�ng� Jeannie?

Nu va fi un pic �nghesuit?

Noi nu ne temem de mul�ime.

Protec�ia noastr� dureaz� 32 ore.

- Eu folosesc stick. - �i eu, spray.

Mie mi-ar pl�cea un Martini.

Poftim.

- Dr. Bellows.

- Mul�umesc lui Dumnezeu, Nelson, c� e�ti tu.

Dac� nu erai tu, asta �nsemna ...

c� sunt pe o strad� gre�it�.

�mi pare r�u, domnule.

Din moment ce suntem doi oameni de stiin�� ...

�tim c� este posibil ...

cu metode noi de pre-produc�ie ...

s� construim o cas� �n 20 de minute.

Po�i s� crezi asta?

- Nu, domnule. - Nici eu.

Dac� te ui�i pe cealalt� parte, vei vedea o cas� pe terenul meu.

Ce cas�, domnule?

- Nu glumesc, c�pitane.

C�nd spun c� exist� o cas� pe partea opus�, vreau s� spun c� acolo este ...

un teren gol.

Cu c�pitanul Healey �n mijlocul lui.

C�pitanul Healey, domnule?

Cred c� m� duc acas� �i m� culc.

Ar fi mai bine, domnule.

Evident, ce a�i spus �n aceast� sear� va r�m�ne strict �ntre noi.

Mul�umesc, Jeannie.

�tiam c�-mi vei salva ziua.

- E�ti mul�umit de mine, st�p�ne? - Foarte mul�umit.

Deci, pot invita un prieten?

Po�i invita pe oricine vrei.

Ne-am adunat aici ...

s� unesc pe acest om �i aceast� femeie prin c�s�torie.

Bun� diminea�a, Roge. Cum te sim�i?

Teribil.

Foarte r�u.

Ce noapte.

Ce s-a �nt�mplat?

Te-ai �nt�lnit cu parin�ii lui Jeannie?

Da, am f�cut-o. A fost ca �ntr-o reclam�.

Nu m� �n�elege gre�it. Ei sunt mari, americani reali.

Atunci, ce a fost a�a de r�u?

Eu.

Trebuie s� fi luat oxigen lichid.

Am fost at�t de beat �nc�t nu-mi amintesc nimic.

Am pleca din cas� �i am terizat �ntr-un lot vacant.

- Nu. - Da.

Trebuie s� fie foarte furioas�.

Azi m-am dus s�-mi cer scuze, dar s-a mutat.

Vreau s� spun, �ntreaga cas� s-a mutat.

Acum am s� �ncep s� o caut din nou peste tot.

Ei bine, noroc, Roge.

Noroc. Da.

Uite, Tony, dac� o vei g�si ...

ai putea s�-mi spui dac� ...

- Sigur, Roge. - Sigur.

Este ca o ...

Tradus �i adaptat: adrianp55